1
00:00:01,135 --> 00:00:03,435
これをヒールします。

2
00:00:03,935 --> 00:00:07,036
- あなたはヒトラーを殺しました。
- 野生。

3
00:00:07,038 --> 00:00:11,440
人を救い、狩りをする
それは私たちの人生です。

4
00:00:11,442 --> 00:00:13,176
つまり、私たちは世界をより良くするのです。

5
00:00:13,178 --> 00:00:15,745
私は人生を費やしてきました
追跡から逃げるために。

6
00:00:15,747 --> 00:00:18,814
- 上手でしたね。
- たくさん。

7
00:00:18,816 --> 00:00:22,418
問題は、ハンターたちです -

8
00:00:22,420 --> 00:00:25,688
- どんなに優れていても、
それらはすべて同じように終わります。

9
00:00:25,690 --> 00:00:28,391
- いいえ！
- ボビー！

10
00:00:28,393 --> 00:00:30,860
私はあなたのことをすべて知っています
ディーン・ウィンチェスター。

11
00:00:30,862 --> 00:00:33,895
- 彼女を怒らせないでください。
- 悪霊に取り憑かれた人です。

12
00:00:34,465 --> 00:00:35,698
悪魔祓い？

13
00:00:35,700 --> 00:00:36,966
あなたは燃えるでしょう
地獄で。

14
00:00:39,737 --> 00:00:41,370
- パイはどうですか？
- たぶん後でね。

15
00:00:41,372 --> 00:00:43,439
母が私たちのもとを去ってから、
不機嫌になっていませんか？

16
00:00:43,441 --> 00:00:46,014
彼女はお金と携帯電話を取りました
彼女は答えず、そっと立ち去った。

17
00:00:46,038 --> 00:00:47,609
シジュウカラが管理します
家族がより良くなる -

18
00:00:47,609 --> 00:00:51,247
- しばらく離れてから。
- 誰が？マンソンファミリー？

19
00:01:46,471 --> 00:01:50,339
ここに住んでいますか？

20
00:01:53,978 --> 00:01:57,013
よくやった
道を示すために -

21
00:01:57,015 --> 00:01:59,448
-でも言葉は助けになります。

22
00:01:59,450 --> 00:02:03,886
そして名前。私のような。
私はメアリーです。ウィンチェスター。

23
00:02:03,888 --> 00:02:06,722
あさ。キツネ。

24
00:02:06,724 --> 00:02:10,293
いい名前ですね。
大丈夫ですよ。

25
00:02:10,295 --> 00:02:13,729
そうは思えないのは分かっていますが、
しかし、あなたはそうするでしょう。

26
00:02:13,731 --> 00:02:17,600
何だって？

27
00:02:17,602 --> 00:02:22,805
狼男。 �n 私は長い間追跡してきました。

28
00:02:22,807 --> 00:02:26,108
私たちには過去がありました。
来て。

29
00:02:26,110 --> 00:02:29,111
人狼？

30
00:02:30,415 --> 00:02:33,249
<i>狼男を殺しますか?</i>

31
00:02:33,251 --> 00:02:35,318
狩りをしてきました
悪いことがたくさん。

32
00:02:35,320 --> 00:02:38,321
「ザ・ハント」。過去形のように？

33
00:02:38,323 --> 00:02:41,157
撤回します。正式には、
もう辞めてしまいました。

34
00:02:41,159 --> 00:02:42,992
ただ仕事を終わらせてください。

35
00:02:42,994 --> 00:02:47,063
でも撤退したら、
誰が私のような人を救うのでしょうか？

36
00:02:49,434 --> 00:02:52,268
あなたのお母さんはそこにいるのですか？

37
00:02:54,906 --> 00:02:56,439
良い。

38
00:02:56,441 --> 00:03:04,280
ちょっと聞かせてください...
その方が良いです。

39
00:03:04,282 --> 00:03:09,285
十分です。
ん、オフ。

40
00:03:43,000 --> 00:03:45,285
トゥロンで殺人犯は今も逃走中
悪魔祓い事件。

41
00:04:51,022 --> 00:04:53,722
実際に新しい車も作られています。

42
00:04:53,724 --> 00:04:56,692
新しいのは要りません。
これは私の幸運な車です。

43
00:05:17,615 --> 00:05:21,615
== 翻訳<font color="
はい、私たちです！

44
00:05:28,059 --> 00:05:30,292
Netflix -

45
00:05:30,294 --> 00:05:32,695
- 何をお勧めしますか
私の休みの日のために？

46
00:05:32,697 --> 00:05:34,230
私に話して。

47
00:05:45,409 --> 00:05:48,844
- ひどいですね。今は何ですか？
- ご招待ありがとうございます。

48
00:05:50,248 --> 00:05:51,981
- こんにちは。
- こんにちは。

49
00:05:51,983 --> 00:05:55,751
ちょうど終わったところです
ブルッキングズでの狩り。

50
00:05:55,753 --> 00:05:57,686
そしてあなたにはそれができなかった
先にお風呂に入りますか？

51
00:05:57,688 --> 00:06:00,689
ははは。
立ち寄ろうと思ったのですが -

52
00:06:00,691 --> 00:06:02,324
- そして、クレアとアレックス、あなたを訪ねてください。
- 面白い。

53
00:06:02,326 --> 00:06:06,762
女の子たちはオマハにいます、
レディオヘッドとのエモコンサート。

54
00:06:06,764 --> 00:06:10,065
- でも料理はできます。
- はい。わかりました。

55
00:06:10,067 --> 00:06:13,602
前回から
会いましょう -

56
00:06:13,604 --> 00:06:15,871
- 私はヒトラーを殺しましたか？

57
00:06:18,109 --> 00:06:21,410
- ありがとう？
- ありがとうさえ。

58
00:06:27,084 --> 00:06:30,286
ジョディ、何かのテレビ番組を見ますか？

59
00:06:30,288 --> 00:06:32,254
はい、ディーン、私は t です。

60
00:06:32,256 --> 00:06:34,723
いや、とんでもない保安官だ。

61
00:06:34,725 --> 00:06:37,960
あなたはロマンチックコメディーではありません。
待って、あなたはラブコメ好きですか?

62
00:06:37,962 --> 00:06:39,395
あなたは？

63
00:06:39,397 --> 00:06:43,299
彼はもっとです
日本のエロチカアニメ。

64
00:06:43,301 --> 00:06:46,702
本当に？

65
00:06:50,041 --> 00:06:53,042
出発しなければなりません
この素晴らしい会話。

66
00:06:56,714 --> 00:07:01,150
- そんなこと言わないでよ。
- 何も言わないで？

67
00:07:01,152 --> 00:07:02,618
ジョディだよ、おい。

68
00:07:02,620 --> 00:07:04,687
自分の趣味に誇りを持ちましょう。

69
00:07:04,689 --> 00:07:06,522
そうであることを確認してください。

70
00:07:11,696 --> 00:07:14,129
ジョディ？

71
00:07:18,836 --> 00:07:24,406
- ジョディ、何が起こっているの?
- 私の友人が亡くなりました。

72
00:07:24,408 --> 00:07:29,545
- 誰が？
- アサ・フォックス。

73
00:07:31,115 --> 00:07:33,482
アサフォックス。
なぜその名前に聞き覚えがあるのでしょうか?

