All language subtitles for Supergirl.S03E04.HDTV.x264-LOL

My name's Kara
Zor-El. I'm from Krypton.

I'm a refugee on this planet.

I was sent to Earth
to protect my cousin,

but my pod
got knocked off course.

And by the time I got here,
my cousin had already grown up

and become Superman.

I hid who I really
was until one day

when an accident forced me
to reveal myself to the world.

To most people, I'm a reporter
at CatCo Worldwide Media,

but in secret, I work with
my adopted sister for the DEO

to protect my city
from alien life

and anyone else that
means to cause it harm.

I am Supergirl.

Previously on Supergirl...

Ruby!

I can picture our life together

but there aren't kids in that picture.

I guess you have to let me know
if you feel the same way.

I do.

That your wife?

Yeah... We're pregnant.

Oh, isn't that cute?

"We're pregnant. "

Like you have anything
to do with her damn life,

not to mention what's
growing in her uterus.

Excuse me?

Look, I'm sorry, all right, but I know you.

I've been you. Pretty wife, nice car.

I'm guessing you drive a Beemer?

Look.

Take it from me. It's all a crock.

The dream... You get a
good job, mortgage, family.

You work hard, right? Right? You hustle.

You think you're building something,

meanwhile your wife's
screwing her personal trainer.

And then you tank your
job and here you are.

In coach.

Flight attendants
brace for impact!

Everyone, it's all right. It's okay!

I'm FBI, it's gonna be okay.

Sync and Corrections by: kDragon
www.addic7ed.com

Come on, Ruby. Get 'em, baby girl! Yeah!

Hello?

Well, if JQB has a problem
with the conditions of the deal,

they can call me directly, anytime.

Mom, did you see that?

Yes! Amazing. Good job, baby.

Yes, Paul. No, I'm still here.

Yes, you can send the final docs
to my assistant this afternoon.

Which one is yours?

Oh, uh, she's the forward, right there.

I swear to God I don't know
how she's so coordinated.

I struggle to think and
chew at the same time.

How about you? Which one's yours?

Ruby is special.

Yeah, she is...

Wait... I don't think
I told you her name.

She is chosen. So are you.

I'm sorry, who did you say you were...

A follower.

Please, bring Ruby to our community
so that she may learn her path.

Thanks.

I just have to sign some papers
and then we can get back to work.

Yeah, no problem.

But my boss really doesn't
like when I'm late, so...

- Sorry!
- Hey.

Ruby had a soccer game and then the kids

wanted to get ice cream to celebrate...

No worries. You remember Kara?

Yes. Of course I do!

- Nice to see you.
- Good to see you.

Okay, so the JQB merger
should be finalized any minute.

Unless Paul tries to pull
something, which I will not allow.

Ugh. Paul's like the
one thing I do not miss.

- Skeezeball lawyer.
- Ah, gotcha.

So how do you plan on celebrating
your first big merger as my CFO?

We're having a girls
night at my place tonight.

Do you wanna come?

No, I couldn't intrude...

You do realize Lena's not gonna

- take no for an answer, right?
- Accurate.

Okay. All right, I'll go. Um...

- What should I bring?
- Booze.

Just no tequila, okay?

Where did you get this?

Oh, some weirdo at Ruby's soccer game.

She came up to me, tried to enlist
me in some self-help meeting...

I hate those things.

Like a waste of trees and of our time.

- You mind if I keep this?
- Yeah. Go ahead.

See you later.

What do you say we go fight some crime?

Nothing to fight, dude.

I've been on the police
dispatch all day and...

crickets. So...

Mmm, bowling?

Oh, yes, sir. Yes, sir.

Kara, what're you still doing here?

I thought you already turned in
your piece for the hospital closure.

- I did. Uh, this is something personal.
- Whoa.

- Hey, here did you get this?
- What's that?

It's the Kryptonian symbol for Rao.

- The God of Krypton.
- Yeah, I know.

But what's it doing on a pamphlet?

That's what I've been trying
to research all afternoon.

I can't find anything.

Just a time and an address.
That's kinda ominous.

Just how ominous it is...
I'm about to find out.

Wait, wait, you're gonna...
You're going to go there?

