Original subtitles

CHESTER ET SONNY

Je suis en train de tomber amoureuse de quelqu'un d'autre.

Je ne sais pas s'il y a quelque chose.

Nous n'avons pas...

Je n'ai pas...

Je voulais t'en parler d'abord.

D'accord.

D'accord.

Je t'aime encore.

D'accord.

- Tu veux que je parte ? - Non, j'adore vivre avec toi.

Tu veux que je parte ?

C'est ta maison.

C'est notre maison.

J'adore vivre avec toi aussi.

Donc...

Que veux-tu faire ?

Je te demande la permission de voir où cela mène.

D'accord.

Voyons où cela mène.

Tu me détestes ?

Je t'aime plus que jamais.

Je t'aime plus que jamais.

Tu es la suivante.

The Talking Heads. Mon groupe favori.

Tu es la suivante.

- Je viens de le dire. - Suzo vient de le dire.

- Je viens de le dire. - Suzo vient de le dire.

Ah, oui ?

Je voulais juste voir si vous suiviez.

C'est le cas, super.

- Tu devrais avoir son boulot. - Je m'en tape.

Il mourra seul et désespéré en s'étouffant avec son Viagra.

Dans cinq,

quatre, trois, deux, un.

C'est à toi.

Je suis Sonny Lee. Et c'est Max Music.

À suivre, représentant Rexdale et Lawrence Heights,

Ghetto Concept avec "Crazy World".

Ma pilule a expiré.

J'ignorais que c'était possible.

Ça fait si longtemps qu'on n'a pas couché qu'elle a expiré.

Oui, j'ai remarqué.

Pas moi.

Quoi ?

- Ton t-shirt est immense. - C'est une taille S pour hommes.

Tu n'es pas un homme de taille S.

C'est mignon, on dirait que tu ne portes rien en dessous.

J'ai quelque chose pour toi.

C'est un vieil exemplaire du

J'ai peint sur la couverture.

Embrasse-moi sur les lèvres, car je t'aime.

Merci.

- Je dois y aller. - Tu veux que je vienne ?

Non, lors de notre dernière sortie, tu t'es mis dans un coin pour lire.

J'aime sortir avec toi.

C'est bon. Je rentrerai tôt.

Salut, "Mystic Muffin".

J'adore ton t-shirt.

SONNY ET MILES

Personne ne va bien quand sa copine s'entiche d'un autre.

Je n'ai pas dit que ça allait, mais je ne suis pas triste.

Si c'est ce que Sonny veut, je l'accepte.

Peut-être que tu ne l'aimes pas.

J'aime Sonny. C'est la meilleure copine que j'ai eue.

Tu n'as eu que deux autres copines.

C'est la meilleure des trois.

Le fait qu'on en parle prouve qu'on se fait confiance.

- Ça ne marchera pas. - Oui, Sonny a accès.

- Accès ? - Au sexe.

Les femmes ont facilement accès au sexe.

- Du sexe nul. - Peu importe, vous y avez accès.

Il te faut un plan.

Tu n'es pas sociable. Comment vas-tu rivaliser avec ce type ?

- Ce n'est pas une compétition. - Attends qu'elle couche avec lui.

Là, ta jalousie se réveillera.

Tu les entendras baiser.

Il ne les écoutera pas activement en prenant des notes.

- N'est-ce pas ? - Tu devrais.

- N'est-ce pas ? - Tu devrais.

Avec qui coucheras-tu ?

Et toi, tu couches avec qui, Cain ?

Je suis sensible.

- Je sais écouter. - L'effet papa.

Pardon ?

Les filles en manque de figure paternelle.

C'est un effet tellement injuste du patriarcat.

Pardon. Quoi ?

Les hommes qui ont des problèmes avec leur mère tuent des étudiantes.

Mais les femmes qui ont des problèmes avec leur père

sortent avec des types à chapeau mou qui les rabaissent.

Et les filles qui ont des soucis avec leur mère ?

Elles sortent avec des musiciens.

Salut, Mo.

Il est tard.

Désolée.

Je ne voulais pas te réveiller.

Je n'ai pas réussi à m'endormir.

Je ne peux pas.

C'est juste qu'avec Miles...

c'est compliqué.

Tu voulais une relation ouverte, non ?

Je sais. J'en ai envie, mais...

Je sais. J'en ai envie, mais...

J'aimerais être...

plus ouverte.

Pas grave.

Je comprends.

Je suis désolée.

Ne sois pas désolée. Je ne le suis pas.

On ferait mieux de dormir.

D'accord.

- Bonne nuit, Chester. - Bonne nuit.

Fais attention !

- Ça va ? - Ouais.

- Tu es sûr ? - Tout va bien.

- Laisse, je m'en charge. - D'accord.

Oh, mon Dieu !

- Ça n'a pas l'air confortable. - Ça ira.

