1 00:01:02,521 --> 00:01:06,567 {\an8}CHESTER E SONNY 2 00:01:35,304 --> 00:01:37,806 Estou me apaixonando de outra pessoa. 3 00:01:45,689 --> 00:01:47,649 Não sei se há alguma coisa. 4 00:01:48,734 --> 00:01:49,735 Não temos... 5 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 eu não tenho... 6 00:01:55,616 --> 00:01:57,492 Eu queria falar com você sobre isso primeiro. 7 00:01:58,869 --> 00:02:00,037 Tudo bem. 8 00:01:58,869 --> 00:02:00,037 Tudo bem. 9 00:02:00,621 --> 00:02:01,872 Ainda te amo. 10 00:02:05,125 --> 00:02:06,168 Tudo bem. 11 00:02:09,588 --> 00:02:12,716 - Você quer que eu vá embora? - Não, eu adoro morar com você. 12 00:02:15,677 --> 00:02:17,179 Você quer que eu vá embora? 13 00:02:18,514 --> 00:02:19,848 É a sua casa. 14 00:02:20,516 --> 00:02:22,309 Esta é a nossa casa. 15 00:02:25,312 --> 00:02:27,231 Eu adoro morar com você também. 16 00:02:28,607 --> 00:02:29,691 Então... 17 00:02:31,652 --> 00:02:33,487 O que você quer fazer? 18 00:02:37,616 --> 00:02:42,120 Peço sua permissão para ver aonde isso leva. 19 00:02:48,794 --> 00:02:49,795 Tudo bem. 20 00:02:52,172 --> 00:02:53,799 Vamos ver onde isso vai dar. 21 00:02:54,383 --> 00:02:55,509 Você me odeia? 22 00:02:58,053 --> 00:03:00,639 Eu te amo mais do que nunca. 23 00:02:58,053 --> 00:03:00,639 Eu te amo mais do que nunca. 24 00:03:52,983 --> 00:03:54,067 {\an8}Você é o próximo. 25 00:03:54,443 --> 00:03:56,820 As cabeças falantes. Meu grupo favorito. 26 00:03:56,862 --> 00:03:58,530 Você é o próximo. 27 00:03:58,572 --> 00:04:00,574 - Acabei de dizer. - Suzo acabou de dizer isso. 28 00:03:58,572 --> 00:04:00,574 - Acabei de dizer. - Suzo acabou de dizer isso. 29 00:04:00,616 --> 00:04:01,450 Oh sim ? 30 00:04:01,491 --> 00:04:03,452 Eu só queria ver se você estava acompanhando. 31 00:04:03,493 --> 00:04:05,120 É, ótimo. 32 00:04:05,537 --> 00:04:07,998 - Você deveria ter o emprego dele. - Eu não ligo. 33 00:04:08,040 --> 00:04:10,292 Ele vai morrer sozinho e desesperado enquanto engasgava com seu Viagra. 34 00:04:16,298 --> 00:04:18,216 Em cinco, 35 00:04:18,550 --> 00:04:22,179 quatro, três, dois, um. 36 00:04:22,221 --> 00:04:23,096 É seu. 37 00:04:23,138 --> 00:04:25,766 {\an8}Meu nome é Sonny Lee. E é Max Music. 38 00:04:25,807 --> 00:04:28,852 {\an8}Continua, representando Rexdale e Lawrence Heights, 39 00:04:28,894 --> 00:04:31,271 {\an8}Conceito de gueto com "Mundo Louco". 40 00:05:16,441 --> 00:05:18,277 Minha pílula expirou. 41 00:05:19,862 --> 00:05:21,446 Eu não sabia que era possível. 42 00:05:21,488 --> 00:05:24,408 Já faz tanto tempo que não dormimos que ela expirou. 43 00:05:26,994 --> 00:05:28,370 Sim, eu percebi. 44 00:05:32,040 --> 00:05:33,333 Eu não. 45 00:05:37,796 --> 00:05:38,881 O que ? 46 00:05:38,922 --> 00:05:41,925 - Sua camiseta é enorme. - É tamanho S masculino. 47 00:05:41,967 --> 00:05:43,927 Você não é um homem tamanho S. 48 00:05:44,219 --> 00:05:47,389 É fofo, parece que você não usa nada por baixo. 49 00:05:49,308 --> 00:05:50,517 Eu tenho algo para você. 50 00:05:52,936 --> 00:05:55,606 É uma cópia antiga de 51 00:05:55,647 --> 00:05:56,899 Pintei na capa. 52 00:05:56,940 --> 00:05:58,942 Beije-me na boca, porque eu te amo. 53 00:06:00,235 --> 00:06:01,236 Obrigado. 54 00:06:02,696 --> 00:06:05,532 - Eu tenho que ir. - Você quer que eu vá? 55 00:06:05,574 --> 00:06:08,660 Não, durante nosso último passeio, você ficou em um canto para ler. 56 00:06:08,702 --> 00:06:10,913 Eu gosto de sair com você. 57 00:06:10,954 --> 00:06:12,956 Isso é bom. Estarei em casa mais cedo. 58 00:06:51,286 --> 00:06:52,621 Olá, Muffin Místico. 59 00:06:54,665 --> 00:06:55,958 Eu amo sua camiseta. 60 00:07:04,591 --> 00:07:07,761 {\an8}SONNY E MILHAS 61 00:07:09,471 --> 00:07:12,850 Ninguém está bem quando sua namorada se apaixona por outra pessoa. 62 00:07:12,891 --> 00:07:16,645 Eu não disse que estava tudo bem, mas não estou triste. 63 00:07:17,145 --> 00:07:19,356 Se é isso que Sonny quer, eu aceito. 64 00:07:19,398 --> 00:07:21,108 Talvez você não goste. 65 00:07:21,483 --> 00:07:24,528 Eu amo o Sonny. Ela é a melhor namorada que já tive. 66 00:07:24,570 --> 00:07:26,655 Você só teve outras duas namoradas. 67 00:07:28,073 --> 00:07:30,784 É o melhor dos três. 68 00:07:31,243 --> 00:07:33,912 O facto de estarmos a falar disso prova que confiamos um no outro. 69 00:07:33,954 --> 00:07:36,039 - Não vai funcionar. - Sim, Sonny tem acesso. 70 00:07:36,790 --> 00:07:38,709 - Acesso ? - Para sexo. 71 00:07:39,084 --> 00:07:41,003 As mulheres têm fácil acesso ao sexo. 72 00:07:41,044 --> 00:07:43,380 - Sexo ruim. - Não importa, você tem acesso a isso. 73 00:07:43,839 --> 00:07:45,799 Você precisa de um plano. 74 00:07:45,841 --> 00:07:48,468 Você não é sociável. Como você vai competir com esse cara? 75 00:07:48,927 --> 00:07:51,805 - Não é uma competição. - Espere até ela dormir com ele. 76 00:07:51,847 --> 00:07:53,515 Pronto, seu ciúme vai despertar. 77 00:07:54,057 --> 00:07:55,434 Você vai ouvi-los fodendo. 78 00:07:55,475 --> 00:07:58,604 Ele não os ouvirá ativamente fazendo anotações. 79 00:07:59,646 --> 00:08:01,523 - Não é? - Você deve. 80 00:07:59,646 --> 00:08:01,523 - Não é? - Você deve. 81 00:08:02,983 --> 00:08:04,401 Com quem você vai dormir? 82 00:08:04,443 --> 00:08:06,695 E com quem você está dormindo, Cain? 83 00:08:07,070 --> 00:08:08,989 Eu sou sensível. 84 00:08:09,031 --> 00:08:10,657 - Eu sei ouvir. - O efeito papai. 85 00:08:11,450 --> 00:08:12,159 Perdão? 86 00:08:12,201 --> 00:08:13,994 Meninas sem figura paterna. 87 00:08:15,120 --> 00:08:17,456 É um efeito tão injusto. do patriarcado. 88 00:08:17,497 --> 00:08:18,665 Perdão. O que ? 89 00:08:19,791 --> 00:08:22,836 Homens que têm problemas com a mãe matam estudantes do sexo feminino. 90 00:08:22,878 --> 00:08:24,922 Mas mulheres que têm problemas com o pai 91 00:08:24,963 --> 00:08:27,382 namorar caras com chapéus flexíveis que os humilham. 92 00:08:28,800 --> 00:08:30,636 E as meninas que têm problemas com a mãe deles? 93 00:08:33,179 --> 00:08:34,556 Eles saem com músicos. 94 00:08:51,031 --> 00:08:52,157 Olá, Mo. 95 00:09:58,515 --> 00:09:59,683 Já é tarde. 96 00:10:01,393 --> 00:10:02,644 Desculpe. 97 00:10:03,562 --> 00:10:05,147 Eu não queria te acordar. 98 00:10:08,275 --> 00:10:09,610 Eu não conseguia dormir. 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,934 Não posso. 100 00:10:47,773 --> 00:10:49,900 É só isso com Miles... 101 00:10:53,070 --> 00:10:54,363 é complicado. 102 00:10:55,697 --> 00:10:57,783 Você queria um relacionamento aberto, certo? 103 00:10:59,993 --> 00:11:02,454 Eu sei. Eu quero isso, mas... 104 00:10:59,993 --> 00:11:02,454 Eu sei. Eu quero isso, mas... 105 00:11:03,664 --> 00:11:05,332 Eu gostaria de ser... 106 00:11:06,500 --> 00:11:08,001 mais aberto. 107 00:11:10,504 --> 00:11:11,588 Deixa para lá. 108 00:11:12,172 --> 00:11:13,465 Eu entendo. 109 00:11:16,134 --> 00:11:17,344 Desculpe. 110 00:11:18,428 --> 00:11:20,722 Não se desculpe. Eu não sou. 111 00:11:23,308 --> 00:11:24,810 É melhor dormirmos. 112 00:11:26,311 --> 00:11:27,437 Tudo bem. 113 00:11:28,730 --> 00:11:30,816 -Boa noite, Chester. - Boa noite. 114 00:11:40,075 --> 00:11:41,577 Tome cuidado! 115 00:11:44,413 --> 00:11:45,998 - Como vai ? - Sim. 116 00:11:46,456 --> 00:11:48,041 - Tem certeza? - Está tudo bem. 117 00:11:50,627 --> 00:11:53,005 - Deixe, eu cuido disso. - Tudo bem. 118 00:11:57,259 --> 00:11:58,302 Oh meu Deus ! 119 00:12:01,763 --> 00:12:03,974 - Não parece confortável. - Vai ficar tudo bem. 120 00:12:04,016 --> 00:12:05,475 - Eu vou consertar isso. - Está bom. 121 00:12:05,517 --> 00:12:07,144 Deixe-me fazer isso, por favor. 122 00:12:12,774 --> 00:12:14,943 - É o quê? - Água. 123 00:12:15,319 --> 00:12:17,529 - E isso? - A data em que concluí. 