1
00:00:02,080 --> 00:00:03,445
ΡΕΒΕΚΑ: Παλαιότερα
Τα πρωτότυπα...
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,604
Αυτή η πόλη ήταν κάποτε το σπίτι μου.
Το θέλω πίσω.
3
00:00:06,760 --> 00:00:09,240
Ποτό. Είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να σου δείξω αυτό που πρέπει να δεις.
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,526
ΡΕΒΕΚΑ: Υπάρχει μόνο
υπήρξε ποτέ ένας άντρας
5
00:00:10,640 --> 00:00:12,404
Ο Κλάους έχει πραγματικά φοβηθεί.
Ο πατέρας μου, ο Μικαήλ.
6
00:00:12,520 --> 00:00:14,329
- Θα θέλαμε να βρεις τον Μίκαελ.
- Φυσικά.
7
00:00:14,440 --> 00:00:17,922
Έπρεπε να το δεις.
Και τώρα μπορείς να πάρεις την εκδίκησή σου.
8
00:00:18,520 --> 00:00:19,760
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,729
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,728
Πήγαινε. Τρέξε όσο μακριά
και όσο πιο γρήγορα μπορείς.
11
00:00:25,840 --> 00:00:27,683
Φοβάμαι ότι είσαι παγιδευμένος.
12
00:00:29,160 --> 00:00:32,130
Σοριακό ξόρκι. Τα πρωτότυπα μπορούν να εισέλθουν
αλλά δεν μπορούν να φύγουν.
13
00:00:32,280 --> 00:00:35,807
Ρεβέκκα!
Αγαπήστε την αναπνοή στους πνεύμονές σας!
14
00:00:35,920 --> 00:00:37,684
Θα είναι το τελευταίο σου.
15
00:00:40,960 --> 00:00:42,530
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,809
(ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ ΔΥΝΑΤΗ)
17
00:00:45,080 --> 00:00:47,048
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
18
00:00:48,400 --> 00:00:49,731
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
19
00:00:57,720 --> 00:01:00,451
Σιγά τώρα.
Είναι απλώς μια καταιγίδα.
20
00:01:01,480 --> 00:01:05,724
Μη φοβάσαι.
Δεν θα το αφήσω να σε πληγώσει.
21
00:01:08,520 --> 00:01:10,204
Νικ, μην πας.
22
00:01:18,720 --> 00:01:20,245
Το σκάλισα για τον Πατέρα.
23
00:01:21,960 --> 00:01:23,644
Είναι ένας γενναίος ιππότης.
24
00:01:25,400 --> 00:01:27,164
Τώρα μπορείς να είσαι και γενναίος.
25
00:01:29,960 --> 00:01:32,201
Θα μείνεις μαζί μου
μέχρι να τελειώσει η καταιγίδα;
26
00:01:36,440 --> 00:01:41,321
θα μείνω πάντα μαζί σου,
Ρεμπέκα, ό,τι κι αν γίνει.
27
00:01:47,520 --> 00:01:49,045
ΚΛΑΟΥΣ'. Ρεβέκκα!
28
00:01:51,040 --> 00:01:53,327
- Φύγε μακριά.
- Μην κουνηθείς!
29
00:01:54,320 --> 00:01:57,642
- Άφησε μας τώρα.
- Δεν μπορώ. Έχουμε κολλήσει εδώ.
30
00:01:59,960 --> 00:02:01,724
Ηλία, έχει τον πάσσαλο λευκής βελανιδιάς.
31
00:02:01,840 --> 00:02:03,763
Σου το έφερα, αδερφή.
32
00:02:03,880 --> 00:02:04,881
ΗΛΙΑΣ: Φύγε από τα μάτια του.
33
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
Η παρουσία σας εδώ
χρησιμεύει μόνο για να τον θυμώσει.
34
00:02:07,640 --> 00:02:09,847
Άφησε τον σε μένα τώρα.
35
00:02:16,560 --> 00:02:18,085
Τώρα, σε ρωτάω
αδελφός σε αδελφό.
36
00:02:20,360 --> 00:02:22,203
Τελειώνουμε αυτή την ανοησία τώρα.
37
00:02:22,320 --> 00:02:23,890
Θα ταίριαζες με αυτόν τον προδότη;
38
00:02:24,000 --> 00:02:25,001
Δεν επιλέγω πλευρές
39
00:02:25,160 --> 00:02:27,447
αλλά δεν θα σου επιτρέψω
να πληγώσουμε την αδερφή μας.
40
00:02:31,080 --> 00:02:34,243
Δεν μπορούμε να φύγουμε από αυτό το νεκροταφείο,
Ο Ηλίας.
41
00:02:35,560 --> 00:02:37,403
Πόσο καιρό νομίζεις
μπορείς να την υπερασπιστείς;
42
00:02:41,920 --> 00:02:42,967
Όσο χρειαστεί.
43
00:02:45,080 --> 00:02:47,890
Και με όποιο μέσο χρειαστεί.
44
00:02:51,960 --> 00:02:53,007
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
45
00:02:53,160 --> 00:02:54,571
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
46
00:02:55,240 --> 00:02:56,810
ΜΑΡΣΕΛ: Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Απλά μείνε ζωντανός.
47
00:02:56,920 --> 00:02:58,521
σου υπόσχομαι,
Θα σε βγάλω από εκεί.
48
00:02:58,600 --> 00:03:00,250
Δεν τον έχω δει ποτέ
όπως πριν.
49
00:03:00,360 --> 00:03:02,328
Έχει ξεφύγει από την οργή του,
όλη νύχτα
50
00:03:02,440 --> 00:03:04,647
ουρλιάζοντας κάποιος χυδαία
τιμωρία μετά την επόμενη.
51
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
Θα με σκοτώσει.
52
00:03:07,360 --> 00:03:09,240
Εντάξει. Μείνε όσο πιο μακριά του
όπως μπορείς.
53
00:03:09,280 --> 00:03:10,601
Λοιπόν, αυτή είναι μια εξαιρετική στρατηγική
54
00:03:10,760 --> 00:03:12,046
αλλά με δεδομένο ότι εκείνη η νεκρή σκύλα, η Σελέστ,
55
00:03:12,160 --> 00:03:14,128
μας έχει παγιδεύσει εδώ μέσα
μέχρι την ανατολή του φεγγαριού,
56
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
οι επιλογές μου είναι κάπως περιορισμένες.
57
00:03:15,600 --> 00:03:16,965
Δεν σε αφήνω εκεί μέσα.
58
00:03:17,080 --> 00:03:19,048
Η Davina θα βρει ένα παραθυράκι,
να σε βγάλει νωρίς.
59
00:03:19,160 --> 00:03:20,281
Τότε μπορούμε να πάμε όλοι μαζί.
60
00:03:20,600 --> 00:03:21,560
Αν μας κυνηγάει ο Κλάους,
61
00:03:21,720 --> 00:03:23,370
θα τον πάρουμε
σε μια κολασμένη βόλτα.
62
00:03:23,480 --> 00:03:26,211
Έζησα για αιώνες
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου,
63
00:03:26,320 --> 00:03:29,688
έτοιμο να τρέξει αμέσως.
Να επιστρέψω σε αυτό;
64
00:03:29,800 --> 00:03:32,121
Ανησυχήστε για αυτό αργότερα.
Αυτή τη στιγμή, αγοράστε μου λίγο χρόνο.
65
00:03:32,280 --> 00:03:34,442
σου υπόσχομαι,
Θα σε βγάλω από εκεί.
66
00:03:38,960 --> 00:03:42,646
Γεια, Δ, πώς νιώθεις;
Σου έχω κάποια πράγματα.
67
00:03:42,800 --> 00:03:48,284
Βιολογικό σαπούνι και αρωματικά κεριά,
λίγο θυμίαμα.
68
00:03:48,400 --> 00:03:53,201
Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω να επιστρέψεις
να νιώθεις, ξέρεις, τον εαυτό σου.
69
00:04:00,480 --> 00:04:02,480
Η λέξη στο δρόμο είναι,
οι μάγισσες γιορτάζουν.
70
00:04:03,840 --> 00:04:06,002
Τρία από τα 4 κορίτσια θυσιάστηκαν
στη Συγκομιδή έχουν επιστρέψει.
71
00:04:06,120 --> 00:04:10,125
Πρώτον, ήταν η φίλη σου η Μονίκ
και μετά ένα άλλο κορίτσι, τώρα εσύ.