- Je vais arranger ça. - C'est bon.

Laisse-moi faire, s'il te plaît.

- C'est quoi ? - De l'eau.

- Et ça ? - La date où je l'ai remplie.

Enlève-les, ça prend trop de place.

Non, laisse-les là.

Tu te souviens quand on nous a coupé l'eau ?

Oui, pendant une journée.

Tu fais des réserves pour la fin du monde ?

Je vise trop bien !

Attends que je t'attrape !

Ça a dû te dévaster émotionnellement.

Tout va bien.

En les écoutant, j'ai eu le sentiment de vaincre le négatif en moi.

C'est tout à fait naturel de ressentir de la jalousie.

La jalousie n'a rien de naturel.

C'est un comportement appris.

Vas-y, continue. Supprime tes émotions.

Chester Brown ?

Je vous adore.

Je vous adore, c'est tout.

JE VOUS ADORE AUSSI !

Merci.

Merci.

Tout va bien.

Vous me faites une dédicace ?

Ne sois pas idiot.

- Ça a été pour toi ? - C'était nul.

- Arrête de mentir. - J'ai eu plein de monde.

- J'ai écrit plus de livres que toi. - Je sais.

La star du porno a plus de fans que moi.

La star du porno ?

C'est Mandy Mulling.

Ce n'est pas une star du porno, mais un modèle photo.

C'est ça, ouais. Va te faire prendre en photo.

Non. Je ne suis pas désespéré à ce point.

Ça ne coûte que 50 balles.

C'est trop pour une accolade.

Je préfère avoir ta dédicace.

Chester, c'est un concours.

Nous nous donnons toujours nos livres.

Utilise plutôt cet argent pour te payer une prostituée.

Plein d'hommes s'y prennent mal.

Tenez-vous droit, les muscles tendus.

Serrez l'haltère à fond.

Serrez fort et baissez le bras.

Augmentez votre force de frappe.

Donnez un coup, et c'est une phalange qui frappe l'os.

Salut !

Désolé. Je t'ai réveillé ?

- Non. - Je parie que si, tu es juste poli.

Je t'ai pris un burrito hier soir, il est dans le frigo.

Merci.

Merci.

Je sais que c'est débile, mais j'adore ça.

- Tu veux essayer ? - Non, je...

Allez ! Donne-moi un coup à l'entrejambe.

- Non, je... - Je plaisante. Viens !

- Non, je... - Allez, Chester !

- Non, c'est bon. - Allez, viens !

C'est une excellente façon de commencer la journée.

Fais comme moi.

C'est la position de l'ancrage.

D'accord.

Ouvre tes épaules davantage.

Plie les genoux. Voilà.

Écarte un peu les jambes.

Ouais.

Parfait.

Allez, donnons des coups de pied.

Bienvenue sur Max Music. C'est lundi.

Je vous accueille avec mon mouchoir plein de morve.

Je vous accueille avec mon mouchoir plein de morve.

Si vous souffrez d'allergies saisonnières,

faites le plein d'oranges et de kiwis.

C'est bourré de vitamine C.

Écarte un peu les jambes.

As-tu encore ce livre de Jules Éros ?

- Oui. - Je peux l'emprunter ?

Ouais.

Où est Miles ?

Chez lui. Il est malade.

Dommage.

Je vais passer voir comment il va.

C'est sympa.

Et je verrai à quel point il est vraiment malade.

Sonny !

Je pensais que tu t'en ficherais.

Cher Jules,

je suis un homme hétéro de 30 ans, vierge et en surpoids.

Séduire les filles me fait peur.

Je ne sais pas par où commencer.

Cher vierge de 30 ans,

je te suggère d'engager une escorte

dans une agence réputée

ou une escorte qui travaille à son compte.

Consulte ses avis sur des sites d'évaluation reconnus.

Sois honnête au sujet de ton manque d'expérience.

Demande-lui son tarif horaire.

N'essaie pas de négocier le prix.

C'est 110 la demi-heure et 160 pour une heure.

D'accord. Pourriez-vous vous décrire ?

Je suis très belle.

Je mesure 1,70 mètre et je pèse 55 kilos.

Je fais du 90 C, 61-90.

Je fais du 90 C, 61-90.

- - Vingt-huit ?

Oui.

D'accord, merci. Au revoir.

Je suis belle, blonde et très sensuelle.

Je fais 1,60 mètre, du 95 D, 63-93

et je pèse 61 kilos.

Vous prenez combien ?

C'est 100 la demi-heure et 150 pour une heure.

C'est un peu trop cher pour moi, merci.

Retrouvez-vous dans un lieu sûr et convenu par vous deux.

Sortez de votre poche le montant convenu

et placez l'argent visiblement sur une table.

Elle saura quoi faire.

Soyez respectueux. Laissez-la mener la danse.