74
00:07:33,484 --> 00:07:36,018
それは彼ではないですか、エレン 
～についての話をしました

75
00:07:36,020 --> 00:07:37,920
- 旅館で？

76
00:07:37,922 --> 00:07:39,888
はい。彼は殺しました
一晩で5匹のウェンディゴ。

77
00:07:39,890 --> 00:07:43,559
はい、彼はハンターでした。

78
00:07:43,561 --> 00:07:46,562
彼、彼はそのために町に来ました
数ヶ月前 -

79
00:07:46,564 --> 00:07:50,332
- 彼は言った
FBI捜査官フォックス・モルダー。

80
00:07:50,334 --> 00:07:54,703
私はいろいろなことを彼に手伝ってもらいました。
その後も時々彼はやって来た――

81
00:07:54,705 --> 00:07:58,874
- それで、何かを手に入れたかったのですが...
コーヒーか...何か。

82
00:08:01,479 --> 00:08:05,214
彼はいい人だった。

83
00:08:06,851 --> 00:08:09,318
今夜葬儀があります、そして-

84
00:08:09,320 --> 00:08:11,253
- 彼らは塩漬けです
そして明日遺体を焼いてください。

85
00:08:11,255 --> 00:08:14,590
今言ったと思います
それが普通であるかのように。

86
00:08:14,592 --> 00:08:19,028
- 一緒に行きます。
- はい。

87
00:08:19,030 --> 00:08:22,364
その必要はありません。

88
00:08:22,366 --> 00:08:25,668
ジョディ、私たちは知っています
おそらくうまくいくでしょうが、-

89
00:08:25,670 --> 00:08:28,837
- 私たちは決してしません
バーに加えて狩猟の集まり。

90
00:08:28,839 --> 00:08:32,508
お父さんはいつも「あげるよ」って言ってた
問題、...

91
00:08:32,510 --> 00:08:35,644
はい、よろしくお願いします。
私たちを行かせてくれたら。

92
00:08:38,282 --> 00:08:41,216
ありがとう。
あなたは洗われなければなりません -

93
00:08:41,218 --> 00:08:43,752
- 5時間過ごす前に
一緒に車の中で。はい。

94
00:08:43,754 --> 00:08:46,422
５時間くらい？
どこへ行くの？

95
00:09:01,772 --> 00:09:04,506
ああ、カナダ。

96
00:09:04,508 --> 00:09:07,943
<i>大きな家です。</i>

97
00:09:07,945 --> 00:09:11,346
家族の家。
アサはただの男だった。

98
00:09:32,369 --> 00:09:39,241
ジョディ！
ジョディ、来てくれてありがとう。

99
00:09:39,243 --> 00:09:42,745
ロレイン、もちろんです。
どうやって対処しますか？

100
00:09:42,747 --> 00:09:48,884
<i>まあ、家は物でいっぱいです
騒々しい、酔っぱらったハンター -</i>

101
00:09:48,886 --> 00:09:56,725
- そして息子の遺体はリビングルームにあります。でも私は
まだ手首を切っていません。

102
00:09:56,727 --> 00:09:59,928
小さな勝利。

103
00:09:59,930 --> 00:10:05,334
- ごめんなさい。
- 知っている。

104
00:10:05,336 --> 00:10:07,970
誰もが悲しいです。

105
00:10:12,176 --> 00:10:16,178
それで...これは楽しいことになるでしょう。

106
00:10:17,915 --> 00:10:20,015
ラベルはありません。
それで私たちは警告を受けました。

107
00:10:20,017 --> 00:10:22,518
何も問題はありません。
自分で醸造しました。

108
00:10:22,520 --> 00:10:24,052
ここ。
ネジなし。

109
00:10:25,456 --> 00:10:27,923
気に入っていただければ幸いです
強いビールだよ、相棒。

110
00:10:32,263 --> 00:10:35,497
それは良い。
ディーン・ウィンチェスター。

111
00:10:35,499 --> 00:10:39,034
<i>-あのディーン・ウィンチェスター？
- くそー。</i>

112
00:10:39,036 --> 00:10:41,670
死んでるんじゃないの？
4回？

113
00:10:41,672 --> 00:10:43,572
はい。それは続かなかった。

114
00:10:43,574 --> 00:10:46,875
待って。あなたの兄弟はここにいますか？サム？

115
00:10:46,877 --> 00:10:49,210
はい、彼もまだ生きています。
彼は...