72
00:04:11,320 --> 00:04:13,687
Αυτό που ακούω το λένε οι άλλοι
ότι οι πρόγονοι ήταν μαζί τους
73
00:04:13,800 --> 00:04:18,647
ενώ ήταν νεκροί, ξέρεις,
μιλώντας τους, διδάσκοντάς τους.
74
00:04:18,760 --> 00:04:21,491
Λένε ότι είναι πιο δυνατοί από ποτέ.
75
00:04:22,920 --> 00:04:24,490
Ήταν έτσι για σένα;
76
00:04:26,200 --> 00:04:30,091
Όχι. Δεν υπήρχε τίποτα.
77
00:04:30,200 --> 00:04:35,650
Ήταν κρύο, άδειο και σκοτεινό
και συνεχίστηκε για πάντα.
78
00:04:40,800 --> 00:04:43,531
- Συγγνώμη, Δ.
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
79
00:04:43,720 --> 00:04:48,408
Σε παρακαλώ, Μαρσέλ, μη με κάνεις.
80
00:04:50,880 --> 00:04:54,168
ΗΛΙΑΣ: Έχεις πάει σε αυτό
για ώρες, με ποιον σκοπό;
81
00:04:54,280 --> 00:04:58,001
Νίκλαους, σε ξέρω
και μεγάλωσα πολεμώντας σε.
82
00:04:58,120 --> 00:05:00,407
Δεν μπορώ να με νικήσουν
ούτε μπορώ να πειστώ.
83
00:05:01,800 --> 00:05:02,801
Δεν μπορείτε να με προσπεράσετε.
84
00:05:02,920 --> 00:05:04,251
KLAUS: Θα μπορούσα να σε προσπεράσω
85
00:05:04,400 --> 00:05:06,687
αν και μπορεί να πρέπει να είναι
πάνω από το νεκρό σου σώμα.
86
00:05:08,160 --> 00:05:09,241
Με μαχαίρωσες με αυτή τη λεπίδα,
87
00:05:09,360 --> 00:05:12,682
αναγκάζοντάς με να αντέξω ώρες
του ανείπωτου πόνου.
88
00:05:13,880 --> 00:05:16,963
Ίσως θα έπρεπε να κατευθύνω την οργή μου
προς εσάς.
89
00:05:17,080 --> 00:05:18,889
Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας.
90
00:05:19,000 --> 00:05:22,083
Η δολοφονική έκφραση,
η αυτοδικαιωμένη στάση.
91
00:05:23,520 --> 00:05:25,090
Μοιάζεις με τον πατέρα.
92
00:05:28,760 --> 00:05:30,125
Δεν είμαι αυτός.
93
00:05:30,240 --> 00:05:33,210
Η προδοσία της Ρεβέκκας
δικαιολογεί τον θυμό μου.
94
00:05:33,320 --> 00:05:34,924
Το δικό του ήταν ενός τρελού.
95
00:05:35,040 --> 00:05:37,247
Δεν ήσουν ποτέ ο παραλήπτης
της σκληρότητάς του!
96
00:05:37,440 --> 00:05:40,762
Κανείς σας δεν ήταν,
ούτε Κολ, ούτε Φιν, κανένας από εσάς!
97
00:05:43,240 --> 00:05:46,562
Νομίζω ότι το ξέχασες
πώς ήταν πραγματικά.
98
00:05:46,680 --> 00:05:48,284
Οχι.
99
00:05:49,360 --> 00:05:51,408
δεν έχω ξεχάσει.
100
00:05:53,760 --> 00:05:56,650
Να είσαι ακίνητος.
Βαθιά ανάσα.
101
00:05:57,680 --> 00:05:59,284
Αμπάρι.
Τώρα.
102
00:06:02,920 --> 00:06:06,242
Ο στόχος σας βελτιώνεται.
Την επόμενη φορά.
103
00:06:06,360 --> 00:06:09,842
ΑΝΤΡΑΣ: Τον ενθαρρύνεις,
Ηλίας,
104
00:06:09,960 --> 00:06:12,281
αλλά γίνεται πιο αξιολύπητος
κάθε μέρα.
105
00:06:12,440 --> 00:06:15,444
- Δεν είμαι αξιολύπητος.
- Μη μου απαντάς.
106
00:06:15,640 --> 00:06:18,291
Δεν είσαι αρκετά άντρας
να κρατήσει αυτό το όπλο.
107
00:06:18,400 --> 00:06:20,004
Αν δεν μπορείς να κυνηγήσεις,
δεν είσαι παρά ένα βάρος.
108
00:06:20,120 --> 00:06:21,167
λυπάμαι.
109
00:06:21,280 --> 00:06:24,602
Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να ταΐσουμε
για συγγνώμη με λυπημένα μάτια.
110
00:06:24,720 --> 00:06:26,643
- Είναι η μοναδική σου ικανότητα.
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
111
00:06:26,760 --> 00:06:30,287
- Πατέρα, σταμάτα.
- Μείνε πίσω! Ή θα είσαι ο επόμενος!
112
00:06:31,440 --> 00:06:33,169
Το αγόρι πρέπει να γίνει δυνατό.
113
00:06:33,320 --> 00:06:34,606
(ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
114
00:06:50,160 --> 00:06:52,845
Niklaus, καταλαβαίνω τον θυμό σου
115
00:06:53,000 --> 00:06:55,844
αλλά σε παρακαλώ,
να είσαι καλύτερος από αυτόν.
116
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
Κάνε αυτό που δεν μπορούσε.
117
00:06:59,800 --> 00:07:02,724
Δείξε τη χάρη του ελέους
παρά αυτή η ασήμαντη σκληρότητα.
118
00:07:02,840 --> 00:07:05,650
Μου ζητάς να δείξω έλεος
σε αυτόν που με αδίκησε.
119
00:07:07,520 --> 00:07:10,842
Πραγματικά δεν με ξέρεις καθόλου,
εσύ αδερφέ;
120
00:07:11,000 --> 00:07:13,765
Αρκετά.
121
00:07:13,880 --> 00:07:15,530
Ό,τι έχω κάνει λάθος,
122
00:07:15,680 --> 00:07:18,650
η ενοχή μου δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με το δικό σου.
123
00:07:20,280 --> 00:07:22,044
Θέλεις εκδίκηση;
Πρόστιμο.
124
00:07:22,200 --> 00:07:24,567
Αλλά πριν το έχεις,
θα σε κοιτάξω στα μάτια
125
00:07:24,680 --> 00:07:26,250
και να σου πω
γιατί ήταν η σκληρότητά σου
126
00:07:26,360 --> 00:07:30,206
και τον καημό σου
που μας οδήγησε σε αυτό.
127
00:07:31,520 --> 00:07:33,522
Λοιπόν, συνέχισε.
128
00:07:33,720 --> 00:07:36,041
Πες το κομμάτι σου,
129
00:07:36,160 --> 00:07:37,200
και όταν τελειώσεις,
130
00:07:37,280 --> 00:07:39,601
θα σου παραχωρήσω
η τιμωρια που σου αξιζει...
131
00:07:41,520 --> 00:07:44,205
ακόμα κι αν πρέπει να πάω
μέσω του Ηλία να το κάνει.
132
00:07:57,320 --> 00:07:58,731
Η Νταβίνα;
133
00:08:08,880 --> 00:08:10,882
Ο Μαρσέλ μου είπε ότι ήσουν εδώ πάνω.
134
00:08:11,000 --> 00:08:13,128
Θέλεις να μου πεις τι έγινε;
135
00:08:16,000 --> 00:08:17,889
πέθανα.
136
00:08:19,360 --> 00:08:23,649
Και στην αρχή, ήμουν μόνος
αλλά μετά τους άκουσα.
137
00:08:26,000 --> 00:08:27,764
Φωνές που μου ψιθυρίζουν.
138
00:08:27,880 --> 00:08:29,609
ΠΟΥ;
139
00:08:29,760 --> 00:08:32,445
Οι πρόγονοι.
140
00:08:32,600 --> 00:08:36,321
Είναι τόσο θυμωμένοι μαζί μου.
141
00:08:36,440 --> 00:08:38,488
Χρησιμοποίησα τη δύναμή μου ενάντια στη δική μου
142
00:08:38,600 --> 00:08:43,049
και είπαν
θα μου έκαναν φρικτά πράγματα
143
00:08:43,160 --> 00:08:44,889
αν ξαναχρησιμοποιήσω τη μαγεία μου.