Utilisez un préservatif et laissez-lui un pourboire.

Venez au 386 Sherwin, passez le portail en fer.

Le code est 5-8-3-6.

Le code est 5-8-3-6.

Première porte à droite.

Le code de la porte est 5-6-1-2.

Je suis à l'appartement 306.

Attendez, ça fait trop de chiffres.

5-6-1-2.

Appartement 306.

5-6-1-2, 306.

OK, c'est noté. Merci.

Bonjour.

Je m'appelle Steve.

- L'argent, merci. - Oui, pardon.

- Voilà. - Merci.

Mets-toi à l'aise. Je reviens tout de suite.

Tu veux commencer par un massage ?

Et toi ?

Tu veux me faire un massage ?

Non.

Non.

Mais je dois te laisser prendre les devants.

C'est ta première fois ?

Oui.

Steve, il s'agit de ce que tu veux.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je veux avoir des rapports vaginaux avec toi.

D'accord.

Bon sang.

Qu'est-ce qui te plairait ? Moi en dessous ?

Peu importe.

Steve. Tout va bien ?

J'ai terminé.

Super.

C'est un pourboire généreux.

Tu es un ange.

On vient d'emménager et ça coûte cher.

Ce sera vraiment utile.

Je suis très satisfait de l'expérience.

Tu as l'air content.

- Je le suis. - J'adore te voir comme ça.

Je viens de voir une prostituée.

Pourquoi ?

Pour découvrir de nouvelles méthodes d'intimité.

Tu ne pouvais pas attendre de rencontrer quelqu'un ?

C'est ce que font les gens, en général.

Je n'ai pas envie d'une relation.

Je pensais qu'on était censés essayer de nouvelles choses.

Ouais, non. Enfin, oui.

Je suis contente que tu t'amuses.

Je suis contente que tu t'amuses.

Tu penses le refaire ?

Oui.

Je peux te demander une chose ?

Oui.

Ne les ramène jamais ici.

D'accord.

Miles et moi avons rompu.

Oh, non !

Pardon. Désolé.

Je suis désolé.

Ne le sois pas.

Je me suis ridiculisée.

J'ignore ce qui cloche chez moi.

Rien ne cloche chez toi.

D'accord ? Rien.

Merci.

Je veux plus de détails.

Voyons. Elle était très sympa.

Je n'ai pris qu'un livre, je ne voulais pas prendre mon sac à dos

et que ce soit bizarre.

UN AN PLUS TARD

Ça rend bien.

Tu te souviens ?

Elle doit penser qu'on est idiots.

Des chiens géants et idiots.

Vous avez une brosse à peluches ?

CHESTER ET SONNY

ET CARL

COMME AVEC UNE PETITE AMIE

J'AI ADORÉ

SERVICE COMPLET !

QUE DES FELLATIONS, PLATE, JE RECOMMANDE

VIEILLE ! POILUE

SYMPA ET ATTENTIONNÉE

ANNE ET AMANDA

Salut, moi c'est Anne. Entre.

Que faisais-tu avant ?

J'ai travaillé dans un salon de massage, mais je détestais ça.

Des massages normaux ou coquins ?

Coquins.

Faire des massages me faisait mal aux mains

et je ne sais pas, je préfère faire ça.

Moins de travail, plus d'argent.

Ton pourboire.

Merci, Steve.

J'ai autre chose pour toi.

C'est ce que je fais.

Tu fais des bandes dessinées. C'est trop cool.

Tu dois avoir une sacrée imagination.

Au début, je donnais un faux nom.

C'est mon véritable nom.

Chester Brown.

Qui est-ce ? Louis...

Louis Riel, chef du peuple métis au 19e siècle,

qui a mené deux rébellions contre le gouvernement canadien.

Tu as dû l'apprendre en cours d'histoire.

Est-ce une version comique ?

Non, c'est sérieux.

J'aurai un truc à lire plus tard.

Ça va ?

Ouais.

Ouais.

Mais je n'ai plus de sperme.

Ça coûte les yeux de la tête.

Si ça ne prend pas, je...

Tu pourrais adopter.

Ouais, mais c'est encore plus cher.

Et puis, il y a l'aspect lesbien.

Encore maintenant ?

Ouais et probablement pour toujours.

Je suis désolée.

Chester pourrait te donner du sperme.

Il est tellement sympa qu'il me donnerait son rein

alors qu'on ne s'est vus que trois fois.

Quelqu'un peut répondre ?

Quelqu'un peut répondre ?

Allô ?

Dis-lui que c'est un faux numéro.

Je t'ai demandé de faire un truc. En quoi est-ce difficile ?

Je ne sais pas. Parle-lui.

Ma mère est un poisson combattant chinois.

Elle tue tous les autres.

Il y a des limites. Je dois mettre des limites.

D'accord, tu ne veux pas lui parler.

Alors, ne lui parle pas !