124 00:12:17,988 --> 00:12:20,282 Tire-os, ocupa muito espaço. 125 00:12:20,324 --> 00:12:21,617 Não, deixe-os lá. 126 00:12:21,658 --> 00:12:24,620 Você se lembra quando nossa água foi cortada? 127 00:12:24,661 --> 00:12:26,038 Sim, por um dia. 128 00:12:26,830 --> 00:12:29,041 Você faz reservas para o fim do mundo? 129 00:12:37,466 --> 00:12:39,176 Eu miro muito bem! 130 00:12:39,218 --> 00:12:40,928 Espere até eu te pegar! 131 00:13:19,007 --> 00:13:21,051 Deve ter devastado você emocionalmente. 132 00:13:21,760 --> 00:13:23,053 Está tudo bem. 133 00:13:23,095 --> 00:13:26,431 Ao ouvi-los, tive a sensação para superar o negativo em mim. 134 00:13:26,473 --> 00:13:30,143 É completamente natural sentir ciúme. 135 00:13:30,811 --> 00:13:32,646 O ciúme não é natural. 136 00:13:32,688 --> 00:13:34,189 É um comportamento aprendido. 137 00:13:35,065 --> 00:13:38,151 Vá em frente, continue. Suprima suas emoções. 138 00:13:38,902 --> 00:13:40,112 Chester Brown? 139 00:13:40,404 --> 00:13:41,613 Eu adoro você. 140 00:13:42,114 --> 00:13:43,490 Eu te adoro, só isso. 141 00:13:55,878 --> 00:13:57,921 EU TAMBÉM TE AMO! 142 00:13:59,631 --> 00:14:00,632 OBRIGADO. 143 00:13:59,631 --> 00:14:00,632 OBRIGADO. 144 00:14:02,301 --> 00:14:03,343 Está tudo bem. 145 00:14:16,690 --> 00:14:18,025 Você vai me dar uma dedicatória? 146 00:14:18,692 --> 00:14:20,110 Não seja estúpido. 147 00:14:21,570 --> 00:14:24,239 - Foi para você? - Foi ruim. 148 00:14:25,574 --> 00:14:28,160 - Pare de mentir. - Eu tive muitas pessoas. 149 00:14:28,202 --> 00:14:30,829 - Escrevi mais livros que você. - Eu sei. 150 00:14:31,121 --> 00:14:33,457 A estrela pornô tem mais fãs do que eu. 151 00:14:34,166 --> 00:14:35,292 A estrela pornô? 152 00:14:39,087 --> 00:14:40,631 Esta é Mandy Mulling. 153 00:14:41,256 --> 00:14:43,592 Ela não é uma estrela pornô, mas um modelo fotográfico. 154 00:14:43,634 --> 00:14:46,261 É isso, sim. Vá tirar uma foto sua. 155 00:14:46,637 --> 00:14:49,139 Não. Não estou tão desesperado. 156 00:14:49,181 --> 00:14:50,807 Custa apenas 50 dólares. 157 00:14:50,849 --> 00:14:52,768 É demais para um abraço. 158 00:14:54,645 --> 00:14:57,272 Prefiro ter sua dedicação. 159 00:15:08,325 --> 00:15:10,869 Chester, é uma competição. 160 00:15:11,119 --> 00:15:13,038 Sempre damos nossos livros um ao outro. 161 00:15:13,956 --> 00:15:17,876 Use esse dinheiro em vez disso para te pagar uma prostituta. 162 00:15:29,054 --> 00:15:31,682 Muitos homens fazem isso errado. 163 00:15:31,723 --> 00:15:34,977 Fique em pé com os músculos tensos. 164 00:15:35,018 --> 00:15:37,437 Aperte o haltere totalmente. 165 00:15:39,189 --> 00:15:41,859 Aperte com força e abaixe o braço. 166 00:15:43,318 --> 00:15:44,987 Aumente sua força de ataque. 167 00:15:45,028 --> 00:15:48,615 Não faça um golpe, e é uma falange que atinge o osso. 168 00:15:50,242 --> 00:15:51,326 Olá! 169 00:15:51,660 --> 00:15:53,120 Desculpe. Eu te acordei? 170 00:15:54,079 --> 00:15:56,331 - Não. - Aposto que sim, você está apenas sendo educado. 171 00:15:56,373 --> 00:15:58,625 Eu comprei um burrito para você ontem à noite, está na geladeira. 172 00:15:59,793 --> 00:16:00,669 OBRIGADO. 173 00:15:59,793 --> 00:16:00,669 OBRIGADO. 174 00:16:00,711 --> 00:16:03,881 Eu sei que é estúpido, mas eu adoro isso. 175 00:16:04,590 --> 00:16:06,717 - Você quer tentar? - Não, eu... 176 00:16:06,758 --> 00:16:08,844 Vamos! Bata-me na virilha. 177 00:16:08,886 --> 00:16:11,054 - Não, eu... - Estou brincando. Vir! 178 00:16:11,388 --> 00:16:13,140 - Não, eu... - Vamos, Chester! 179 00:16:13,182 --> 00:16:15,225 - Não, está tudo bem. - Vamos, vamos! 180 00:16:15,559 --> 00:16:17,436 É uma ótima maneira para começar o dia. 181 00:16:21,398 --> 00:16:22,816 Faça como eu. 182 00:16:22,858 --> 00:16:25,944 Esta é a posição da âncora. 183 00:16:26,445 --> 00:16:27,446 Tudo bem. 184 00:16:29,823 --> 00:16:31,783 Abra mais os ombros. 185 00:16:32,576 --> 00:16:34,244 Dobre os joelhos. Então. 186 00:16:34,870 --> 00:16:36,163 Abra um pouco as pernas. 187 00:16:37,456 --> 00:16:38,498 Sim. 188 00:16:39,416 --> 00:16:40,459 Perfeito. 189 00:16:40,709 --> 00:16:42,461 Vamos, vamos chutar. 190 00:16:57,518 --> 00:16:59,603 Bem-vindo ao Max Music. É segunda-feira. 191 00:16:59,645 --> 00:17:01,939 Eu te dou as boas-vindas com meu lenço cheio de ranho. 192 00:16:59,645 --> 00:17:01,939 Eu te dou as boas-vindas com meu lenço cheio de ranho. 193 00:17:01,980 --> 00:17:03,732 Se você sofre de alergias sazonais, 194 00:17:03,774 --> 00:17:07,528 estocar laranjas e kiwis. 195 00:17:08,612 --> 00:17:10,113 Está cheio de vitamina C. 196 00:18:18,140 --> 00:18:19,683 Abra um pouco as pernas. 197 00:19:18,075 --> 00:19:20,035 Você ainda tem esse livro de Jules Eros? 198 00:19:20,077 --> 00:19:21,411 - Sim. - Posso pegar emprestado? 199 00:19:21,453 --> 00:19:22,371 Sim. 200 00:19:24,957 --> 00:19:26,041 Onde está Miles? 201 00:19:27,793 --> 00:19:30,170 Na casa dele. Ele está doente. 202 00:19:30,754 --> 00:19:31,630 Dano. 203 00:19:31,672 --> 00:19:33,757 Vou passar por aqui para ver como ele está. 204 00:19:34,216 --> 00:19:35,259 É legal. 205 00:19:35,634 --> 00:19:37,719 E eu vou ver quanto ele está realmente doente. 206 00:20:09,668 --> 00:20:10,794 Filho! 207 00:20:11,712 --> 00:20:14,131 Achei que você não se importaria. 208 00:20:15,632 --> 00:20:17,050 Caro Júlio, 209 00:20:17,092 --> 00:20:20,429 Sou um homem hétero de 30 anos, virgem e com sobrepeso. 210 00:20:20,470 --> 00:20:23,265 Seduzir garotas me assusta. 211 00:20:23,307 --> 00:20:25,184 {\an8}Não sei por onde começar. 212 00:20:26,476 --> 00:20:28,645 {\an8}Querida virgem de 30 anos, 213 00:20:28,687 --> 00:20:31,648 {\an8}Sugiro que você contrate um acompanhante 214 00:20:31,690 --> 00:20:33,483 em uma agência confiável 215 00:20:33,525 --> 00:20:35,861 ou um acompanhante autônomo. 216 00:20:36,361 --> 00:20:39,281 Confira as avaliações deles em sites de avaliação reconhecidos. 217 00:20:39,573 --> 00:20:42,451 Seja honesto sobre da sua falta de experiência. 218 00:20:42,868 --> 00:20:44,953 Pergunte a ele o valor por hora. 219 00:20:44,995 --> 00:20:47,539 Não tente negociar o preço. 220 00:20:49,208 --> 00:20:52,628 São 110 por meia hora e 160 por uma hora. 221 00:20:53,337 --> 00:20:55,631 Ok. Você poderia se descrever? 222 00:20:55,923 --> 00:20:57,341 Eu sou muito bonita. 223 00:20:57,382 --> 00:20:59,635 Tenho 1,70 metros de altura e peso 55 quilos. 224 00:20:59,676 --> 00:21:02,346 Tenho 90°C, 61-90. 225 00:20:59,676 --> 00:21:02,346 Tenho 90°C, 61-90. 226 00:21:02,804 --> 00:21:05,349 - - Vinte e oito? 227 00:21:05,933 --> 00:21:06,934 Sim. 228 00:21:08,143 --> 00:21:10,062 Ok, obrigado. Tchau. 229 00:21:12,773 --> 00:21:16,109 Sou linda, loira e muito sensual. 230 00:21:16,151 --> 00:21:19,821 Tenho 1,60 metros, 95 D, 63-93 231 00:21:20,197 --> 00:21:22,157 e peso 61 quilos. 232 00:21:25,869 --> 00:21:27,079 Quanto você leva? 233 00:21:27,120 --> 00:21:29,748 São 100 por meia hora e 150 por uma hora. 234 00:21:29,790 --> 00:21:32,501 É um pouco caro para mim, obrigado. 235 00:21:38,757 --> 00:21:42,845 Reunir-se em um lugar seguro e acordado por vocês dois. 236 00:21:42,886 --> 00:21:45,347 Tire do seu bolso o valor combinado 237 00:21:45,389 --> 00:21:48,267 e coloque o dinheiro de forma visível em uma mesa. 238 00:21:48,308 --> 00:21:49,768 Ela saberá o que fazer. 239 00:21:50,102 --> 00:21:52,312 Seja respeitoso. Deixe-a liderar a dança. 240 00:21:52,354 --> 00:21:54,773 Use camisinha e deixe uma gorjeta para ele. 241 00:21:56,650 --> 00:21:59,903 Venha para 386 Sherwin, passe pelo portão de ferro. 242 00:21:59,945 --> 00:22:02,322 O código é 5-8-3-6. 243 00:21:59,945 --> 00:22:02,322 O código é 5-8-3-6. 244 00:22:02,364 --> 00:22:03,824 Primeira porta à direita. 