We're coming with you.

I don't need your protection.

- Yeah, I know.
- Yeah, we know.

Looks like an AA meeting...

Aliens Anonymous.

- Hi.
- Hi.

Are you new here?

- Yeah.
- Lucky you.

- My first meeting was transformative.
- Really?

So, what exactly happens
during the meetings?

Oh... Um...

It's actually more powerful
if you experience it yourself.

- It's starting! Sit.
- Okay.

Welcome, children of Rao.

This is starting to feel a little...

- Cult- y?
- Yeah.

We are here, all of us, by Her grace.

We are here together,
standing in the light,

for just one reason.

We are here

because Supergirl saved us.

Let us begin

by reaffirming our faith.

Though we go forth alone,

our soul unites

under Rao's gladsome rays.

For Rao sees all, feels all.

His love is eternal.

May Rao protect us so that
we might protect others.

Many of us don't
get second chances in life.

Many of us stay lost.

And I'm not talking about
driving around in circles

because you are running out
of gas and you have no GPS.

I'm talking about being spiritually lost.

And needing to find your way back home.

Like Olivia.

Don't be shy.

It's okay.

Hello.

Uh... It was, um...

It was spring break

when I caught my boyfriend
cheating on me with my best friend.

And I took it hard. I
snuck into a rooftop party.

And I got totally wasted and
I stood on the ledge as a joke.

And the ext thing I knew, I was falling...

And as I fell, I thought, I hoped,

if this is it, that it's quick.

But it wasn't quick.

And that fall lasted an eternity.

And then She caught me.

And She told me that
everything is going to be okay.

Because of Supergirl,

I realized I still deserved to be loved.

Supergirl saved me.

Do you remember saving her?

I...

I remember all of them.

And now, every day,

our Sister Olivia lives in the light

of Rao's presence on Earth...

The light that shines through Supergirl.

In the name of Supergirl, our Savior...

In the name of
Supergirl, our Savior...

- We give thanks.
- We give thanks.

Wait a minute. Who exactly
are they praying to?

Me.

They're praying to me.

Okay. So I ran facial recognition.

Thomas Coville, 44 years old.

Born and raised in National City.

Definitely not an alien, no offense.

Any red flags, Agent Schott?
Criminal record? Arrests?

Well, he was pretty much a boy
scout until about three years ago

when his wife filed for divorce
and then his life fell apart.

Uh, let's see. He was
disbarred from practicing law

after a string of misdemeanor convictions

for public drinking and disorderly conduct.

I don't understand how
that connects to Supergirl.

I don'tremember saving him

and trust me, I would remember.

That is right, yes, you didn't
save him as an individual.

But I looked into mass emergencies

that Supergirl intervened in, you know,

burning buildings,
colliding trains, the usual.

And I dug a little deeper...

Thomas Coville was on Flight 237.

What's so important about Flight 237?

It's the flight
Alex was on that I saved.

The night I became Supergirl.

So, now we know

why Coville is the leader of a
religion that worships Supergirl.

But it's not a religion,
J'onn. It's a cult.

He's taking the teachings
of Rao and twisting them.

Yeah, and how does he know
so much about it, right?

And I don't mean just the symbol, but
I'm talking about the sacred texts.

Coville's handing out
pamphlets and recruiting people

that've been saved by Supergirl
into his "Cult of Rao. "

He's got to have a motive.

Winn, can you keep digging on Coville?

I can dig it.

Who is it?

So, this very handsome world
leader who I shall not name

invites me to dinner at The
Baldwin where he's staying, right?

So we get there and he tells me he has this

very important question he has
to ask me. And I'm thinking,

"Okay, well, he's going to
invite me up to his room. "

So I'm considering my answer,

when he turns around and
asks me if I was baptized.

- What?
- Yeah.

- No.
- Yes, yes.

So I just burst out
laughing and said no, but...

and apparently, he only
sleeps with good Catholics.

- That's insane.
- Yeah. Actually,

I kind of found it attractive
that he believed in something.

So, cool with that.

What about you, Kara?
Are you seeing anyone?

Uh... I'm actually

still getting over a relationship.

He moved away.

What about Ruby's father?
Is he still in the picture?