116
00:10:50,781 --> 00:10:52,181
さて、いい話だ。

117
00:10:52,183 --> 00:10:54,750
はい、ごめんなさい、エルヴィス。
彼は…エルヴィスだ。

118
00:10:54,752 --> 00:10:56,251
- 私はバッキー・シムズです。
- こんにちは。

119
00:10:56,253 --> 00:11:00,355
ランディ。ランディ・ブル。
角に気をつけてください！

120
00:11:00,357 --> 00:11:03,292
こんにちは。
お二人ともハンターですか？

121
00:11:03,294 --> 00:11:05,861
はい、先生。

122
00:11:05,863 --> 00:11:08,931
- アサを知っていましたか？
- いいえ、彼に会ったことはありません -

123
00:11:08,933 --> 00:11:12,201
- でも、聞いたことがあります
いくつかのクレイジーな話。

124
00:11:13,871 --> 00:11:17,072
どのような？

125
00:11:17,074 --> 00:11:18,574
今すぐ来てください。

126
00:11:18,576 --> 00:11:20,075
誰もできません
一晩で5匹のウェンディゴ。

127
00:11:20,077 --> 00:11:23,779
蹄！私たちの有名な友人は言いました
魔法の言葉。みんなも飲んでね。

128
00:11:25,749 --> 00:11:28,851
- 「ウェンディゴ」?それは...
- もう一度やってください。

129
00:11:28,853 --> 00:11:30,285
わかった。

130
00:11:32,122 --> 00:11:34,923
やめろ、さもないとそうなるだろう
明日まではだめだ。

131
00:11:36,961 --> 00:11:38,360
ルールを知らなかった。

132
00:11:38,362 --> 00:11:39,828
と思ったら
アサの話はクレイジーだ -

133
00:11:39,830 --> 00:11:42,564
<i>- 聞いていただけますか、
彼らがあなたについて何と言っているか</i>

134
00:11:42,566 --> 00:11:47,536
つまり、あなたは魔女と一緒に育ったので、
でもあなたたちはハンターなの？

135
00:11:47,538 --> 00:11:50,739
はい。彼女は良い魔女でした。

136
00:11:50,741 --> 00:11:54,443
- とてもエンヤですね。それは90年代でした。
- クリスタルがたくさんあります。

137
00:11:55,779 --> 00:11:57,512
彼女は私に魔女狩りを教えてくれました。
邪悪な魔女たち。

138
00:11:57,514 --> 00:11:59,615
わかった。
そして彼女はあなたに何を教えましたか？

139
00:11:59,617 --> 00:12:02,784
主に男性を誘惑する方法です。

140
00:12:02,786 --> 00:12:05,554
彼女は彼に魔法も教えました、
実際にはその方が便利です。

141
00:12:05,556 --> 00:12:09,224
- ほとんどが男性向けです。
-マックス！

142
00:12:09,226 --> 00:12:12,861
サム・ウィンチェスターですか？
そうですよね？

143
00:12:12,863 --> 00:12:14,696
これはワイルドだ。
こんにちは。

144
00:12:14,698 --> 00:12:15,998
こんにちは。

145
00:12:16,000 --> 00:12:18,166
エルヴィス・カッツ。

146
00:12:18,168 --> 00:12:19,835
ここここ -

147
00:12:19,837 --> 00:12:21,703
- 私にはこの友達がいます
米国では -

148
00:12:21,705 --> 00:12:24,640
- この女の子を誰が知っていますか、
あなたの友人のガースを知っていた人。

149
00:12:24,642 --> 00:12:26,108
ガース？

150
00:12:26,110 --> 00:12:27,976
彼は彼女が言ったと言った
ガースが言った――

151
00:12:27,978 --> 00:12:30,178
- 悪魔に取り憑かれてしまったということですか？

152
00:12:30,180 --> 00:12:33,515
本物のルシファー
大きくて醜い悪魔 -

153
00:12:33,517 --> 00:12:35,117
- それで生き残ったの？

154
00:12:37,121 --> 00:12:39,554
メイト、あなたはただ尋ねるだけではありません
そのようなことについて。

155
00:12:39,556 --> 00:12:45,093
- マジで、行ってください。
- でも、それはとても素晴らしいことですね！

156
00:12:45,095 --> 00:12:47,562
いいえ、そうではありません
とても素晴らしいです。

157
00:12:47,564 --> 00:12:51,199
それは...まるで
それはそうです。

158
00:12:52,469 --> 00:12:53,936
ビールを飲みます。

159
00:12:53,938 --> 00:12:56,571
あなたは行き​​ますか？わかった。

160
00:12:58,976 --> 00:13:00,909
それで、何が起こっているのでしょうか？

161
00:13:02,680 --> 00:13:07,916
お願いできますか...
私たちから離れて行きますか？今？

162
00:13:15,693 --> 00:13:19,294
- こんにちは。
- こんにちは。これは本物の天使のナイフです。

163
00:13:19,296 --> 00:13:21,530
あの人はかっこよかった。

164
00:13:21,532 --> 00:13:24,299
人々はそれを知っていましたか？
私たちについての話をしますか？

165
00:13:24,301 --> 00:13:27,703
はい。どうやら
私たちはちょっとした伝説的存在です。

166
00:13:28,439 --> 00:13:29,838
でもアサもそうだった。

167
00:13:29,840 --> 00:13:31,473
そして狩りは失敗に終わった -

168
00:13:31,475 --> 00:13:33,475
そして彼は結局木の上に止まってしまった
森の中で一人で。

169
00:13:33,477 --> 00:13:37,446
彼は仕事中に死亡した。
これ以上の死に方はない。

170
00:13:37,448 --> 00:13:42,885
- 本当にそれを信じますか？
- はい。そうでしょう？

171
00:13:43,887 --> 00:13:45,620
さあ、サム、ここにはいないよ -

172
00:13:45,622 --> 00:13:48,856
- 「90歳まで生きなさい。
そして睡眠業界でも。

173
00:13:49,960 --> 00:13:52,127
これ？

174
00:13:55,766 --> 00:13:58,467
それは一方通行でしか終わりません。

175
00:13:59,770 --> 00:14:01,770
戻りましょう。

176
00:14:01,772 --> 00:14:05,640
はい。
誰にも「ウェンディゴ」とは言わないでください！

177
00:14:08,278 --> 00:14:10,212
ありがとう。

178
00:14:15,919 --> 00:14:17,686
そしてアサが私たちを乗せてくれました。
ローラースケートで -

179
00:14:17,688 --> 00:14:19,888
- アウトの直後
ほとんど私たちを捕まえました。

180
00:14:19,890 --> 00:14:22,858
それで私たち３人ですが、
すべて売れた -

181
00:14:22,860 --> 00:14:26,161
- たくさんのワイルドなティーンエイジャーと一緒に
ネオンの光の下で。

182
00:14:26,163 --> 00:14:27,662
覚えていますか、ジョディ？

183
00:14:29,500 --> 00:14:31,133
それは古典的でした。

184
00:14:31,135 --> 00:14:36,238
二人が抜け出すまで
ひとりの甘い時間に。

185
00:14:37,875 --> 00:14:40,275
「甘いひとり時間」？

186
00:14:40,277 --> 00:14:42,377
ジョディさん？
あなたは私たちに教えてくれませんでした -

187
00:14:42,379 --> 00:14:45,347
- あなたはアサと関係を持っていたと。

188
00:14:45,349 --> 00:14:49,851
それはただの浮気だった。
ごめんなさい、ロレイン。

189
00:14:49,853 --> 00:14:52,754
アサはいつも人気者だった
女性たちと一緒に。

190
00:14:52,756 --> 00:14:54,790
私たちの母は彼を愛していました。

191
00:14:54,792 --> 00:14:59,361
<i>- 彼女はいつも彼のことを話していました。
- 見てください！</i>

192