Merde !

Désolé.

Je déteste les entendre se disputer.

Je ne vois pas ce qu'elle lui trouve.

Moi, si.

On dirait une statue de Michel-Ange.

Ça plaît à plein de femmes.

On nous apprend que la passion implique de la violence.

Il est facile de confondre la passion et le fait d'être traitée comme une merde.

Je donnerais tout pour de la violence.

Pitié, Cecil.

Nous n'éprouvons plus aucune compassion à ton égard.

Nous n'éprouvons plus aucune compassion à ton égard.

J'étais censé être le suivant.

Je n'ai pas eu de sexe depuis plus longtemps que Chester.

- Tu as triché. - Je ne suis pas passé devant toi.

Si. Tu ne peux encore jouer un cœur.

J'ai abandonné le sexe gratuit

et je suis passé au sexe tarifé.

Tu pourrais faire pareil. C'est plus rapide.

Hors de question que je paie pour du sexe.

J'ai trop peur de choper une maladie.

Oui et puis, tu es trop radin.

Ce n'est pas cher. Je l'ai budgétisé.

Si je me base sur le prix et le pourboire,

je pourrais voir une pute 17 fois par an.

J'ai dépensé plus pour Sonny l'an passé

et on n'a même pas couché 17 fois.

Tu parles de l'enfant que tu exploites ?

Anne n'est pas une enfant. Elle a 21 ans.

Elle est chaleureuse et gentille.

Je lui ai offert une de mes BD.

Tu lui as dit ce que tu fais ?

Pourquoi lui parles-tu ?

C'est juste du sexe. Tu n'es pas censé lui parler.

Apprendre à se connaître améliore l'expérience.

C'est moins froid et plus intime.

Si tu veux une expérience moins froide et plus intime, trouve-toi une copine.

OK.

Tu ne peux pas encore jouer un cœur.

J'hallucine.

Tu es si silencieux.

C'est dur de savoir si tu as terminé.

Une autre fille travaille ici. Amanda.

Tu peux aller la voir, si tu veux.

Elle est comment ?

Elle est jolie. Elle a de gros seins.

Ils sont faux.

Je n'aime pas les faux seins.

Tu ne feras jamais ça, n'est-ce pas ?

Je l'ai envisagé.

Je déteste mes seins.

Ils sont parfaits.

La plupart des mecs aiment les gros seins.

J'aime les tiens.

Alors, prends un autre rendez-vous.

Tu travailles le soir ?

Non, juste l'après-midi.

Le soir, les mecs sont saouls. C'est l'enfer.

Les mecs saouls et ceux qui en ont une grosse.

Si seulement tous mes clients étaient comme toi.

Putain !

Ça va le réveiller !

Putain !

Pas de baiser sur la bouche, pas de recherche d'or,

pas de broutage,

pas de sports nautiques, pas de toboggans,

pas de câlins,

et on utilise un préservatif pour tout,

y compris les fellations, compris ?

D'accord.

Quelle inspection minutieuse !

Je prends mes précautions.

Oui, bien sûr.

C'est super qu'Anne et toi partagiez vos clients.

Ouais. Elle a dit que tu es sympa.

Vraiment ?

C'est gentil de sa part.

- Ça fait longtemps que tu es ici ? - Quelques mois.

Je l'ai convaincue d'arrêter les messages et de travailler avec moi.

Tout est en ordre.

Tu veux faire quoi ?

Baiser ?

Je vous sers quoi ?

Du café.

D'accord. Arabica, Robusta ?

- Je m'en tape. - Je dois poser la question.

Le premier.

Je vous sers tout de suite.

Bonjour !

Vous passez une belle journée ? Moi oui.

Je démissionne de Max Music.

Je lance ma propre société de production.

Ramona est enceinte.

Suzo !

Je dois me reprendre en main.

Vous serez des mamans géniales.

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'ai rendez-vous avec Anne.

Non, pars. C'est terminé.

Que s'est-il passé ?

Les flics ont débarqué.

Ils voulaient voir notre patron. On n'en a pas.

- Ils vous ont arrêtées ? - Non.

Ils ont tout cassé et ils ont pris notre argent.

Où est Anne ?

Elle est en congé.

Attends !

Si tu la vois, peux-tu lui donner ça ?

OK.

C'est quoi ton problème ?

Tu es une gamine ou quoi ?

C'est quoi ton problème, Sonny ?

Carl !

Chester.

Je me suis disputée avec Carl.

Il déteste avoir les cheveux mouillés.

Il déteste avoir les cheveux mouillés.

Ils frisent.

Il a jeté Mo à travers la pièce dans sa boîte.

Elle aurait pu mourir.

Heureusement, tu es agile, Mo.

Il est parti.

C'est sans doute mieux ainsi.

C'est trop ?