144
00:08:46,720 --> 00:08:49,963
Έτσι, πριν από έναν αιώνα,
πρόδωσες τον Κλάους,
145
00:08:50,120 --> 00:08:52,327
ο πιο επικίνδυνος βρικόλακας
στην ιστορία
146
00:08:52,440 --> 00:08:53,601
και το μόνο που μπορεί να σε σώσει
147
00:08:53,760 --> 00:08:57,048
είναι το κορίτσι
που είχες κλείσει στη σοφίτα μου
148
00:08:57,160 --> 00:08:59,128
αλλά είναι καλάθι.
149
00:08:59,240 --> 00:09:01,163
Έτσι, πραγματικά, η μόνη σου ελπίδα
είναι η ανιψιά μου,
150
00:09:01,280 --> 00:09:04,170
ψυχαναλυτής
στις αναστημένες έφηβες μάγισσες.
151
00:09:04,280 --> 00:09:05,645
Το συνοψίζει αυτό;
152
00:09:05,800 --> 00:09:08,451
Λοιπόν, είσαι αρκετά αυτάρεσκος
για έναν τύπο με εξάγωνο μάγισσας.
153
00:09:08,560 --> 00:09:12,121
Η μαγεία της Davina
είναι η μόνη σου θεραπεία.
154
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
Ας μην χορεύουμε γύρω από το αυτονόητο.
155
00:09:16,320 --> 00:09:18,607
Αυτό το εξάγωνο θα είναι
το τέλος μου.
156
00:09:18,720 --> 00:09:20,802
Κάθε ξόρκι έχει ένα κενό.
157
00:09:20,920 --> 00:09:23,127
Και εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
πρέπει να έχει περισσότερη πίστη.
158
00:09:26,000 --> 00:09:29,686
Έχασα την πίστη μου όταν πέθανε ο Σον.
159
00:09:29,800 --> 00:09:32,963
Όταν επέστρεψα στη Νέα Ορλεάνη,
160
00:09:33,080 --> 00:09:34,844
Δεν είχα τίποτα άλλο παρά ελπίδα
για την αποτροπή ενός πολέμου
161
00:09:34,960 --> 00:09:36,849
ανάμεσα στα βαμπίρ
και οι μάγισσες
162
00:09:36,960 --> 00:09:38,962
και τώρα οι μάγισσες
είναι εκτός ελέγχου
163
00:09:39,160 --> 00:09:44,644
και επέτρεψες ένα Original βαμπίρ
να πάρει τον έλεγχο της Συνοικίας.
164
00:09:44,680 --> 00:09:47,206
Όχι. Δεν υπάρχει ελπίδα.
165
00:09:47,320 --> 00:09:50,847
Όχι για σένα, όχι για την πόλη
και σίγουρα όχι για μένα.
166
00:09:50,960 --> 00:09:51,961
Παίρνουμε πίσω τη Davina,
167
00:09:52,080 --> 00:09:53,844
θα βρει τον τρόπο
να κατεβάσει τον Κλάους.
168
00:09:54,000 --> 00:09:56,810
Όχι. Θα φύγει
αυτής της παγίδας που βρίσκεται
169
00:09:56,920 --> 00:09:59,366
και όταν το κάνει,
θα σε βρει
170
00:09:59,480 --> 00:10:01,721
και θα σε σκίσει
σε κομμάτια.
171
00:10:03,840 --> 00:10:06,081
Ό,τι σπείρεις θερίζεις, Μαρσέλ.
172
00:10:07,120 --> 00:10:08,326
ΚΛΑΟΥΣ'. Ας αρχίσει!
173
00:10:08,440 --> 00:10:12,650
Η δίκη της Rebekah Mikaelson.
174
00:10:12,760 --> 00:10:14,649
Τι ανακούφιση.
Ο εγωισμός του είναι υπό έλεγχο.
175
00:10:14,800 --> 00:10:17,565
Απλά πες την αλήθεια σου.
176
00:10:17,720 --> 00:10:19,529
Θα βεβαιωθώ
συμπεριφέρεται μόνος του.
177
00:10:19,680 --> 00:10:23,526
Σε κατηγορούν για προδοσία
το δικό σου αίμα.
178
00:10:23,680 --> 00:10:24,920
Πώς επικαλείστε;
179
00:10:25,040 --> 00:10:27,327
Σας παρακαλώ να σιωπήσετε και να ακούσετε.
180
00:10:27,480 --> 00:10:30,051
Κάλεσες τον πατέρα μας.
Τον έφερες στο σπίτι μας.
181
00:10:30,160 --> 00:10:31,924
Τι πιθανή άμυνα
θα μπορούσατε να έχετε;
182
00:10:32,040 --> 00:10:33,883
Ήξερα ότι ήταν το μόνο πράγμα
που φοβόσουν
183
00:10:34,000 --> 00:10:35,445
και ήθελα να τρέξεις.
184
00:10:35,560 --> 00:10:36,721
Γιατί με μισούσες.
185
00:10:36,880 --> 00:10:39,770
Επειδή ήσουν μισητός.
Μου στερήσατε την ελευθερία να αγαπώ.
186
00:10:39,880 --> 00:10:41,723
Α, αυτή είναι η άμυνά σου;
187
00:10:43,240 --> 00:10:46,722
Κάλεσες τον Μίκαελ, τον καταστροφέα,
ο κυνηγός των βαμπίρ
188
00:10:46,880 --> 00:10:50,202
γιατί σε κράτησα
από την καταδίωξη κάποιων βαρετών μνηστήρων.
189
00:10:50,320 --> 00:10:53,881
ήσουν σκληρός,
και ελεγκτική και χειριστική.
190
00:10:54,000 --> 00:10:59,131
Προσπαθούσα να σε προστατέψω
από ανόητους και βδέλλες,
191
00:10:59,240 --> 00:11:01,402
για να μην πω
τη δική σου κακή κρίση.
192
00:11:01,520 --> 00:11:04,091
Και τι γίνεται με αυτόν που εσύ
αγαπούσε αρκετά για να καλέσει φίλο;
193
00:11:05,600 --> 00:11:07,250
Γιατί μου το απαγόρευσες
να αγαπήσω τον Μαρσέλ;
194
00:11:07,360 --> 00:11:10,045
Μην αναφέρετε το όνομά του.
195
00:11:10,160 --> 00:11:12,640
Τι σου έχει συμβεί;
196
00:11:13,680 --> 00:11:15,250
Θυμάμαι το γλυκό αγόρι
197
00:11:15,400 --> 00:11:18,563
που με έκανε να γελάσω
και μου έδωσε δώρα.
198
00:11:20,600 --> 00:11:23,888
Που αγαπούσε την τέχνη και τη μουσική.
199
00:11:24,000 --> 00:11:25,764
Ήθελα να γίνω όπως εσύ.
200
00:11:28,360 --> 00:11:30,647
Πώς θα μπορούσες να είχες πέσει μέχρι τώρα;
201
00:11:33,960 --> 00:11:38,807
Λέτε ότι περιφρονείτε τη Ρεβέκκα
για την προδοσία της
202
00:11:38,960 --> 00:11:43,249
κι όμως, κανείς δεν έχει σταθεί
δίπλα σου τόσο καιρό,
203
00:11:43,360 --> 00:11:44,850
ούτε εγώ ο ίδιος.
204
00:11:44,960 --> 00:11:46,644
Ίσως είσαι εσύ που έχεις ξεχάσει.
205
00:11:48,640 --> 00:11:50,085
Θυμάμαι την ημέρα
που σε έπιασε ο πατέρας
206
00:11:50,200 --> 00:11:53,682
μικρά πιόνια σκακιού
με το κυνηγετικό του μαχαίρι.
207
00:11:53,800 --> 00:11:58,522
Σε χτύπησε τόσο αλύπητα
και για τόσο καιρό,
208
00:11:58,640 --> 00:12:00,449
Πραγματικά φοβόμουν για τη ζωή σου.
209
00:12:01,440 --> 00:12:04,444
- Πατέρα. Πατέρα, σε παρακαλώ.
- Μείνε πίσω!
210
00:12:04,560 --> 00:12:07,484
Όχι! Σταμάτα το! Σταμάτα το!
211
00:12:10,720 --> 00:12:13,485
Δεν θα σε αφήσω να τον πληγώσεις άλλο.
212
00:12:13,600 --> 00:12:19,323
Στέκεσαι εναντίον μου για αυτόν;
213
00:12:32,840 --> 00:12:37,129
Θα τη ζωγράφιζες λοιπόν
ως πιστή αδερφή
214
00:12:37,240 --> 00:12:41,564
αλλά με πρόδωσε
από πόθο για τον Μαρσέλ.