245 00:22:03,866 --> 00:22:07,160 O código da porta é 5-6-1-2. 246 00:22:07,202 --> 00:22:08,912 Estou no apartamento 306. 247 00:22:08,954 --> 00:22:11,164 Espere, são muitos números. 248 00:22:11,206 --> 00:22:14,585 5-6-1-2. 249 00:22:14,626 --> 00:22:17,171 Apartamento 306. 250 00:22:18,463 --> 00:22:21,133 5-6-1-2, 306. 251 00:22:21,175 --> 00:22:22,968 OK, anotado. OBRIGADO. 252 00:23:29,826 --> 00:23:30,953 Bom dia. 253 00:23:37,501 --> 00:23:38,794 Meu nome é Steve. 254 00:23:42,422 --> 00:23:45,175 - Dinheiro, obrigado. - Sim, desculpe. 255 00:23:45,968 --> 00:23:48,136 - Então. - OBRIGADO. 256 00:23:48,512 --> 00:23:50,722 Fique confortável. Já volto. 257 00:24:48,697 --> 00:24:50,741 Quer começar com uma massagem? 258 00:24:52,826 --> 00:24:54,536 E você ? 259 00:24:55,913 --> 00:24:58,123 Você quer me fazer uma massagem? 260 00:24:59,249 --> 00:25:00,459 Não. 261 00:24:59,249 --> 00:25:00,459 Não. 262 00:25:01,335 --> 00:25:03,253 Mas eu tenho que te deixar assumir a liderança. 263 00:25:05,714 --> 00:25:07,382 Esta é sua primeira vez? 264 00:25:08,842 --> 00:25:09,968 Sim. 265 00:25:10,302 --> 00:25:13,639 Steve, é sobre o que você quer. 266 00:25:13,680 --> 00:25:15,265 O que você quer? 267 00:25:16,683 --> 00:25:18,852 eu quero ter sexo vaginal com você. 268 00:25:18,894 --> 00:25:20,062 Tudo bem. 269 00:25:41,708 --> 00:25:42,876 Droga. 270 00:25:46,630 --> 00:25:49,091 O que você gostaria? Eu abaixo? 271 00:25:49,925 --> 00:25:51,051 Deixa para lá. 272 00:26:19,496 --> 00:26:21,415 Steve. Está tudo bem? 273 00:26:22,875 --> 00:26:24,042 Terminei. 274 00:26:26,295 --> 00:26:27,337 Ótimo. 275 00:26:36,722 --> 00:26:38,473 Essa é uma dica generosa. 276 00:26:38,515 --> 00:26:40,184 Você é um anjo. 277 00:26:40,225 --> 00:26:43,228 Acabamos de nos mudar e é caro. 278 00:26:43,937 --> 00:26:45,647 Isso será muito útil. 279 00:26:45,689 --> 00:26:48,233 Estou muito satisfeito com a experiência. 280 00:27:27,564 --> 00:27:29,024 Você parece feliz. 281 00:27:29,441 --> 00:27:32,236 - Eu sou. - Adoro ver você assim. 282 00:27:33,111 --> 00:27:34,488 Acabei de ver uma prostituta. 283 00:27:38,408 --> 00:27:39,326 Para que ? 284 00:27:39,368 --> 00:27:43,038 Para descobrir novos métodos de intimidade. 285 00:27:43,455 --> 00:27:46,917 Você não podia esperar conhecer alguém? 286 00:27:46,959 --> 00:27:49,127 Isso é o que as pessoas geralmente fazem. 287 00:27:49,169 --> 00:27:52,089 Eu não quero um relacionamento. 288 00:27:53,382 --> 00:27:57,177 Eu pensei que deveríamos tentar coisas novas. 289 00:27:57,219 --> 00:27:59,054 Sim, não. Bem, sim. 290 00:27:59,721 --> 00:28:02,266 Estou feliz que você esteja se divertindo. 291 00:27:59,721 --> 00:28:02,266 Estou feliz que você esteja se divertindo. 292 00:28:03,976 --> 00:28:05,352 Você acha que vai fazer isso de novo? 293 00:28:05,686 --> 00:28:06,728 Sim. 294 00:28:11,275 --> 00:28:12,985 Posso te perguntar uma coisa? 295 00:28:13,735 --> 00:28:14,653 Sim. 296 00:28:15,529 --> 00:28:17,239 Nunca os traga de volta aqui. 297 00:28:19,950 --> 00:28:20,951 Tudo bem. 298 00:28:26,248 --> 00:28:27,708 Miles e eu terminamos. 299 00:28:28,542 --> 00:28:30,419 Oh não! 300 00:28:31,420 --> 00:28:33,213 Perdão. Desculpe. 301 00:28:34,047 --> 00:28:35,340 Desculpe. 302 00:28:35,841 --> 00:28:37,050 Não fique. 303 00:28:37,926 --> 00:28:40,304 Eu fiz papel de bobo. 304 00:28:40,345 --> 00:28:42,097 Eu não sei o que há de errado comigo. 305 00:28:42,598 --> 00:28:44,016 Não há nada de errado com você. 306 00:28:45,017 --> 00:28:46,393 Tudo bem ? Nada. 307 00:28:48,353 --> 00:28:49,479 OBRIGADO. 308 00:28:51,356 --> 00:28:52,816 Quero mais detalhes. 309 00:28:53,066 --> 00:28:55,903 Vamos ver. Ela era muito legal. 310 00:28:56,862 --> 00:28:59,990 Eu só peguei um livro, Eu não queria levar minha mochila 311 00:29:00,032 --> 00:29:01,533 e é estranho. 312 00:29:01,825 --> 00:29:04,620 UM ANO DEPOIS 313 00:29:13,378 --> 00:29:14,922 Parece bom. 314 00:29:25,015 --> 00:29:26,517 Você se lembra? 315 00:29:37,486 --> 00:29:39,404 Ela deve pensar que somos estúpidos. 316 00:29:39,446 --> 00:29:41,698 Cães gigantes e estúpidos. 317 00:29:43,200 --> 00:29:44,576 Você tem um pincel para fiapos? 318 00:29:44,618 --> 00:29:47,037 {\an8}CHESTER E SONNY 319 00:29:47,079 --> 00:29:49,414 {\an8}E CARL 320 00:30:03,762 --> 00:30:05,389 COMO COM UMA NAMORADA 321 00:30:05,639 --> 00:30:06,515 EU AMEI 322 00:30:06,557 --> 00:30:07,933 SERVIÇO COMPLETO! 323 00:30:07,975 --> 00:30:10,018 SÓ BLOWJOBS, PLANO, RECOMENDO 324 00:30:10,060 --> 00:30:12,479 {\an8}VELHO, VELHO! PELUDO 325 00:30:12,521 --> 00:30:14,398 {\an8}AMIGÁVEL E ATENCIOSO 326 00:30:18,902 --> 00:30:21,613 {\an8}ANA E AMANDA 327 00:30:25,450 --> 00:30:28,078 Olá, meu nome é Ana. Entre. 328 00:30:36,211 --> 00:30:37,838 O que você estava fazendo antes? 329 00:30:38,505 --> 00:30:42,217 Trabalhei em uma casa de massagens, mas eu odiei. 330 00:30:42,926 --> 00:30:45,179 Massagens normais ou impertinentes? 331 00:30:45,596 --> 00:30:47,347 Patifes. 332 00:30:47,848 --> 00:30:51,518 Faça massagens machucar minhas mãos 333 00:30:51,560 --> 00:30:53,687 e não sei, prefiro fazer isso. 334 00:30:53,729 --> 00:30:55,606 Menos trabalho, mais dinheiro. 335 00:31:00,527 --> 00:31:01,737 Sua dica. 336 00:31:02,321 --> 00:31:03,864 Obrigado, Steve. 337 00:31:05,991 --> 00:31:07,993 Eu tenho outra coisa para você. 338 00:31:08,702 --> 00:31:10,579 Isso é o que eu faço. 339 00:31:13,373 --> 00:31:16,335 Você faz quadrinhos. É tão legal. 340 00:31:17,252 --> 00:31:19,421 Você deve ter muita imaginação. 341 00:31:22,049 --> 00:31:24,551 No começo, dei um nome falso. 342 00:31:25,552 --> 00:31:26,887 Esse é meu nome verdadeiro. 343 00:31:27,679 --> 00:31:29,264 Chester Brown. 344 00:31:31,934 --> 00:31:35,771 Quem é? Luís... 345 00:31:35,812 --> 00:31:38,398 Luís Riel, líder do povo Métis no século XIX, 346 00:31:38,440 --> 00:31:40,859 que liderou duas rebeliões contra o governo canadense. 347 00:31:41,193 --> 00:31:43,195 Você deve ter aprendido isso na aula de história. 348 00:31:43,820 --> 00:31:45,697 Esta é uma versão em quadrinhos? 349 00:31:45,739 --> 00:31:47,449 Não, é sério. 350 00:31:48,575 --> 00:31:50,619 Terei algo para ler mais tarde. 351 00:31:56,291 --> 00:31:57,459 Como vai ? 352 00:31:58,794 --> 00:32:00,045 Sim. 353 00:31:58,794 --> 00:32:00,045 Sim. 354 00:32:00,754 --> 00:32:02,339 Mas não tenho mais esperma. 355 00:32:03,841 --> 00:32:05,884 Custa muito. 356 00:32:06,802 --> 00:32:08,720 Se não funcionar, eu... 357 00:32:08,971 --> 00:32:10,347 Você poderia adotar. 358 00:32:10,389 --> 00:32:12,641 Sim, mas é ainda mais caro. 359 00:32:13,433 --> 00:32:15,602 E depois há o aspecto lésbico. 360 00:32:15,978 --> 00:32:16,770 Mesmo agora? 361 00:32:17,646 --> 00:32:19,481 Sim e provavelmente para sempre. 362 00:32:20,649 --> 00:32:21,859 Desculpe. 363 00:32:23,193 --> 00:32:25,112 Chester poderia lhe dar esperma. 364 00:32:26,738 --> 00:32:28,699 Ele é tão legal que ele me daria seu rim 365 00:32:28,740 --> 00:32:30,826 embora só nos tenhamos visto três vezes. 366 00:32:36,290 --> 00:32:37,916 Alguém pode responder? 367 00:32:42,171 --> 00:32:43,839 Alguém pode responder? 368 00:32:44,381 --> 00:32:45,340 Olá ? 369 00:32:54,308 --> 00:32:56,185 Diga a ele que é um número errado. 370 00:33:00,606 --> 00:33:03,317 Eu pedi para você fazer algo. Como isso é difícil? 371 00:33:03,984 --> 00:33:05,903 Não sei. Fale com ele. 372 00:33:06,320 --> 00:33:08,572 Minha mãe é um peixe lutador chinês. 373 00:33:08,614 --> 00:33:10,115 Ela mata todos os outros. 374 00:33:10,616 --> 00:33:13,118 Existe um limite. Eu tenho que estabelecer limites. 375 00:33:13,160 --> 00:33:15,537 Ok, você não quer falar com ele. 376 00:33:15,579 --> 00:33:17,122 Então não fale com ele! 377 00:33:18,373 --> 00:33:19,458 Besteira ! 