Il s'agit d'un parrainage Amorous Glamorous

tu es censée avoir l'air amoureuse et glamour.

On dirait que j'ai un vagin sur le visage.

Très boy band.

V.I.P pour Jordy.

Voici Max Music on Demand.

Nous avons Callie d'Oshawa en ligne.

- Salut, Callie. - Salut, Sonny.

Comment vas-tu ?

Comment vas-tu ?

Bien. Et toi ?

Eh bien, je suis là à essayer

d'atténuer un profond sentiment...

d'ennui.

J'essaie de créer quelque chose,

n'importe quoi, qui ne soit pas insipide ni égocentrique,

et je n'y arrive pas.

Mais tout va bien. Ce n'est pas grave d'échouer.

Et toi ?

Je voulais juste écouter "New York City" de Cub.

Bonjour.

C'est toi, Tina ?

Oui.

Entre.

Est-ce que je préférerais être coincée dans ma ville natale

ou dans une forêt pour toujours ?

Dans une forêt.

Au moins, je serais dans la nature. J'aime la nature.

Ma ville natale ressemble

à un lieu de tournage de films d'horreur.

Et les Noirs meurent toujours dans ces films.

Je ne m'en sortirais pas.

Je n'ai pas l'impression d'avoir un chez-moi.

Vous êtes là depuis plus longtemps,

mais parfois, j'ai l'impression qu'ici, c'est chez moi.

Assieds-toi.

Tu n'es pas un flic, n'est-ce pas ?

Non.

Et toi ?

Non.

Parfait.

OK.

Ça ne marchera pas.

Pourquoi ?

Je n'ai pas envie de rester.

Nous sommes dans une maison De gens puissants

Et parfois Les hommes jouissent sur ma poitrine

J'aime ton optimisme.

Ne crains rien. Il n'y a que des femmes ici.

Quel type de service ou de femme cherches-tu ?

- Je peux choisir qui je veux ? - Bien sûr.

Toi ?

Angelina.

Tu n'es pas obligée.

Merci.

J'ai très envie de te revoir.

Angelina, c'est ça ?

Moi, c'est Chester.

On a eu de la chance de se croiser.

Tu ne sais jamais sur quel homme tu vas tomber.

Et je ne sais jamais sur quelle situation je vais tomber.

Donc, ouais. J'ai trouvé ça sympa.

Qu'en penses-tu ?

C'est peut-être une esclave sexuelle.

Car elle ne parle pas notre langue ?

La maison close n'est pas gérée par des trafiquants.

Je l'aurais aidée si c'était une esclave sexuelle.

Lui as-tu demandé ?

Elle ne parlait pas notre langue.

Pourquoi choisis-tu des jeunes au lieu de femmes plus âgées ?

Pourquoi ne sors-tu pas avec des Asiatiques ?

On a tous un type préféré.

J'étais amoureuse de Tory Takashi, mais ce n'était pas réciproque.

Il me voyait comme une sœur.

Une femme plus âgée, ça ne me dérange pas.

Mais quand il n'y a pas de photo,

j'ai plus de chance de tomber sur une jolie femme si elle est jeune.

Venant d'un Blanc blafard, c'est vraiment ridicule.

Elle a raison.

- Tu es vieux. - Et blafard.

Et étrangement fragile, comme un bébé oiseau.

Ça me choque que ce mode de vie ne te lasse pas, c'est triste.

Ne sois pas triste pour moi. Je me sens super bien.

Je n'ai pas de comptes à rendre, je m'amuse.

- Mais c'est triste pour elle. - Je ne sais pas.

J'ignore ce qu'elle en pense. Certaines femmes aiment ça, d'autres non.

C'est comme quand tu acceptes de faire une illustration commerciale.

Je déteste faire des illustrations pour de l'argent.

Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas d'une relation sérieuse.

L'amour romantique, c'est une connerie. Je n'en veux plus.

OK, ne t'énerve pas.

C'est fait pour les gens peu sûrs d'eux

qui ont besoin de sentir qu'ils sont attachants,

beaux ou au moins sympas.

Es-tu en train de dire que les gens en couple

souffrent d'un égo fragile ?

Il y a peut-être d'autres raisons.

- Oui, il y en a. - Qu'en sais-tu ?

Ta relation la plus longue a duré huit mois.

- Écoute... - Et Cecil est un masturbateur chronique.

- Écoute... - Et Cecil est un masturbateur chronique.

- Laura ? - Oui ?

Je n'ai rien de négatif à dire sur toi.

Bien sûr que non, elle n'a pas couché avec toi.

Tu idéalises les femmes qui ne couchent pas avec toi

et tu regardes de haut les autres, car secrètement, tu te hais.

- J'ai appris ça en thérapie. - Tu projettes.

Non, c'est bon. Tout le monde se hait.

Je ne me hais pas.

J'ai plutôt du respect pour moi-même.

