1
00:00:01,135 --> 00:00:03,435
Olá, isso.

2
00:00:03,935 --> 00:00:07,036
- Você matou Hitler.
- Selvagem.

3
00:00:07,038 --> 00:00:11,440
Salve pessoas, persiga
coisas, é a nossa vida.

4
00:00:11,442 --> 00:00:13,176
Quero dizer, nós tornamos o mundo melhor.

5
00:00:13,178 --> 00:00:15,745
Eu passei minha vida
para fugir da caça.

6
00:00:15,747 --> 00:00:18,814
- Você era bom nisso, não era?
- Bastante.

7
00:00:18,816 --> 00:00:22,418
A questão é que caçadores -

8
00:00:22,420 --> 00:00:25,688
- não importa quão bons eles sejam,
todos terminam da mesma maneira.

9
00:00:25,690 --> 00:00:28,391
- Não!
-Bobby!

10
00:00:28,393 --> 00:00:30,860
Eu sei tudo sobre você
Dean Winchester.

11
00:00:30,862 --> 00:00:33,895
- Não a chateie.
- É uma pessoa possuída por um demônio.

12
00:00:34,465 --> 00:00:35,698
Um exorcismo?

13
00:00:35,700 --> 00:00:36,966
Você vai queimar
no inferno.

14
00:00:39,737 --> 00:00:41,370
- E a torta?
- Talvez mais tarde.

15
00:00:41,372 --> 00:00:43,439
Desde que a mãe nos deixou,
você esteve mal-humorado.

16
00:00:43,441 --> 00:00:46,014
Ela pegou dinheiro, um celular
ela não respondeu e foi embora.

17
00:00:46,038 --> 00:00:47,609
Tit gerencia
famílias melhor -

18
00:00:47,609 --> 00:00:51,247
- depois de algum tempo separados.
- Quem? A família Manson?

19
00:01:46,471 --> 00:01:50,339
Você mora aqui?

20
00:01:53,978 --> 00:01:57,013
Você se saiu bem
para mostrar o caminho -

21
00:01:57,015 --> 00:01:59,448
- mas as palavras ajudam.

22
00:01:59,450 --> 00:02:03,886
E nomes. Como eu.
Eu sou Maria. Winchester.

23
00:02:03,888 --> 00:02:06,722
Asa. Raposa.

24
00:02:06,724 --> 00:02:10,293
É um bom nome.
Você vai ficar bem.

25
00:02:10,295 --> 00:02:13,729
Eu sei que não parece assim,
mas você vai.

26
00:02:13,731 --> 00:02:17,600
O que é que foi isso?

27
00:02:17,602 --> 00:02:22,805
Um lobisomem. �n Eu tenho rastreado há muito tempo.

28
00:02:22,807 --> 00:02:26,108
Tivemos um passado.
Vamos.

29
00:02:26,110 --> 00:02:29,111
Lobisomem?

30
00:02:30,415 --> 00:02:33,249
<i>Você mata lobisomens?</i>

31
00:02:33,251 --> 00:02:35,318
eu estive caçando
muitas coisas ruins.

32
00:02:35,320 --> 00:02:38,321
"A Caçada". Como no pretérito?

33
00:02:38,323 --> 00:02:41,157
Eu me retiro. Oficialmente,
Eu já pedi demissão.

34
00:02:41,159 --> 00:02:42,992
Apenas faça o trabalho.

35
00:02:42,994 --> 00:02:47,063
Mas se você se retirar,
quem salvará pessoas como eu?

36
00:02:49,434 --> 00:02:52,268
Sua mãe está aí?

37
00:02:54,906 --> 00:02:56,439
Bem.

38
00:02:56,441 --> 00:03:04,280
Deixe-me apenas...
É melhor.

39
00:03:04,282 --> 00:03:09,285
Bom o suficiente.
N�, desligado.

40
00:03:43,000 --> 00:03:45,285
Assassino ainda está solto em Teulon
caso de exorcismo.

41
00:04:51,022 --> 00:04:53,722
Na verdade, novos carros estão sendo fabricados.

42
00:04:53,724 --> 00:04:56,692
Eu não quero um novo.
Este é meu carro da sorte.

43
00:05:17,615 --> 00:05:21,615
== Traduzido por <font color="
Sim, nós somos!

44
00:05:28,059 --> 00:05:30,292
Netflix-

45
00:05:30,294 --> 00:05:32,695
- o que você recomendaria
para o meu dia de folga?

46
00:05:32,697 --> 00:05:34,230
Fale comigo.

47
00:05:45,409 --> 00:05:48,844
- Você está horrível. E agora?
- Obrigado pelo convite.

48
00:05:50,248 --> 00:05:51,981
- Olá.
- Olá.

49
00:05:51,983 --> 00:05:55,751
Acabamos de terminar
uma caçada em Brookings.

50
00:05:55,753 --> 00:05:57,686
E você não poderia
tomar banho primeiro?

51
00:05:57,688 --> 00:06:00,689
Ha ha.
Pensei em passar por aqui -

52
00:06:00,691 --> 00:06:02,324
- e visitar vocês, Claire e Alex.
- Engraçado.

53
00:06:02,326 --> 00:06:06,762
As meninas estão em Omaha, até
show emo com Radiohead.

54
00:06:06,764 --> 00:06:10,065
- Mas eu sei cozinhar.
- Sim. OK.

55
00:06:10,067 --> 00:06:13,602
Desde a última vez
nós vemos você -

56
00:06:13,604 --> 00:06:15,871
- eu matei Hitler.

57
00:06:18,109 --> 00:06:21,410
- Obrigado?
- Até obrigado.

58
00:06:27,084 --> 00:06:30,286
Jody, você assiste algum tipo de série de TV?

59
00:06:30,288 --> 00:06:32,254
Sim Dean, eu sou um idiota.

60
00:06:32,256 --> 00:06:34,723
Não, um baita xerife.

61
00:06:34,725 --> 00:06:37,960
Você não é uma comédia romântica.
Espere, você é um rom-com-t?s?

62
00:06:37,962 --> 00:06:39,395
Você é?

63
00:06:39,397 --> 00:06:43,299
Ele é mais
uma animação erótica japonesa.

64
00:06:43,301 --> 00:06:46,702
Realmente?

65
00:06:50,041 --> 00:06:53,042
eu tenho que sair
esta excelente conversa.

66
00:06:56,714 --> 00:07:01,150
- Não diga isso.
- Não diga o quê?

67
00:07:01,152 --> 00:07:02,618
É Jody, cara.

