All language subtitles for the.originals.s01e16.1080p.bluray.x264-rovers-HI

REBEKAH: Previously on
The Originals...

This town was my home once.
I want it back.

Drink. It's the only way
I can show you what you need to see.

REBEKAH: There's only
ever been one man

Klaus has truly feared.
My father, Mikael.

- We'd like you to find Mikael.
- Of course.

You needed to see it.
And now you can take your revenge.

(PANTING)

(GRUNTING)

Go. Run as far
and as fast as you can.

I'm afraid you're trapped.

Boundary spell. The Originals can enter
but they can't leave.

Rebekah!
Cherish the breath in your lungs!

It'll be your last.

(THUNDER CRASHING)

(RAIN FALLING HEAVILY)

(GASPING)

(WHIMPERING)

Hush now.
It's just a storm.

Don't be afraid.
I won't let it hurt you.

Nik, don't go.

I carved it for Father.

It's a brave knight.

Now you can be brave too.

Will you stay with me
until the storm ends?

I will always stay with you,
Rebekah, no matter what.

KLAUS'. Rebekah!

- Walk away.
- Don't move!

- Leave us now.
- I can't. We're stuck here.

Elijah, he has the white oak stake.

I brought it for you, sister.

ELIJAH: Get out of his sight.

Your presence here
only serves to anger him.

Leave him to me now.

Now, I'm asking you
brother to brother.

We end this nonsense now.

You would side with that traitor?

I am not choosing sides

but I will not allow you
to hurt our sister.

We cannot leave this cemetery,
Elijah.

How long do you think
you can defend her?

As long as it takes.

And by whatever means necessary.

(DOOR OPENS)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

MARCEL: Do whatever it takes.
Just stay alive.

I promise you,
I'll get you out of there.

I've never seen him
like this before.

He's out of his mind with rage,
up all night

howling one obscenity-laced
tirade after the next.

He's gonna kill me.

All right. Stay as far away from him
as you can.

Well, that's a brilliant strategy

but given that that dead bitch, Celeste,

has trapped us in here
until moonrise,

my options are somewhat limited.

I'm not leaving you in there.

Davina will find a loophole,
get you out early.

Then we can all go together.

If Klaus comes after us,

we will take him
on one hell of a ride.

I lived for centuries
looking over my shoulder,

ready to run at a moment's notice.
Am I to go back to that?

Worry about that later.
Right now, just buy me some time.

I promise you,
I'll get you out of there.

Hey, D, how you feeling?
Got you some stuff.

Organic soap and scented candles,
some incense.

Just trying to help you get back
to feeling, you know, yourself.

Word on the street is,
the witches are celebrating.

Three out of the 4 girls sacrificed
in the Harvest have come back.

First, it was your friend Monique
and then another girl, now you.

What I hear, the others are saying
that the ancestors were with them

while they were dead, you know,
talking to them, teaching them.

They say they're stronger than ever.

Was it like that for you?

No. There was nothing.

It was cold, empty, and dark
and it went on forever.

- I'm sorry, D.
- I don't want to talk about it.

Please, Marcel, don't make me.

ELIJAH: You've been at this
for hours, to what end?

Niklaus, I know you
and I grew up fighting you.

I can't be beaten
nor can I be persuaded.

You cannot get past me.

KLAUS: I could get past you

although it might have to be
over your dead body.

You did stab me with that blade,

forcing me to endure hours
of unspeakable pain.

Perhaps I should direct my rage
toward you.

You should see yourself.

The murderous expression,
the self-righteous posturing.

You look like Father.

I'm not him.

Rebekah's betrayal
justifies my anger.

His was that of a madman.

You were never the recipient
of his cruelty!

None of you were,
not Kol, not Finn, none of you!

I think you've forgotten
what he was truly like.

No.

I have not forgotten.

Be still.
Deep breath.

Hold.
Now.

Your aim is improving.
Next time.

MAN: You encourage him,
Elijah,

but he grows more pathetic
every day.

- I'm not pathetic.
- Do not talk back to me.

You're not man enough
to hold this weapon.

If you can't hunt,
you're nothing but a burden.

I'm sorry.

It's a shame we can't feed
on sad-eyed apologies.

- It's your one and only skill.
- (CRIES OUT)

- Father, stop.
- Stay back! Or you'll be next!

The boy needs to be made strong.

(SCREAMS IN PAIN)

Niklaus, I understand your anger

but I implore you,
be better than him.