C'est vrai. Tu es arrogant.

- Tu viens de péter ? - Non. Je n'ai pas d'anus !

Je dois être tout à fait honnête avec toi.

Merde.

Je dois être tout à fait franche avec toi.

Je dois être tout à fait franche avec toi.

Je dois être tout à fait franche avec toi.

Je dois être tout à fait franche avec toi.

Ça va ?

Je stresse un peu.

C'est mon premier film.

On ne dirait pas.

Tu es douée.

Scène 83 Alpha, prise une. Action !

Pourquoi t'arrêtes-tu ?

- Je ne sais pas. - Ça commence à me faire mal.

- Je ne sais pas. - Ça commence à me faire mal.

Je suis désolé. Faudrait-il utiliser plus de lubrifiant ?

Non, c'est bon. Continue.

Je n'arrive pas à finir.

Bonjour. Je cherche Angelina.

C'est moi.

L'autre Angelina.

Elle a démissionné.

C'était un bon film.

Ils n'en font plus des comme ça.

Ils n'en font plus des comme ça.

C'était beau.

C'était long. Très long.

Ce n'était pas si long. Tu n'arrives pas à te concentrer.

- Il a duré plus de trois heures. - C'était habituel, avant.

Il s'agissait d'une expérience transformatrice.

Une transformation de trois heures ?

Sonny, je dis ça avec amour.

J'ai remarqué que tu te déconcentres vite.

C'est à cause de ton boulot. Le contenu, le rythme.

La vie, c'est comme une prise électrique.

Il faut faire attention sur quoi on branche son énergie.

Tu devrais t'ancrer.

Je pense qu'il me faut plus que cela.

SONNY ET REED

C'est toi, Chester ?

Oui, c'est moi.

- As-tu attendu longtemps ? - Deux heures.

Désolée, j'ai eu un souci avec mon propriétaire.

Peux-tu me donner l'argent ?

Je dois payer le réceptionniste.

Merde. J'ai oublié les préservatifs.

Il y a une pharmacie plus loin. J'arrive.

Lis ça.

- "À vos fourchettes ?" - C'est culinaire.

Non, merci. J'ai changé d'avis. Je rentre chez moi.

Tu es sûr ? Je ne peux rien faire pour toi ?

Non, c'est bon. Merci.

Appelle-moi un de ces jours.

- Je t'en dois une. - Ouais.

- Rick ? - Non.

Je n'y arrive plus.

Je n'y arrive plus.

Je ne veux plus de groupe fabriqué de toutes pièces ni de parrainage.

C'est terminé la télévision en direct, sans script et empreinte de l'esprit rock.

Je m'en vais.

Dommage que tu démissionnes.

Je voulais vraiment te virer.

Mais bonne chance.

Allô ?

J'aimerais prendre rendez-vous.

Ce serait avec plaisir, mais je ne reçois pas.

C'est-à-dire ?

Je vais chez le client.

Je n'ai jamais fait ça.

À toi de voir.

Maintenant, ça te va ? Il faudra faire ça vite.

- Bonsoir. - Bonsoir. Yulissa.

Ça fait beaucoup d'eau.

Tu dois avoir soif.

Puis-je t'offrir un soda ou un jus de fruits ?

Un soda, merci.

- C'est bizarre. - De quoi ?

Les câlins. J'avais oublié ce que ça fait.

Embrasses-tu toujours tes clients ?

Pas toujours.

Aller chez le client coûte plus cher, alors j'offre des extras.

As-tu une copine ?

Non.

Et je n'en veux pas.

L'amour romantique n'est pas une bonne chose.

Tu ne veux pas d'un monde où les gens tiennent aux autres ?

L'amour romantique et l'amour véritable, ce n'est pas pareil.

Le romantisme implique de posséder l'autre.

C'est de l'esclavage.

Tu exagères.

L'esclavage est imposé.

L'amour est un choix.

Oui, mais ils ont la même origine.

J'ai déjà éprouvé de la jalousie

et de la possessivité à l'égard de mes copines,

mais je n'ai jamais ressenti cela à l'égard de mes amis.

Ou de toi. Je sais que tu as d'autres clients.

Certaines personnes sont faites l'une pour l'autre.

Cela dépend de l'alchimie.

Oui, mais avec le temps, ça change.

Les relations demandent trop de travail.

Je n'ai pas envie de faire des efforts.

Avec la bonne personne, ça ne me dérangerait pas.

Et le travail sexuel ?

Je veux être payée pour ça.

Tu es Chester Brown.

J'ai lu ton dernier livre.

Ça t'a plu ?

Globalement, oui.

C'était adorable et triste.

Tu as écrit sur ta vie.

Moi aussi, j'avais du mal à parler aux autres quand j'étais ado.

Surtout à ceux qui me plaisaient.

Tu as l'air sûre de toi, pourtant.

Ravie que tu le penses.