215
00:12:41,680 --> 00:12:43,125
Ίσως γι' αυτό το έκανες.
216
00:12:44,320 --> 00:12:46,209
Για την αγάπη.
217
00:12:46,320 --> 00:12:47,845
Ίσως να μετριάζω την οργή μου
218
00:12:47,960 --> 00:12:50,531
αν η Ρεβέκκα παραδεχτεί
έπεσε θύμα της δικής της βλακείας,
219
00:12:50,640 --> 00:12:53,325
που τη χρησιμοποίησε η μεγάλη της αγάπη ο Μαρσέλ
220
00:12:53,440 --> 00:12:56,683
να διώξουν αυτή την οικογένεια
και να πάρω την πόλη μου!
221
00:12:56,800 --> 00:12:59,371
Ο Μαρσέλ δεν με χειραγωγούσε.
222
00:13:01,480 --> 00:13:05,451
Τον υπερασπίζεσαι
κι όμως δεν μπορείς παρά να αναρωτηθείς,
223
00:13:05,560 --> 00:13:07,369
κι αν έχω δίκιο;
224
00:13:07,520 --> 00:13:09,648
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.
225
00:13:09,760 --> 00:13:12,206
Ήταν η άρνησή σου να το σεβαστείς
που οδήγησε στην καταστροφή σου.
226
00:13:12,360 --> 00:13:16,081
Τότε γιατί δεν σε κυνήγησε
όταν έφυγες από τη Νέα Ορλεάνη;
227
00:13:16,200 --> 00:13:20,205
Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό.
Ήταν εδώ και έκλεβε αυτό που έχτισα.
228
00:13:20,360 --> 00:13:25,161
Θέλεις να απαρνηθώ τον Μαρσέλ,
να ικετεύω για συγχώρεση;
229
00:13:26,880 --> 00:13:29,850
Δεν θα το κάνω.
Ο Μαρσέλ δεν φταίει.
230
00:13:29,960 --> 00:13:33,567
- Τηλεφώνησα στον Μίκαελ.
- Ρεμπέκα, πρέπει να...
231
00:13:33,720 --> 00:13:35,085
Εγώ ήμουν αυτός
που τον έφερε στη Νέα Ορλεάνη
232
00:13:35,200 --> 00:13:36,770
λόγω της κακίας σου!
233
00:13:38,480 --> 00:13:40,244
Ήθελα αγάπη και ευτυχία
234
00:13:40,400 --> 00:13:42,562
και μου στέρησες την ελευθερία
να έχει είτε.
235
00:13:42,720 --> 00:13:47,123
Ναί. μισούσα
και φοβόμουν τον πατέρα μας
236
00:13:47,240 --> 00:13:48,890
αλλά ήταν μικρότερο κακό από σένα.
237
00:13:50,160 --> 00:13:52,003
Ο μπάσταρδος αδερφός μου
που με πλησίασε,
238
00:13:52,120 --> 00:13:53,451
να με απειλείς όπως είσαι τώρα.
239
00:13:54,760 --> 00:13:56,649
Ήθελα να σε ξεφορτωθώ
240
00:13:56,760 --> 00:14:00,924
και με δεδομένη την επιλογή,
Θα το ξαναέκανα.
241
00:14:01,480 --> 00:14:03,130
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)
242
00:14:03,320 --> 00:14:04,924
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
243
00:14:13,160 --> 00:14:14,286
Αδερφή, άσε μας.
244
00:14:14,400 --> 00:14:17,882
- Δεν πάω...
- Είπα, άσε μας, σε παρακαλώ.
245
00:14:22,680 --> 00:14:23,920
Δεν θα την άκουγες.
246
00:14:25,800 --> 00:14:27,450
Οπότε τώρα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου.
247
00:14:37,400 --> 00:14:40,290
Έχω μελετήσει τα αποτελέσματα
τραύματος και κακοποίησης.
248
00:14:40,440 --> 00:14:42,488
Οι μάγισσες που σε ανάγκασαν
σε αυτό το τελετουργικό,
249
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
σου είπαν ψέματα.
Σε πλήγωσαν...
250
00:14:44,160 --> 00:14:45,650
Cami.
251
00:14:45,760 --> 00:14:48,969
Δεν έχεις σπουδάσει τίποτα
σε κάποιο βιβλίο που μπορεί να με βοηθήσει.
252
00:14:49,080 --> 00:14:50,650
Καλά.
253
00:14:51,680 --> 00:14:53,808
Ξεχάστε τα βιβλία.
254
00:14:53,960 --> 00:14:56,486
Επιτρέψτε μου να σας πω
τι ξέρω εκ πείρας.
255
00:14:56,640 --> 00:15:00,645
Όταν πέθανε ο αδερφός μου,
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν ξανά καλά.
256
00:15:00,760 --> 00:15:02,967
Έκλαιγα για εβδομάδες.
Κατηγόρησα τον εαυτό μου, τον κατηγόρησα.
257
00:15:03,080 --> 00:15:08,803
Και τότε συνειδητοποίησα όλη αυτή τη θλίψη
με κατάπινε
258
00:15:08,920 --> 00:15:11,844
και έκανα μια επιλογή
Δεν επρόκειτο να το αφήσω.
259
00:15:13,000 --> 00:15:15,367
Μπορείς να κάνεις αυτή την επιλογή, Νταβίνα.
260
00:15:17,080 --> 00:15:20,402
Το λες σαν να είναι τόσο απλό
261
00:15:20,560 --> 00:15:22,688
αλλά οι μάγισσες
δεν θα με αφήσουν απλώς να φύγω.
262
00:15:22,800 --> 00:15:24,290
Δεν τελείωσαν μαζί μου.
263
00:15:24,440 --> 00:15:27,250
Κανείς δεν μπορεί να σε ελέγξει
εκτός αν τους επιτρέψεις.
264
00:15:27,400 --> 00:15:29,687
Πώς μπορώ να ξέρω ποιον να εμπιστευτώ;
265
00:15:29,800 --> 00:15:32,406
Να εμπιστευτώ τον Μαρσέλ;
266
00:15:33,960 --> 00:15:35,610
Το πρώτο πράγμα που έκανε
όταν επέστρεψα
267
00:15:35,720 --> 00:15:38,690
προσπάθησε να με χρησιμοποιήσει ξανά
για να βοηθήσει τη Ρεβέκκα.
268
00:15:39,920 --> 00:15:43,049
Να είσαι ειλικρινής, Cami.
269
00:15:43,160 --> 00:15:44,521
Δεν υπάρχει κάτι
θέλεις και εσύ;
270
00:15:47,040 --> 00:15:50,249
Ναι. Ο θείος μου είναι άρρωστος.
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να τον βοηθήσεις.
271
00:15:54,200 --> 00:15:55,690
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
272
00:15:55,800 --> 00:15:57,529
νοιάζομαι για σένα.
273
00:15:57,720 --> 00:16:00,769
- Θέλω να σε βοηθήσω.
- Τι μπορείς να κάνεις;
274
00:16:00,880 --> 00:16:02,882
Όταν γύρισα,
τις φωνές που άκουσα,
275
00:16:03,040 --> 00:16:05,566
είπαν οι μόνοι
που θα μπορούσαν να με βοηθήσουν είναι οι μάγισσες,
276
00:16:05,720 --> 00:16:09,725
αλλά μετά από αυτό που τους έκανα,
με μισούν.
277
00:16:09,840 --> 00:16:12,525
Πώς μπορώ λοιπόν να επιστρέψω
και να ζητήσω τη βοήθειά τους τώρα;
278
00:16:23,000 --> 00:16:24,729
ΡΕΒΕΚΑ: Τι ανόητη που είμαι.
279
00:16:24,920 --> 00:16:28,288
Πραγματικά νόμιζα ότι η Davina
θα ερχόταν στη διάσωση.
280
00:16:28,400 --> 00:16:30,971
Θα πάρω κάποιον άλλο.
Όλη η πόλη είναι γεμάτη μάγισσες.
281
00:16:31,080 --> 00:16:32,127
Όλοι σε περιφρονούν.
282
00:16:32,240 --> 00:16:33,446
Θα το καταλάβω αυτό.
283
00:16:33,560 --> 00:16:36,404
Εν τω μεταξύ, μην εκνευρίζεις τον Κλάους
περισσότερο από όσο είναι ήδη.
284
00:16:36,520 --> 00:16:37,931
Είναι λίγο αργά για αυτό.