378 00:33:20,751 --> 00:33:21,877 Desculpe. 379 00:33:37,768 --> 00:33:39,978 Eu odeio ouvi-los discutir. 380 00:33:40,604 --> 00:33:42,606 Não vejo o que ela vê nele. 381 00:33:42,648 --> 00:33:43,565 Eu, sim. 382 00:33:43,607 --> 00:33:45,859 Parece uma estátua de Michelangelo. 383 00:33:45,901 --> 00:33:47,569 Muitas mulheres gostam disso. 384 00:33:47,611 --> 00:33:50,614 Nós somos ensinados que a paixão implica violência. 385 00:33:50,656 --> 00:33:53,700 É fácil confundir paixão e sendo tratado como merda. 386 00:33:54,576 --> 00:33:56,870 Eu daria qualquer coisa pela violência. 387 00:33:57,287 --> 00:33:58,830 Por favor, Cecília. 388 00:33:58,872 --> 00:34:01,500 Já não experimentamos nenhuma compaixão por você. 389 00:33:58,872 --> 00:34:01,500 Já não experimentamos nenhuma compaixão por você. 390 00:34:01,542 --> 00:34:03,377 Eu deveria ser o próximo. 391 00:34:04,211 --> 00:34:07,214 eu não fiz sexo mais do que Chester. 392 00:34:07,256 --> 00:34:09,967 - Você trapaceou. - Eu não passei por você. 393 00:34:10,007 --> 00:34:13,387 Sim. Você não pode jogar um coração ainda. 394 00:34:13,428 --> 00:34:16,223 Eu desisti do sexo grátis 395 00:34:16,264 --> 00:34:18,475 e passei para o sexo pago. 396 00:34:18,516 --> 00:34:20,351 Você poderia fazer o mesmo. É mais rápido. 397 00:34:20,393 --> 00:34:22,771 De jeito nenhum vou pagar por sexo. 398 00:34:22,813 --> 00:34:24,606 Tenho muito medo de pegar uma doença. 399 00:34:24,648 --> 00:34:26,275 Sim, e então, você é muito mesquinho. 400 00:34:26,315 --> 00:34:28,944 Não é caro. Eu fiz um orçamento. 401 00:34:28,985 --> 00:34:30,821 Se eu basear no preço e na gorjeta, 402 00:34:30,862 --> 00:34:33,447 Eu podia ver uma prostituta 17 vezes por ano. 403 00:34:33,489 --> 00:34:35,074 Gastei mais com Sonny no ano passado 404 00:34:35,117 --> 00:34:37,536 e nem fizemos sexo 17 vezes. 405 00:34:37,786 --> 00:34:40,581 Você está falando sobre a criança que você está explorando? 406 00:34:41,081 --> 00:34:43,083 Anne não é uma criança. Ela tem 21 anos. 407 00:34:43,125 --> 00:34:45,002 Ela é calorosa e gentil. 408 00:34:45,043 --> 00:34:46,460 Dei a ele um dos meus quadrinhos. 409 00:34:47,504 --> 00:34:49,755 Você contou a ele o que está fazendo? 410 00:34:50,424 --> 00:34:52,009 Por que você está falando com ele? 411 00:34:52,050 --> 00:34:54,636 É apenas sexo. Você não deveria falar com ele. 412 00:34:54,678 --> 00:34:57,639 Conhecendo a si mesmo melhora a experiência. 413 00:34:57,681 --> 00:34:59,850 É menos frio e mais íntimo. 414 00:35:01,351 --> 00:35:05,564 Se você quer uma experiência menos fria e mais íntimo, encontre uma namorada. 415 00:35:06,815 --> 00:35:07,816 OK. 416 00:35:07,858 --> 00:35:10,152 Você não pode jogar um coração ainda. 417 00:35:11,862 --> 00:35:12,613 Estou tendo alucinações. 418 00:35:32,674 --> 00:35:34,176 Você está tão quieto. 419 00:35:34,968 --> 00:35:36,887 É difícil saber se você terminou. 420 00:35:39,014 --> 00:35:41,767 Outra garota trabalha aqui. Amanda. 421 00:35:42,434 --> 00:35:44,478 Você pode ir vê-la, se quiser. 422 00:35:44,728 --> 00:35:45,979 Como ela é? 423 00:35:46,355 --> 00:35:49,733 Ela é bonita. Ela tem seios grandes. 424 00:35:50,150 --> 00:35:51,610 Eles são falsos. 425 00:35:54,154 --> 00:35:56,406 Eu não gosto de seios falsos. 426 00:35:57,991 --> 00:35:59,868 Você nunca fará isso, não é? 427 00:36:00,661 --> 00:36:02,162 Eu considerei isso. 428 00:36:03,455 --> 00:36:05,207 Eu odeio meus seios. 429 00:36:06,542 --> 00:36:07,668 Eles são perfeitos. 430 00:36:10,337 --> 00:36:12,005 A maioria dos caras gosta de seios grandes. 431 00:36:13,549 --> 00:36:14,716 Eu gosto do seu. 432 00:36:16,468 --> 00:36:18,679 Então marque outra consulta. 433 00:36:23,267 --> 00:36:24,726 Você trabalha à noite? 434 00:36:25,227 --> 00:36:27,104 Não, apenas à tarde. 435 00:36:27,145 --> 00:36:30,315 À noite, os caras estão bêbados. É um inferno. 436 00:36:30,607 --> 00:36:32,860 Caras bêbados e aqueles que têm um grande problema. 437 00:36:33,527 --> 00:36:35,988 Se ao menos todos os meus clientes eram como você. 438 00:36:40,325 --> 00:36:41,243 Droga! 439 00:36:42,870 --> 00:36:44,288 Isso vai acordá-lo! 440 00:36:45,873 --> 00:36:46,915 Droga! 441 00:37:03,265 --> 00:37:05,517 Nada de beijar na boca, nenhuma prospecção de ouro, 442 00:37:05,559 --> 00:37:06,602 sem conversa, 443 00:37:06,643 --> 00:37:08,854 sem esportes aquáticos, sem escorregadores, 444 00:37:08,896 --> 00:37:09,855 sem abraços, 445 00:37:09,897 --> 00:37:11,565 e usamos camisinha para tudo, 446 00:37:11,607 --> 00:37:14,026 inclusive boquetes, entendeu? 447 00:37:14,943 --> 00:37:16,069 Tudo bem. 448 00:37:27,080 --> 00:37:28,707 Que inspeção cuidadosa! 449 00:37:28,749 --> 00:37:30,375 Tomo minhas precauções. 450 00:37:30,417 --> 00:37:31,919 Sim claro. 451 00:37:33,045 --> 00:37:35,088 Que bom que Ana e você compartilhou seus clientes. 452 00:37:35,130 --> 00:37:37,716 Sim. Ela disse que você é legal. 453 00:37:37,758 --> 00:37:38,926 Realmente ? 454 00:37:38,967 --> 00:37:40,427 Isso é gentil da parte dele. 455 00:37:42,888 --> 00:37:45,682 - Você está aqui há muito tempo? - Alguns meses. 456 00:37:46,058 --> 00:37:49,436 Eu a convenci a parar as mensagens e trabalhe comigo. 457 00:37:51,563 --> 00:37:52,564 Tudo está em ordem. 458 00:37:54,566 --> 00:37:55,776 O que você quer fazer? 459 00:37:56,443 --> 00:37:57,486 Beijo ? 460 00:38:00,614 --> 00:38:01,990 O que eu sirvo para você? 461 00:38:02,324 --> 00:38:03,367 Café. 462 00:38:03,408 --> 00:38:05,410 Tudo bem. Arábica, Robusta? 463 00:38:06,578 --> 00:38:08,872 - Eu não ligo. - Eu tenho que fazer a pergunta. 464 00:38:10,207 --> 00:38:11,208 O primeiro. 465 00:38:18,215 --> 00:38:19,424 Vou atendê-lo imediatamente. 466 00:38:23,720 --> 00:38:24,805 Bom dia ! 467 00:38:24,847 --> 00:38:26,682 Você está tendo um bom dia? Eu faço. 468 00:38:36,275 --> 00:38:37,860 Estou me demitindo da Max Music. 469 00:38:39,361 --> 00:38:41,488 Estou começando minha própria produtora. 470 00:38:43,991 --> 00:38:45,576 Ramona está grávida. 471 00:38:48,203 --> 00:38:49,538 Suzo! 472 00:38:49,788 --> 00:38:51,290 Eu tenho que me recompor. 473 00:38:53,292 --> 00:38:55,294 Vocês serão ótimas mães. 474 00:39:16,023 --> 00:39:17,357 O que você está fazendo aqui? 475 00:39:17,858 --> 00:39:19,318 Tenho um encontro marcado com Anne. 476 00:39:19,693 --> 00:39:21,653 Não, vá embora. Acabou. 477 00:39:21,695 --> 00:39:22,821 O que aconteceu? 478 00:39:23,280 --> 00:39:24,698 Os policiais apareceram. 479 00:39:25,032 --> 00:39:27,659 Eles queriam ver nosso chefe. Não temos nenhum. 480 00:39:27,701 --> 00:39:29,286 - Eles prenderam você? - Não. 481 00:39:29,786 --> 00:39:32,706 Eles quebraram tudo e eles levaram nosso dinheiro. 482 00:39:32,748 --> 00:39:33,874 Onde está Ana? 483 00:39:33,916 --> 00:39:35,542 Ela está de licença. 484 00:39:35,584 --> 00:39:36,627 Espere! 485 00:39:38,128 --> 00:39:40,672 Se você a vir, pode dar isso a ela? 486 00:39:42,007 --> 00:39:43,008 OK. 487 00:40:19,711 --> 00:40:21,004 Qual é o seu problema? 488 00:40:24,174 --> 00:40:25,843 Você é criança ou algo assim? 489 00:40:28,095 --> 00:40:29,596 Qual é o seu problema, Sonny? 490 00:40:30,639 --> 00:40:31,849 Carlos! 491 00:40:51,702 --> 00:40:52,703 Chester. 492 00:40:56,707 --> 00:40:58,500 Tive uma discussão com Carl. 493 00:40:59,751 --> 00:41:01,879 Ele odeia ter o cabelo molhado. 494 00:40:59,751 --> 00:41:01,879 Ele odeia ter o cabelo molhado. 495 00:41:02,254 --> 00:41:03,839 Eles se enrolam. 496 00:41:07,718 --> 00:41:10,220 Ele jogou Mo do outro lado da sala em sua caixa. 497 00:41:10,637 --> 00:41:12,139 Ela poderia ter morrido. 