Original subtitles

Heil dette.

- Du dr�bte Hitler. - Vildt.

Redde mennesker, jagte ting, det er vores liv.

Jeg mener, vi g�r verden bedre.

Jeg har brugt mit liv p� at l�be fra jagten.

- Du var god til det, ikke? - Meget.

Sagen er, j�gere -

- uanset hvor gode de er, ender de alle p� samme m�de.

- Nej! - Bobby!

Jeg ved alt om dig, Dean Winchester.

- G�r hende ikke fortr�d. - Det er et d�monbesat menneske.

En eksorcisme?

Du vil br�nde i helvede.

- Hvad med t�rte? - M�ske senere.

Siden mor forlod os, har du v�ret gnaven.

Hun tog penge, en mobil hun ikke svarer, og skred.

Tit klarer familier sig bedre -

- efter lidt tid fra hinanden. - Hvem? Manson-familien?

Bor du her?

Du gjorde det godt med at vise vej -

- men ord hj�lper.

Og navne. Som mig. Jeg er Mary. Winchester.

Asa. Fox.

Det er et godt navn. Du skal nok klare dig.

Jeg ved, det ikke virker s�dan, men det vil du.

Hvad var det for noget?

En varulv. �n jeg har sporet i lang tid.

Vi havde en fortid. Kom.

Varulv?

Dr�ber du varulve?

Jeg har jaget en masse slemme ting.

"Jaget". Som i datid?

Jeg tr�kker mig. Officielt, har jeg allerede trukket mig.

G�r bare arbejdet f�rdigt.

Men hvis du tr�kker dig, hvem skal s� redde folk som mig?

Er din mor derinde?

Godt.

Lad mig lige... Det er bedre.

Godt nok. N�, afsted.

Morder stadig l�s i Teulon eksorcisme-sag.

Der laves faktisk nye biler.

Jeg vil ikke have en ny. Dette er min lykke-bil.

== Oversat af YWA == YesWeAre!

Netflix -

- hvad vil du anbefale til min fridag?

Tal til mig.

- I ser forf�rdelige ud. Hvad nu? - Tak for indbydelsen.

- Hej. - Hej.

Vi har lige afsluttet en jagt i Brookings.

Og i kunne ikke tage et bad f�rst?

Ha ha. T�nkte vi ville kigge forbi -

- og bes�ge dig, Claire og Alex. - Sjovt.

Pigerne er i Omaha, til emo-koncert med Radiohead.

- Men jeg kan lave mad. - Ja. Okay.

Siden sidste gang vi s� dig -

- har jeg dr�bt Hitler.

- Tak? - Selv tak.

Jody, du ser en slags t�seserie?

Ja Dean, jeg er en t�s.

Nej en helvedes sherift�s.

Du er ikke en romantisk komediet�s. Vent, er du en rom-kom-t�s?

Er du?

Han er mere en animeret japansk erotikt�s.

Virkelig?

Jeg m� forlade denne fremragende samtale.

- Sig ikke det. - Sig ikke hvad?

Det er Jody, mand.

V�r stolt af dine hobbyer.

S�rg for at du er.

Jody?

- Jody, hvad sker der? - Min ven er d�d.

- Hvem? - Asa Fox.

Asa Fox. Hvorfor lyder det navn bekendt?

Er det ikke ham, Ellen fortalte historier om -

- p� kroen?

Jo. Han dr�bte fem Wendigos p� en nat.

Ja, han var en j�ger.

Han, han kom til byen for et par m�neder siden -

- sagde han var FBI agent Fox Mulder.

Jeg hjalp ham med en flok ud�de. Han kom forbi nu og da efter det -

- og vi ville f� lidt... kaffe eller... noget.

Han var en god mand.

Bis�ttelsen er i aften, og -

- de salter og br�nder liget i morgen.

T�nk jeg lige sagde det, som om det er normalt.

- Vi kommer med dig. - Ja.

Beh�ver i ikke.

Jody, vi ved du nok skal klare det, men -

- vi g�r aldrig til jagersammenkomster, udover p� barer.

Far sagde altid, de gav problemer, s�...