68
00:07:02,620 --> 00:07:04,687
Tenha orgulho de seus hobbies.

69
00:07:04,689 --> 00:07:06,522
Certifique-se de que você está.

70
00:07:11,696 --> 00:07:14,129
Jody?

71
00:07:18,836 --> 00:07:24,406
-Jody, o que está acontecendo?
- Meu amigo está morto.

72
00:07:24,408 --> 00:07:29,545
- Quem?
-Asa Fox.

73
00:07:31,115 --> 00:07:33,482
Asa Fox.
Por que esse nome parece familiar?

74
00:07:33,484 --> 00:07:36,018
Não é ele, Ellen 
contou histórias sobre -

75
00:07:36,020 --> 00:07:37,920
- na pousada?

76
00:07:37,922 --> 00:07:39,888
Sim. Ele matou
cinco Wendigos em uma noite.

77
00:07:39,890 --> 00:07:43,559
Sim, ele era um caçador.

78
00:07:43,561 --> 00:07:46,562
Ele, ele veio para a cidade para
alguns meses atrás -

79
00:07:46,564 --> 00:07:50,332
- disse que estava
Agente do FBI Fox Mulder.

80
00:07:50,334 --> 00:07:54,703
Eu o ajudei com um monte de coisas.
Ele passou por aqui de vez em quando depois disso -

81
00:07:54,705 --> 00:07:58,874
- e queríamos pegar alguns...
café ou... algo assim.

82
00:08:01,479 --> 00:08:05,214
Ele era um bom homem.

83
00:08:06,851 --> 00:08:09,318
O funeral é esta noite e...

84
00:08:09,320 --> 00:08:11,253
- eles salgam
e queimar o corpo amanhã.

85
00:08:11,255 --> 00:08:14,590
Acho que acabei de dizer isso
como se fosse normal.

86
00:08:14,592 --> 00:08:19,028
- Nós iremos com você.
- Sim.

87
00:08:19,030 --> 00:08:22,364
Você não precisa.

88
00:08:22,366 --> 00:08:25,668
Jody, nós sabemos
você provavelmente vai conseguir, mas -

89
00:08:25,670 --> 00:08:28,837
- nós nunca fazemos
encontros de caça, além de bares.

90
00:08:28,839 --> 00:08:32,508
Papai sempre disse que eles deram
problemas, né...

91
00:08:32,510 --> 00:08:35,644
Sim, você nos faria um favor,
se você nos deixar ir.

92
00:08:38,282 --> 00:08:41,216
Obrigado.
Você deve ser lavado -

93
00:08:41,218 --> 00:08:43,752
- antes de passarmos cinco horas
juntos no carro. Sim.

94
00:08:43,754 --> 00:08:46,422
Cinco horas?
Para onde estamos indo?

95
00:09:01,772 --> 00:09:04,506
 �h Canadá.

96
00:09:04,508 --> 00:09:07,943
<i>É uma casa grande.</i>

97
00:09:07,945 --> 00:09:11,346
A casa da família.
Asa era apenas um cara.

98
00:09:32,369 --> 00:09:39,241
Jodie!
Jody, obrigado por ter vindo.

99
00:09:39,243 --> 00:09:42,745
Lorena, é claro.
Como você lida com isso?

100
00:09:42,747 --> 00:09:48,884
<i>Bem, é uma casa cheia de
caçadores barulhentos e bêbados -</i>

101
00:09:48,886 --> 00:09:56,725
- e o corpo do meu filho está na sala. Mas eu
ainda não cortei meus pulsos.

102
00:09:56,727 --> 00:09:59,928
Pequenas vitórias.

103
00:09:59,930 --> 00:10:05,334
- Lamentamos sua perda.
- Eu sei.

104
00:10:05,336 --> 00:10:07,970
Todo mundo está triste.

105
00:10:12,176 --> 00:10:16,178
Então... isso vai ser divertido.

106
00:10:17,915 --> 00:10:20,015
Sem rótulo.
Então fomos avisados.

107
00:10:20,017 --> 00:10:22,518
Não há nada de errado com isso.
Eu mesmo preparei.

108
00:10:22,520 --> 00:10:24,052
Aqui.
Sem parafusos.

109
00:10:25,456 --> 00:10:27,923
Espero que você goste
cerveja forte, cara.

110
00:10:32,263 --> 00:10:35,497
Isso é bom.
Dean Winchester.

111
00:10:35,499 --> 00:10:39,034
<i>- Aquele Dean Winchester?
- Droga.</i>

112
00:10:39,036 --> 00:10:41,670
Você não está morto?
Quatro vezes?

113
00:10:41,672 --> 00:10:43,572
Sim. Não durou.

114
00:10:43,574 --> 00:10:46,875
Espere. Seu irmão está aqui? Sam?

115
00:10:46,877 --> 00:10:49,210
Sim, ele também ainda está vivo.
Ele é...

116
00:10:50,781 --> 00:10:52,181
Ok, boa conversa.

117
00:10:52,183 --> 00:10:54,750
Sim, desculpe Elvis.
Ele é... Elvis.

118
00:10:54,752 --> 00:10:56,251
- Eu sou Bucky Sims.
- Olá.

119
00:10:56,253 --> 00:11:00,355
Randi. Randy Touro.
Cuidado com os chifres!

120
00:11:00,357 --> 00:11:03,292
Olá.
Vocês dois são caçadores?

121
00:11:03,294 --> 00:11:05,861
Sim, Sr.

122
00:11:05,863 --> 00:11:08,931
- Você conhecia Asa?
- Não, nunca o conheci -

123
00:11:08,933 --> 00:11:12,201
- mas, ouvi
algumas histórias malucas.

124
00:11:13,871 --> 00:11:17,072
Como o que?

125
00:11:17,074 --> 00:11:18,574
Venha agora.

126
00:11:18,576 --> 00:11:20,075
Ninguém pode
5 Wendigos em uma noite.

127
00:11:20,077 --> 00:11:23,779
Casco! Nosso famoso amigo disse
a palavra mágica. Beba todo mundo.

128
00:11:25,749 --> 00:11:28,851
- “Wendigo”? É isso...
- Faça de novo.

129
00:11:28,853 --> 00:11:30,285
OK.

130
00:11:32,122 --> 00:11:34,923
Pare com isso, ou vai
não fazemos até amanhã.

131
00:11:36,961 --> 00:11:38,360
Não conhecia as regras.

132
00:11:38,362 --> 00:11:39,828
Se você pensa
As histórias de Asa são malucas -

133
00:11:39,830 --> 00:11:42,564
<i>- você deveria ouvir,
o que dizem sobre você.</i>

134
00:11:42,566 --> 00:11:47,536
Então você cresceu com uma bruxa,
mas vocês são caçadores?