498 00:41:14,683 --> 00:41:16,768 Felizmente, você é ágil, Mo. 499 00:41:18,520 --> 00:41:19,813 Ele se foi. 500 00:41:21,607 --> 00:41:23,233 Provavelmente é melhor assim. 501 00:42:19,456 --> 00:42:20,666 É demais? 502 00:42:23,085 --> 00:42:26,880 Isto é um patrocínio Amoroso Glamouroso 503 00:42:26,922 --> 00:42:30,384 você deveria olhar romântico e glamoroso. 504 00:42:31,051 --> 00:42:33,345 Parece que tenho uma vagina no rosto. 505 00:42:42,312 --> 00:42:44,273 {\an8}Muito boy band. 506 00:42:45,482 --> 00:42:49,653 V.I.P para Jordy. 507 00:42:50,737 --> 00:42:52,823 {\an8}Este é o Max Music on Demand. 508 00:42:52,865 --> 00:42:56,577 {\an8}Temos Callie de Oshawa na linha. 509 00:42:57,035 --> 00:42:59,121 {\an8}- Olá, Callie. - Olá, Sonny. 510 00:42:59,788 --> 00:43:00,873 {\an8}Como você está? 511 00:42:59,788 --> 00:43:00,873 {\an8}Como você está? 512 00:43:01,206 --> 00:43:03,125 {\an8}Bom. E você? 513 00:43:03,834 --> 00:43:07,629 Bem, aqui estou eu tentando 514 00:43:08,922 --> 00:43:11,842 para aliviar um sentimento profundo... 515 00:43:12,217 --> 00:43:13,760 tédio. 516 00:43:14,303 --> 00:43:16,638 Estou tentando criar algo, 517 00:43:17,097 --> 00:43:20,726 qualquer coisa, que não é insípido ou egocêntrico, 518 00:43:21,476 --> 00:43:22,769 e não consigo fazer isso. 519 00:43:23,478 --> 00:43:26,481 Mas está tudo bem. Não há problema em falhar. 520 00:43:27,274 --> 00:43:28,650 E você? 521 00:43:29,026 --> 00:43:32,112 Eu só queria ouvir “Nova York”, de Cub. 522 00:43:50,672 --> 00:43:51,715 Olá. 523 00:43:53,967 --> 00:43:55,219 É você, Tina? 524 00:43:57,429 --> 00:43:58,388 Sim. 525 00:44:00,933 --> 00:44:01,892 Entre. 526 00:44:02,976 --> 00:44:05,479 {\an8}Eu preferiria ficar preso na minha cidade natal 527 00:44:05,521 --> 00:44:07,731 {\an8}ou em uma floresta para sempre? 528 00:44:08,232 --> 00:44:10,692 Em uma floresta. 529 00:44:10,734 --> 00:44:14,363 Pelo menos eu estaria na natureza. Eu amo a natureza. 530 00:44:15,113 --> 00:44:18,534 Minha cidade natal parece 531 00:44:19,409 --> 00:44:22,037 em uma locação de filme de terror. 532 00:44:22,454 --> 00:44:25,165 E os negros ainda estão morrendo nesses filmes. 533 00:44:25,207 --> 00:44:26,834 Eu não conseguiria. 534 00:44:27,334 --> 00:44:29,545 Eu não tenho a impressão ter uma casa. 535 00:44:30,045 --> 00:44:31,713 Você está aqui há mais tempo, 536 00:44:31,755 --> 00:44:34,550 mas às vezes, Sinto que esta é a minha casa. 537 00:44:38,387 --> 00:44:39,471 Sente-se. 538 00:44:46,854 --> 00:44:48,522 Você não é policial, é? 539 00:44:48,772 --> 00:44:49,690 Não. 540 00:44:50,983 --> 00:44:52,150 E você? 541 00:44:53,026 --> 00:44:54,027 Não. 542 00:45:02,911 --> 00:45:03,871 Perfeito. 543 00:45:17,593 --> 00:45:18,677 OK. 544 00:45:19,386 --> 00:45:20,804 Não vai funcionar. 545 00:45:21,680 --> 00:45:22,681 Para que ? 546 00:45:24,099 --> 00:45:25,642 Eu não quero ficar. 547 00:45:28,395 --> 00:45:33,066 Estamos em uma casa Pessoas poderosas 548 00:45:33,108 --> 00:45:36,987 E às vezes Homens gozam no meu peito 549 00:45:37,404 --> 00:45:39,072 Gosto do seu otimismo. 550 00:45:45,245 --> 00:45:47,539 Não tema nada. Só há mulheres aqui. 551 00:45:47,956 --> 00:45:50,667 Que tipo de serviço ou mulher que você procura? 552 00:45:51,126 --> 00:45:53,337 - Posso escolher quem eu quero? - Claro. 553 00:45:58,008 --> 00:45:59,009 Você ? 554 00:46:00,219 --> 00:46:01,428 Angelina. 555 00:46:03,472 --> 00:46:04,806 Você não precisa. 556 00:46:27,454 --> 00:46:28,580 OBRIGADO. 557 00:46:30,624 --> 00:46:32,793 Eu realmente quero ver você de novo. 558 00:46:32,835 --> 00:46:34,586 Angelina, certo? 559 00:46:34,628 --> 00:46:35,921 Eu sou Chester. 560 00:46:36,964 --> 00:46:40,092 Tivemos a sorte de nos conhecer. 561 00:46:41,635 --> 00:46:44,930 Você nunca sabe qual homem você vai conhecer. 562 00:46:45,472 --> 00:46:49,184 E eu nunca sei que situação vou encontrar. 563 00:46:49,935 --> 00:46:53,438 Então, sim. Eu achei legal. 564 00:46:57,234 --> 00:46:58,277 O que você acha? 565 00:47:02,447 --> 00:47:03,907 Talvez ela seja uma escrava sexual. 566 00:47:04,616 --> 00:47:06,368 Porque ela não fala a nossa língua? 567 00:47:07,202 --> 00:47:10,289 O bordel não é administrado pelos traficantes. 568 00:47:12,416 --> 00:47:15,252 eu a teria ajudado se ela fosse uma escrava sexual. 569 00:47:15,294 --> 00:47:16,503 Você perguntou a ele? 570 00:47:17,671 --> 00:47:19,131 Ela não falava a nossa língua. 571 00:47:26,471 --> 00:47:29,808 Por que você escolhe os jovens em vez de mulheres mais velhas? 572 00:47:30,559 --> 00:47:32,561 Por que você não sai com asiáticos? 573 00:47:32,978 --> 00:47:34,521 Todos nós temos um cara favorito. 574 00:47:34,563 --> 00:47:38,025 Eu estava apaixonado por Tory Takashi, mas não foi mútuo. 575 00:47:38,066 --> 00:47:40,027 Ele me via como uma irmã. 576 00:47:40,068 --> 00:47:42,070 Uma mulher mais velha não me incomoda. 577 00:47:42,112 --> 00:47:44,031 Mas quando não há foto, 578 00:47:44,072 --> 00:47:47,034 É mais provável que eu caia em uma mulher bonita, se ela for jovem. 579 00:47:47,576 --> 00:47:50,996 Vindo de um homem branco pálido, É realmente ridículo. 580 00:47:57,920 --> 00:47:59,796 Ela está certa. 581 00:48:00,172 --> 00:48:02,257 - Você está velho. - E pálido. 582 00:48:02,299 --> 00:48:05,052 E estranhamente frágil, como um passarinho. 583 00:48:05,093 --> 00:48:09,264 Me choca que esse modo de vida não se canse, é triste. 584 00:48:10,182 --> 00:48:12,601 Não fique triste por mim. Eu me sinto ótimo. 585 00:48:12,893 --> 00:48:15,187 Eu não tenho responsabilidade, Estou me divertindo. 586 00:48:15,229 --> 00:48:17,814 - Mas é triste para ela. - Não sei. 587 00:48:18,106 --> 00:48:20,943 Não sei o que ela pensa sobre isso. Algumas mulheres gostam, outras não. 588 00:48:20,984 --> 00:48:24,404 É como quando você aceita para fazer uma ilustração comercial. 589 00:48:24,446 --> 00:48:27,407 Eu odeio fazer ilustrações por dinheiro. 590 00:48:27,741 --> 00:48:31,036 Eu não entendo porque você não quer um relacionamento sério. 591 00:48:31,078 --> 00:48:34,623 O amor romântico é uma merda. Eu não quero mais isso. 592 00:48:34,665 --> 00:48:35,749 Ok, não fique chateado. 593 00:48:35,791 --> 00:48:37,543 É feito para pessoas inseguras 594 00:48:37,584 --> 00:48:40,587 quem precisa sentir que eles são cativantes, 595 00:48:40,629 --> 00:48:43,090 bonito ou pelo menos agradável. 596 00:48:43,799 --> 00:48:46,677 Você está dizendo que as pessoas em relacionamentos 597 00:48:46,718 --> 00:48:49,096 sofre de um ego frágil? 598 00:48:50,389 --> 00:48:51,974 Pode haver outras razões. 599 00:48:52,015 --> 00:48:54,226 - Sim, existem. - O que você sabe? 600 00:48:55,060 --> 00:48:57,396 Seu relacionamento mais longo durou oito meses. 601 00:48:57,437 --> 00:49:00,524 - Ouça... -E Cecil é um masturbador crônico. 602 00:48:57,437 --> 00:49:00,524 - Ouça... -E Cecil é um masturbador crônico. 603 00:49:01,775 --> 00:49:03,652 -Laura? - Sim ? 604 00:49:04,987 --> 00:49:06,738 Não tenho nada negativo a dizer sobre você. 605 00:49:06,780 --> 00:49:09,908 Claro que não, ela não dormiu com você. 606 00:49:10,784 --> 00:49:13,370 Você idealiza mulheres que não dorme com você 607 00:49:13,412 --> 00:49:16,123 e você despreza os outros, porque secretamente você se odeia. 608 00:49:18,333 --> 00:49:20,961 - Aprendi isso na terapia. - Você está planejando. 609 00:49:21,420 --> 00:49:23,589 Não, está tudo bem. Todo mundo se odeia. 610 00:49:23,630 --> 00:49:25,090 Eu não me odeio. 611 00:49:25,340 --> 00:49:27,259 Tenho mais respeito por mim mesmo. 612 00:49:27,509 --> 00:49:28,927 É verdade. Você é arrogante. 613 00:49:32,389 --> 00:49:37,477 - Você acabou de peidar? - Não. Eu não tenho ânus! 614 00:49:43,025 --> 00:49:44,985 Eu tenho que ser completamente honesto com você. 615 00:49:46,153 --> 00:49:47,237 Besteira. 