00:14:59,363 --> 00:15:01,930
実は私にも人生があるのです
あなたがここにいないとき。

193
00:15:01,932 --> 00:15:03,131
ねえ、誰か？

194
00:15:03,133 --> 00:15:04,533
私は持っている。

195
00:15:04,535 --> 00:15:08,336
ここでニュースです、デートは難しいです。

196
00:15:37,267 --> 00:15:39,534
あなたはそれを知っているはずです
私は頑丈さを楽しんでいます -

197
00:15:39,536 --> 00:15:41,503
- 素敵な男性の会社です。

198
00:15:41,505 --> 00:15:44,739
それはアーメン。

199
00:15:44,741 --> 00:15:47,843
あなたは明らかにそれに値する
あなたの甘い一人時間。

200
00:15:47,845 --> 00:15:49,411
まあ、決して甘いものではありませんでした。

201
00:15:49,413 --> 00:15:52,214
ただ、そんなことはないんです、
私たちはあなたのことを考えています。

202
00:15:52,216 --> 00:15:54,950
いいですね、それは奇妙でしょうから。

203
00:15:54,952 --> 00:15:57,819
付き合ってはいけないなんて誰も言ってないよ！

204
00:15:57,821 --> 00:16:00,722
どうぞお入りください。ためらわないでください。

205
00:16:02,459 --> 00:16:05,160
ごめんなさい、ノックしてしまいました。

206
00:16:09,166 --> 00:16:13,101
- ドアは骨でした。
- こんにちは。

207
00:16:22,515 --> 00:16:24,996
<i>- ここで何をしているのですか?
- ここで何をしているのですか?</i>

208
00:16:25,247 --> 00:16:27,280
アサは友達の友達でした。

209
00:16:27,282 --> 00:16:30,810
ジョディの友人。
ジョディ。メアリー。

210
00:16:30,811 --> 00:16:32,711
- お母さん、ジョディ・ミルズです。
- 母親？

211
00:16:32,713 --> 00:16:35,914
<i>- 待って、お母さん？</i>

212
00:16:35,916 --> 00:16:37,282
はい。

213
00:16:37,284 --> 00:16:42,354
- そうだと思ってた...
-そうだった。

214
00:16:50,797 --> 00:16:54,532
お会いできてとてもうれしいです!

215
00:16:59,139 --> 00:17:01,072
したい...

216
00:17:01,074 --> 00:17:04,009
家族の時間を少しでもあげたいです。

217
00:17:09,383 --> 00:17:11,449
どこにいましたか？

218
00:17:11,451 --> 00:17:15,654
どこでも。戻ってきました
ローレンスに数日間滞在します。

219
00:17:15,656 --> 00:17:22,127
それから私はジョンの日記を使いました、
いくつかのことを追跡するために。

220
00:17:22,129 --> 00:17:24,996
追いつこうとしましたが、
私が見逃してしまったもの。

221
00:17:26,600 --> 00:17:28,667
ぜひお問い合わせください。

222
00:17:28,669 --> 00:17:31,369
- ディーン、まったく正直です。
- 彼女ならできた。

223
00:17:31,371 --> 00:17:33,905
大丈夫。彼は正しい。
でも...

224
00:17:34,808 --> 00:17:37,575
これは私が
一人でやらなければならない。

225
00:17:37,577 --> 00:17:39,144
私は...

226
00:17:41,682 --> 00:17:46,451
ここ、ここ。ほとんどの人が
私は死んでいることを知っていました。

227
00:17:46,453 --> 00:17:48,887
そしてアサのことを思い出した。

228
00:17:48,889 --> 00:17:52,757
私が彼に会ったとき、彼はとても若かったです。
彼はまだここにいるに違いないと思いました。

229
00:17:52,759 --> 00:17:57,462
そして、ある記事を見ました
彼の死について -

230
00:17:57,464 --> 00:17:59,197
- そして...

231
00:17:59,199 --> 00:18:00,999
一つ書いてもいいかもしれません
週に一度 -

232
00:18:01,001 --> 00:18:04,369
- でも、あなたは全行程運転することになります
死んだ男に会いにカナダへ？

233
00:18:05,572 --> 00:18:10,075
素晴らしいですね。
空気が必要です。

234
00:18:10,077 --> 00:18:14,045
ディーン、待ってください。

235
00:18:15,215 --> 00:18:17,382
- こんにちは。
- こんにちは。

236
00:18:17,384 --> 00:18:20,485
- 大丈夫ですか？
- 素晴らしい。

237
00:18:20,487 --> 00:18:24,789
それで旅行中ずっと過ごしたのですか
カラフルなディテールで伝える -

238
00:18:24,791 --> 00:18:27,659
- どのようにしてヒトラーを殺害したのか、
でも -

239
00:18:27,661 --> 00:18:31,896
- あなたはその事実について言及することを怠りました。
あなたのお母さんは死から戻ってきたのですか？

240
00:18:31,898 --> 00:18:33,765
はい、特別なことは何もありません。

241
00:18:33,767 --> 00:18:35,567
- 嘘だよ。
- ジョディ...

242
00:18:35,569 --> 00:18:40,805
ねえ、それは私には関係ないかもしれない。
これらは壮大な出来事です -

243
00:18:40,807 --> 00:18:46,444
- でも、ここで、もし私が手に入れることができたら
息子と夫が戻ってきました -

244
00:18:46,446 --> 00:18:51,583
<i>-つまり、本当に戻ってきました-</i>

245
00:18:51,585 --> 00:18:57,522
- 私はすべてを捧げます、絶対に
すべて、それを手に入れるために。

246
00:18:57,524 --> 00:19:00,725
そしてそうなるだろう
私から命を脅かします。

247
00:19:02,329 --> 00:19:07,265
- はい？
- はい。だって、私が違っていたら？

248
00:19:07,267 --> 00:19:09,601
では、もしそれらが違っていたら？

249
00:19:09,603 --> 00:19:13,204
それがうまくいかなかったらどうするか、
私の望み通り？

250
00:19:15,208 --> 00:19:22,714
何か話したいことがあれば、
何はともあれ、私はここにいます。

251
00:19:22,716 --> 00:19:25,416
ありがとうジョディ。

252
00:19:33,293 --> 00:19:37,695
アサちゃんのお気に入り。
ひどい味がする。

253
00:19:37,697 --> 00:19:41,032
私はロレイン・フォックス、アサの母親です。

254
00:19:41,034 --> 00:19:43,835
メアリー・ウィンチェスター。

255
00:19:43,837 --> 00:19:49,307
いいえ、そうではありません。
アサがあなたのことを教えてくれましたが、

256
00:19:49,309 --> 00:19:52,544
-あなたは私と同じくらいの年齢でしょう。

257
00:19:52,546 --> 00:19:56,481
- どうやって...
- 長い話ですね。

258
00:19:56,483 --> 00:19:59,417
私は考えるのが好きです。

259
00:19:59,419 --> 00:20:01,853
- ごめんなさい...
- そうすべきです。

260
00:20:03,256 --> 00:20:07,292
先ほども言いましたが、
アサがあなたのことを教えてくれました。

261
00:20:07,294 --> 00:20:11,896
あなたが原因です、私の息子
宇宙飛行士にはならなかった。

262
00:20:14,234 --> 00:20:17,101
- 宇宙飛行士？
- ここ。

263
00:20:18,638 --> 00:20:20,905
アサがあなたのために書きました
純粋な人たちの膝の上で -

264
00:20:20,907 --> 00:20:25,176
<i>- 送信できませんでしたが、
なぜならあなたはとても神秘的だからです。</i>

265
00:20:36,857 --> 00:20:43,294
- 私は彼の命を救いました。
- それに対して何と言えばいいでしょうか？

266
00:20:43,296 --> 00:20:47,131
あなたの後、アサは...