Do what he could not.

Demonstrate the grace of mercy
rather than this petty cruelty.

You ask me to show mercy
to one who has wronged me.

You really don't know me at all,
do you, brother?

Enough.

Whatever I have done wrong,

my guilt is nothing
compared to yours.

You want revenge?
Fine.

But before you have it,
I will look you in the eye

and tell you
why it was your cruelty

and your spite
that led us to this.

Well, go on, then.

Speak your piece,

and when you are finished,

I will grant you
the punishment you deserve...

even if I have to go
through Elijah to do so.

Davina?

Marcel told me you were up here.

Do you wanna tell me what happened?

I died.

And at first, I was alone
but then I heard them.

Voices whispering to me.

Who?

The ancestors.

They're so angry with me.

I used my power against my own

and they said
they'd do horrible things to me

if I misuse my magic again.

So, a century ago,
you betrayed Klaus,

the most dangerous vampire
in history

and the only one that can save you

is the girl
that you had locked up in my attic

but she's a basket case.

So, really, your only hope
is my niece,

psychoanalyst
to resurrected teen witches.

Does that about sum it up?

Well, you're pretty smug
for a guy with a witch's hex.

Davina's magic
is your only shot at a cure.

Let's not dance around the obvious.

This hex is going to be
the end of me.

Every spell has a loophole.

And you, of all people,
should have more faith.

I lost my faith when Sean died.

When I came back to New Orleans,

I had nothing but hope
of preventing a war

between the vampires
and the witches

and now the witches
are out of control

and you allowed an Original vampire
to take control of the Quarter.

No. There is no hope.

Not for you, not for the city
and certainly not for me.

We get Davina back,

she will find a way
to take down Klaus.

No. He's going to get out
of this trap that he's in

and when he does,
he's going to find you

and he is going to tear you
into pieces.

You reap what you sow, Marcel.

KLAUS'. Let it begin!

The trial of Rebekah Mikaelson.

What a relief.
His ego is in check.

Just speak your truth.

I'll make certain
he behaves himself.

You stand accused of betraying
your own blood.

How do you plead?

I plead you to shut up and listen.

You summoned our father.
You brought him to our home.

What possible defense
could you have?

I knew he was the only thing
that you feared

and I wanted you to run.

Because you hated me.

Because you were hateful.
You denied me the freedom to love.

Oh, so that's your defense?

You called Mikael, the destroyer,
the hunter of vampires

because I detained you
from pursuing some dull suitors.

You were cruel,
and controlling and manipulative.

I was trying to protect you
from imbeciles and leeches,

not to mention
your own poor judgment.

And what about the one that you
loved enough to call friend?

Why did you forbid me
to love Marcel?

Do not mention his name.

What has happened to you?

I remember the sweet boy

who made me laugh
and gave me gifts.

Who loved art and music.

I wanted to be just like you.

How could you have fallen so far?

You say you despise Rebekah
for her betrayal

and yet, no one has stood
by your side for so long,

not even I myself.

Perhaps it's you that's forgotten.

I remember the day
that Father caught you

whittling little chess pieces
with his hunting knife.

He beat you so mercilessly
and for so long,

I actually feared for your life.

- Father. Father, please.
- Stay back!

No! Stop it! Stop it!

I will not let you hurt him anymore.

You stand against me for him?

So you would paint her
as a loyal sister

but she betrayed me
out of lust for Marcel.

Perhaps that was why you did it.

For love.

Perhaps I might temper my rage

if Rebekah will admit
she was a victim of her own idiocy,

that her great love Marcel used her

to oust this family
and to take my city!

Marcel did not manipulate me.

You defend him
and yet you can't help but wonder,

what if I'm right?

We loved each other.

It was your refusal to respect that
that led to your ruin.

Then why didn't he chase after you
when you fled New Orleans?

Oh, yes. That's right.
He was here stealing what I built.

Do you want me to renounce Marcel,
to beg for your forgiveness?

I won't.
Marcel is not at fault.

- I called Mikael.
- Rebekah, you must...

I was the one
who brought him to New Orleans

because of your wickedness!

I wanted love and happiness

and you denied me the freedom
to have either.

Yes. I hated
and I was afraid of our father

but he was a lesser evil than you.

My bastard brother
who loomed over me,

threatening me as you are now.

I wanted rid of you

and given the choice,
I'd do it again.