616 00:49:50,991 --> 00:49:52,868 Eu tenho que ser completamente honesto com você. 617 00:49:53,118 --> 00:49:55,078 Eu tenho que ser completamente honesto com você. 618 00:49:57,497 --> 00:50:00,792 Tenho que ser totalmente honesto com você. 619 00:49:57,497 --> 00:50:00,792 Tenho que ser totalmente honesto com você. 620 00:50:13,972 --> 00:50:15,015 Você está bem? 621 00:50:18,936 --> 00:50:20,103 Estou um pouco estressado. 622 00:50:21,480 --> 00:50:23,148 É meu primeiro filme. 623 00:50:23,732 --> 00:50:25,108 Você não diria isso. 624 00:50:25,484 --> 00:50:26,777 Você é talentoso. 625 00:50:27,486 --> 00:50:30,822 {\an8}Cena 83 Alfa, pegue um. Ação ! 626 00:50:53,846 --> 00:50:55,597 Por que você está parando? 627 00:50:57,516 --> 00:51:00,102 - Não sei. - Está começando a doer. 628 00:50:57,516 --> 00:51:00,102 - Não sei. - Está começando a doer. 629 00:51:00,143 --> 00:51:03,772 Desculpe. Devemos usar mais lubrificante? 630 00:51:04,189 --> 00:51:07,359 Não, está tudo bem. Prossiga. 631 00:51:25,002 --> 00:51:26,420 Eu não consigo terminar. 632 00:51:44,646 --> 00:51:46,899 Bom dia. Estou procurando Angelina. 633 00:51:47,149 --> 00:51:48,317 Sou eu. 634 00:51:48,984 --> 00:51:50,360 A outra Angelina. 635 00:51:54,740 --> 00:51:55,908 Ela renunciou. 636 00:51:57,993 --> 00:51:59,369 {\an8}Foi um bom filme. 637 00:51:59,411 --> 00:52:01,121 {\an8}Eles não fazem mais isso. 638 00:51:59,411 --> 00:52:01,121 {\an8}Eles não fazem mais isso. 639 00:52:01,163 --> 00:52:03,457 {\an8}Foi lindo. 640 00:52:04,166 --> 00:52:06,668 Foi longo. Muito longo. 641 00:52:06,960 --> 00:52:09,463 Não demorou muito. Você não consegue se concentrar. 642 00:52:09,505 --> 00:52:12,925 - Durou mais de três horas. - Era normal antes. 643 00:52:12,966 --> 00:52:15,010 Foi de uma experiência transformadora. 644 00:52:15,052 --> 00:52:17,137 Uma transformação de três horas? 645 00:52:18,430 --> 00:52:20,766 Filho, digo isso com amor. 646 00:52:21,558 --> 00:52:24,520 Percebi que você perde a concentração rapidamente. 647 00:52:24,561 --> 00:52:27,731 É por causa do seu trabalho. O conteúdo, o ritmo. 648 00:52:28,065 --> 00:52:30,567 A vida é como uma tomada elétrica. 649 00:52:31,360 --> 00:52:33,529 Você tem que ter cuidado para onde canalizamos nossa energia. 650 00:52:34,655 --> 00:52:36,156 Você deve se ancorar. 651 00:52:39,326 --> 00:52:41,370 Acho que preciso de mais do que isso. 652 00:52:48,627 --> 00:52:52,464 {\an8}SONNY E REED 653 00:53:00,264 --> 00:53:01,515 É você, Chester? 654 00:53:02,140 --> 00:53:03,183 Sim, sou eu. 655 00:53:03,433 --> 00:53:05,894 - Você esperou muito? - Duas horas. 656 00:53:06,228 --> 00:53:08,814 Desculpe, tive um problema com meu senhorio. 657 00:53:08,856 --> 00:53:10,399 Você pode me dar o dinheiro? 658 00:53:11,525 --> 00:53:13,110 Tenho que pagar a recepcionista. 659 00:53:28,709 --> 00:53:31,295 Merda. Esqueci os preservativos. 660 00:53:31,962 --> 00:53:34,256 Há uma farmácia mais longe. Estou chegando. 661 00:53:36,258 --> 00:53:37,551 Leia isto. 662 00:53:38,302 --> 00:53:40,721 {\an8}- “Para seus garfos?” - É culinário. 663 00:53:40,762 --> 00:53:43,849 Não, obrigado. Mudei de ideia. Estou indo para casa. 664 00:53:43,891 --> 00:53:45,976 Tem certeza? Eu não posso fazer nada por você? 665 00:53:46,018 --> 00:53:47,186 Não, está tudo bem. OBRIGADO. 666 00:53:48,937 --> 00:53:50,272 Me ligue um dia desses. 667 00:53:50,314 --> 00:53:52,149 - Eu te devo uma. - Sim. 668 00:53:57,321 --> 00:53:58,989 -Rick? - Não. 669 00:53:59,281 --> 00:54:00,908 Eu não posso mais fazer isso. 670 00:53:59,281 --> 00:54:00,908 Eu não posso mais fazer isso. 671 00:54:00,949 --> 00:54:04,244 Não quero mais grupos fabricados do zero ou patrocínio. 672 00:54:04,745 --> 00:54:07,998 A TV ao vivo acabou. sem roteiro e imbuído do espírito rock. 673 00:54:08,415 --> 00:54:09,666 Estou indo embora. 674 00:54:14,421 --> 00:54:16,089 Pena que você está se demitindo. 675 00:54:16,590 --> 00:54:19,176 Eu realmente queria demitir você. 676 00:54:21,178 --> 00:54:22,387 Mas boa sorte. 677 00:54:41,281 --> 00:54:42,282 Olá? 678 00:54:42,324 --> 00:54:44,243 Eu gostaria de marcar uma consulta. 679 00:54:44,618 --> 00:54:47,746 Seria um prazer, mas não recebo. 680 00:54:50,207 --> 00:54:51,333 Isso quer dizer? 681 00:54:52,167 --> 00:54:53,418 Vou até o cliente. 682 00:54:55,295 --> 00:54:57,464 Eu nunca fiz isso. 683 00:54:57,506 --> 00:54:58,841 Depende de você. 684 00:55:04,555 --> 00:55:06,974 Agora, você está bem com isso? Teremos que fazer isso rapidamente. 685 00:55:21,196 --> 00:55:23,198 - Boa noite. - Boa noite. Yulissa. 686 00:55:29,037 --> 00:55:30,914 Isso é muita água. 687 00:55:34,585 --> 00:55:36,253 Você deve estar com sede. 688 00:55:38,755 --> 00:55:41,175 Posso te oferecer um refrigerante ou suco de fruta? 689 00:55:43,594 --> 00:55:44,553 Um refrigerante, obrigado. 690 00:56:31,350 --> 00:56:33,644 - É estranho. - O que ? 691 00:56:34,895 --> 00:56:37,814 Os abraços. Eu tinha esquecido como é. 692 00:56:40,359 --> 00:56:42,402 Você sempre beija seus clientes? 693 00:56:43,737 --> 00:56:44,947 Nem sempre. 694 00:56:45,697 --> 00:56:48,867 Ir até o cliente custa mais, então ofereço extras. 695 00:56:50,619 --> 00:56:52,037 Você tem namorada? 696 00:56:52,788 --> 00:56:53,914 Não. 697 00:56:54,498 --> 00:56:55,707 E eu não quero isso. 698 00:56:56,542 --> 00:56:58,585 amor romântico não é uma coisa boa. 699 00:57:00,879 --> 00:57:03,757 Você não quer um mundo onde as pessoas se preocupam com os outros? 700 00:57:05,509 --> 00:57:09,680 Amor romântico e amor verdadeiro, não é a mesma coisa. 701 00:57:09,721 --> 00:57:12,850 O romantismo envolve possuir o outro. 702 00:57:12,891 --> 00:57:14,434 É escravidão. 703 00:57:15,102 --> 00:57:16,562 Você está exagerando. 704 00:57:16,895 --> 00:57:19,064 A escravidão é imposta. 705 00:57:19,106 --> 00:57:20,524 O amor é uma escolha. 706 00:57:21,984 --> 00:57:23,777 Sim, mas têm a mesma origem. 707 00:57:24,820 --> 00:57:26,947 Eu já senti ciúme antes 708 00:57:26,989 --> 00:57:28,866 e possessividade em relação aos meus amigos, 709 00:57:28,907 --> 00:57:31,451 mas nunca me senti assim em relação aos meus amigos. 710 00:57:31,493 --> 00:57:34,496 Ou você. Eu sei que você tem outros clientes. 711 00:57:35,998 --> 00:57:38,250 Algumas pessoas são feitos um para o outro. 712 00:57:38,292 --> 00:57:39,960 Depende da alquimia. 713 00:57:41,253 --> 00:57:44,047 Sim, mas com o tempo isso muda. 714 00:57:44,089 --> 00:57:46,550 Relacionamentos dão muito trabalho. 715 00:57:46,592 --> 00:57:48,177 Não quero fazer nenhum esforço. 716 00:57:49,720 --> 00:57:52,306 Com a pessoa certa, Eu não me importaria. 717 00:57:54,641 --> 00:57:55,809 E o trabalho sexual? 718 00:57:56,935 --> 00:57:58,770 Eu quero ser pago por isso. 719 00:58:03,901 --> 00:58:05,360 Você é Chester Brown. 720 00:58:06,987 --> 00:58:08,989 Eu li seu último livro. 721 00:58:11,283 --> 00:58:12,367 Você gostou? 722 00:58:12,951 --> 00:58:14,036 No geral, sim. 723 00:58:15,370 --> 00:58:17,414 Foi adorável e triste. 724 00:58:17,706 --> 00:58:19,291 Você escreveu sobre sua vida. 725 00:58:20,083 --> 00:58:23,754 Eu também tive dificuldade em falar para outros quando eu era adolescente. 726 00:58:24,671 --> 00:58:26,507 Principalmente aqueles que eu gostei. 727 00:58:29,301 --> 00:58:30,802 Você parece seguro de si mesmo, no entanto. 728 00:58:32,554 --> 00:58:34,014 Que bom que você pensa assim. 729 00:58:36,975 --> 00:58:38,810 Você se importa se eu souber quem você é? 730 00:58:39,520 --> 00:58:42,189 Sem chance. Não tenho nada a esconder. 731 00:58:43,398 --> 00:58:44,900 Isso combina comigo. 732 00:58:46,818 --> 00:58:47,945 Eu gosto disso. 733 00:58:49,071 --> 00:58:50,030 Eu também. 