285
00:16:38,040 --> 00:16:40,247
Μπορεί να τον προκάλεσα κι άλλο,
286
00:16:40,400 --> 00:16:42,607
αλλά μετά, δεν με ένοιαζε και πολύ
για τις κατηγορίες του
287
00:16:42,720 --> 00:16:45,087
που με σαγήνευσες
να φέρει τον Μίκαελ.
288
00:16:45,200 --> 00:16:47,487
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
289
00:16:52,080 --> 00:16:53,081
Παραλίγο να ξεφύγουμε.
290
00:16:54,400 --> 00:16:55,401
Αν συνεχίζαμε,
291
00:16:55,520 --> 00:16:58,285
θα μπορούσαμε να είμαστε οπουδήποτε
στον κόσμο μέχρι τώρα.
292
00:16:59,920 --> 00:17:01,400
Ο Κλάους μπορεί να μας βρήκε
και μας σκότωσε,
293
00:17:01,440 --> 00:17:03,283
αλλά θα το κάνει πάντως.
294
00:17:03,400 --> 00:17:06,290
Θα ήταν ωραίο
να έχουμε πρώτα λίγη ευτυχία.
295
00:17:06,400 --> 00:17:08,926
Δεν θα σε σκοτώσει.
Είσαι η αδερφή του.
296
00:17:09,040 --> 00:17:10,041
Και του είσαι σαν γιος
297
00:17:10,160 --> 00:17:12,162
και πιστέψτε με,
εννοεί να σε σκοτώσει.
298
00:17:13,880 --> 00:17:15,325
(ΑΝΑστεναγμοί)
299
00:17:16,760 --> 00:17:20,731
Ξέρεις, ποτέ δεν το σκέφτηκα πολύ
για το θάνατο,
300
00:17:20,840 --> 00:17:23,764
ένα από τα προνόμια
του να είσαι αθάνατος, υποθέτω.
301
00:17:25,640 --> 00:17:29,087
Τι περίεργο πράγμα
να είμαι εδώ ένα λεπτό
302
00:17:29,200 --> 00:17:31,123
και έφυγε το επόμενο.
303
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Μάλλον τρομακτικό.
304
00:17:37,320 --> 00:17:41,245
- Ρεβέκκα.
- Πρέπει να τρέξεις, Μαρσέλ.
305
00:17:41,360 --> 00:17:43,488
Όταν το φεγγάρι φτάσει στην κορυφή του,
Ο Κλάους θα είναι ελεύθερος
306
00:17:43,640 --> 00:17:46,325
και θα σου κάνει τι
θα μου κάνει, μόνο χειρότερα.
307
00:17:47,800 --> 00:17:50,804
Πήγαινε τώρα και μην κοιτάς πίσω.
308
00:17:51,040 --> 00:17:52,326
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)
309
00:17:55,840 --> 00:17:57,285
ΚΛΑΟΥΣ: Λοιπόν, τι θα είναι;
310
00:17:57,400 --> 00:17:59,482
Κρατάς και τα δύο όπλα.
311
00:17:59,640 --> 00:18:01,449
Η λεπίδα του Τούντε θα με έβαζε κάτω
312
00:18:01,600 --> 00:18:03,682
αλλά το διακύβευμα
θα μπορούσε να με τελειώσει για τα καλά.
313
00:18:03,800 --> 00:18:07,327
Λοιπόν, σε αντίθεση με εσένα, αδερφέ.
Δεν έχω γούστο για αδελφοκτονία.
314
00:18:07,480 --> 00:18:10,324
Μόνο αυτό κρατάω
για να το κρατήσω από σένα.
315
00:18:12,360 --> 00:18:13,407
Αυτή είναι μόνο η ασφάλειά μου.
316
00:18:13,520 --> 00:18:17,002
Γιατί πρέπει να την υπερασπιστείς;
317
00:18:17,120 --> 00:18:20,647
Σε πρόδωσε και η Ρεβέκκα
όταν έφερε τον Μίκαελ εδώ.
318
00:18:20,760 --> 00:18:22,000
Γιατί είναι αδερφή μας
319
00:18:22,160 --> 00:18:24,481
και επειδή μου αρέσει να τη θυμάμαι
όπως ήταν
320
00:18:24,600 --> 00:18:26,921
πριν γίνουμε αυτό που γίναμε.
321
00:18:27,080 --> 00:18:28,491
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
322
00:18:28,640 --> 00:18:32,690
ΗΛΙΑΣ: Ήταν ένα αθώο κορίτσι,
γρήγορος στο γέλιο και γεμάτος ζωή.
323
00:18:35,440 --> 00:18:38,887
Οι αναμνήσεις μου υπηρετούν
για να κάνει την προδοσία της πιο οδυνηρή.
324
00:18:39,000 --> 00:18:42,049
Δεν μπορείς τότε να δεχτείς
κάποιο μικρό μέρος της ευθύνης;
325
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
- (SCOFFS)
- Άλλωστε, Νίκλαους,
326
00:18:44,720 --> 00:18:46,768
ήταν η σκληρότητά σου
που την οδήγησε να κάνει αυτό που έκανε.
327
00:18:46,880 --> 00:18:49,121
Δεν βλέπεις, Ηλία;
Δεν είχε σκοπό να με διώξει.
328
00:18:49,240 --> 00:18:51,720
- Με ήθελε νεκρό.
- Κάνεις λάθος.
329
00:18:53,120 --> 00:18:56,522
Πάντα με μισούσε.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
330
00:18:56,640 --> 00:18:58,927
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
331
00:19:00,240 --> 00:19:02,891
Δεν έχεις ιδέα
τι ήταν έτοιμη να κάνει για σένα.
332
00:19:05,080 --> 00:19:06,280
Όταν η αδερφή μας βλέπει κάτι
333
00:19:06,400 --> 00:19:08,243
που αντιλαμβάνεται
να είναι αδικία,
334
00:19:08,360 --> 00:19:13,571
μπορεί να είναι επίμονη, ορμητική
και, μερικές φορές, εντελώς επικίνδυνο.
335
00:19:13,720 --> 00:19:15,000
Και ποτέ δεν ήταν πιο εμφανές αυτό
336
00:19:15,080 --> 00:19:17,526
από τη νύχτα που προσπάθησε
να σκοτώσει τον πατέρα μας.
337
00:19:17,640 --> 00:19:19,722
Τι είναι αυτό;
338
00:19:19,840 --> 00:19:23,526
Κάποια μελοδραματική μυθοπλασία
έχει σχεδιαστεί για να συγκεντρώσει τη συμπάθειά μου;
339
00:19:23,680 --> 00:19:25,808
Είναι η αλήθεια.
340
00:19:27,560 --> 00:19:28,971
Ήμουν εκεί.
341
00:19:31,360 --> 00:19:32,964
Και θα το είχε κάνει.
342
00:19:33,080 --> 00:19:36,641
Όλα για να σας προστατεύσουμε,
αν δεν την είχα σταματήσει.
343
00:19:41,600 --> 00:19:45,127
Συχνά ευχόμουν
ότι θα μπορούσα να ξαναζήσω εκείνη τη στιγμή,
344
00:19:45,280 --> 00:19:47,282
ολοκληρώσω την εργασία μόνος μου.
345
00:19:47,440 --> 00:19:50,284
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
346
00:19:50,400 --> 00:19:54,246
Niklaus, μερικές φορές η αδερφή μας ενεργεί
χωρίς σκέψη.
347
00:19:54,360 --> 00:19:56,124
Της λείπει η ψυχραιμία.
Γρήγορα ερωτεύεται
348
00:19:56,280 --> 00:19:59,602
αλλά σε αγαπάει.
349
00:19:59,800 --> 00:20:03,691
Αλλά η κακόβουλη μεταχείρισή σας
έχει ραγίσει την καρδιά της.
350
00:20:03,800 --> 00:20:06,406
Λοιπόν, ναι, απάντησε
καλώντας τον πατέρα μας.
351
00:20:06,520 --> 00:20:09,444
Ναι, αυτό ήταν λάθος.
352
00:20:09,640 --> 00:20:11,642
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
ότι μπορώ να την κατηγορήσω.
353
00:20:16,200 --> 00:20:17,645
μπορώ.
354
00:20:22,960 --> 00:20:24,121
Niklaus, βοήθησέ με λοιπόν...
355
00:20:24,320 --> 00:20:26,163
Αλήθεια θα σταθείς
εναντίον μου;
356
00:20:26,280 --> 00:20:27,770
Και όχι με αυτή την αξιολύπητη λεπίδα.