- (SHOUTING)
- (GASPING)

(BOTH GRUNTING)

Sister, leave us.

- I'm not going...
- I said, leave us, please.

You wouldn't listen to her.

So now you must deal with me.

I've studied the effects
of trauma and abuse.

The witches who forced you
into that ritual,

they've lied to you.
They hurt you...

Cami.

There's nothing you've studied
in some book that can help me.

Okay.

Forget the books.

Let me tell you
what I know from experience.

When my brother died,
I never thought I'd be okay again.

I cried for weeks.
I blamed myself, I blamed him.

And then I realized all that sadness
was swallowing me up

and I made a choice
I wasn't going to let it.

You can make that choice, Davina.

You say that like it's so simple

but the witches
aren't just gonna let me go.

They're not done with me.

No one can control you
unless you let them.

How do I even know who to trust?

Should I trust Marcel?

The first thing he did
when I came back

was try to use me again
to help Rebekah.

Be honest, Cami.

Isn't there something
you want too?

Yeah. My uncle is sick.
I thought you could help him.

That's not why I'm here.

I care about you.

- I want to help you.
- What can you do?

When I came back,
the voices I heard,

they said the only ones
who could help me are the witches,

but after what I did to them,
they hate me.

So how can I go back
and ask for their help now?

REBEKAH: What a fool I am.

I actually thought Davina
would come to the rescue.

I'll get someone else.
Whole town is full of witches.

All of whom despise you.

I'll figure this out.

Meantime, just don't piss Klaus off
any more than he already is.

It's a little late for that.

I may have provoked him further,

but then, I didn't much care
for his accusations

that you seduced me
into bringing Mikael.

Wait a minute.
I would never do that.

We almost got away.

If we just kept going,

we could be anywhere
in the world by now.

Klaus might've found us
and killed us,

but he'll do that, anyway.

Would've been nice
to have a little happiness first.

He's not gonna kill you.
You're his sister.

And you're like a son to him

and, believe me,
he means to kill you.

(SIGHS)

You know, I've never much thought
about dying,

one of the perks
of being immortal, I guess.

What an odd thing it is
to be here one minute

and gone the next.

Rather terrifying.

- Rebekah.
- You need to run, Marcel.

When the moon reaches its apex,
Klaus will be free

and he will do to you what
he's going to do to me, only worse.

Go now and don't look back.

(CELL PHONE BEEPS)

KLAUS: So, what's it gonna be?

You hold both weapons.

Tunde's blade would put me down

but the stake
could finish me off for good.

Well, unlike you, brother.
I have no taste for fratricide.

I only hold this
to keep it from you.

This is just my insurance.

Why must you defend her?

Rebekah betrayed you as well
when she brought Mikael here.

Because she is our sister

and because I like to remember her
the way that she was

before we became what we became.

(ALL LAUGHING)

ELIJAH: She was an innocent girl,
quick to laugh and full of life.

My memories serve
to make her betrayal more painful.

Can you not then accept
some small part of the blame?

- (SCOFFS)
- After all, Niklaus,

it was your cruelty
that led her to do what she did.

Do you not see, Elijah?
She didn't mean to chase me off.

- She wanted me dead.
- You're wrong.

She has always hated me.
You know that's true.

You have no idea, do you?

You have no idea
what she was prepared to do for you.

When our sister sees something

that she perceives
to be an injustice,

she can be stubborn, impetuous
and, at times, downright dangerous.

And never was this more apparent

than the night she tried
to kill our father.

What is this?

Some melodramatic fiction
designed to garner my sympathy?

It is the truth.

I was there.

And she would have done it.

All to protect you,
had I not stopped her.

I often wished
that I could revisit that moment,

complete the task myself.

Why are you telling me this now?

Niklaus, sometimes our sister acts
without thinking.

She's short of temper.
She's quick to fall in love

but she loves you.

But your malicious treatment
has broken her heart.

So, yes, she responded
by summoning our father.

Yes, that was a mistake.

I'm not entirely sure
that I can blame her.

I can.

Niklaus, so help me...

Are you really going to stand
against me?

And not with that pathetic blade.

You'd just have
to pull it out someday

and then I'd hate you
as I do her now.

If you want to protect Rebekah,

you'll need to use
the white oak stake.

I don't have to listen
to this nonsense.

No, don't pretend
you haven't thought about it.

You look at me,

and you see everything
you abhor in yourself.