734 00:58:52,115 --> 00:58:53,325 Por outro lado, esta cama... 735 00:58:54,785 --> 00:58:56,578 Você precisa de um maior. 736 00:58:57,287 --> 00:58:58,956 Para que nós dois possamos estar lá. 737 00:59:12,594 --> 00:59:14,638 Espere! Não se esqueça disso. 738 00:59:15,222 --> 00:59:17,724 Oh sim. É importante. 739 00:59:18,267 --> 00:59:19,268 {\an8}Obrigado. 740 00:59:19,309 --> 00:59:23,105 {\an8}CHESTER E YULISSA 741 00:59:23,146 --> 00:59:25,858 {\an8}Acabei de terminar a quarta edição da minha série sobre Louis Riel. 742 00:59:25,899 --> 00:59:28,569 - Eu poderia mostrar para você. - O prazer é meu. 743 00:59:32,573 --> 00:59:33,657 Boa noite. 744 00:59:35,409 --> 00:59:36,535 Filho. 745 00:59:36,994 --> 00:59:40,497 Esta é Yulissa. Yulissa, este é o Sonny. 746 00:59:42,708 --> 00:59:44,960 Eu estou indo... 747 00:59:45,460 --> 00:59:46,670 Boa sorte. 748 00:59:48,672 --> 00:59:50,841 Você prometeu nunca trazer alguém de volta. 749 00:59:53,886 --> 00:59:54,887 Eu sei. 750 00:59:55,387 --> 00:59:57,306 Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 751 01:00:01,059 --> 01:00:02,060 Estou alucinando! 752 01:00:02,102 --> 01:00:03,520 Esta é sua namorada? 753 01:00:05,689 --> 01:00:06,815 Ele é meu ex. 754 01:00:07,733 --> 01:00:09,318 É um arranjo interessante. 755 01:00:09,359 --> 01:00:13,572 Chester, eu gosto de você, mas não vai funcionar. 756 01:00:32,382 --> 01:00:33,467 Oi. 757 01:00:36,762 --> 01:00:37,888 O que há de novo ? 758 01:00:41,517 --> 01:00:43,894 As coisas estão ficando sérias entre Reed e eu. 759 01:00:46,146 --> 01:00:47,648 Sim, ele é legal. 760 01:00:48,690 --> 01:00:49,983 Ele quer se mudar. 761 01:00:53,654 --> 01:00:56,406 Mas ele acha estranho viver juntos. 762 01:00:57,491 --> 01:00:58,867 É uma casa pequena. 763 01:01:08,043 --> 01:01:10,128 Sim, eu entendo. 764 01:01:12,506 --> 01:01:13,632 Se é isso que você quer. 765 01:01:16,260 --> 01:01:17,177 OBRIGADO. 766 01:02:42,346 --> 01:02:43,597 Eu adoro! 767 01:02:45,474 --> 01:02:46,517 E você ? 768 01:02:50,437 --> 01:02:52,814 Você deveria colocá-lo no corredor. 769 01:02:53,440 --> 01:02:54,650 Aqui é melhor. 770 01:03:24,847 --> 01:03:27,891 O Edifício Charles Powell foi construído em 1890, 771 01:03:27,933 --> 01:03:30,477 e está aqui, em 322 Spadina, 772 01:03:30,519 --> 01:03:33,021 que Emma Goldman, feminista e anarquista, 773 01:03:33,063 --> 01:03:35,440 apelidado de mais perigoso da América, 774 01:03:35,482 --> 01:03:39,486 morava no segundo andar durante o inverno de 1926. 775 01:03:39,736 --> 01:03:43,907 Emma Goldman foi adiada pelo estreito conservadorismo de Toronto. 776 01:03:43,949 --> 01:03:46,702 Felizmente, ela também estava um defensor do amor livre 777 01:03:46,743 --> 01:03:48,996 que defendeu ardentemente a contracepção, 778 01:03:49,037 --> 01:03:51,707 mesmo que isso tenha quebrado as leis sobre a blasfêmia. 779 01:03:53,876 --> 01:03:55,002 Chester? 780 01:04:22,696 --> 01:04:24,323 Nunca contradiga sua família. 781 01:04:25,115 --> 01:04:26,241 Sim. 782 01:04:57,731 --> 01:04:59,608 Estou feliz por ter conhecido você. 783 01:05:00,150 --> 01:05:01,527 Você é conhecedor de história. 784 01:05:03,111 --> 01:05:05,739 Essa é a minha coisa. Arquitetura e moralidade. 785 01:05:06,615 --> 01:05:08,367 Por que prostituição? 786 01:05:09,201 --> 01:05:10,619 Eu estava na faculdade. 787 01:05:11,036 --> 01:05:13,830 Eu trabalhei meio período em uma agência de acompanhantes 788 01:05:13,872 --> 01:05:17,459 e eu substituí meninas quem não pôde vir. 789 01:05:18,752 --> 01:05:20,629 Isso me deu confiança. 790 01:05:20,671 --> 01:05:22,214 Eu me senti sexy. 791 01:05:23,549 --> 01:05:26,552 E ganhei mais dinheiro do que meus amigos de faculdade. 792 01:05:30,973 --> 01:05:35,477 Desde a última vez que nos vimos, Decidi desacelerar. 793 01:05:35,978 --> 01:05:38,105 Reduzi o número de meus clientes. 794 01:05:39,898 --> 01:05:41,149 Você foi retido. 795 01:05:51,493 --> 01:05:54,037 Para você. O novo número da série sobre Louis Riel. 796 01:05:54,997 --> 01:05:56,206 Incrível ! 797 01:05:57,457 --> 01:05:59,918 - Você vai me dar uma dedicatória? - Claro. 798 01:06:06,300 --> 01:06:08,844 Para Denise, por favor. 799 01:06:10,262 --> 01:06:11,763 Denise é meu nome verdadeiro. 800 01:06:12,139 --> 01:06:14,474 Yulissa é meu primeiro nome profissional. 801 01:06:14,516 --> 01:06:16,935 {\an8}CHESTER E YULISSA 802 01:06:16,977 --> 01:06:18,020 {\an8}Denise. 803 01:06:18,061 --> 01:06:20,314 {\an8}CHESTER E DENISE 804 01:06:25,903 --> 01:06:27,070 Obrigado. 805 01:06:28,739 --> 01:06:30,240 Posso te fazer uma pergunta? 806 01:06:31,158 --> 01:06:32,367 Depende. 807 01:06:32,951 --> 01:06:34,411 Por que você continua fazendo isso? 808 01:06:37,206 --> 01:06:40,000 Eu sou meu próprio patrão, Eu estabeleci meus preços. 809 01:06:41,293 --> 01:06:43,003 Faço o que quero, quando quero. 810 01:06:44,963 --> 01:06:47,674 É mais do que apenas foder, é um trabalho. 811 01:06:48,300 --> 01:06:49,927 Um trabalho de empatia. 812 01:06:50,844 --> 01:06:51,970 Mas mesmo assim é um trabalho. 813 01:06:52,721 --> 01:06:55,307 Não sei. Eu fodo por dinheiro e gosto disso. 814 01:06:58,018 --> 01:06:59,603 Isso parece potencialmente exaustivo. 815 01:07:00,312 --> 01:07:01,605 Não é exaustivo. 816 01:07:01,647 --> 01:07:04,691 Bem, sim, às vezes é. 817 01:07:04,733 --> 01:07:06,652 Mas não agora. 818 01:07:07,194 --> 01:07:08,654 Eu te direi se for. 819 01:07:29,800 --> 01:07:32,302 Droga, Laura. Você tem muitas pessoas. 820 01:07:32,719 --> 01:07:35,681 Eles podem esperar cinco minutos, enquanto descanso meu rosto. 821 01:07:35,722 --> 01:07:36,890 Está claro. 822 01:07:37,307 --> 01:07:38,892 Seu livro é ótimo. 823 01:07:39,184 --> 01:07:40,435 Todos os seus livros são. 824 01:07:40,477 --> 01:07:43,313 Exceto agora, leitores gostam de mulheres. 825 01:07:43,897 --> 01:07:44,982 Está tudo bem para você. 826 01:07:45,023 --> 01:07:47,943 Dentro de seis meses, todos vão nos odiar novamente. 827 01:07:48,944 --> 01:07:51,113 Mas por enquanto, é muito bom. 828 01:07:53,657 --> 01:07:55,617 Essas sessões de autógrafos me preocupam. 829 01:07:55,659 --> 01:07:57,744 Está se tornando cada vez mais comercial. 830 01:07:58,787 --> 01:08:00,998 Pelo menos a estrela pornô ainda está aqui. 831 01:07:58,787 --> 01:08:00,998 Pelo menos a estrela pornô ainda está aqui. 832 01:08:01,039 --> 01:08:02,583 Ela é uma modelo fotográfica. 833 01:08:02,916 --> 01:08:04,001 É isso, sim. 834 01:08:06,378 --> 01:08:07,421 Mãe ! 835 01:08:07,671 --> 01:08:09,631 Cuco! Então. OBRIGADO. 836 01:08:09,673 --> 01:08:11,675 Olá, você está bem? 837 01:08:12,801 --> 01:08:15,053 - Estou indo. - O que ? 838 01:08:15,095 --> 01:08:17,514 Você está sexualmente satisfeito, mas não é uma boa ideia 839 01:08:17,555 --> 01:08:21,059 ir ver o objeto de suas fantasias enquanto ela está com seu filho. 840 01:08:21,350 --> 01:08:23,020 Não me masturbo mais vendo as fotos dele. 841 01:08:28,734 --> 01:08:30,068 Ele vai lá. 842 01:08:31,486 --> 01:08:32,821 Olá, Mandy. 843 01:08:33,779 --> 01:08:34,573 Bom dia. 844 01:08:34,615 --> 01:08:36,908 Eu queria te agradecer. 845 01:08:37,408 --> 01:08:40,120 Você significou muito na minha vida. Eu sou um fã. 846 01:08:42,581 --> 01:08:43,582 Não foi nada. 847 01:08:53,926 --> 01:08:55,426 Você não gostou? 848 01:08:55,676 --> 01:08:57,763 A fonte foi gerada por computador. 849 01:08:58,263 --> 01:08:59,765 A arte deve ser desenhada à mão. 850 01:08:59,805 --> 01:09:02,267 Numa galeria, você precisa de uma obra de arte original. 851 01:08:59,805 --> 01:09:02,267 Numa galeria, você precisa de uma obra de arte original. 852 01:09:02,809 --> 01:09:06,729 Caso contrário, é o cara da gráfica quem deveria receber $ 5.000. 853 01:09:07,606 --> 01:09:09,191 Você é tão antiquado. 