Ja, du ville g�re os en tjeneste, hvis du lader os tage med.

Tak. I skal vaskes -

- f�r vi bruger fem timer i bilen sammen. Ja.

Fem timer? Hvor skal vi hen?

�h Canada.

Det er et stort hus.

Familiens hjem. Asa var bare en fyr.

Jody! Jody, tak fordi du kom.

Loraine, selvf�lgelig. Hvordan klare du den?

Tja, det er et hus fuld af larmende, berusede j�gere -

- og min s�ns lig er i stuen. Men jeg har ikke sk�ret mine h�ndled endnu.

Sm� sejre.

- Vi beklager dit tab. - Ved jeg.

Alle er kede af det.

S�... det her bliver sjovt.

Ingen etiket. S� er vi advaret.

Det fejler intet. Jeg har selv brygget det.

Her. Uden skruel�g.

H�ber du kan lide st�rk �l, kammerat.

Det er godt. Dean Winchester.

- Den Dean Winchester? - For fanden da.

Er du ikke d�d? Fire gange?

Ja. Det holdte ikke.

Vent. Er din bror her? Sam?

Ja, han er ogs� stadig i live. Han er...

Okay, god snak.

Ja, undskyld Elvis. Han er... Elvis.

- Jeg er Bucky Sims. - Hej.

Randy. Randy Bull. Pas p� hornene!

Hej. Er i to j�gere?

Ja Hr.

- Kendte du Asa? - Nej, jeg har aldrig m�dt ham -

- men, har h�rt nogle sk�re historier.

Som hvad?

Kom nu.

Ingen klarer 5 Wendigoer p� en nat.

Hov! Vores ber�mte ven sagde det magiske ord. Drik allesammen.

- �Wendigo�? Er det... - G�r det igen.

Okay.

Stop med det, ellers klarer vi den ikke til i morgen.

Kendte ikke reglerne.

Hvis du synes Asa-historierne er sk�re -

- skulle du h�re, hvad de siger om jer.

S� i voksede op hos en heks, men I er j�gere?

Jep. Hun var, en god heks.

- Meget Enya. Det var 90'erne. - Masser af krystaller.

Hun l�rte mig at jage hekse. Onde hekse.

Okay. Og hvad l�rte hun dig?

Mest hvordan man forf�rer m�nd.

Hun l�rte ham ogs� magi, som faktisk er mere nyttig.

- Mest mande-ting. - Max!

Er du Sam Winchester? Det er du, ikke?

Det her er vildt. Hej.

Hej.

Elvis Katz.

H�r her -

- jeg har denne ven nede i staterne -

- der kender denne pige, der kendte din ven Garth.

Garth?

Han sagde, hun sagde, at Garth sagde -

- at du var besat af Dj�velen?

Lucifer, den rigtige store, stygge Dj�vel -

- og du overlevede?

Makker, man sp�rger ikke bare om s�dan noget.

- Seri�st, g� v�k. - Men det er da ret fantastisk!

Nej det... er ikke s� fantastisk.

Det... Det er bare som det er.

Jeg henter en �l.

Skal i? Okay.

S� hvad har i gang i?

Kunne du... ligesom, g� v�k fra os? Nu?

- Hej. - Hej. Dette er en �gte englekniv.

Den fyr var �gte.

Vidste du at folk fort�ller historier om os?

Ja. Tilsyneladende er vi lidt legendariske.

Men det var Asa ogs�.

Og s� gik en jagt galt -

og han endte i et tr�, alene i skoven.

Han d�de p� jobbet. Ingen bedre m�de at d�.

- Tror du virkelig p� det? - Ja. G�r du ikke?

Kom nu, Sam, vi er ikke i -

- "lev til du er 90, og d� i din s�vn" branche.

Dette?

Det slutter kun p� �n m�de.

Lad os g� tilbage.

Ja. Sig ikke "wendigo" til nogen!

Tak.

Og Asa fik os p� p� rullesk�jter -

- lige efter nogle ud�de n�sten fik os.

S� der er os tre, alle forsl�et -

- med en flok vilde teenagere under neonlys.

Husker du det, Jody?

Det var en klassiker.