357
00:20:27,880 --> 00:20:29,644
Απλώς θα είχες
να το βγάλω κάποτε
358
00:20:29,760 --> 00:20:32,411
και μετά θα σε μισούσα
όπως την κάνω τώρα.
359
00:20:32,520 --> 00:20:35,251
Αν θέλετε να προστατέψετε τη Ρεβέκκα,
360
00:20:35,360 --> 00:20:38,011
θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε
ο πάσσαλος λευκής βελανιδιάς.
361
00:20:38,160 --> 00:20:40,481
Δεν χρειάζεται να ακούσω
σε αυτή την ανοησία.
362
00:20:40,600 --> 00:20:42,443
Όχι, μην προσποιείσαι
δεν το έχεις σκεφτεί.
363
00:20:42,560 --> 00:20:44,210
Με κοιτάς,
364
00:20:44,320 --> 00:20:47,324
και τα βλέπεις όλα
αποστρέφεσαι τον εαυτό σου.
365
00:20:47,480 --> 00:20:50,962
Φυσικά, το ντύνεις
με τα φανταχτερά σου κοστούμια
366
00:20:51,080 --> 00:20:52,650
και τα μαντήλια σου.
367
00:20:52,760 --> 00:20:57,687
Εσύ, με τη μάσκα της ευγένειάς σου
και ευγλωττία,
368
00:20:57,840 --> 00:21:02,641
είσαι κάθε κομμάτι
το βδελυρό είμαι ή χειρότερα.
369
00:21:02,760 --> 00:21:06,207
Συνέχισε, Ηλία.
Προχωρώ.
370
00:21:07,920 --> 00:21:10,161
Χρησιμοποιήστε τον πάσσαλο λευκής βελανιδιάς.
371
00:21:15,320 --> 00:21:18,642
Δεν είμαι τόσο δειλός
ότι πρέπει να σε σκοτώσω, Νίκλαους,
372
00:21:18,760 --> 00:21:22,446
αλλά αν πρέπει να σε κάνω να υποφέρεις
για να προστατέψει τη Ρεβέκκα,
373
00:21:22,560 --> 00:21:25,040
αυτό θα κάνω.
374
00:21:25,280 --> 00:21:29,251
(ΓΕΛΑ) Βλέπεις;
375
00:21:29,360 --> 00:21:30,964
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να το κάνεις.
376
00:21:31,080 --> 00:21:34,721
Ακόμα κολλάς στην ελπίδα
ότι μπορώ να λυτρώσω
377
00:21:34,840 --> 00:21:40,688
και αν το κάθαρμα μπορεί να σωθεί,
τότε ίσως υπάρχει ελπίδα για σένα.
378
00:21:44,560 --> 00:21:46,403
Εκεί.
379
00:21:46,560 --> 00:21:49,040
Τώρα ξέρετε πώς νιώθετε.
380
00:21:49,400 --> 00:21:51,050
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
381
00:21:55,400 --> 00:21:57,209
Αυτή έπρεπε να είναι η γραμμή μου.
382
00:22:00,400 --> 00:22:03,085
Και τώρα έχω αυτό.
383
00:22:03,200 --> 00:22:06,363
Οπότε αποφασίζω ποιος ζει
και ποιος πεθαίνει.
384
00:22:12,520 --> 00:22:14,010
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
385
00:22:14,320 --> 00:22:15,890
Βγάζω αυτή τη λεπίδα.
386
00:22:16,000 --> 00:22:17,490
Θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα
387
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
και τώρα έχετε τα μέσα για να το κάνετε.
388
00:22:19,120 --> 00:22:22,010
Γιατί να μην ολοκληρώσεις αυτό που ξεκίνησες
πριν από έναν αιώνα;
389
00:22:22,120 --> 00:22:25,169
Δεν σε ήθελα νεκρό.
Ήθελα να τρέξεις.
390
00:22:25,320 --> 00:22:27,766
Ψεύτης!
Ήθελες εκδίκηση.
391
00:22:27,920 --> 00:22:29,604
Με οδήγησες να σε προδώσω
392
00:22:29,760 --> 00:22:31,603
και τώρα θέλεις να το στρίψεις
και να το κάνει χειρότερο
393
00:22:31,760 --> 00:22:34,684
έτσι μπορείς να δικαιολογήσεις ότι με σκότωσες
αντί να αποδεχτείς το δικό σου λάθος.
394
00:22:34,800 --> 00:22:37,485
Το μόνο που έκανα ήταν να αγαπήσω τον φίλο σου.
395
00:22:37,600 --> 00:22:41,286
Θα μπορούσες να ήσουν χαρούμενος για εμάς
396
00:22:41,400 --> 00:22:46,611
αλλά στην παράνοια σου,
φοβήθηκες να μας χάσεις και τους δύο.
397
00:22:46,800 --> 00:22:48,245
Και, λόγω αυτού, το έκανες.
398
00:22:50,720 --> 00:22:55,328
Δεν φταίει κανείς άλλος, Νίκο,
μόνο εσύ.
399
00:22:57,080 --> 00:22:59,811
Και πού είναι ο Μαρσέλ τώρα, χμμ;
400
00:22:59,960 --> 00:23:02,850
Νόμιζα ότι σε αγαπούσε
401
00:23:02,960 --> 00:23:06,407
κι όμως σε άφησε παγιδευμένο
εδώ μέσα μαζί μου.
402
00:23:09,640 --> 00:23:12,803
GENEVIEVE: Το πρόβλημα με τις μάγισσες
σε αυτή την πόλη δεν έχουν κατεύθυνση.
403
00:23:12,960 --> 00:23:17,568
Ευτυχώς το όρκο μας βρήκε
νέος ηγέτης. Μου.
404
00:23:17,680 --> 00:23:21,969
Μου ζητάς μια χάρη,
για να μειώσει το οριακό ξόρκι της Celeste
405
00:23:22,080 --> 00:23:24,321
αλλά δεν ελέγχεις
οι μάγισσες πια.
406
00:23:24,440 --> 00:23:27,603
Θέλεις να βοηθήσεις τους ανθρώπους σου,
πρέπει να μεσολαβήσεις για την ειρήνη,
407
00:23:27,720 --> 00:23:29,449
μια συνθήκη με τους βρικόλακες.
408
00:23:29,560 --> 00:23:30,971
Μπορώ να βοηθήσω.
409
00:23:31,080 --> 00:23:32,844
Την τελευταία φορά που έφτασα
για διαπραγμάτευση,
410
00:23:33,000 --> 00:23:34,206
προσπάθησες να με σκοτώσεις.
411
00:23:34,320 --> 00:23:35,685
Έμαθα το μάθημά μου.
412
00:23:35,800 --> 00:23:37,211
Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις,
κάντε τους μια προσφορά.
413
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
Ιδού λοιπόν η συμφωνία.
414
00:23:38,520 --> 00:23:41,683
Με βοηθάς τώρα,
έχεις τον λόγο μου.
415
00:23:41,800 --> 00:23:45,930
Τα βαμπίρ μένουν έξω από το καζάνι,
όχι άλλες εκτελέσεις.
416
00:23:46,040 --> 00:23:47,166
Καλή αρχή,
417
00:23:47,360 --> 00:23:49,886
αλλά αν θέλεις τη βοήθειά μου
χαμηλώνοντας αυτό το ξόρκι,
418
00:23:50,000 --> 00:23:51,843
θα πρέπει να μας δώσεις
Νταβίνα Κλερ.
419
00:23:55,840 --> 00:23:58,081
Οι δικοί σας άνθρωποι δεν έχουν κάνει αρκετά
σε εκείνο το κορίτσι;
420
00:23:58,200 --> 00:24:01,170
Πρέπει να ξέρεις ότι φταις εσύ
υπέφερε στο θάνατο.
421
00:24:01,280 --> 00:24:04,045
Την απέφευγαν οι πρόγονοι
λόγω της συμμαχίας της μαζί σου
422
00:24:04,200 --> 00:24:06,328
αλλά όλα αυτά τελείωσαν.
423
00:24:06,440 --> 00:24:08,408
Τώρα μπορούμε να την καλωσορίσουμε στο σπίτι.
424
00:24:08,520 --> 00:24:10,887
Θα είναι σεβαστή
από τους ανθρώπους της
425
00:24:11,040 --> 00:24:13,725
και θα της μάθω
πώς να ελέγξει τη δύναμή της,
426
00:24:13,880 --> 00:24:15,370
δώστε της ένα σπίτι όπου είναι ασφαλής,
427
00:24:15,520 --> 00:24:19,047
δεν περιβάλλεται από βαμπίρ.