854 01:09:10,149 --> 01:09:14,863 Então todo mundo vai para casa para onde vamos para sua casa? 855 01:09:15,488 --> 01:09:16,615 Na minha casa. 856 01:09:18,951 --> 01:09:20,993 Eu só preciso conseguir algum dinheiro. 857 01:09:39,304 --> 01:09:41,265 Chester, preciso te contar uma coisa. 858 01:09:47,604 --> 01:09:49,106 Tenho 34 anos. 859 01:09:49,398 --> 01:09:51,191 Chegou a hora de desligar. 860 01:09:53,026 --> 01:09:55,279 Só tenho alguns clientes e... 861 01:09:58,031 --> 01:09:59,825 Quero explorar minhas possibilidades. 862 01:10:00,951 --> 01:10:02,578 Gostaria de retomar meus estudos. 863 01:10:06,331 --> 01:10:07,916 Eu gosto do que temos. 864 01:10:17,259 --> 01:10:18,760 E se... 865 01:10:19,011 --> 01:10:20,220 O quê? 866 01:10:22,890 --> 01:10:24,683 E se fosse só você e eu? 867 01:10:28,729 --> 01:10:30,606 Seria complicado. 868 01:10:31,523 --> 01:10:35,194 Não necessariamente. Não se eu continuasse pagando a você. 869 01:10:43,410 --> 01:10:44,870 Vou pensar sobre isso. 870 01:10:52,878 --> 01:10:55,172 A preguiça se move muito lentamente, 871 01:10:55,214 --> 01:10:56,882 e somente quando necessário. 872 01:10:57,299 --> 01:10:59,968 Ele passa 90% de sua vida imóvel. 873 01:11:00,469 --> 01:11:02,137 A preguiça está sozinha 874 01:11:02,179 --> 01:11:04,473 e raramente entra em contato com seus congêneres. 875 01:11:04,848 --> 01:11:06,892 A preguiça de três dedos reproduz durante todo o ano. 876 01:11:08,769 --> 01:11:09,561 Olá? 877 01:11:09,603 --> 01:11:12,105 Deveríamos ir para a Costa Rica para ver preguiças. 878 01:11:12,147 --> 01:11:14,149 Eles estão tão relaxados. 879 01:11:14,399 --> 01:11:17,736 Eu preciso ir com calma e esta energia. 880 01:11:17,778 --> 01:11:20,656 Você quer ir para a Costa Rica praticar a tranquilidade? 881 01:11:20,697 --> 01:11:23,784 Tente assistir a um filme de duas horas sem morder o polegar. 882 01:11:24,243 --> 01:11:26,161 É importante para mim. 883 01:11:26,870 --> 01:11:27,788 Tudo bem. 884 01:11:28,372 --> 01:11:31,583 As filmagens terminam no dia 12. Vamos para a Costa Rica a seguir. 885 01:11:45,013 --> 01:11:47,558 eu nunca me senti tão em paz. 886 01:11:48,934 --> 01:11:50,477 Também sereno. 887 01:11:56,775 --> 01:11:58,485 É perfeito. 888 01:11:59,611 --> 01:12:01,280 Isso é exatamente o que eu queria. 889 01:11:59,611 --> 01:12:01,280 Isso é exatamente o que eu queria. 890 01:12:07,536 --> 01:12:08,787 Filho? 891 01:12:09,246 --> 01:12:10,372 Sim ? 892 01:12:15,169 --> 01:12:17,504 Estou me apaixonando de outra pessoa. 893 01:12:22,885 --> 01:12:24,803 Eu assisti filmes antigos, 894 01:12:25,137 --> 01:12:27,055 Eu germinei minha própria alfafa, 895 01:12:27,347 --> 01:12:30,309 Eu me inscrevi para um retiro de dez dias de meditação silenciosa. 896 01:12:30,934 --> 01:12:33,979 Eu fiz tudo certo e não adiantou. 897 01:12:37,232 --> 01:12:38,734 Posso ser honesto com você? 898 01:12:40,485 --> 01:12:41,945 Fique solteiro. 899 01:12:42,613 --> 01:12:45,449 De Chester, Não gostei de nenhum dos seus amigos. 900 01:12:46,575 --> 01:12:48,368 Nem sei se gosto de Chester. 901 01:12:50,037 --> 01:12:52,414 Desde que te conheço, você ainda está com alguém. 902 01:12:53,790 --> 01:12:56,126 Talvez você devesse fazer uma pausa. 903 01:12:57,711 --> 01:12:59,755 Você não deveria cuidar de seus filhos? 904 01:13:00,422 --> 01:13:03,300 É meu dia de folga. Eu mereci, vou aceitar. 905 01:13:10,807 --> 01:13:12,226 vou demorar algumas semanas 906 01:13:12,267 --> 01:13:15,604 reparar os danos sofridos pelo meu corpo por dois anos. 907 01:13:16,355 --> 01:13:17,940 Quando terminar... 908 01:13:20,108 --> 01:13:21,527 você tem um trabalho para mim? 909 01:13:23,153 --> 01:13:24,321 Você está comprometido. 910 01:13:42,089 --> 01:13:43,131 Oi ! 911 01:13:44,550 --> 01:13:46,426 Espere! Não se esqueça do seu dinheiro. 912 01:13:51,014 --> 01:13:53,851 Eu esqueço todas as vezes. Você está apenas me distraindo, só isso. 913 01:13:56,728 --> 01:13:59,189 Pretendo escrever sobre isso. 914 01:13:59,773 --> 01:14:00,941 Em quê? 915 01:13:59,773 --> 01:14:00,941 Em quê? 916 01:14:01,733 --> 01:14:04,027 Minha experiência com sexo pago. 917 01:14:05,279 --> 01:14:06,655 Poderia ser útil. 918 01:14:06,697 --> 01:14:08,907 Você quer ser o Louis Riel dos clientes? 919 01:14:09,157 --> 01:14:10,325 Não. 920 01:14:10,367 --> 01:14:12,369 Eu só quero escrever a verdade. 921 01:14:13,245 --> 01:14:15,330 Os lados bons e ruins. 922 01:14:15,956 --> 01:14:18,750 Talvez pudesse... não sei. 923 01:14:19,710 --> 01:14:21,336 Eu preciso anotar. 924 01:14:21,879 --> 01:14:24,131 - Estarei dentro? - Eu gostaria disso. 925 01:14:24,715 --> 01:14:26,633 Não vou revelar nada pessoal. 926 01:14:30,053 --> 01:14:31,221 Tudo bem. 927 01:14:31,263 --> 01:14:33,932 - Fale sobre mim o menos possível. - Como quiser. 928 01:14:39,855 --> 01:14:41,023 Vejo você em duas semanas. 929 01:14:46,153 --> 01:14:52,034 Peço sua permissão para ver aonde isso leva. 930 01:15:17,267 --> 01:15:18,393 Mo. 931 01:15:19,394 --> 01:15:21,897 Obrigado por me amar. 932 01:15:42,918 --> 01:15:45,504 Você sempre estará comigo. 933 01:16:17,035 --> 01:16:19,955 "Música para o funeral da Rainha Maria" por Henry Purcell. 934 01:16:26,753 --> 01:16:28,255 Encontrei Suzo. 935 01:16:30,674 --> 01:16:32,217 Ela me contou sobre Mo. 936 01:16:38,807 --> 01:16:41,518 Vim devolver-te as chaves. 937 01:16:43,187 --> 01:16:44,897 Guarde-os. 938 01:16:44,938 --> 01:16:47,566 Apenas no caso de eu me trancar do lado de fora. 939 01:17:01,830 --> 01:17:05,125 Se você é o único cliente da Denise 940 01:17:05,667 --> 01:17:07,961 e você só sai com ela, 941 01:17:08,545 --> 01:17:10,172 como você chama isso? 942 01:17:13,926 --> 01:17:15,385 Maravilhoso. 943 01:17:16,762 --> 01:17:18,138 É maravilhoso. 944 01:17:31,485 --> 01:17:32,736 OBRIGADO. 945 01:17:33,695 --> 01:17:34,738 Por favor. 946 01:17:38,200 --> 01:17:43,455 Você pode se opor ao amor romântico, 947 01:17:45,123 --> 01:17:47,584 você é o homem mais romântico do mundo. 948 01:17:50,712 --> 01:17:53,590 Bela réplica. Posso usá-lo em meu livro? 949 01:17:55,133 --> 01:17:56,301 Tudo bem. 950 01:18:02,057 --> 01:18:03,475 O que você está fazendo esta noite? 951 01:18:04,351 --> 01:18:06,687 Denise e eu vamos ao teatro. 952 01:18:07,062 --> 01:18:08,480 Que horas? 953 01:18:09,439 --> 01:18:10,649 Breve. 954 01:18:14,111 --> 01:18:15,445 Você quer que eu fique? 955 01:18:16,613 --> 01:18:18,490 Não se sinta obrigado. 956 01:18:19,199 --> 01:18:21,243 Eu pensei que você fosse contra títulos. 957 01:18:21,493 --> 01:18:22,870 Isto não é uma obrigação. 958 01:18:23,495 --> 01:18:25,289 Se fôssemos um casal, seria, mas... 959 01:18:26,623 --> 01:18:27,833 você é meu amigo. 960 01:18:27,875 --> 01:18:29,835 Então, é uma escolha. 961 01:18:33,172 --> 01:18:34,464 Você deveria ir. 962 01:18:36,258 --> 01:18:37,634 Mais cinco minutos? 963 01:18:40,345 --> 01:18:41,597 Tudo bem. 964 01:18:59,990 --> 01:19:02,034 Eu nunca deixei de te amar. 965 01:18:59,990 --> 01:19:02,034 Eu nunca deixei de te amar. 966 01:19:05,662 --> 01:19:07,539 Eu nunca deixei de te amar. 967 01:19:23,472 --> 01:19:26,808 Chester Brown e Denise são em um relacionamento com preço 968 01:19:26,850 --> 01:19:28,644 há mais de 21 anos. 969 01:19:28,685 --> 01:19:30,729 Eles são monogâmicos. 970 01:19:30,771 --> 01:19:34,691 Em 2014, uma nova lei canadense tornou o sexo comercial ilegal. 971 01:19:34,733 --> 01:19:38,278 Mas Chester continua pagando Denise. 972 01:19:39,738 --> 01:19:47,371 Sonny e Chester ainda estão os melhores amigos do mundo. 973 01:19:57,089 --> 01:20:01,009 {\an8}Em memória de Joe Matt, cartunista e amigo. 974 01:19:57,089 --> 01:20:01,009 {\an8}Em memória de Joe Matt, cartunista e amigo. 975 01:20:01,051 --> 01:20:05,764 {\an8}Adeus, Joe. Até a próxima, Sook-Yin.