Nope. It's just me and Ruby.

Wow. Raising a daughter by
yourself, that's incredible.

- Yeah.
- I mean, how do you do that?

Uh, not very gracefully. I'm
always behind on something.

You guys will see when you have kids.

Well, actually, we're not gonna have kids.

Yeah, we'll just be the cool aunts.

Great, I mean, that would...
Ruby would love that.

Also sorry for assuming...

No worries.

Put me down for another cool aunt.

Len is a slightly nerdier aunt.

Wow, you guys are
amazing. That's very cool.

I, uh...

I think I should get some ice.

Yes, yes you definitely should do that.

- I'll be right back.
- Yeah.

I was waiting for you.

You did it, babe!

- She saved you!
- I knew she would.

I never lost faith.

You're one of us now.

Thank Rao.

Thank Supergirl.

I've never seen an arsonist
so excited to get caught.

That's because it was a
religious experience for him.

He set the fire to join a cult that...

Worships me.

The man who leads it, this
guy named Coville thinks that

being saved by Supergirl anoints you.

So he set the fire, so I would save him.

What if you weren't here?

Coville is telling people
to put themselves at risk.

He needs to be arrested.

Unless Coville specifically told
that kid to harm himself and others,

he's protected. It's freedom of speech.

But he holds sway over
these people as their pastor.

People can worship whatever they want.

It's called freedom of religion.

There's gotta be something you
can do before this escalates.

Until Coville breaks the law,
my hands are tied. I'm sorry.

Okay, I just finished my homework.
Can we practice my song now?

What about your extra
credit project for French?

Okay, I'm assuming that means
you're done with that as well.

I'm sorry, babe. I have
this pile of work to do.

Can you start your research paper?

But you said we'd practice my song.

- I know.
- Excuse me. Ms. Arias.

I just got a call from JQB,

- there's a problem with the merger.
- What kind of problem?

Morgan Edge just lodged
an anti- trust complaint

- with the Federal Trade Commission.
- He did what?

Mom?

I'm sorry, babe. I have to deal with this.

- Mom.
- Ruby this is really important.

Okay, we start by getting
the Commissioner on the phone,

so get me a number. I am not
letting this merger fall apart.

Can I help you?

Hi, my name is Kara Danvers.

Oh, yes, I remember you from last night.

Yes.

I'm a reporter at CatCo Magazine.

CatCo... I love that Cat Grant.

Yeah.

I'm actually researching
an article about your...

...religion. Do you mind
if I ask a few questions?

Oh. Always happy to talk
about what we're up to.

So, one of your followers,
he was in a fire last night.

- He almost died.
- I heard...

He wanted to test his
faith. And he was rewarded.

- Supergirl saved him.
- He burned the building down.

- Other people could've gotten hurt...
- But they didn't.

As was Rao's way.

I...

I think it's admirable that
you want to help people.

I mean, logically, Supergirl
can't save everyone.

There's only one of her.

Is this a test?

Excuse me?

Did you come here to test my faith?

Supergirl?

I'm not.

I looked into your eyes

from my seat on that plane.

When you look into the eyes
of God, you do not forget.

Wait, don't worry. Your
secret is safe with me.

As Rao says,

"Let my God walk amongst
you and shelter Her"

I am not God. Rao is.

Rao says even his Gods can lose their way.

If you're lost, I can help you.

Where did you get that?

I found every artifact of
Krypton there was to find.

This contains Rao's words.

This can remind you of what Rao says.

I know what Rao says.
You are perverting it.

You're going to stop having these meetings.

You're going to stop telling
people to put themselves in danger.

If I am a God, you need to do as I say.

You need to trust me.

I trust you.

In her name I swear. I will serve her.

I will save her.

Baby? I'm finally, finally done.

Love that couch.

So many stress naps happened there.

The update.

Morgan Edge tried to get
the FTC to quash the merger.

But I got the complaint dismissed.

The merger is finally done.

Congratulations.

You saved the deal and
a lot of jobs this week.

Really good work, Sam.

- Sam.
- I'm sorry.

Oh...

This is so unprofessional.

- What's the matter?
- I'm just screwing up.

Not with work.

With Ruby.