135
00:11:47,538 --> 00:11:50,739
Sim. Ela era uma bruxa boa.

136
00:11:50,741 --> 00:11:54,443
- Muito Enya. Foram os anos 90.
- Muitos cristais.

137
00:11:55,779 --> 00:11:57,512
Ela me ensinou a caçar bruxas.
Bruxas malvadas.

138
00:11:57,514 --> 00:11:59,615
OK.
E o que ela te ensinou?

139
00:11:59,617 --> 00:12:02,784
Principalmente como seduzir homens.

140
00:12:02,786 --> 00:12:05,554
Ela também lhe ensinou magia,
o que é realmente mais útil.

141
00:12:05,556 --> 00:12:09,224
- Principalmente coisas de homem.
- Máx.!

142
00:12:09,226 --> 00:12:12,861
Você é Sam Winchester?
Você é, não é?

143
00:12:12,863 --> 00:12:14,696
Isso é selvagem.
Olá.

144
00:12:14,698 --> 00:12:15,998
Olá.

145
00:12:16,000 --> 00:12:18,166
Elvis Katz.

146
00:12:18,168 --> 00:12:19,835
Aqui aqui -

147
00:12:19,837 --> 00:12:21,703
- Eu tenho esse amigo
nos estados -

148
00:12:21,705 --> 00:12:24,640
- quem conhece essa garota,
que conhecia seu amigo Garth.

149
00:12:24,642 --> 00:12:26,108
Garth?

150
00:12:26,110 --> 00:12:27,976
ele disse que ela disse
que Garth disse -

151
00:12:27,978 --> 00:12:30,178
- que você estava possuído pelo Diabo?

152
00:12:30,180 --> 00:12:33,515
Lúcifer, o verdadeiro
grande e feio diabo -

153
00:12:33,517 --> 00:12:35,117
- e você sobreviveu?

154
00:12:37,121 --> 00:12:39,554
Companheiro, você não apenas pergunta
sobre algo assim.

155
00:12:39,556 --> 00:12:45,093
- Sério, vá embora.
- Mas isso é fantástico!

156
00:12:45,095 --> 00:12:47,562
Não, não é
tão incrível.

157
00:12:47,564 --> 00:12:51,199
É... é como
é.

158
00:12:52,469 --> 00:12:53,936
Vou pegar uma cerveja.

159
00:12:53,938 --> 00:12:56,571
Você vai? OK.

160
00:12:58,976 --> 00:13:00,909
Então o que está acontecendo?

161
00:13:02,680 --> 00:13:07,916
Você poderia... tipo,
ir embora de nós? Agora?

162
00:13:15,693 --> 00:13:19,294
- Olá.
- Olá. Esta é uma verdadeira faca de anjo.

163
00:13:19,296 --> 00:13:21,530
Esse cara era legal.

164
00:13:21,532 --> 00:13:24,299
Você sabia que as pessoas
contar histórias sobre nós?

165
00:13:24,301 --> 00:13:27,703
Sim. Aparentemente
somos um pouco lendários.

166
00:13:28,439 --> 00:13:29,838
Mas Asa também estava.

167
00:13:29,840 --> 00:13:31,473
E então uma caçada deu errado -

168
00:13:31,475 --> 00:13:33,475
e ele acabou em uma árvore,
sozinho na floresta.

169
00:13:33,477 --> 00:13:37,446
Ele morreu no trabalho.
Não há melhor maneira de morrer.

170
00:13:37,448 --> 00:13:42,885
- Você realmente acredita nisso?
- Sim. Não é?

171
00:13:43,887 --> 00:13:45,620
Vamos, Sam, não estamos...

172
00:13:45,622 --> 00:13:48,856
- "viva até os 90 anos,
e na sua indústria do sono.

173
00:13:49,960 --> 00:13:52,127
Isso?

174
00:13:55,766 --> 00:13:58,467
Só termina de uma maneira.

175
00:13:59,770 --> 00:14:01,770
Vamos voltar.

176
00:14:01,772 --> 00:14:05,640
Sim.
Não diga “wendigo” para ninguém!

177
00:14:08,278 --> 00:14:10,212
Obrigado.

178
00:14:15,919 --> 00:14:17,686
E Asa nos ajudou� 
em patins -

179
00:14:17,688 --> 00:14:19,888
- logo depois de algumas saídas
quase nos pegou.

180
00:14:19,890 --> 00:14:22,858
Então somos três,
todos vendidos -

181
00:14:22,860 --> 00:14:26,161
- com um bando de adolescentes selvagens
sob luzes de néon.

182
00:14:26,163 --> 00:14:27,662
Você se lembra disso, Jody?

183
00:14:29,500 --> 00:14:31,133
Foi um clássico.

184
00:14:31,135 --> 00:14:36,238
Até vocês dois fugirem
por algum doce tempo sozinho.

185
00:14:37,875 --> 00:14:40,275
"Doce tempo sozinho"?

186
00:14:40,277 --> 00:14:42,377
Você Jody?
Você não nos contou -

187
00:14:42,379 --> 00:14:45,347
- que você estava em um relacionamento com Asa.

188
00:14:45,349 --> 00:14:49,851
Foi apenas um flerte.
Desculpe Lorena.

189
00:14:49,853 --> 00:14:52,754
Asa sempre foi popular
com as senhoras.

190
00:14:52,756 --> 00:14:54,790
Nossa mãe o amava.

191
00:14:54,792 --> 00:14:59,361
<i>- Ela falava dele o tempo todo.
- Olha!</i>

192
00:14:59,363 --> 00:15:01,930
Na verdade eu tenho uma vida
quando você não está aqui.

193
00:15:01,932 --> 00:15:03,131
Ei, alguém?

194
00:15:03,133 --> 00:15:04,533
Eu tenho.

195
00:15:04,535 --> 00:15:08,336
Aqui está uma notícia, namorar é difícil.

196
00:15:37,267 --> 00:15:39,534
Você deveria saber disso
eu gosto de um robusto -

197
00:15:39,536 --> 00:15:41,503
- boa companhia de homem.

198
00:15:41,505 --> 00:15:44,739
Amém para isso.

199
00:15:44,741 --> 00:15:47,843
Você claramente merece
seu doce tempo sozinho.

200
00:15:47,845 --> 00:15:49,411
Bem, nem sempre foi doce.

201
00:15:49,413 --> 00:15:52,214
Simplesmente não é assim,
estamos pensando em você.