Sure, you dress it up
with your fancy suits

and your handkerchiefs.

You, with your mask of civility
and eloquence,

you're every bit
the abomination I am or worse.

Go on, Elijah.
Go on.

Use the white oak stake.

I'm not so cowardly
that I have to kill you, Niklaus,

but if I have to make you suffer
to protect Rebekah,

that is What I Will do.

(CHUCKLES) You see?

I knew you couldn't do it.

You still cling to the hope
that I can be redeemed

and if the bastard can be saved,
then maybe there's hope for you.

There.

Now you know how it feels.

(GROANING)

That was supposed to be my line.

And now I have this.

So I decide who lives
and who dies.

(GASPING)

I'm taking out that blade.

You'll have to kill me first

and now you hold the means to do so.

Why not finish what you started
a century ago?

I did not want you dead.
I wanted you to run.

Liar!
You wanted revenge.

You drove me to betray you

and now you want to twist it
and make it worse

so you can justify killing me
instead of accepting your own fault.

All I did was love your friend.

You could've been happy for us

but instead in your paranoia,
you feared losing us both.

And, because of that, you did.

There is no one else to blame, Nik,
only you.

And where is Marcel now, hmm?

I thought he loved you

and yet he left you trapped
in here with me.

GENEVIEVE: The trouble with the witches
in this city is they lack direction.

Fortunately, our coven has found
a new leader. Me.

You ask a favor of me,
to lower Celeste's boundary spell

but you don't control
the witches anymore.

You wanna help your people,
you need to broker peace,

a treaty with the vampires.

I can help.

The last time I arrived
for a negotiation,

you tried to kill me.

I learned my lesson.

If you can't beat them,
make them an offer.

So here's the deal.

You help me right now,
you have my word.

Vampires stay out of the Cauldron,
no more executions.

A nice start,

but if you want my help
lowering that spell,

you're going to have to give us
Davina Claire.

Haven't your people done enough
to that girl?

You must know it's your fault
she suffered in death.

She was shunned by the ancestors
because of her alliance with you

but all that's over.

Now we can welcome her home.

She will be revered
by her people

and I will teach her
how to control her power,

give her a home where she's safe,

not surrounded by vampires.

Bring Davina to us

and I'll find a way
to break Celeste's spell.

If not,

well, let's just say that I won't be
the one to mourn Rebekah.

KLAUS: You against me?

It's hardly a fair fight, is it?
I mean, perhaps,

if Marcel were here,
you'd stand a chance

but I expect
he's already found another girl,

no doubt younger and prettier.

You take joy in other people's pain
and then you wonder why I hate you.

Yes, and that hatred led you
to do what you did.

Admit the truth.
Admit you wanted me dead.

I wanted you to run that is all.
Despite your delusions.

Elijah lies suffering
and I will allow you to help him.

All you have to do is admit it.

- You're insane.
- Yes! Yes!

I am a vicious, heartless monster

and so you summoned Mikael
to kill me. Admit it.

- It's not true!
- You know what you did. Admit it.

- I didn't.
- You wanted me dead!

Admit it.

Maybe I did.

(PANTING)

Nik, I...

(GASPING)

You missed my heart.

Perhaps I did.

Or perhaps
I never meant to kill you.

Perhaps I just wanted you
to feel a fraction the fear I felt

when father came for me.

Do you yourself know the truth?

I know this.

You accuse me of being evil

and yet you are the one
who conspired

to kill your own blood.

You made our lives a living hell.
You tormented us.

I love my family.

You, Elijah.

I loved all of you.

I know I can be difficult
but I did not make myself this way.

It was Mikael who ruined me.

He ruined me too.

That's what you forget.

Centuries later,
each of us is broken.

You with your anger and paranoia.

Me with my fear of abandonment.

And poor Elijah.

He dedicates himself to everyone
but himself.

We are the strongest creatures
in the world

and yet we are damaged
beyond repair.

We live without hope
but we will never die.

We are the definition of "cursed."

Always and forever.

- How is she?
- Depressed.

She needs real help,

maybe a stay in an institution

where she can get round-the-clock
care and medication.

No, no, no.
She stays in a place like that,

she is never getting out.

You have a better idea?

We take her back to her people.

What?

There are bigger things
going on here, Cami.

It's the only chance that she has.

- We have to talk about this.
- I'm not asking for permission.

(SCREAMING)

(GASPING)

Now we're even.

- So we have a deal?
- Davina is asleep.