Ça te dérange que je sache qui tu es ?

Pas du tout. Je n'ai rien à cacher.

Ça me va.

Ça me plaît.

À moi aussi.

Par contre, ce lit...

Il t'en faut un plus grand.

Pour qu'on puisse y être à deux.

Attends ! N'oublie pas ça.

Ah, oui. C'est important.

Merci.

CHESTER ET YULISSA

Je viens de terminer le quatrième numéro de ma série sur Louis Riel.

- Je pourrais te le montrer. - Avec plaisir.

Bonsoir.

Sonny.

Je te présente Yulissa. Yulissa, voici Sonny.

Je vais...

Bonne chance.

Tu avais promis de ne jamais ramener quelqu'un.

Je sais.

Désolé. Ça n'arrivera plus.

J'hallucine !

C'est ta copine ?

C'est mon ex.

C'est un arrangement intéressant.

Chester, je t'aime bien, mais ça ne marchera pas.

Salut.

Quoi de neuf ?

Ça devient sérieux entre Reed et moi.

Ouais, il est sympa.

Il veut emménager.

Mais il trouve ça bizarre de vivre tous ensemble.

C'est une petite maison.

Ouais, je comprends.

Si c'est ce que tu veux.

Merci.

J'adore !

Et toi ?

Tu devrais le mettre dans le couloir.

Ici, c'est mieux.

L'immeuble Charles Powell a été construit en 1890,

et c'est ici, au 322 Spadina,

qu'Emma Goldman, féministe et anarchiste,

surnommée la femme la plus dangereuse d'Amérique,

a vécu au deuxième étage pendant l'hiver 1926.

Emma Goldman était rebutée par le conservatisme étriqué de Toronto.

Heureusement, elle était aussi une partisane de l'amour libre

qui défendait ardemment la contraception,

même si cela enfreignait les lois sur le blasphème.

Chester ?

Ne contredis jamais ta famille.

Ouais.

Je suis content de t'avoir croisée.

Tu es calée en histoire.

C'est mon truc. L'architecture et la morale.

Pourquoi la prostitution ?

J'étais à la fac.

Je travaillais à temps partiel dans une agence d'escortes

et j'ai remplacé des filles qui ne pouvaient pas venir.

Ça m'a donné de l'assurance.

Je me sentais sexy.

Et je gagnais plus d'argent que mes copines de fac.

Depuis la dernière fois qu'on s'est vus, j'ai décidé de ralentir.

J'ai réduit le nombre de mes clients.

Tu as été retenu.

Pour toi. Le nouveau numéro de la série sur Louis Riel.

Génial !

- Tu me fais une dédicace ? - Bien sûr.

Pour Denise, s'il te plaît.

Denise est mon vrai prénom.

Yulissa est mon prénom professionnel.

CHESTER ET YULISSA

Denise.

CHESTER ET DENISE

Merci.

Puis-je te poser une question ?

Ça dépend.

Pourquoi continues-tu à faire ça ?

Je suis ma propre patronne, je fixe mes tarifs.

Je fais ce que je veux quand je veux.

C'est plus que de la baise, c'est un travail.

Un travail d'empathie.

Mais un travail quand même.

Je ne sais pas. Je baise pour de l'argent et ça me plaît.

Ça sonne potentiellement épuisant.

Ce n'est pas épuisant.

Enfin, oui, parfois ça l'est.

Mais pas maintenant.

Je te dirai si ça l'est.

Bon sang, Laura. Tu as plein de monde.

Ils peuvent attendre cinq minutes, le temps que je repose mon visage.

C'est clair.

Ton livre est génial.

Tes livres le sont tous.

Sauf que maintenant, les lecteurs aiment les femmes.

C'est tout bénef pour toi.

D'ici six mois, tout le monde nous détestera à nouveau.

Mais pour l'instant, c'est plutôt agréable.

Ces séances de dédicaces m'inquiètent.

Ça devient de plus en plus commercial.

Au moins, la star du porno est encore là.

Au moins, la star du porno est encore là.

C'est un modèle photo.

C'est ça, ouais.

Maman !

Coucou ! Voilà. Merci.

Coucou, ça va ?

- J'y vais. - Quoi ?

Tu es épanoui sexuellement, mais ce n'est pas une bonne idée

d'aller voir l'objet de tes fantasmes pendant qu'elle est avec son enfant.

Je ne me masturbe plus sur ses photos.

Il y va.

Bonjour, Mandy.

Bonjour.

Je voulais vous remercier.

Vous avez beaucoup compté dans ma vie. Je suis fan.

De rien.

Ça ne t'a pas plu ?

La police a été générée par ordinateur.

L'art devrait être dessiné à la main.

Dans une galerie, il faut une œuvre d'art originale.

Dans une galerie, il faut une œuvre d'art originale.