202
00:15:52,216 --> 00:15:54,950
Bom, porque isso seria estranho.

203
00:15:54,952 --> 00:15:57,819
Ninguém disse que você não pode namorar!

204
00:15:57,821 --> 00:16:00,722
Entre. Não hesite.

205
00:16:02,459 --> 00:16:05,160
Desculpe, eu bati.

206
00:16:09,166 --> 00:16:13,101
- A porta era um osso.
- Olá.

207
00:16:22,515 --> 00:16:24,996
<i>- O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?</i>

208
00:16:25,247 --> 00:16:27,280
Asa era amigo de um amigo.

209
00:16:27,282 --> 00:16:30,810
Amiga de Jody.
Jody. Mary.

210
00:16:30,811 --> 00:16:32,711
- Mãe, esta é Jody Mills.
- Mãe?

211
00:16:32,713 --> 00:16:35,914
<i>- Espera, sua mãe?</i>

212
00:16:35,916 --> 00:16:37,282
Sim.

213
00:16:37,284 --> 00:16:42,354
- Eu pensei que você fosse...
- Eu estava.

214
00:16:50,797 --> 00:16:54,532
É tão bom conhecer você!

215
00:16:59,139 --> 00:17:01,072
Eu quero...

216
00:17:01,074 --> 00:17:04,009
Quero dar-lhe algum tempo em família.

217
00:17:09,383 --> 00:17:11,449
Onde você esteve?

218
00:17:11,451 --> 00:17:15,654
Em todos os lugares. Eu voltei
para Lawrence por alguns dias.

219
00:17:15,656 --> 00:17:22,127
E então usei o diário de John,
para rastrear algumas coisas.

220
00:17:22,129 --> 00:17:24,996
Tentei alcançá-lo,
o que eu perdi.

221
00:17:26,600 --> 00:17:28,667
Você poderia simplesmente nos perguntar.

222
00:17:28,669 --> 00:17:31,369
- Dean, totalmente honesto.
- Ela poderia.

223
00:17:31,371 --> 00:17:33,905
Tudo bem. Ele está certo.
Mas...

224
00:17:34,808 --> 00:17:37,575
Isso é algo que eu
tem que fazer sozinho.

225
00:17:37,577 --> 00:17:39,144
eu...

226
00:17:41,682 --> 00:17:46,451
Aqui aqui. A maioria das pessoas
Eu sabia que estão mortos.

227
00:17:46,453 --> 00:17:48,887
E então me lembrei de Asa.

228
00:17:48,889 --> 00:17:52,757
Ele era tão jovem quando o conheci.
Achei que ele ainda devia estar aqui.

229
00:17:52,759 --> 00:17:57,462
E eis que vi um artigo
sobre sua morte -

230
00:17:57,464 --> 00:17:59,197
- e...

231
00:17:59,199 --> 00:18:00,999
Você pode escrever um
uma vez por semana -

232
00:18:01,001 --> 00:18:04,369
- mas você dirigirá o caminho todo
ao Canadá para ver um cara morto?

233
00:18:05,572 --> 00:18:10,075
É fantástico.
Preciso de um pouco de ar.

234
00:18:10,077 --> 00:18:14,045
Dean, espere.

235
00:18:15,215 --> 00:18:17,382
- Olá.
- Olá.

236
00:18:17,384 --> 00:18:20,485
- Você está bem?
- Ótimo.

237
00:18:20,487 --> 00:18:24,789
Foi por isso que você passou toda a viagem
contar, em detalhes coloridos -

238
00:18:24,791 --> 00:18:27,659
- como você matou Hitler,
mas -

239
00:18:27,661 --> 00:18:31,896
- você esqueceu de mencionar o fato,
que sua mãe voltou dos mortos?

240
00:18:31,898 --> 00:18:33,765
Sim, nada de especial.

241
00:18:33,767 --> 00:18:35,567
- É mentira.
-Jody...

242
00:18:35,569 --> 00:18:40,805
Ei, talvez não seja da minha conta.
Estes são casos épicos -

243
00:18:40,807 --> 00:18:46,444
- mas, aqui, se eu conseguisse
meu filho e meu marido de volta -

244
00:18:46,446 --> 00:18:51,583
<i>- Quero dizer, realmente de volta -</i>

245
00:18:51,585 --> 00:18:57,522
- Eu daria tudo, com certeza
tudo, para conseguir.

246
00:18:57,524 --> 00:19:00,725
E seria
me assustar até a morte.

247
00:19:02,329 --> 00:19:07,265
- Sim?
- Sim. Porque se eu fosse diferente?

248
00:19:07,267 --> 00:19:09,601
Agora, se eles fossem diferentes?

249
00:19:09,603 --> 00:19:13,204
E se não funcionasse,
como eu desejava?

250
00:19:15,208 --> 00:19:22,714
Se você quiser conversar sobre algo,
tanto faz, estou aqui.

251
00:19:22,716 --> 00:19:25,416
Obrigado Jody.

252
00:19:33,293 --> 00:19:37,695
O favorito de Asa.
Tem um gosto terrível.

253
00:19:37,697 --> 00:19:41,032
Sou Lorraine Fox, mãe de Asa.

254
00:19:41,034 --> 00:19:43,835
Maria Winchester.

255
00:19:43,837 --> 00:19:49,307
Não, você não é.
Asa me contou sobre você, mas...

256
00:19:49,309 --> 00:19:52,544
- você teria a minha idade.

257
00:19:52,546 --> 00:19:56,481
- Veja como...
- É uma longa história.

258
00:19:56,483 --> 00:19:59,417
Eu gosto de pensar.

259
00:19:59,419 --> 00:20:01,853
- Me desculpe...
- Você deveria estar.

260
00:20:03,256 --> 00:20:07,292
Como eu disse,
Asa me contou sobre você.

261
00:20:07,294 --> 00:20:11,896
Você é a razão meu filho
não se tornou astronauta.

262
00:20:14,234 --> 00:20:17,101
- Astronauta?
- Aqui.

263
00:20:18,638 --> 00:20:20,905
Asa escreveu para você
no colo do puro -

264
00:20:20,907 --> 00:20:25,176
<i>- mas não consegui enviá-los,
porque você é tão misterioso.</i>

265
00:20:36,857 --> 00:20:43,294
- Eu salvei a vida dele.
- O que posso dizer sobre isso?

266
00:20:43,296 --> 00:20:47,131
Depois de você, Asa se tornou...

267
00:20:49,336 --> 00:20:52,904
A caça foi toda a sua vida.

268
00:20:52,906 --> 00:20:57,642
Ele nunca se casou,
não constituiu família. Crianças.