Indtil i to sneg jer v�k til noget s�d alenetid.

"S�d alenetid"?

Dig Jody? Du fortalte os ikke -

- at du var i et forhold med Asa.

Det var bare en flirt. Beklager, Loraine.

Asa var altid popul�r hos damerne.

Vores mor elskede ham.

- Hun snakkede om ham hele tiden. - Se!

Jeg har faktisk et liv, n�r i ikke er her.

�l, nogen?

Jeg har.

Her er en nyhed, dating er h�rdt.

I burde vide, at jeg nyder en robust -

- l�kker mands selskab.

Amen til det.

Du fortjener tydeligvis din s�de alenetid.

Tja, den var ikke altid s�d.

Det er bare ikke s�dan, vi t�nker om dig.

Godt, for det ville v�re m�rkeligt.

Ingen sagde du kan ikke date!

Kom ind. T�v ikke.

Beklager, jeg bankede p�.

- D�ren var �ben. - Hej.

- Hvad laver i her? - Hvad laver du her?

Asa var en ven af en ven.

Jodys ven. Jody. Mary.

- Mor, det er Jody Mills. - Mor?

- Vent, jeres mor?

Ja.

- Jeg troede du var... - Det var jeg.

Det er s� rart at m�de dig!

Jeg vil...

Jeg vil give jer noget familietid.

Hvor har du v�ret?

Overalt. Jeg tog tilbage til Lawrence et par dage.

Og s� har jeg brugt Johns dagbog, til at spore et par ting.

Pr�vet at indhente, det jeg har misset.

Du kunne bare sp�rge os.

- Dean, helt �rlig. - Det kunne hun.

Det er okay. Han har ret. Men...

Dette er noget jeg m�tte g�re alene.

Jeg...

H�r her. De fleste folk jeg kendte er d�de.

Og s� huskede jeg Asa.

Han var s� ung, da jeg m�dte ham. Jeg t�nkte, han m� stadig v�re her.

Og s�, s� jeg en artikel om hans d�d -

- og...

Du skriver m�ske en gang om ugen -

- men du vil k�re hele vejen til Canada, for at se en d�d fyr?

Det er fantastisk. Jeg har brug for lidt luft.

Dean, vent.

- Hej. - Hej.

- Er du okay? - Super.

Er det derfor, du brugte hele turen p� at fort�lle, i farverige detaljer -

- hvordan du dr�bte Hitler, men -

- du fors�mte at n�vne det faktum, at din mor er tilbage fra de d�de?

Ja, ikke noget s�rligt.

- Det er l�gn. - Jody...

H�r, m�ske vedkommer det ikke mig. Det er episke sager -

- men, h�r, hvis jeg kunne f� min s�n og min mand tilbage -

- jeg mener, virkelig tilbage -

- ville jeg give alt, absolut alt, for at f� det.

Og det ville skr�mme livet af mig.

- Ja? - Ja. For hvis jeg nu var anderledes?

Hvis de nu var anderledes?

Hvad hvis det ikke fungerede, som jeg �nskede?

Hvis du vil snakke om noget, hvad som helst, er jeg her.

Tak Jody.

Asas favorit. Smager forf�rdelig.

Jeg er Lorraine Fox, Asas mor.

Mary Winchester.

Nej du er ikke. Asa fortalte mig om dig, men -

- du ville v�re p� min alder.

- S� hvordan... - Det er en lang historie.

Tror jeg gerne.

- Jeg er ked af... - B�r du v�re.

Som jeg sagde, Asa fortalte mig om dig.

Du er grunden til, at min s�n ikke blev astronaut.

- Astronaut? - Her.

Asa skrev dem til dig i �renes l�b -

- men kunne ikke sende dem, fordi du er s� mystisk.

- Jeg reddede hans liv. - Hvad skal jeg sige til det?

Efter dig, blev Asa s�...

Jagt var hele hans liv.

Han giftede sig aldrig, stiftede ikke familie. B�rn.

Og nu... Nyd bis�ttelsen.

- Hej. - Hej.

- Er alt okay? - Ja, det er fint.

- Det er fint. - Er du sikker?