267
00:20:49,336 --> 00:20:52,904
狩猟は彼の人生のすべてでした。

268
00:20:52,906 --> 00:20:57,642
彼は結婚したことがなく、
家族を始めなかった。子供たち。

269
00:20:57,644 --> 00:21:04,349
そして今...
お手伝いをお楽しみください。

270
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
- こんにちは。
- こんにちは。

271
00:21:15,362 --> 00:21:18,763
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

272
00:21:18,765 --> 00:21:22,467
- それはいいです。
- 本気ですか？

273
00:21:23,803 --> 00:21:27,705
アサが少年だった頃、私はアサを助けた。

274
00:21:27,707 --> 00:21:30,308
これはすべて私の責任です。

275
00:21:30,310 --> 00:21:34,279
いいえ、それは明らかです。
彼が自分で決断したこと。

276
00:21:34,281 --> 00:21:37,515
そして彼はたくさんの人を助けてくれました。

277
00:21:37,517 --> 00:21:42,086
わからない。
疑問があります。

278
00:21:42,088 --> 00:21:45,957
どこに行っても、すべてが
私がやっていること、それは感じます -

279
00:21:45,959 --> 00:21:50,295
- ただ間違っています。

280
00:21:50,297 --> 00:21:52,697
でも私は
それに慣れてください。

281
00:21:52,699 --> 00:21:54,465
ここに戻ってきて…

282
00:21:54,467 --> 00:21:58,269
はい、お母さん、その必要はありません
何かを説明してください。それはわかります。

283
00:21:58,271 --> 00:22:01,039
スペースが必要です、
ディーンも同様です。

284
00:22:01,041 --> 00:22:04,509
彼はただ...

285
00:22:04,511 --> 00:22:06,177
あなたを取り戻しました -

286
00:22:06,179 --> 00:22:08,646
- そして彼は恐れています、
またあなたを失うなんて -

287
00:22:08,648 --> 00:22:13,217
- それは私たちがいるからです
ハンターの皆さん、私たちから離れてくれませんか。

288
00:22:13,219 --> 00:22:17,021
しかし、それが真実ではないことはわかっています。
これらを見ていても。

289
00:22:17,023 --> 00:22:20,224
あなたは 1980 年にアサを救った -

290
00:22:20,226 --> 00:22:23,161
～ディーンが生まれてから～

291
00:22:23,163 --> 00:22:28,032
-誰もが思ったように、
あなたは狩猟をやめたのです。

292
00:22:28,034 --> 00:22:30,868
できなかったようですね
それならやめて、そして -

293
00:22:30,870 --> 00:22:35,239
- 私もそうは思いません
今すぐやめてもいいよ。

294
00:22:35,241 --> 00:22:38,710
この仕事、この人生 -

295
00:22:38,712 --> 00:22:44,615
- それはクレイジーで狂気です。
しかし、それは私たちの血の中にあります。

296
00:22:49,956 --> 00:22:51,723
来て。

297
00:22:51,725 --> 00:22:54,959
- どこへ行くの？
- アサに別れを告げに行ってください。

298
00:23:29,996 --> 00:23:31,429
そしてアサはそのジープが大好きでした。

299
00:23:31,431 --> 00:23:34,465
ヒューズがショートしていて、
燃料ホースが壊れていました。

300
00:23:34,467 --> 00:23:37,668
彼は気にしませんでした。
袖をまくり上げて始めた。

301
00:23:37,670 --> 00:23:39,504
友達、
今すぐ逃げなければなりません。

302
00:23:39,506 --> 00:23:41,806
- サム？
- ランディは死んだ。

303
00:23:41,808 --> 00:23:44,609
- どうしたの？
- 誰かが彼を切り裂いた -

304
00:23:44,611 --> 00:23:46,077
-そして彼を天井から吊るした。
それは起こりました。

305
00:23:46,079 --> 00:23:47,845
誰かを知っています
なぜ水が止まっているのですか？

306
00:23:47,847 --> 00:23:50,181
神様、その匂いは何ですか？

307
00:23:50,183 --> 00:23:54,986
- 硫黄。
- 待って。

308
00:23:54,988 --> 00:23:56,621
- それは悪魔です。
- はい。

309
00:23:56,623 --> 00:23:58,222
- 彼だよ。
- 彼？

310
00:23:58,224 --> 00:23:59,891
ジャエル。彼は交差点の悪魔です。

311
00:23:59,893 --> 00:24:01,426
彼は人々を吊るします。
それが彼のやり方だ。

312
00:24:01,428 --> 00:24:03,027
首を折る、
喉を切る。

313
00:24:03,029 --> 00:24:04,629
彼は一口です。

314
00:24:04,631 --> 00:24:07,465
- アサと同じようにぶらぶらしてる？
- 彼が殺人者だ。

315
00:24:09,502 --> 00:24:10,935
- くそ。
- 私にさせて。

316
00:24:12,605 --> 00:24:14,439
時間を無駄にしています。

317
00:24:23,516 --> 00:24:26,184
家全体が封印されていて、
内側と外側。

318
00:24:26,186 --> 00:24:29,020
- それはどういう意味ですか？
- つまり、私たちは閉じ込められているということです。

319
00:24:36,362 --> 00:24:39,997
- どこかに行って。
- あなたは私の上司ではありません。

320
00:24:39,999 --> 00:24:41,699
ビリー。

321
00:24:41,701 --> 00:24:43,901
- ここで何をしているの？
- 私の仕事です。

322
00:24:43,903 --> 00:24:49,273
- 私はまだ死んではいません。
- 残念なこと。

323
00:24:49,275 --> 00:24:52,710
実際には等しい
中で終わった。

324
00:24:52,712 --> 00:24:54,979
新鮮な魂を持っていました。

325
00:24:59,052 --> 00:25:02,820
1997年、アサは働いていた
イエローナイフの事件について。

326
00:25:02,822 --> 00:25:04,422
の職業
第一国の女の子。

327
00:25:04,424 --> 00:25:07,658
- 本当にひどいことになった、とても血まみれだった。
- そうでしたか、ジャエル？

328
00:25:07,660 --> 00:25:10,528
アサは彼を追い出したが、追い出さなかった
ジャエルが少女を殺す前に。

329
00:25:10,530 --> 00:25:12,530
彼は彼女に首吊り自殺をさせた -

330
00:25:12,532 --> 00:25:15,366
- そしてアサに見させました。

331
00:25:15,368 --> 00:25:18,369
サム。サミー！

332
00:25:18,371 --> 00:25:21,105
呼吸しても呼吸しても、
しかし家には超自然的に鍵がかかっています。

333
00:25:21,107 --> 00:25:23,040
彼らにはあなたの声さえ聞こえません。

334
00:25:23,042 --> 00:25:25,510
悪魔祓い、
エンジェルナイフとは違います。

335
00:25:25,512 --> 00:25:27,778
- はい、永続的なものではありません。
- その通り。

336
00:25:27,780 --> 00:25:29,280
5年後、ジャエルは――

337
00:25:29,282 --> 00:25:32,316
- 彼はアサの後に戻ってきました。
- どうやって？

338
00:25:32,318 --> 00:25:33,851
アサには彼女がいました。
彼女には子供がいました。

339
00:25:33,853 --> 00:25:35,520
- マリーン。
- はい、マリーン。

340
00:25:37,323 --> 00:25:39,290
ヤエルが彼女の中に入りました。

341
00:25:40,293 --> 00:25:44,295
彼が人を殺したことは問題ではなかった、
アサはそれが個人的なものであることを知っていたはずだ。