269
00:20:57,644 --> 00:21:04,349
E agora...
Aproveite a assistência.

270
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
- Olá.
- Olá.

271
00:21:15,362 --> 00:21:18,763
- Está tudo bem?
- Sim, tudo bem.

272
00:21:18,765 --> 00:21:22,467
- Isso é bom.
- Tem certeza?

273
00:21:23,803 --> 00:21:27,705
Salvei Asa quando ele era menino.

274
00:21:27,707 --> 00:21:30,308
Tudo isso é minha responsabilidade.

275
00:21:30,310 --> 00:21:34,279
Não. É claro,
que ele tomou suas próprias decisões.

276
00:21:34,281 --> 00:21:37,515
E ele ajudou muita gente.

277
00:21:37,517 --> 00:21:42,086
Não sei.
Eu tenho minhas dúvidas.

278
00:21:42,088 --> 00:21:45,957
Onde quer que eu vá, e tudo
o que eu faço, parece -

279
00:21:45,959 --> 00:21:50,295
- simplesmente errado.

280
00:21:50,297 --> 00:21:52,697
Mas eu
acostume-se com isso.

281
00:21:52,699 --> 00:21:54,465
Estar de volta aqui...

282
00:21:54,467 --> 00:21:58,269
Sim, mãe, você não precisa
explicar algo. Eu entendo isso.

283
00:21:58,271 --> 00:22:01,039
Você precisa de espaço,
e Dean também.

284
00:22:01,041 --> 00:22:04,509
Ele é apenas...

285
00:22:04,511 --> 00:22:06,177
Acabamos de trazer você de volta -

286
00:22:06,179 --> 00:22:08,646
- e ele tem medo,
que perdemos você de novo -

287
00:22:08,648 --> 00:22:13,217
- isso porque somos
caçadores, vocês vão nos deixar.

288
00:22:13,219 --> 00:22:17,021
Mas eu sei que isso não é verdade.
Mesmo quando eu olho para isso.

289
00:22:17,023 --> 00:22:20,224
Você salvou Asa em 1980 -

290
00:22:20,226 --> 00:22:23,161
- depois que Dean nasceu -

291
00:22:23,163 --> 00:22:28,032
- como todos pensavam,
você parou de caçar.

292
00:22:28,034 --> 00:22:30,868
Parece que você não conseguiu
pare então, e -

293
00:22:30,870 --> 00:22:35,239
- Também acho que não
você pode parar agora.

294
00:22:35,241 --> 00:22:38,710
Este trabalho, esta vida -

295
00:22:38,712 --> 00:22:44,615
- é uma loucura e uma loucura.
Mas está no nosso sangue.

296
00:22:49,956 --> 00:22:51,723
Vamos.

297
00:22:51,725 --> 00:22:54,959
- Para onde vamos?
- Vá se despedir de Asa.

298
00:23:29,996 --> 00:23:31,429
E Asa adorava aquele jipe.

299
00:23:31,431 --> 00:23:34,465
Os fusíveis estavam em curto,
A mangueira de combustível estava quebrada.

300
00:23:34,467 --> 00:23:37,668
Ele não se importou.
Arregaçou as mangas e começou.

301
00:23:37,670 --> 00:23:39,504
amigos,
temos que ir embora agora.

302
00:23:39,506 --> 00:23:41,806
-Sam?
-Randy está morto.

303
00:23:41,808 --> 00:23:44,609
- O que aconteceu?
- Alguém o cortou -

304
00:23:44,611 --> 00:23:46,077
- e pendurou-o no teto.
Aconteceu.

305
00:23:46,079 --> 00:23:47,845
Conhece alguém
por que a água está desligada?

306
00:23:47,847 --> 00:23:50,181
Deus, que cheiro é esse?

307
00:23:50,183 --> 00:23:54,986
- Enxofre.
- Espere.

308
00:23:54,988 --> 00:23:56,621
- É um demônio.
- Sim.

309
00:23:56,623 --> 00:23:58,222
- É ele.
- Ele?

310
00:23:58,224 --> 00:23:59,891
Jael. Ele é um demônio da encruzilhada.

311
00:23:59,893 --> 00:24:01,426
Ele enforca pessoas.
É assim que ele faz.

312
00:24:01,428 --> 00:24:03,027
Quebra o pescoço,
corta a garganta.

313
00:24:03,029 --> 00:24:04,629
Ele é um bocado.

314
00:24:04,631 --> 00:24:07,465
- Andando com Asa?
- Ele é o assassino.

315
00:24:09,502 --> 00:24:10,935
- Caramba.
- Deixe-me.

316
00:24:12,605 --> 00:24:14,439
Você está perdendo tempo.

317
00:24:23,516 --> 00:24:26,184
A casa inteira foi selada,
dentro e fora.

318
00:24:26,186 --> 00:24:29,020
- O que isso significa?
- Isso significa que estamos presos.

319
00:24:36,362 --> 00:24:39,997
- Vá embora.
- Você não é meu chefe.

320
00:24:39,999 --> 00:24:41,699
Billie.

321
00:24:41,701 --> 00:24:43,901
- O que você está fazendo aqui?
- Meu trabalho.

322
00:24:43,903 --> 00:24:49,273
- Ainda não estou morto.
- Uma pena.

323
00:24:49,275 --> 00:24:52,710
Na verdade é igual
finalizado por dentro.

324
00:24:52,712 --> 00:24:54,979
Eu tinha uma alma nova.

325
00:24:59,052 --> 00:25:02,820
Em 97, Asa estava trabalhando
em um caso em Yellowknife.

326
00:25:02,822 --> 00:25:04,422
A ocupação de
uma garota da primeira nação.

327
00:25:04,424 --> 00:25:07,658
- Ficou muito ruim, muito sangrento.
- Foi, Jael?

328
00:25:07,660 --> 00:25:10,528
Asa o expulsou, mas não
antes de Jael matar a garota.

329
00:25:10,530 --> 00:25:12,530
Ele a fez se enforcar -

330
00:25:12,532 --> 00:25:15,366
- e fez Asa olhar.

331
00:25:15,368 --> 00:25:18,369
Sam. Sammy!

332
00:25:18,371 --> 00:25:21,105
Você pode respirar e respirar,
mas a casa está sobrenaturalmente trancada.

333
00:25:21,107 --> 00:25:23,040
Eles nem conseguem ouvir você.

334
00:25:23,042 --> 00:25:25,510
Um exorcismo,
não é como uma faca de anjo.

335
00:25:25,512 --> 00:25:27,778
- Sim, não é permanente.
- Exatamente.