Jeg reddede Asa, da han var dreng.

Alt dette, er mit ansvar.

Nej. Det er tydeligt, at han traf sine egne beslutninger.

Og han hjalp en masse mennesker.

Jeg ved det ikke. Jeg er i tvivl.

Overalt hvor jeg kommer, og alt hvad jeg g�r, det f�les -

- bare forkert.

Men jeg v�nner mig til det.

At v�re tilbage her...

Ja, mor, du beh�ver ikke at forklare noget. Jeg forst�r det.

Du har brug for plads, og det har Dean ogs�.

Han er bare...

Vi har lige f�et dig tilbage -

- og han er bange for, at vi mister dig igen -

- at fordi vi er j�gere, vil du forlade os.

Men jeg ved, det ikke er sandt. Selv n�r jeg ser p� disse.

Du reddede Asa i 1980 -

- efter Dean var f�dt -

- efter alle troede, du var stoppet med jagt.

Lader til at du ikke kunne stoppe dengang, og -

- jeg tror heller ikke du kan stoppe nu.

Dette job, dette liv -

- det er vanvittigt og sindssygt. Men det er i vores blod.

Kom.

- Hvor skal vi hen? - Hen og sige farvel til Asa.

Og Asa elskede den Jeep.

Sikringer blev kortsluttet, br�ndstofslangen var i stykker.

Han var ligeglad. Rullede �rmerne op, og gik igang.

Venner, vi er n�dt til at smutte, nu.

- Sam? - Randy er d�d.

- Hvad skete der? - Nogen skar ham op -

- og h�ngte ham i loftet. Det skete.

Ved nogen hvorfor vandet er slukket?

Gud, hvad er det for en lugt?

- Svovl. - Vent.

- Det er en d�mon. - Ja.

- Det er ham. - Ham?

Jael. Han er en korsvejs-d�mon.

Han h�nger folk op. S�dan g�r han.

Br�kker nakken, sk�rer halsen over.

Han er en mundfuld.

- H�ngende som med Asa? - Han er morderen.

- For fanden. - Lad mig.

I spilder tiden.

Hele huset er blevet forseglet, inde og ude.

- Hvad betyder det? - Det betyder at vi er fanget.

- G� v�k. - Du er ikke min chef.

Billie.

- Hvad laver du her? - Mit job.

- Jeg er ikke d�d endnu. - En skam.

Er faktisk lige blevet f�rdig indenfor.

Jeg h�stede en frisk sj�l.

Tilbage i '97, Asa arbejdede p� en sag i Yellowknife.

Bes�ttelsen af en 1. nationspige.

- Det blev virkelig slemt, meget blodig. - Var det, Jael?

Asa uddrev ham, men ikke f�r Jael dr�bte pigen.

Han fik hende til at h�nge sig -

- og fik Asa til at se p�.

Sam. Sammy!

Du kan puste og puste, men huset er overnaturligt l�st.

De kan ikke engang h�re dig.

En eksorcisme, det er ikke som en englekniv.

- Ja, det er ikke permanent. - Pr�cis.

Fem �r senere, Jael -

- han kom tilbage efter Asa. - Hvordan?

Asa havde en k�reste. Hun havde et barn.

- Marlene. - Ja, Marlene.

Jael gik ind i hende.

Det var ligemeget, at han dr�bte folk, Asa skulle vide, at det var personligt.

Han nyder det.

Ja, og nu er han her, og bes�tter nogen.

- Ja, men hvem? - Alicia var der ikke, da Randy d�de.

- Resten af os var. - Jeg hentede noget at drikke.

- Dean var heller ikke tilstede. - S� det er Alicia eller Dean.

Jeg er ikke!

Smid noget vievand p� mig, og se hvad der sker.

- Nogen der har noget? - Vi kan bare lave mere.

Nej, det kan vi ikke. Der er lukket for vandet.

- Hun vidste det. Du vidste det. - Helt �rlig.

Hvad gjorde du?

Det var ikke mig. Jeg involverer mig ikke. Regler.

Jeg rydder bare op. Men mellem os, er det rart at se -

- en Winchester, der ikke kan f� sin vilje.