All she wanted to do was
practice her song with me.

And I kept saying, "No,
later, later," and...

I mean, look at her, I just
feel like the worst mother.

Why are you smiling?

Because I actually had the worst mother,

objectively speaking.

So I find your self
appraisal a little funny.

I let my kid fall asleep on my
couch in the office. It's not great.

She fell asleep watching her mom work hard.

She may not understand the ins and outs,

but she knows what's important and
you're the only one who can fix it.

That's how you raise a girl to be a badass.

Yeah. She already is a bad- ass.

Yeah, 'cause she's loved.

And she knows it.

Hey, you okay?

Our religion was so important on Krypton.

Not just spiritually,

but it was our community.

Yeah, that's how I felt
every Sunday at my church.

I didn't realize how much I missed
it until I heard those prayers again.

But Coville's teachings are so misguided.

I tried to tell him, but he
only hears what he wants to hear.

I mean, how do I tell him

that my sister was on a crashing
plane and he just got lucky.

Mmm.

He knows I'm Supergirl.

Whoa. How? Wait, what? That's not good.

I can fight so many things

but I don't know how to
fight someone's belief.

He's blinded by faith.

Let me ask you, what makes somebody
blind just because they believe?

- You know how I met Superman?
- At the Daily Planet.

No, that's your cousin, Clark.

So one day I climbed up this bridge spire

to get this angle on this tanker fire.

It was beautiful. It was great.

There was a lot of smoke in the air.

I got light- headed.

And I lost my footing.

And I fell.

And I knew for sure
that I was going to die.

So I just prayed. I prayed o anything,

to anyone who was listening...

To save me.

And then out of this smoke came
this hand, and grasped mine.

And that was the first
time Superman saved me.

Same way you did Coville.

My biology absorbs solar radiation
at a different rate than humans.

What about that is miraculous?

In this life, prayer normally doesn't work.

Nobody shows up. But Clark did.

And you do.

Kara, you're something that we can
see, something that we can touch.

How are you not a miracle?

And at least you got a part of
your culture back, I mean, that's...

That's something.

Greetings, new friends.

If you're watching me, you've
received a collection of works

- and history from Krypton. - I think
I need to get back to the DEO.

Open these...

- Winn.
- Mmm.

I need you to run a scan
on a BetaHedron signature.

What's that? A Beta- what?

It's like the Omegahedron that
powered Fort Rozz, only smaller.

Oh, that makes sense.

So, on Krypton, we used
BetaHedrons to power probes

that scientists would send out into space
that can contain Kryptonian artifacts

like this one, embedded with information

like our history, religion, so
other worlds would learn our culture.

Oh, yeah. On Earth, we had
that too. The Voyager probe.

Well, the Kryptonian probe
must've landed on Earth

and this obelisk was in
it. And Coville had it.

Okay. So, you're saying that Coville
has an unlimited power supply,

with absolutely no idea
what it's capable of?

- Yeah.
- Right. Okay.

Oh, hey! I found it. Look at that.

Whoa, guys, this is bad. It's degrading.

If someone doesn't stabilize
that, that's gonna breach.

That's gonna be enough to
take out an entire city block.

He knows what it's capable of.

He was willing to burn down
a building for one recruit.

Imagine how many recruits
he'd get with a bomb.

I'm going to the Community
Center to find him.

Kara?

- The BetaHedron's not there.
- Then where is it?

Today we repay the salvation
that She has granted us

by bringing these people
into the baptism of light.

Today we reaffirm to Her and to all,

that She is the God of our Earth.

I'm almost to the stadium.
You're sure that is where it is?

Yes. And I checked attendance.

The stadium is at full capacity.

That is 15,000 people.

Alex, you have 10 minutes
before the BetaHedron breaches.

You need to get everybody
out of that stadium right now.

Coville.

Our prayers have been answered.

Whatever you did to the
BetaHedron, to the probe...

You have to stop it now!

Don't you see the beauty?

The same vessel that
delivered Rao's word to Earth

has now become an
instrument for destruction.

To give you the chance to
deliver thousands to our ranks?

A test to reaffirm to yourself

what Rao sees in you.

But Rao is peaceful.

Rao would never ask his followers
to endanger other people.