336
00:25:27,780 --> 00:25:29,280
Cinco anos depois, Jael -

337
00:25:29,282 --> 00:25:32,316
- ele voltou atrás de Asa.
- Como?

338
00:25:32,318 --> 00:25:33,851
Asa tinha namorada.
Ela teve um filho.

339
00:25:33,853 --> 00:25:35,520
- Marlene.
- Sim, Marlene.

340
00:25:37,323 --> 00:25:39,290
Jael entrou nela.

341
00:25:40,293 --> 00:25:44,295
Não importava que ele matasse pessoas,
Asa tinha que saber que era pessoal.

342
00:25:44,297 --> 00:25:45,996
Ele gosta disso.

343
00:25:49,536 --> 00:25:53,237
Sim, e agora ele está aqui,
e possuir alguém.

344
00:25:53,239 --> 00:25:58,943
- Sim, mas quem?
- Alicia não estava lá quando Randy morreu.

345
00:25:58,945 --> 00:26:02,079
- O resto de nós estávamos.
- Tenho algo para beber.

346
00:26:02,081 --> 00:26:06,417
- Dean também não estava presente.
- Então é Alicia ou Dean.

347
00:26:08,688 --> 00:26:10,188
Eu não estou!

348
00:26:10,190 --> 00:26:12,657
Jogue um pouco de água benta
mim e veja o que acontece.

349
00:26:13,993 --> 00:26:17,428
- Alguém conseguiu alguma coisa?
- Só podemos fazer mais.

350
00:26:17,430 --> 00:26:20,064
Não, não podemos.
A água está fechada.

351
00:26:20,066 --> 00:26:23,000
- Ela sabia disso. Você sabia disso.
- Completamente honesto.

352
00:26:23,002 --> 00:26:25,236
O que você fez?

353
00:26:25,238 --> 00:26:28,272
<i>Não fui eu.
Eu não me envolvo. Regras.</i>

354
00:26:28,274 --> 00:26:32,877
Estou apenas limpando.
Mas entre nós, é bom ver -

355
00:26:32,879 --> 00:26:36,147
- um Winchester,
que não consegue o que quer.

356
00:26:36,149 --> 00:26:39,150
Você achou engraçado?

357
00:26:39,152 --> 00:26:42,920
- Caçadores lá dentro.
- Todo mundo aí.

358
00:26:42,922 --> 00:26:47,792
- Acho que Dean ainda está lá fora.
- Isso restringe... um pouco.

359
00:26:53,733 --> 00:26:56,667
Alícia?

360
00:26:59,038 --> 00:27:04,542
Alicia não está aqui agora.
Deixe um recado.

361
00:27:04,544 --> 00:27:07,878
Vocês são um grupo engraçado.

362
00:27:07,880 --> 00:27:10,481
Vamos nos divertir esta noite.

363
00:27:18,491 --> 00:27:21,025
- Foi embora.
-Alícia, você está...

364
00:27:21,027 --> 00:27:24,528
Não desapareceu. Simplesmente não é
em Alicia por mais tempo.

365
00:27:24,530 --> 00:27:26,297
Lorraine, há outros
em casa?

366
00:27:26,299 --> 00:27:28,899
Não sei. As pessoas são
veio e foi o dia todo.

367
00:27:28,901 --> 00:27:31,269
Ok, estamos nos separando,
e revista a casa -

368
00:27:31,271 --> 00:27:33,437
<i>- para humanos, não para demônios.</i>

369
00:27:33,439 --> 00:27:35,740
Localizador de um demônio, r�b.
Nós encontraremos você.

370
00:27:35,742 --> 00:27:37,775
E se o seu companheiro
torna-se possuído, l�b.

371
00:27:37,777 --> 00:27:39,343
Mãe.

372
00:27:46,319 --> 00:27:49,887
Você entrou. Você veio para colher
a alma. Você pode me levar?

373
00:27:49,889 --> 00:27:51,856
Eu poderia, eu acho.

374
00:27:51,858 --> 00:27:53,257
- Mas...
- Faça isso!

375
00:27:53,259 --> 00:27:55,793
<i>Mas é um bilhete único.</i>

376
00:27:55,795 --> 00:27:57,762
E você vai me dever.

377
00:27:57,764 --> 00:28:00,064
Eu tenho um duplo para você.

378
00:28:11,144 --> 00:28:13,244
O que...

379
00:28:14,981 --> 00:28:16,714
onde está meu irmão

380
00:28:16,716 --> 00:28:19,617
- Uau, como você...
- Ele é o demônio!

381
00:28:19,619 --> 00:28:21,018
- Demônio?
- Mate-o!

382
00:28:21,020 --> 00:28:22,753
Acalme-se, senhora.

383
00:28:22,755 --> 00:28:26,023
Eu não sou um demônio. Eu sou um deles
bom. Fique comigo, faça o que eu digo -

384
00:28:26,025 --> 00:28:28,392
- e todo mundo sai
daqui, ok? Todos.

385
00:28:28,394 --> 00:28:30,828
bem -

386
00:28:30,830 --> 00:28:32,430
- nem todos.

387
00:28:48,090 --> 00:28:49,623
Você é um demônio lento,
não é você?

388
00:28:49,625 --> 00:28:53,126
Atenção.
Você feriu meus sentimentos -

389
00:28:53,128 --> 00:28:55,629
- e eu poderia atacar.

390
00:28:59,702 --> 00:29:01,935
Que tal você ir para o inferno?

391
00:29:01,937 --> 00:29:04,705
deixe estar
é um desastre lá embaixo -

392
00:29:04,707 --> 00:29:09,042
- sem Lúcifer, sem Crowley,
é uma bagunça.

393
00:29:13,148 --> 00:29:16,083
Não, eu realmente quero dizer
vá para o inferno.

394
00:29:18,287 --> 00:29:19,016
Um exorcismo?

395
00:29:21,857 --> 00:29:23,223
Elvis sai do prédio.

396
00:29:34,203 --> 00:29:35,502
Vamos.
Vamos.

397
00:29:37,439 --> 00:29:39,006
- Sammy!
- Olá.

398
00:29:39,008 --> 00:29:40,474
Olá.

399
00:29:40,476 --> 00:29:43,443
- Pensávamos que você estava lá fora.
- Eu voltei.
- Como?

400
00:29:43,445 --> 00:29:44,978
Um acordo único.
Não vai acontecer de novo -

401
00:29:44,980 --> 00:29:47,647
- isso é tudo?
- Exceto Elvis.

402
00:29:47,649 --> 00:29:49,883
O demônio o pegou.