342
00:25:44,297 --> 00:25:45,996
彼はそれを楽しんでいます。

343
00:25:49,536 --> 00:25:53,237
はい、そして今、彼はここにいます、
そして誰かに憑依する。

344
00:25:53,239 --> 00:25:58,943
- はい、でも誰ですか？
- ランディが亡くなったとき、アリシアはいませんでした。

345
00:25:58,945 --> 00:26:02,079
- 私たちの残りはそうでした。
- 飲み物を持ってきました。

346
00:26:02,081 --> 00:26:06,417
- ディーンも出席していませんでした。
- アリシアかディーンですね。

347
00:26:08,688 --> 00:26:10,188
私は違います！

348
00:26:10,190 --> 00:26:12,657
聖水をかけてみる
私を見て、何が起こるか見てください。

349
00:26:13,993 --> 00:26:17,428
- 何か得た人はいますか？
- 私たちはこれ以上のことしかできません。

350
00:26:17,430 --> 00:26:20,064
いいえ、できません。
水は閉まっています。

351
00:26:20,066 --> 00:26:23,000
- 彼女はそれを知っていました。ご存知でしたね。
- 完全に正直です。

352
00:26:23,002 --> 00:26:25,236
あなたは何をしましたか？

353
00:26:25,238 --> 00:26:28,272
<i>それは私ではありませんでした。
私は関与しません。ルール。</i>

354
00:26:28,274 --> 00:26:32,877
ただ掃除をしているだけです。
でも、私たちにとっては、会えるのは嬉しいことです -

355
00:26:32,879 --> 00:26:36,147
- ウィンチェスター、
自分の思い通りにならない人。

356
00:26:36,149 --> 00:26:39,150
面白いと思いましたか？

357
00:26:39,152 --> 00:26:42,920
- そこにハンターがいます。
- そこにいる全員。

358
00:26:42,922 --> 00:26:47,792
- ディーンはまだ外にいると思います。
- それはそれを少し絞ります。

359
00:26:53,733 --> 00:26:56,667
アリシア？

360
00:26:59,038 --> 00:27:04,542
アリシアは今ここにいません。
伝言を残す。

361
00:27:04,544 --> 00:27:07,878
あなたは面白い集団です。

362
00:27:07,880 --> 00:27:10,481
今夜は楽しみます。

363
00:27:18,491 --> 00:27:21,025
- なくなってしまった。
- アリシア、あなたは...

364
00:27:21,027 --> 00:27:24,528
それはなくなっていません。ただそうではない
アリシアではもっと長くなります。

365
00:27:24,530 --> 00:27:26,297
ロレイン、他にいますか
家の中で？

366
00:27:26,299 --> 00:27:28,899
わからない。人々は
一日中行ったり来たりしました。

367
00:27:28,901 --> 00:27:31,269
さて、別れます、
そして家の中を捜索する -

368
00:27:31,271 --> 00:27:33,437
<i>- 悪魔ではなく人間用。</i>

369
00:27:33,439 --> 00:27:35,740
悪魔の中のファインダー、r�b.
私たちがあなたを見つけます。

370
00:27:35,742 --> 00:27:37,775
そしてあなたの仲間なら
憑依されます、lb。

371
00:27:37,777 --> 00:27:39,343
母親。

372
00:27:46,319 --> 00:27:49,887
あなたはやって来ました。収穫しに来たのです
魂。入れてもらえますか？

373
00:27:49,889 --> 00:27:51,856
できると思います。

374
00:27:51,858 --> 00:27:53,257
- でも...
- やってみろ！

375
00:27:53,259 --> 00:27:55,793
<i>しかし、それは 1 枚のチケットです。</i>

376
00:27:55,795 --> 00:27:57,762
そして、あなたは私に借りがあるでしょう。

377
00:27:57,764 --> 00:28:00,064
ダブルをご用意しました。

378
00:28:11,144 --> 00:28:13,244
なんと...

379
00:28:14,981 --> 00:28:16,714
私の兄はどこですか

380
00:28:16,716 --> 00:28:19,617
- おっと、どうやって...
- 彼は悪魔だ!

381
00:28:19,619 --> 00:28:21,018
- 悪魔？
- 彼を殺してください！

382
00:28:21,020 --> 00:28:22,753
落ち着いてください、お嬢様。

383
00:28:22,755 --> 00:28:26,023
私は悪魔ではありません。私もその一人です
いいよ。私と一緒にいて、私の言うことを聞いてください -