428
00:24:19,200 --> 00:24:20,725
Φέρτε μας τη Νταβίνα
429
00:24:20,880 --> 00:24:24,566
και θα βρω τον τρόπο
να σπάσει το ξόρκι της Σελέστ.
430
00:24:24,720 --> 00:24:27,291
Αν όχι,
431
00:24:27,440 --> 00:24:30,808
Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν θα είμαι
αυτός που θα θρηνήσει τη Ρεβέκκα.
432
00:24:32,040 --> 00:24:33,849
KLAUS: Είσαι εναντίον μου;
433
00:24:33,960 --> 00:24:35,880
Δεν είναι καθόλου δίκαιος αγώνας, έτσι δεν είναι;
Εννοώ, ίσως,
434
00:24:35,960 --> 00:24:39,123
αν ο Μαρσέλ ήταν εδώ,
θα είχες μια ευκαιρία
435
00:24:39,240 --> 00:24:41,527
αλλά περιμένω
έχει ήδη βρει ένα άλλο κορίτσι,
436
00:24:41,640 --> 00:24:45,122
αναμφίβολα νεότερη και πιο όμορφη.
437
00:24:45,240 --> 00:24:48,289
Χαίρεσαι από τον πόνο των άλλων
και μετά αναρωτιέσαι γιατί σε μισώ.
438
00:24:48,400 --> 00:24:52,007
Ναι, και αυτό το μίσος σε οδήγησε
να κάνεις αυτό που έκανες.
439
00:24:52,120 --> 00:24:55,408
Παραδεχτείτε την αλήθεια.
Παραδέξου ότι με ήθελες νεκρό.
440
00:24:55,560 --> 00:24:59,087
Ήθελα να τρέξεις αυτό είναι όλο.
Παρά τις αυταπάτες σου.
441
00:24:59,240 --> 00:25:02,687
Ο Ηλίας βρίσκεται υποφέροντας
και θα σου επιτρέψω να τον βοηθήσεις.
442
00:25:02,800 --> 00:25:04,723
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το παραδεχτείτε.
443
00:25:04,840 --> 00:25:07,081
- Είσαι τρελός.
- Ναι! Ναί!
444
00:25:07,240 --> 00:25:09,720
Είμαι ένα μοχθηρό, άκαρδο τέρας
445
00:25:09,840 --> 00:25:11,763
και έτσι κάλεσες τον Μίκαελ
να με σκοτώσει. Παραδέξου το.
446
00:25:11,920 --> 00:25:14,605
- Δεν είναι αλήθεια!
- Ξέρεις τι έκανες. Παραδέξου το.
447
00:25:14,760 --> 00:25:16,683
- Δεν το έκανα.
- Με ήθελες νεκρό!
448
00:25:18,280 --> 00:25:20,248
Παραδέξου το.
449
00:25:30,040 --> 00:25:32,008
Ίσως το έκανα.
450
00:25:38,880 --> 00:25:40,405
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
451
00:25:40,800 --> 00:25:41,801
Νικ, εγώ...
452
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
453
00:26:17,360 --> 00:26:20,250
Σου έλειψε η καρδιά μου.
454
00:26:20,360 --> 00:26:22,840
Ίσως το έκανα.
455
00:26:25,680 --> 00:26:28,650
Ή ίσως
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε σκοτώσω.
456
00:26:28,760 --> 00:26:32,481
Ίσως σε ήθελα μόνο
να νιώσω ένα κλάσμα τον φόβο που ένιωσα
457
00:26:32,600 --> 00:26:34,841
όταν ο πατέρας ήρθε για μένα.
458
00:26:36,120 --> 00:26:38,361
Εσείς ο ίδιος γνωρίζετε την αλήθεια;
459
00:26:38,480 --> 00:26:39,766
Το ξέρω αυτό.
460
00:26:39,880 --> 00:26:42,406
Με κατηγορείς ότι είμαι κακός
461
00:26:42,520 --> 00:26:45,251
κι όμως εσύ είσαι ο ένας
που συνωμότησαν
462
00:26:45,360 --> 00:26:47,044
να σκοτώσεις το ίδιο σου το αίμα.
463
00:26:47,160 --> 00:26:51,324
Έκανες τη ζωή μας κόλαση.
Μας βασάνισες.
464
00:26:51,440 --> 00:26:53,886
Αγαπώ την οικογένειά μου.
465
00:26:54,040 --> 00:26:57,681
Εσύ, Ηλία.
466
00:27:00,240 --> 00:27:02,368
Σας αγάπησα όλους.
467
00:27:11,080 --> 00:27:16,883
Ξέρω ότι μπορεί να είμαι δύσκολος
αλλά δεν έκανα τον εαυτό μου έτσι.
468
00:27:19,240 --> 00:27:22,005
Ήταν ο Μίκαελ που με κατέστρεψε.
469
00:27:22,160 --> 00:27:24,686
Με κατέστρεψε και εμένα.
470
00:27:25,840 --> 00:27:27,046
Αυτό ξεχνάς.
471
00:27:30,000 --> 00:27:34,289
Αιώνες μετά,
ο καθένας μας είναι σπασμένος.
472
00:27:34,400 --> 00:27:38,530
Εσύ με τον θυμό και την παράνοιά σου.
473
00:27:38,640 --> 00:27:43,965
Εγώ με τον φόβο της εγκατάλειψης.
474
00:27:46,000 --> 00:27:47,650
Και ο καημένος ο Ηλίας.
475
00:27:50,400 --> 00:27:54,200
Αφιερώνεται σε όλους
αλλά τον εαυτό του.
476
00:27:57,160 --> 00:28:00,130
Είμαστε τα πιο δυνατά πλάσματα
στον κόσμο
477
00:28:00,280 --> 00:28:02,123
κι όμως είμαστε κατεστραμμένοι
πέρα από την επισκευή.
478
00:28:04,200 --> 00:28:09,161
Ζούμε χωρίς ελπίδα
αλλά δεν θα πεθάνουμε ποτέ.
479
00:28:12,520 --> 00:28:15,763
Είμαστε ο ορισμός του «καταραμένου».
480
00:28:17,280 --> 00:28:20,409
Πάντα και για πάντα.
481
00:28:28,920 --> 00:28:31,844
- Πώς είναι;
- Κατάθλιψη.
482
00:28:31,960 --> 00:28:33,689
Χρειάζεται πραγματική βοήθεια,
483
00:28:33,800 --> 00:28:35,000
ίσως παραμονή σε κάποιο ίδρυμα
484
00:28:35,040 --> 00:28:36,724
όπου μπορεί να πάει όλο το εικοσιτετράωρο
φροντίδα και φαρμακευτική αγωγή.
485
00:28:36,840 --> 00:28:38,410
Όχι, όχι, όχι.
Μένει σε ένα τέτοιο μέρος,
486
00:28:38,520 --> 00:28:39,806
δεν βγαίνει ποτέ.
487
00:28:39,960 --> 00:28:42,361
Έχεις καλύτερη ιδέα;
488
00:28:45,040 --> 00:28:46,804
Την παίρνουμε πίσω στους δικούς της ανθρώπους.
489
00:28:48,640 --> 00:28:49,641
Τι;
490
00:28:49,800 --> 00:28:51,689
Υπάρχουν μεγαλύτερα πράγματα
συνεχίζεται εδώ, Cami.
491
00:28:51,800 --> 00:28:53,450
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχει.
492
00:28:53,560 --> 00:28:56,643
- Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
- Δεν ζητάω άδεια.
493
00:29:16,640 --> 00:29:18,404
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
494
00:29:20,040 --> 00:29:22,122
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
495
00:29:23,840 --> 00:29:26,081
Τώρα είμαστε ίσοι.
496
00:29:38,760 --> 00:29:40,967
- Δηλαδή έχουμε συμφωνία;
- Η Νταβίνα κοιμάται.
497
00:29:41,080 --> 00:29:42,969
Όταν ξυπνάει,
Θα τα εξηγήσω όλα.
498
00:29:43,080 --> 00:29:44,081
Τότε θα τη φέρω εδώ.
499
00:29:44,200 --> 00:29:46,043
Στο μεταξύ, χρειαζόμαστε
να χαμηλώσει αυτό το φράγμα.
500
00:29:46,200 --> 00:29:49,124
Η Σελέστ έκανε ένα δυνατό ξόρκι.
501
00:29:49,240 --> 00:29:51,129
Ευτυχώς για σένα, έφυγε.