Du syntes det er sjovt?

- J�gere d�r derinde. - Alle d�r.

- Jeg tror Dean stadig er udenfor. - Det indsn�vrer det... lidt.

Alicia?

Alicia er her ikke lige nu. L�g en besked.

I er en sjov flok.

Vi skal hygge os i aften.

- Den er v�k. - Alicia, er du...

Den er ikke v�k. Den er bare ikke i Alicia l�ngere.

Lorraine, er der andre i huset?

Jeg ved det ikke. Folk er kommet og g�et hele dagen.

Okay, vi deler os op, og gennems�ger huset -

- for mennesker, ikke d�moner.

Finder i en d�mon, r�b. Vi finder jer.

Og hvis din makker bliver besat, l�b.

Mor.

Du kom ind. Du kom for at h�ste den sj�l. Kan du f� mig ind.

Kunne jeg godt, tror jeg.

- Men... - G�r det!

Men det er en enkelt billet.

Og du kommer til at skylde mig.

Jeg har en dobbelt til dig.

Hvad f...

Hvor er min bror?

- Hov, Hvordan gjorde du... - Han er d�monen!

- D�mon? - Dr�b ham!

Rolig, dame.

Jeg er ikke d�mon. Jeg er en af de gode. Bliv hos mig, g�r det jeg siger -

- og alle kommer ud herfra, okay? Alle.

Tja -

- ikke alle.

Du er en langsom d�mon, er du ikke?

Pas p�. Du s�rer mine f�lelser -

- og jeg kunne angribe.

Hvad med at du g�r ad helvede til?

Lad v�re, det er en katastrofe dernede -

- ingen Lucifer, ingen Crowley, det er rodet.

Nej, jeg mener virkelig, g� ad helvede til.

En eksorcisme?

Elvis forlader bygningen.

Kom. Kom.

- Sammy! - Hej.

Hej.

- Vi troede, du var udenfor. - Jeg kom ind igen. - Hvordan?

En engangs-aftale. Sker ikke igen -

- er det alle? - Undtagen Elvis.

D�monen fik ham.

I det mindste er vi alle forberedt.

- Ja. - Imponerende.

- D�monkniv, dr�ber dem til d�de. - L�kkert.

- Vi skal t�nde lys. - Ja. En dj�vle-f�lde.

- Er i gang. - Ja.

Hvordan skal vi lokke den ind?

Skal vi ikke. Vi g�r ind.

Alle er inde, alle er rene. Hvis en der ikke vil ind...

- Er de d�monen. - Korrekt.

- Smart. - Tak.

- Hvilken slags dj�vle-f�lde? - Standard pentagram. Ikke noget s�rligt.

Jeg kan lide Mars femte Pentakel. Den har mere karakter.

Fordi karakter er, virkelig vigtig lige nu.

Sam -

- dette er akavet, jeg ved det.

Men d�monen... Jeg tror den er i jeres mor.

Hun ser okay ud.

Jeg ved m�ske ikke s� meget, men jeg ved, at folk ikke ser besat ud.

Jeg s� hende snige sig ud -

- da du talte om dj�vle-f�lden -

- hvor gik hun hen?

Jeg ved, at hun er familie, men, Sam...

Hvad sker der?

Jody tror, at mor...

Nej, jeg tror ikke. Jeg ved. Jeg ved, hun er en d�mon!

Hov.

Dr�b hende! Brug kniven! Dr�b hende nu!

Vent. Vent lige et sekund. Jody, du...

- Du lyder ikke som dig selv. - Det er fordi hun ikke er sig selv.

Er du?

En pige har lov at pr�ve.

Jeg havde s�dan h�bet, du ville dr�be din mor!

- Ville det ikke v�re vildt? - Jo, super sjovt.

Andre?

Nej? Fint.

- Nej! - Hvad laver du?!

Hun er en d�mon. Vi dr�ber d�moner.

- Hun er Jody. - Kedeligt!

Jeg har h�rt s� mange historier om jer Winchester're -

- og -

- jeg �nsker desperat at det med Lucifer er sandt.

Tanken om, at han forlod en k�ddragt i live -

- er bare s� dejlig svag.