When she wakes up,
I'll explain everything.

Then I'll bring her here.

Meantime, we need
to lower that barrier.

Celeste cast a powerful spell.

Fortunately for you, she's gone.

Her power bled back into the earth.

Now I can channel it, manipulate it.

It'll take some doing but then,
I'm pretty good at what I do.

One more thing,
I need you to fix the priest.

Sorry.

A hex like that,
if it's had time to take root,

there's no undoing it.

Fine.
Just get Rebekah out.

I'll have to undo the entire spell.

Can't let one Original out
without letting them all out.

It doesn't matter.

And just so you know,
even if Klaus is free,

if you hurt Davina in any way...

Marcel, it's over.
You lost.

Try and have a little dignity.

We're still trapped in here.

Whatever you're going to do to me,
do it now.

You said our father ruined us.

And I can't help but wonder,
what if his father ruined him?

The barrier is down.

I know you hate me
but what's done is done.

What's done is never done.

It remains within us,

the story we tell ourselves
so we know who we are.

Vicious father, a bastard son...

and the sister who betrayed him.

Perhaps it's time for a new story.

What is it you want, Rebekah?

Same things that I have wanted
since I was a child.

I want a home.
I want a family.

I want someone to love me
and I want to live.

Then go.

Go far away and never come back.

We are far too damaged
to remain together,

less a family now
than a volatile mix of ingredients.

New Orleans will be mine.

I will raise my child here
in the city you took from me.

No doubt,
Elijah will choose to stay.

But you, sister...

You are free.

I thought I might find you here.

I just came to collect
the last of my things

that didn't burn to ash.

I'll be leaving shortly.

I don't suppose you have any desire
to join me.

I do hope you find everything
you're looking for.

Elijah, when I brought Mikael,

I never for a second meant
to hurt you.

I know.

And I was certain
that Klaus meant to kill me.

Whether he never really did at all
or he changed his mind.

Maybe somewhere deep down,

he still is the brother
we once knew.

Buried deep, but...

he's still in there.

Help him find his way.

Is there a reason why you lot
are loitering in my home?

MARCEL: I asked them
to be here.

You and I need to settle this
out in the open.

I thought
you would've run off by now.

Yeah.
Well, this is my town.

You may want me to beg forgiveness,
but I'm not sorry.

I may not be able to beat you,
but I came here to face you.

To end this in front of my people.

If you're gonna kill me for that,
get on with it.

(GRUNTING)

Good evening.

I trust I need no introduction.

After all, this was once
my family home.

Tonight, I'm taking it back.

Your privileges here
have been revoked.

Marcellus,
out of respect for my sister,

I will grant you this one mercy.

I will allow you to keep your life.

However, you're hereby exiled.

If I so much as find a trace of you
in the French Quarter,

it will not end well for you.
Do you understand?

That is all.
Run along.

(INDISTINCT CHATTERING)

Nicely done, brother.

You're beginning to sound like me.
I'm impressed.

REBEKAH: I was thinking.

My mother was consecrated
and buried here.

She is forever bound to this land,
but not me.

I'm finally free.

And you?

Your brothers came in this town
like they own the place,

like they own me.

Took my home, my people,

everything.

I can't just run away.

I'm not asking you to.

I'm not a fool.

I see how much
you love this city,

and I am not the kind of girl
who likes to share.

I do wish
you had finished building our home.

Even if I'd never set foot inside...

it would have been nice

if there was something beautiful
left standing after all of this.

Goodbye, Marcel Gerard.

Do try to stay alive.

Rebekah, what are you doing here?

I came to say goodbye.

What happened to us girls
sticking together?

Well, Nik and I came to a sort
of all-or-nothing arrangement.

I leave town for good,
he allows me to.

Can't pass that up.

(SCOFFS)
A thousand years with Klaus,

I guess you deserve
a few vacation days.

Listen.
About Nik, he is a monster.

Do not ever cross him,

but he does want more from life
than to just be feared.

He's too broken to find it himself...

but I do believe
there is hope for him

in the baby that you carry.

And speaking of your child,

our family has no shortage
of enemies.

She will inherit all of them.

Please be careful.

You know you can always come back
and visit.

I've been known
to keep a secret or two from Klaus.

Well, if I can't,

you make sure
to tell that little girl

stories of her crazy Auntie Beks.

And let her know that...

despite my absence,
I do love her very much.

(English US - SDH)