Sinon, c'est le type de l'imprimerie qui devrait toucher 5 000 dollars.

Tu es tellement vieux jeu.

Alors, chacun rentre chez soi ou on va chez toi ?

Chez moi.

Il faut juste que je retire des sous.

Chester, je dois te dire quelque chose.

J'ai 34 ans.

Le moment est venu de raccrocher.

Je n'ai plus que quelques clients et...

je veux explorer mes possibilités.

J'aimerais reprendre mes études.

J'aime ce qu'on a.

Et si...

Quoi ?

Et s'il n'y avait que toi et moi ?

Ce serait compliqué.

Pas nécessairement. Pas si je continuais à te payer.

Je vais y réfléchir.

Le paresseux se déplace très lentement,

et uniquement quand c'est nécessaire.

Il passe 90 % de sa vie immobile.

Le paresseux est solitaire

et entre rarement en contact avec ses congénères.

Le paresseux à trois doigts se reproduit toute l'année.

Allô ?

On devrait aller au Costa Rica pour voir des paresseux.

Ils sont si détendus.

J'ai besoin de lever le pied et de cette énergie.

Tu veux aller au Costa Rica pour pratiquer la quiétude ?

Essaie de regarder un film de deux heures sans mordiller ton pouce.

C'est important pour moi.

D'accord.

Le tournage se termine le 12. Allons au Costa Rica ensuite.

Je ne me suis jamais sentie aussi paisible.

Aussi sereine.

C'est parfait.

C'est exactement ce que je voulais.

C'est exactement ce que je voulais.

Sonny ?

Oui ?

Je suis en train de tomber amoureux de quelqu'un d'autre.

J'ai regardé des vieux films,

j'ai fait germer ma propre luzerne,

je me suis inscrite à une retraite de méditation silencieuse de dix jours.

J'ai fait tout ce qu'il fallait et ça n'a servi à rien.

Puis-je être honnête avec toi ?

Reste célibataire.

Depuis Chester, je n'ai aimé aucun de tes copains.

Je ne sais même pas si j'aime Chester.

Depuis que je te connais, tu es toujours avec quelqu'un.

Tu devrais peut-être faire une pause.

Ne devrais-tu pas t'occuper de tes enfants ?

C'est mon jour de congé. Je l'ai mérité, je le prends.

Je vais prendre quelques semaines

pour réparer les dégâts subis par mon corps depuis deux ans.

Quand ce sera fait...

as-tu un boulot pour moi ?

Tu es engagée.

Salut !

Attends ! N'oublie pas ton argent.

J'oublie à chaque fois. Tu me distrais, c'est tout.

J'envisage d'écrire là-dessus.

Sur quoi ?

Sur quoi ?

Mon expérience avec le sexe tarifé.

Ça pourrait servir.

Tu veux être le Louis Riel des clients ?

Non.

Je veux juste écrire la vérité.

Les bons et les mauvais côtés.

Ça pourrait peut-être... Je ne sais pas.

J'ai besoin de l'écrire.

- Je serai dedans ? - J'aimerais bien.

Je ne dévoilerai rien de personnel.

D'accord.

- Parle de moi le moins possible. - Comme tu voudras.

À dans deux semaines.

Je te demande la permission de voir où cela mène.

Mo.

Merci de m'avoir aimée.

Tu seras toujours avec moi.

"Music For the Funeral of Queen Mary" de Henry Purcell.

J'ai croisé Suzo.

Elle m'a dit pour Mo.

Je suis venu te rendre les clés.

Garde-les.

Juste au cas où je m'enferme dehors.

Si tu es le seul client de Denise

et que tu ne fréquentes qu'elle,

comment appelles-tu ça ?

Merveilleux.

C'est merveilleux.

Merci.

Je t'en prie.

Tu as beau être opposé à l'amour romantique,

tu es l'homme le plus romantique du monde.

Jolie réplique. Je peux l'utiliser dans mon livre ?

D'accord.

Que fais-tu ce soir ?

Denise et moi allons au théâtre.

À quelle heure ?

Bientôt.

Tu veux que je reste ?

Ne te sens pas obligé.

Je croyais que tu étais contre les obligations.

Ce n'est pas une obligation.

Si on était en couple, ça le serait, mais...

tu es mon amie.

Donc, c'est un choix.

Tu devrais y aller.

Encore cinq minutes ?

D'accord.

Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

Chester Brown et Denise sont dans une relation tarifée

depuis plus de 21 ans.

Ils sont monogames.

En 2014, une nouvelle loi canadienne a rendu illégal le sexe tarifé.

Mais Chester continue de payer Denise.

Sonny et Chester sont encore les meilleurs amis du monde.

À la tendre mémoire de Joe Matt, dessinateur et ami.

À la tendre mémoire de Joe Matt, dessinateur et ami.

Au revoir, Joe. À la prochaine, Sook-Yin.