Og resten af jer, jeg har v�ret inde i jeres hoveder.

- Jeg ved alt om jer!

For eksempel, tvillingerne. For skr�mte til at fort�lle nogen -

- at de rent faktisk kom, for at sige farvel til deres far.

Eller den s�rgende mor, der hadede at -

- hendes s�n var en j�ger, s� meget -

- hun gemte hans udstyr, hun saboterede hans Jeep.

Alt for at holde ham fra jagt. Ikke at det virkede.

Kunne have gjort mere, ikke?

Og denne... k�ddragt i alle synes at holde s� meget af -

- hun fantaserede faktisk om et liv med Asa.

Kan I tro det? Den v�rdil�se mand.

- Luk din beskidte mund! - Og du...

Bucky.

Modige, modige Bucky. Jeg var der den nat.

Fort�l disse dejlige, dumme mennesker, hvad du gjorde.

Fort�l dem, hvad du tog fra mig.

Asa var min.

Nej.

Fort�l det!

Jeg dr�bte ham! Jeg dr�bte ham. Jeg dr�bte Asa.

- Jody, er du okay? - Det stank!

Bucky, hvad gjorde du?

Asa, han var bare...

Han var bare altid s� st�dig.

Vi var i skoven.

Jael h�nede ham.

Asa ville jage ham, men han havde ikke englekniven.

Jeg sagde, "Lad os g� tilbage".

Han kaldte mig en kujon og skubbede mig -

- s� jeg skubbede ham, og han faldt -

- og slog hovedet.

Det var ikke med vilje.

Det var en fejl. Asa. Asa!

En ulykke.

Undskyld.

Jeg var r�dvild.

Asa hadede den skide d�mon s� meget, at jeg...

Du troede, at folk ville tro Jael dr�bte ham?

S� du h�ngte din bedste ven, for at redde din egen r�v.

Hvad vil I g�re ved mig?

Fort�lle alle, hver en j�ger vi m�der -

- de vil kende dit navn, Bucky, vide hvad du har gjort.

Kan du lide historier?

Dette er historien alle vil fort�lle om dig. For evigt.

Jeg tog fejl.

Asa havde en familie. Han havde endda b�rn.

Jeg har b�rneb�rn. M�ske skulle jeg m�de dem.

- Undskyld. - Jeg har pr�vet v�rre.

Jeg ved ikke, hvad der foreg�r mellem dig og dine drenge -

- men jeg m� sige, mor til mor, de er gode m�nd.

De bedste jeg nogensinde har m�dt.

Det ved jeg.

De er ikke problemet.

Mor?

- Er du okay? - Det er hun ikke.

Billie.

- Hvem er... - Hun er Damen med Leen.

Hun er den, der fik mig ind i huset.

Og nu skylder du mig.

Denne. Denne her.

Hvad?

Jeg er en stor tilh�nger af, hvad der d�r, forbliver d�dt.

Universets love og alt det, s�.

Jeg bad ikke om at komme tilbage.

Nej, du gjorde ikke.

Og du hader det.

Blikket i dine �jne, jeg har set det f�r.

Det er et d�dt menneskes blik -

- �jne, der siger, uanset hvor du g�r, eller hvad du g�r -

- f�les det som om denne verden ikke passer l�ngere -

- som om du er helt alene. - Hun er ikke alene.

Sig jeg tager fejl.

Jeg er her ikke for at skade dig.

Jeg er her for at tilbyde dig barmhjertighed.

En enkeltbillet ovenp�, v�k fra alt dette.

- Hvordan fungerer det? - Mor.

Dr�ber du mig igen?

Vi dr�ber ikke folk.

Regler.

N�...

S�...

M� du bare vente.

Winchester're.

Hvis du skifter mening. Hvis nogen af jer skifter mening -

- kender i mit navn.

Betyder det du kommer hjem?

Ja.

Ikke helt endnu. Jeg har lige brug for lidt mere tid.

Kan vi i det mindte give morgenmad?

- Bacon? - Kun bacon.

Det ville v�re alletiders.

== Oversat af YWA == YesWeAre!