384
00:28:26,025 --> 00:28:28,392
- そしてみんなが出てくる
ここから、いいですか？全て。

385
00:28:28,394 --> 00:28:30,828
まあ -

386
00:28:30,830 --> 00:28:32,430
- 全部ではありません。

387
00:28:48,090 --> 00:28:49,623
あなたは遅い悪魔です、
そうじゃないですか？

388
00:28:49,625 --> 00:28:53,126
気をつけて。
あなたは私の気持ちを傷つけました -

389
00:28:53,128 --> 00:28:55,629
-そして私は攻撃することができました。

390
00:28:59,702 --> 00:29:01,935
地獄に行ったらどうですか？

391
00:29:01,937 --> 00:29:04,705
そのままにしておきます
そこは大惨事だ -

392
00:29:04,707 --> 00:29:09,042
- ルシファーもクロウリーもいない
めちゃくちゃだ。

393
00:29:13,148 --> 00:29:16,083
いや、本当に言いたいのは
地獄に行け。

394
00:29:18,287 --> 00:29:19,016
悪魔祓い？

395
00:29:21,857 --> 00:29:23,223
エルヴィスは建物を出ます。

396
00:29:34,203 --> 00:29:35,502
来て。
来て。

397
00:29:37,439 --> 00:29:39,006
- サミー！
- こんにちは。

398
00:29:39,008 --> 00:29:40,474
こんにちは。

399
00:29:40,476 --> 00:29:43,443
- 私たちはあなたが外にいると思っていました。
-また入ってきました。
-どうやって？

400
00:29:43,445 --> 00:29:44,978
1回限りの取引。
もう二度と起こらない -

401
00:29:44,980 --> 00:29:47,647
-それだけですか？
- エルヴィスを除いて。

402
00:29:47,649 --> 00:29:49,883
悪魔が彼を捕まえた。

403
00:29:56,992 --> 00:29:59,292
少なくとも
準備はできていますか？

404
00:29:59,294 --> 00:30:01,795
- はい。
- 印象的な。

405
00:30:01,797 --> 00:30:05,232
- デーモンナイフ、彼らを殺します。
- 美味しい。

406
00:30:05,234 --> 00:30:07,434
- ろうそくに火をつけなければなりません。
- はい。悪魔の罠。

407
00:30:07,436 --> 00:30:09,102
- 進行中。
- はい。

408
00:30:12,574 --> 00:30:15,642
方法
私たちはそれを誘い込みますか？

409
00:30:16,478 --> 00:30:19,813
そうすべきではないでしょうか？
入ります。

410
00:30:21,250 --> 00:30:24,284
すべて入っており、すべてきれいです。
入りたくない人がいたら…

411
00:30:24,286 --> 00:30:25,619
- 彼らは悪魔ですか。
- 正しい。

412
00:30:25,621 --> 00:30:28,455
- 頭いい。
- ありがとう。

413
00:30:48,610 --> 00:30:53,980
――どんな悪魔の罠ですか？
- 標準的な五芒星。特別なことは何もありません。

414
00:30:53,982 --> 00:30:58,485
私は火星の第5ペンタクルが好きです。
もっと個性があります。

415
00:30:58,487 --> 00:31:01,555
性格なので、
今は本当に大切なこと。

416
00:31:12,901 --> 00:31:14,968
サム-

417
00:31:14,970 --> 00:31:16,536
- これは厄介ですね、
それはわかっています。

418
00:31:16,538 --> 00:31:21,208
しかし、悪魔は...
それはお母様の中にあると思います。

419
00:31:23,278 --> 00:31:26,079
彼女は大丈夫そうだ。

420
00:31:26,081 --> 00:31:31,384
<i>あまり詳しくないかもしれませんが、
でも、人々が夢中になっているようには見えないことはわかっています。</i>

421
00:31:31,386 --> 00:31:33,286
彼女がこっそり出て行くのを見た -

422
00:31:33,288 --> 00:31:34,921
- あなたが話したとき
悪魔の罠について

423
00:31:34,923 --> 00:31:37,057
- 彼女はどこへ行ったのですか？

424
00:31:37,059 --> 00:31:39,893
私は彼女がそれを知っています
家族だけど、サム…

425
00:31:42,831 --> 00:31:45,465
何が起こっているのでしょうか?

426
00:31:47,236 --> 00:31:48,602
ジョディはお母さんが…と思っています。

427
00:31:48,604 --> 00:31:53,773
<i>いいえ、そうは思いません。知っている。
彼女が悪魔であることはわかっています!</i>

428
00:31:53,775 --> 00:31:55,041
おっと。

429
00:31:55,043 --> 00:31:57,544
彼女を殺してください！ナイフを使ってください！
今すぐ彼女を殺してください！

430
00:31:57,546 --> 00:32:02,983
待って。ちょっと待ってください。
ジョディ、あなたは…

431
00:32:02,985 --> 00:32:07,988
- 君は自分らしくないね。
- それは彼女が自分自身ではないからです。

432
00:32:07,990 --> 00:32:09,823
あなたは？

433
00:32:15,030 --> 00:32:17,430
女の子は試してみることができます。

434
00:32:26,407 --> 00:32:30,617
<i>私はそう願っていたのですが、
あなたは母親を殺すことになるでしょう！</i>

435
00:32:30,717 --> 00:32:33,851
- それは素晴らしいことだと思いませんか？
- はい、とても楽しいです。

436
00:32:39,526 --> 00:32:41,759
他の？

437
00:32:46,433 --> 00:32:51,369
いいえ？
大丈夫。

438
00:32:52,906 --> 00:32:54,305
- いいえ！
- 何してるの？！

439
00:32:54,307 --> 00:32:56,374
彼女は悪魔です。
私たちは悪魔を殺します。

440
00:32:56,376 --> 00:32:57,875
- 彼女はジョディです。
- つまらない！

441
00:33:04,017 --> 00:33:08,786
たくさん聞いてきました
ウィンチェスター君についての物語 -

442
00:33:08,788 --> 00:33:10,521
- そして -

443
00:33:12,092 --> 00:33:15,193
- どうしてもそうしたい
ルシファーの事は真実です。

444
00:33:15,195 --> 00:33:18,162
彼が去ったという思い
肉スーツは生きている -

445
00:33:18,164 --> 00:33:24,702
<i>- とてもうれしいほど弱いです。</i>

446
00:33:24,704 --> 00:33:29,640
そして残りの皆さんも、
私はあなたの頭の中にいました。

447
00:33:29,642 --> 00:33:33,277
<i>- 私はあなたのことをすべて知っています!</i>

448
00:33:33,279 --> 00:33:37,915
たとえば、双子。
怖すぎて誰にも言えません -

449
00:33:37,917 --> 00:33:42,120
- 彼らは実際に来ました、
父親に別れを告げるために。

450
00:33:47,393 --> 00:33:50,094
あるいは悲しむ母親、
誰がそれを嫌っていた -

451
00:33:50,096 --> 00:33:52,163
- 彼女の息子はハンターでした、
とても -

452
00:33:52,165 --> 00:33:54,699
- 彼女は彼の装備を隠しました、
彼女は彼のジープを妨害した。

453
00:33:54,701 --> 00:34:00,805
彼が狩りをするのを防ぐためのものなら何でも。
それがうまくいったわけではありません。

454
00:34:00,807 --> 00:34:02,273
もっとできたはずですよね？

455
00:34:04,110 --> 00:34:09,547
そしてこの...肉は誰にでも似合います
とても気にしているようです -

456
00:34:09,549 --> 00:34:12,784
- 彼女は実際に次のことを空想しました
アサとの生活。

457
00:34:12,786 --> 00:34:15,620
信じられますか？
貴重な男。

458
00:34:15,622 --> 00:34:18,422
- 汚い口は黙ってろ！
- そしてあなたは...