403
00:29:56,992 --> 00:29:59,292
Pelo menos
estamos todos preparados.

404
00:29:59,294 --> 00:30:01,795
- Sim.
- Impressionante.

405
00:30:01,797 --> 00:30:05,232
- Faca Demoníaca, mata-os até a morte.
- Delicioso.

406
00:30:05,234 --> 00:30:07,434
- Temos que acender uma vela.
- Sim. Uma armadilha do diabo.

407
00:30:07,436 --> 00:30:09,102
- Em andamento.
- Sim.

408
00:30:12,574 --> 00:30:15,642
Como fazer
nós o atraímos?

409
00:30:16,478 --> 00:30:19,813
Não deveríamos?
Nós entramos.

410
00:30:21,250 --> 00:30:24,284
Todos estão dentro, todos estão limpos.
Se alguém que não quiser entrar...

411
00:30:24,286 --> 00:30:25,619
- Eles são o demônio.
- Correto.

412
00:30:25,621 --> 00:30:28,455
- Inteligente.
- Obrigado.

413
00:30:48,610 --> 00:30:53,980
- Que tipo de armadilha do diabo?
- Pentagrama padrão. Nada de especial.

414
00:30:53,982 --> 00:30:58,485
Eu gosto do Quinto Pentáculo de Marte.
Tem mais caráter.

415
00:30:58,487 --> 00:31:01,555
Porque o caráter é,
realmente importante agora.

416
00:31:12,901 --> 00:31:14,968
Sam-

417
00:31:14,970 --> 00:31:16,536
- isso é estranho,
Eu sei disso.

418
00:31:16,538 --> 00:31:21,208
Mas o demônio...
Acho que está na sua mãe.

419
00:31:23,278 --> 00:31:26,079
Ela parece bem.

420
00:31:26,081 --> 00:31:31,384
<i>Talvez eu não saiba muito,
mas sei que as pessoas não parecem obcecadas.</i>

421
00:31:31,386 --> 00:31:33,286
Eu a vi fugir -

422
00:31:33,288 --> 00:31:34,921
- quando você falou
sobre a armadilha do diabo -

423
00:31:34,923 --> 00:31:37,057
- para onde ela foi?

424
00:31:37,059 --> 00:31:39,893
eu sei que ela
é família, mas, Sam...

425
00:31:42,831 --> 00:31:45,465
O que está acontecendo?

426
00:31:47,236 --> 00:31:48,602
Jody acha que mãe ...

427
00:31:48,604 --> 00:31:53,773
<i>Não, acho que não. Eu sei.
Eu sei que ela é um demônio!</i>

428
00:31:53,775 --> 00:31:55,041
Uau.

429
00:31:55,043 --> 00:31:57,544
Mate-a! Use a faca!
Mate-a agora!

430
00:31:57,546 --> 00:32:02,983
Espere. Espere só um segundo.
Jody, você...

431
00:32:02,985 --> 00:32:07,988
- Você não parece você mesmo.
- É porque ela não é ela mesma.

432
00:32:07,990 --> 00:32:09,823
Você é?

433
00:32:15,030 --> 00:32:17,430
Uma garota pode tentar.

434
00:32:26,407 --> 00:32:30,617
<i>Eu esperava tanto,
você mataria sua mãe!</i>

435
00:32:30,717 --> 00:32:33,851
- Não seria ótimo?
- Sim, super divertido.

436
00:32:39,526 --> 00:32:41,759
Outro?

437
00:32:46,433 --> 00:32:51,369
Não?
Multar.

438
00:32:52,906 --> 00:32:54,305
- Não!
- O que você está fazendo?!

439
00:32:54,307 --> 00:32:56,374
Ela é um demônio.
Matamos demônios.

440
00:32:56,376 --> 00:32:57,875
- Ela é Jody.
- Tedioso!

441
00:33:04,017 --> 00:33:08,786
Eu ouvi tantos
histórias sobre vocês, Winchesters -

442
00:33:08,788 --> 00:33:10,521
- e -

443
00:33:12,092 --> 00:33:15,193
- Eu quero desesperadamente
a coisa de Lúcifer é verdade.

444
00:33:15,195 --> 00:33:18,162
O pensamento de que ele saiu
um terno de carne vivo -

445
00:33:18,164 --> 00:33:24,702
<i>- é deliciosamente fraco.</i>

446
00:33:24,704 --> 00:33:29,640
E o resto de vocês,
Eu estive dentro de suas cabeças.

447
00:33:29,642 --> 00:33:33,277
<i>- Eu sei tudo sobre você!</i>

448
00:33:33,279 --> 00:33:37,915
Por exemplo, os gêmeos.
Com muito medo de contar a alguém -

449
00:33:37,917 --> 00:33:42,120
- que eles realmente vieram,
para dizer adeus ao pai.

450
00:33:47,393 --> 00:33:50,094
Ou a mãe enlutada,
quem odiava -

451
00:33:50,096 --> 00:33:52,163
- o filho dela era um caçador,
tanto -

452
00:33:52,165 --> 00:33:54,699
- ela escondeu o equipamento dele,
ela sabotou seu jipe.

453
00:33:54,701 --> 00:34:00,805
Qualquer coisa para impedi-lo de caçar.
Não que tenha funcionado.

454
00:34:00,807 --> 00:34:02,273
Poderia ter feito mais, certo?

455
00:34:04,110 --> 00:34:09,547
E esta... carne agrada a todos
parece se importar tanto -

456
00:34:09,549 --> 00:34:12,784
- ela realmente fantasiou sobre
uma vida com Asa.

457
00:34:12,786 --> 00:34:15,620
Você pode acreditar?
O homem precioso.

458
00:34:15,622 --> 00:34:18,422
- Cale sua boca suja!
- E você...

459
00:34:20,593 --> 00:34:22,059
Bucky.

460
00:34:22,061 --> 00:34:27,732
<i>Corajoso, corajoso Bucky.
Eu estava lá naquela noite.</i>

461
00:34:27,734 --> 00:34:31,035
Diga a esses adoráveis e bobos
pessoas o que você fez.

462
00:34:31,037 --> 00:34:33,771
diga a eles
o que você tirou de mim

463
00:34:33,773 --> 00:34:37,542
<i>Asa era meu.</i>

464
00:34:39,445 --> 00:34:40,051
Não.

465
00:34:46,452 --> 00:34:48,252
Diga!

466
00:34:53,426 --> 00:34:57,628
Eu o matei!
Eu o matei. Eu matei Asa.