What you're doing is an insult to Him.

What we're doing is in service of Him.

And in service of you.

Winn, you're going to have to
tell me how to shut it down- -

What's wrong with her?

Don't worry, this is
all part of Rao's plan.

Winn. Winn!

Supergirl, what's happening?

It's...

Kryptonite.

Kryptonite.

- Alex, something went wrong.
- Yeah, I heard.

We need to stop this game.

We got a packed house, Agent Danvers.

You yell "bomb" out here,
people are going to get trampled.

You're gonna have to shut that thing down.

We won't get everybody out in time.

Repeat, we will not
evacuate in time.

We are all going to die.

You need to shut it down.

You said she would save us.
That she would save everybody.

And she will.

Those people up there,

they need to be awoken.

Only you can do that.

You are the one to deliver
Rao's light upon all of us.

Don't you see?

I am no God.

No.

Wait, stop.

I believed in you.

Please.

That was supposed to turn
it off. It's not turning off.

Winn!

It's starting to discharge.

- I'm heading there.
- No. You won't make it in time.

Hey! Get away from the
probe and down on the ground!

- I'm just trying to help.
- Now!

Supergirl.

Inside, inside...

They put Kryptonian soil
samples on the probe.

It's laced with kryptonite.

Get it away from her!

Alex. Supergirl. The
BetaHedron is about to breach.

You have to fly that thing out of here.

I can't. I can't.

Alex, you and Supergirl need
to get out of there right now!

Get away from me. Quick, get away.

Now! Now!

Push it in. Push it in.

Alex!

Get over here. Come here!

Help me push.

Are they treating you well?

Oh, yes, thank you.

I have to ask...

Are you going to tell anybody who I am?

Hmm.

I know you gave me a
name at the rec center.

But honestly, I can't even remember it.

That's not who you are.

You don't know who I am at all.

Oh, I know that even
Gods can lose their way.

When I looked into your
eyes that night on the plane,

you were clear and free.

But now, your eyes are
clouded with doubt and loss.

You're at a crossroads.

And I finally understand Rao's will for me.

To help you on your journey.

To bring you back to clarity of purpose.

Back to balance. Back to peace.

This isn't my prison.

This is my salvation.

And so I will continue to pray to you...

But I will also pray for you.

You guys came!

Yeah, we said we would!

Ruby's got a lot of cool aunts.

- I know.
- Look at that.

They're not worshiping you.
They're inspired by you.

And now, please welcome Ruby Arias.

♪ Come with me

♪ And you'll be

♪ In a world of
pure imagination ♪

♪ Take a look
And you'll see ♪

♪ Into your imagination

♪ There is no
Life I know ♪

♪ To compare with
your imagination ♪

♪ Living there
You'll be free ♪

♪ If you truly wish

♪ To be

Alex.

Alex, what's wrong? What is it?

Um...

Maggie doesn't want to have kids.

I thought that was something
you guys decided together.

No, it...

I agreed because it's what she wanted.

Okay. Uh... Okay, you
guys will figure it out.

Maggie's not gonna change her mind.

The only way that we're gonna
work through it is if I let it go.

And I've tried, Kara. I...

I love her so much that it hurts,

and I convinced myself
that living a life with her,

it was enough.

But watching Ruby...

I want all the experiences
that Mom had with us.

You know, I want to take my kid camping

and I wanna show her the constellations.

I want to teach her how to read,

how to throw a punch,

and how to make cheesy valentines.

And I want to hold her
when she has a bad dream,

and I wanna tell her that the world's
a better place because she's in it.

Yeah.

I want all of it.

I want to be a mom.

What am I going to do?

Though we go forth alone,

our soul unites us under
Rao's gladsome rays.

We're never lost, never afraid

for we shrink not under
the Sun of Righteousness.

Rao binds us to those we love.

He gives us strength
when we have none.

And in the darkest
places, he guides us.

For Rao sees all, feels all.

His love eternal.

Rao, protect us, so
that we might protect others.

And we shall rise,

a fire in His heart, burning and free.

From Rao's fire you are born.

One day soon you will reign.

Mom?

Come on.

Sync and Corrections by: kDragon
www.addic7ed.com