459
00:34:20,593 --> 00:34:22,059
バッキー。

460
00:34:22,061 --> 00:34:27,732
<i>勇敢、勇敢なバッキー。
その夜、私はそこにいました。</i>

461
00:34:27,734 --> 00:34:31,035
素敵で愚かな人たちに伝えてください
人々、あなたが何をしたのか。

462
00:34:31,037 --> 00:34:33,771
彼らに伝えてください
あなたが私から奪ったもの

463
00:34:33,773 --> 00:34:37,542
<i>アサは私のものでした</i>

464
00:34:39,445 --> 00:34:40,051
いいえ。

465
00:34:46,452 --> 00:34:48,252
教えて！

466
00:34:53,426 --> 00:34:57,628
私が彼を殺しました！
私が彼を殺しました。アサを殺した。

467
00:35:15,481 --> 00:35:21,719
- ジョディ、大丈夫？
- 臭かったよ！

468
00:35:26,526 --> 00:35:28,826
バッキー、何をしたの？

469
00:35:42,190 --> 00:35:43,823
アサ、彼はただ…

470
00:35:45,260 --> 00:35:49,162
彼はいつもそうだった
とてもしつこい。

471
00:35:49,164 --> 00:35:53,166
私たちは森の中にいた。

472
00:35:57,439 --> 00:36:00,974
ヤエルは彼を嘲笑した。

473
00:36:00,976 --> 00:36:05,211
アサは彼を追いかけます、
しかし彼はエンジェルナイフを持っていませんでした。

474
00:36:05,213 --> 00:36:06,913
私は「帰ろう」と言いました。

475
00:36:06,915 --> 00:36:10,717
彼は私を卑怯者と呼んだ
そして私を押しました -

476
00:36:10,719 --> 00:36:12,685
- それで私は彼を押しました、
そして彼は倒れた -

477
00:36:14,055 --> 00:36:15,488
-そして頭を打ちました。

478
00:36:15,490 --> 00:36:16,890
それは故意ではありませんでした。

479
00:36:16,892 --> 00:36:18,658
それは間違いでした。
あさ。あさ！

480
00:36:18,660 --> 00:36:20,560
事故だ。

481
00:36:20,562 --> 00:36:23,163
すみません。

482
00:36:23,165 --> 00:36:25,198
私は怒っていました。

483
00:36:28,603 --> 00:36:31,337
アサはあの悪魔を憎んでいた
とても私は...

484
00:36:31,339 --> 00:36:34,440
あなたは人々がそう思っていました
ジャエルが彼を殺したと思うでしょうか？

485
00:36:35,677 --> 00:36:39,679
それで君は親友を絞首刑にしたんだ
自分のお尻を救うために。

486
00:36:48,824 --> 00:36:51,524
私に何をしてくれるの？

487
00:36:53,662 --> 00:36:57,363
みんなに言ってください
私たちが出会うすべてのハンター -

488
00:36:57,365 --> 00:37:00,900
- 彼らはあなたの名前を知りたがっています、バッキー、
あなたが何をしたか知っています。

489
00:37:00,902 --> 00:37:02,669
物語は好きですか？

490
00:37:02,671 --> 00:37:06,439
これは皆さんの話です
あなたについて話します。永遠に。

491
00:37:30,065 --> 00:37:33,032
私は間違っていた。

492
00:37:33,034 --> 00:37:38,471
アサには家族がいた。
彼には子供もいました。

493
00:37:38,473 --> 00:37:43,743
私には孫がいます。
たぶん彼らに会ったほうがいいかもしれない。

494
00:37:53,154 --> 00:37:59,058
- ごめん。
- もっとひどいことをしてみました。

495
00:38:06,935 --> 00:38:10,770
何が起こっているのか分かりません
あなたとあなたの息子たちの間に -

496
00:38:10,772 --> 00:38:16,342
- でも、母から母へ、と言わなければなりません。
彼らは良い人たちだ。

497
00:38:16,344 --> 00:38:19,946
最高のもの
私は会ったことがあります。

498
00:38:19,948 --> 00:38:24,384
私はそれを知っています。

499
00:38:24,386 --> 00:38:26,819
それらは問題ではありません。

500
00:38:47,642 --> 00:38:49,642
母親？

501
00:38:49,644 --> 00:38:53,379
- 大丈夫ですか？
- 彼女は違います。

502
00:38:53,381 --> 00:38:55,315
ビリー。

503
00:38:55,317 --> 00:39:00,320
- 誰が...
- 彼女はリーンの貴婦人です。

504
00:39:00,322 --> 00:39:02,822
彼女が私を捕まえたのです
家の中に。

505
00:39:02,824 --> 00:39:05,858
そして今、あなたは私に借りがあります。

506
00:39:05,860 --> 00:39:11,831
これ。
こちらです。

507
00:39:11,833 --> 00:39:13,333
何？

508
00:39:13,335 --> 00:39:17,236
私は大ファンです
死んだものは死んだままです。

509
00:39:17,238 --> 00:39:19,839
宇宙の法則
それもすべて、s�。

510
00:39:19,841 --> 00:39:21,941
私は求めていませんでした
戻ってくるために。

511
00:39:21,943 --> 00:39:23,910
いいえ、そうではありませんでした。

512
00:39:23,912 --> 00:39:26,479
そしてあなたはそれが嫌いです。

513
00:39:26,481 --> 00:39:30,283
あなたの目の表情は、
前にも見たことがあります。

514
00:39:30,285 --> 00:39:32,752
それは死んだ人の顔だ――

515
00:39:32,754 --> 00:39:35,655
- 構わずそう言う目
どこに行くか、何をするか -

516
00:39:35,657 --> 00:39:41,094
- この世界のような気がする
もう合わない -

517
00:39:41,096 --> 00:39:45,665
-あたかも一人ぼっちであるかのように。
- 彼女は一人ではありません。

518
00:39:45,667 --> 00:39:48,668
私が間違っていると言ってください。

519
00:39:55,777 --> 00:39:58,211
私はここにいません
あなたを傷つけるために。

520
00:39:58,213 --> 00:40:00,713
私はここにいます。
あなたは憐れみます。

521
00:40:00,715 --> 00:40:05,485
上記の片道航空券、
これらすべてから離れて。

522
00:40:10,759 --> 00:40:13,626
- どのように機能しますか?
- 母親。

523
00:40:13,628 --> 00:40:15,561
また私を殺すのですか？

524
00:40:15,563 --> 00:40:18,097
私たちは人を殺しません。

525
00:40:18,099 --> 00:40:20,299
ルール。

526
00:40:23,538 --> 00:40:26,139
N...

527
00:40:26,141 --> 00:40:28,408
S...

528
00:40:36,251 --> 00:40:38,951
ただ待つだけでいいのです。

529
00:40:42,791 --> 00:40:45,525
ウィンチェスター。

530
00:40:48,229 --> 00:40:52,365
気が変わったら。
もしあなたの誰かが気が変わったら -

531
00:40:52,367 --> 00:40:54,867
- 名前で知っています。

532
00:41:00,909 --> 00:41:03,342
ということですか？
家に帰ってきますか？

533
00:41:05,013 --> 00:41:07,947
はい。

534
00:41:07,949 --> 00:41:11,951
まだです。ただ必要なの
もう少しの間。

535
00:41:15,123 --> 00:41:18,958
その気持ちでいいですか
朝食を提供しますか？

536
00:41:18,960 --> 00:41:21,561
- ベーコン？
- ベーコンのみ。

537
00:41:24,365 --> 00:41:26,565
それは永遠だろう。

538
00:41:43,745 --> 00:41:50,545
== 翻訳：YWA ==
<font color="