467
00:35:15,481 --> 00:35:21,719
-Jody, você está bem?
- Fedia!

468
00:35:26,526 --> 00:35:28,826
Bucky, o que você fez?

469
00:35:42,190 --> 00:35:43,823
Asa, ele estava apenas...

470
00:35:45,260 --> 00:35:49,162
Ele sempre foi
tão persistente.

471
00:35:49,164 --> 00:35:53,166
Estávamos na floresta.

472
00:35:57,439 --> 00:36:00,974
Jael zombou dele.

473
00:36:00,976 --> 00:36:05,211
Asa iria persegui-lo,
mas ele não tinha a faca do anjo.

474
00:36:05,213 --> 00:36:06,913
Eu disse: “Vamos voltar”.

475
00:36:06,915 --> 00:36:10,717
Ele me chamou de covarde
e me empurrou -

476
00:36:10,719 --> 00:36:12,685
- então eu o empurrei,
e ele caiu -

477
00:36:14,055 --> 00:36:15,488
- e bateu a cabeça.

478
00:36:15,490 --> 00:36:16,890
Não foi de propósito.

479
00:36:16,892 --> 00:36:18,658
Foi um erro.
Asa. Asa!

480
00:36:18,660 --> 00:36:20,560
Um acidente.

481
00:36:20,562 --> 00:36:23,163
Com licença.

482
00:36:23,165 --> 00:36:25,198
Eu estava bravo.

483
00:36:28,603 --> 00:36:31,337
Asa odiava aquele maldito demônio
tanto que eu...

484
00:36:31,339 --> 00:36:34,440
Você pensou que as pessoas
pensaria que Jael o matou?

485
00:36:35,677 --> 00:36:39,679
Então você enforcou seu melhor amigo,
para salvar sua própria bunda.

486
00:36:48,824 --> 00:36:51,524
O que você fará comigo?

487
00:36:53,662 --> 00:36:57,363
conte a todos
cada caçador que encontramos -

488
00:36:57,365 --> 00:37:00,900
- eles querem saber seu nome, Bucky,
saiba o que você fez.

489
00:37:00,902 --> 00:37:02,669
Você gosta de histórias?

490
00:37:02,671 --> 00:37:06,439
Esta é a história que todos
contará sobre você. Para sempre.

491
00:37:30,065 --> 00:37:33,032
Eu estava errado.

492
00:37:33,034 --> 00:37:38,471
Asa tinha uma família.
Ele até teve filhos.

493
00:37:38,473 --> 00:37:43,743
Eu tenho netos.
Talvez eu devesse conhecê-los.

494
00:37:53,154 --> 00:37:59,058
- Desculpe.
- Já tentei pior.

495
00:38:06,935 --> 00:38:10,770
Eu não sei o que está acontecendo
entre você e seus meninos -

496
00:38:10,772 --> 00:38:16,342
- mas devo dizer, de mãe para mãe,
eles são bons homens.

497
00:38:16,344 --> 00:38:19,946
Os melhores
Eu já conheci.

498
00:38:19,948 --> 00:38:24,384
Eu sei que.

499
00:38:24,386 --> 00:38:26,819
Eles não são o problema.

500
00:38:47,642 --> 00:38:49,642
Mãe?

501
00:38:49,644 --> 00:38:53,379
- Você está bem?
- Ela não é.

502
00:38:53,381 --> 00:38:55,315
Billie.

503
00:38:55,317 --> 00:39:00,320
- Quem é...
- Ela é a Dama com Leen.

504
00:39:00,322 --> 00:39:02,822
Ela é quem me pegou
para dentro de casa.

505
00:39:02,824 --> 00:39:05,858
E agora você me deve.

506
00:39:05,860 --> 00:39:11,831
Esse.
Este aqui.

507
00:39:11,833 --> 00:39:13,333
O que?

508
00:39:13,335 --> 00:39:17,236
Eu sou um grande fã de
o que morre permanece morto.

509
00:39:17,238 --> 00:39:19,839
Leis do Universo
e tudo isso, s�.

510
00:39:19,841 --> 00:39:21,941
eu não pedi
para voltar.

511
00:39:21,943 --> 00:39:23,910
Não, você não fez isso.

512
00:39:23,912 --> 00:39:26,479
E você odeia isso.

513
00:39:26,481 --> 00:39:30,283
O olhar em seus olhos,
Eu já vi isso antes.

514
00:39:30,285 --> 00:39:32,752
É a aparência de uma pessoa morta -

515
00:39:32,754 --> 00:39:35,655
- olhos que dizem, independentemente
onde você vai ou o que você faz -

516
00:39:35,657 --> 00:39:41,094
- parece este mundo
não cabe mais -

517
00:39:41,096 --> 00:39:45,665
- como se você estivesse sozinho.
- Ela não está sozinha.

518
00:39:45,667 --> 00:39:48,668
Diga que estou errado.

519
00:39:55,777 --> 00:39:58,211
Eu não estou aqui
para machucar você.

520
00:39:58,213 --> 00:40:00,713
Estou aqui para oferecer
você misericórdia.

521
00:40:00,715 --> 00:40:05,485
Uma passagem só de ida acima,
longe de tudo isso.

522
00:40:10,759 --> 00:40:13,626
- Como funciona?
- Mãe.

523
00:40:13,628 --> 00:40:15,561
Você está me matando de novo?

524
00:40:15,563 --> 00:40:18,097
Nós não matamos pessoas.

525
00:40:18,099 --> 00:40:20,299
Regras.

526
00:40:23,538 --> 00:40:26,139
N...

527
00:40:26,141 --> 00:40:28,408
S...

528
00:40:36,251 --> 00:40:38,951
Você apenas tem que esperar.

529
00:40:42,791 --> 00:40:45,525
Os Winchesters.

530
00:40:48,229 --> 00:40:52,365
Se você mudar de ideia.
Se algum de vocês mudar de ideia -

531
00:40:52,367 --> 00:40:54,867
- conheça pelo nome.

532
00:41:00,909 --> 00:41:03,342
Isso significa
você está voltando para casa?

533
00:41:05,013 --> 00:41:07,947
Sim.

534
00:41:07,949 --> 00:41:11,951
Ainda não. Eu só preciso
por mais um pouco de tempo.

535
00:41:15,123 --> 00:41:18,958
Podemos nessa mente
fornecer café da manhã?

536
00:41:18,960 --> 00:41:21,561
- Bacon?
- Só bacon.

537
00:41:24,365 --> 00:41:26,565
Seria para sempre.

538
00:41:43,745 --> 00:41:50,545
== Traduzido por YWA ==
<cor da fonte="