502
00:29:51,240 --> 00:29:54,005
Η δύναμή της αιμορραγούσε ξανά στη γη.
503
00:29:56,200 --> 00:29:58,771
Τώρα μπορώ να το διοχετεύσω, να το χειριστώ.
504
00:29:59,880 --> 00:30:02,326
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος, αλλά μετά,
Είμαι αρκετά καλός σε αυτό που κάνω.
505
00:30:02,440 --> 00:30:05,728
Κάτι ακόμα,
Θέλω να φτιάξεις τον παπά.
506
00:30:07,360 --> 00:30:09,249
Συγνώμη.
507
00:30:09,360 --> 00:30:11,886
Ένα εξάγωνο σαν κι αυτό,
αν είχε καιρό να ριζώσει,
508
00:30:12,000 --> 00:30:13,490
δεν υπάρχει αναίρεση.
509
00:30:13,600 --> 00:30:16,444
Πρόστιμο.
Απλώς βγάλτε τη Ρεβέκκα έξω.
510
00:30:16,560 --> 00:30:20,007
Θα πρέπει να αναιρέσω ολόκληρο το ξόρκι.
511
00:30:20,120 --> 00:30:22,327
Δεν μπορώ να αφήσω ένα πρωτότυπο να βγει
χωρίς να τους αφήσει όλους έξω.
512
00:30:22,440 --> 00:30:23,441
Δεν πειράζει.
513
00:30:23,560 --> 00:30:26,211
Και για να ξέρεις,
ακόμα κι αν ο Κλάους είναι ελεύθερος,
514
00:30:26,320 --> 00:30:28,004
αν πληγώσεις την Davina με οποιονδήποτε τρόπο...
515
00:30:28,120 --> 00:30:32,284
Μαρσέλ, τελείωσε.
Έχασες.
516
00:30:32,400 --> 00:30:35,324
Προσπάθησε και έχε λίγη αξιοπρέπεια.
517
00:30:38,760 --> 00:30:41,445
Είμαστε ακόμα εγκλωβισμένοι εδώ μέσα.
518
00:30:41,600 --> 00:30:44,171
Ό,τι και να μου κάνεις,
κάνε το τώρα.
519
00:30:45,800 --> 00:30:48,610
Είπες ότι ο πατέρας μας μας κατέστρεψε.
520
00:30:51,360 --> 00:30:56,890
Και δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι,
κι αν τον κατέστρεφε ο πατέρας του;
521
00:31:05,280 --> 00:31:07,282
Το φράγμα είναι κάτω.
522
00:31:09,000 --> 00:31:11,810
Ξέρω ότι με μισείς
αλλά αυτό που έγινε έγινε.
523
00:31:11,920 --> 00:31:14,241
Ό,τι έχει γίνει δεν γίνεται ποτέ.
524
00:31:14,360 --> 00:31:15,725
Μένει μέσα μας,
525
00:31:15,840 --> 00:31:21,085
την ιστορία που λέμε στον εαυτό μας
ώστε να ξέρουμε ποιοι είμαστε.
526
00:31:21,200 --> 00:31:26,331
Μοχθηρός πατέρας, μπάσταρδος γιος...
527
00:31:28,520 --> 00:31:32,241
και η αδερφή που τον πρόδωσε.
528
00:31:34,960 --> 00:31:38,123
Ίσως ήρθε η ώρα για μια νέα ιστορία.
529
00:31:43,920 --> 00:31:45,649
Τι θέλεις, Ρεβέκκα;
530
00:31:45,840 --> 00:31:49,049
Τα ίδια πράγματα που ήθελα
από τότε που ήμουν παιδί.
531
00:31:51,040 --> 00:31:54,761
Θέλω ένα σπίτι.
Θέλω οικογένεια.
532
00:31:54,880 --> 00:32:00,046
Θέλω κάποιος να με αγαπήσει
και θέλω να ζήσω.
533
00:32:03,840 --> 00:32:05,046
Μετά πήγαινε.
534
00:32:07,160 --> 00:32:10,528
Πήγαινε μακριά και μην επιστρέψεις ποτέ.
535
00:32:10,680 --> 00:32:14,651
Είμαστε πολύ κατεστραμμένοι
να παραμείνουμε μαζί,
536
00:32:14,760 --> 00:32:18,287
λιγότερο οικογένεια τώρα
παρά ένα πτητικό μείγμα συστατικών.
537
00:32:20,520 --> 00:32:22,727
Η Νέα Ορλεάνη θα είναι δική μου.
538
00:32:23,440 --> 00:32:27,286
Εδώ θα μεγαλώσω το παιδί μου
στην πόλη που μου πήρες.
539
00:32:28,320 --> 00:32:31,483
Χωρίς αμφιβολία,
Ο Ηλίας θα επιλέξει να μείνει.
540
00:32:32,040 --> 00:32:35,761
Εσύ όμως αδερφή...
541
00:32:37,600 --> 00:32:39,762
Είσαι ελεύθερος.
542
00:33:30,480 --> 00:33:32,847
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.
543
00:33:33,000 --> 00:33:34,525
Μόλις ήρθα να μαζέψω
το τελευταίο από τα πράγματά μου
544
00:33:34,640 --> 00:33:36,244
που δεν κάηκε στάχτη.
545
00:33:36,360 --> 00:33:38,442
Θα φύγω σε λίγο.
546
00:33:38,600 --> 00:33:41,080
Δεν φαντάζομαι ότι έχεις καμία επιθυμία
να ενωθείς μαζί μου.
547
00:33:44,920 --> 00:33:47,571
Ελπίζω να τα βρεις όλα
ψάχνεις.
548
00:33:52,440 --> 00:33:53,805
Ηλία, όταν έφερα τον Μικαήλ,
549
00:33:53,960 --> 00:33:56,167
Δεν εννοούσα ποτέ για ένα δευτερόλεπτο
να σε πληγώσει.
550
00:33:59,040 --> 00:34:00,041
ξέρω.
551
00:34:02,840 --> 00:34:05,411
Και ήμουν σίγουρος
ότι ο Κλάους ήθελε να με σκοτώσει.
552
00:34:06,160 --> 00:34:10,051
Είτε στην πραγματικότητα δεν το έκανε ποτέ
ή άλλαξε γνώμη.
553
00:34:12,200 --> 00:34:15,090
Ίσως κάπου βαθιά,
554
00:34:15,200 --> 00:34:17,407
είναι ακόμα αδερφός
κάποτε ξέραμε.
555
00:34:17,920 --> 00:34:19,888
Θαμμένος βαθιά, αλλά...
556
00:34:23,320 --> 00:34:24,765
είναι ακόμα εκεί μέσα.
557
00:34:36,160 --> 00:34:38,367
Βοηθήστε τον να βρει τον δρόμο του.
558
00:34:51,520 --> 00:34:53,887
Υπάρχει λόγος για τον οποίο πολύ
τριγυρνάτε στο σπίτι μου;
559
00:34:54,200 --> 00:34:56,521
ΜΑΡΣΕΛ: Τους ρώτησα
να είσαι εδώ.
560
00:34:56,680 --> 00:34:59,126
Εσείς και εγώ πρέπει να το διευθετήσουμε αυτό
έξω στα ανοιχτά.
561
00:35:01,880 --> 00:35:03,360
σκέφτηκα
θα είχες φύγει μέχρι τώρα.
562
00:35:03,440 --> 00:35:05,522
Ναι.
Λοιπόν, αυτή είναι η πόλη μου.
563
00:35:05,920 --> 00:35:09,288
Μπορεί να θέλετε να ζητήσω συγχώρεση,
αλλά δεν λυπάμαι.
564
00:35:10,920 --> 00:35:13,571
Μπορεί να μην μπορώ να σε νικήσω,
αλλά ήρθα εδώ για να σε αντιμετωπίσω.
565
00:35:13,680 --> 00:35:17,366
Για να το τελειώσω μπροστά στους δικούς μου ανθρώπους.
566
00:35:20,040 --> 00:35:23,487
Αν θα με σκοτώσεις γι' αυτό,
συνέχισε με αυτό.
567
00:35:44,200 --> 00:35:46,089
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
568
00:35:49,080 --> 00:35:51,208
καλησπέρα.
569
00:35:51,320 --> 00:35:54,529
Πιστεύω ότι δεν χρειάζομαι συστάσεις.
570
00:35:54,640 --> 00:35:58,201
Άλλωστε αυτό ήταν κάποτε
οικογενειακό μου σπίτι.
571
00:35:59,360 --> 00:36:02,523
Απόψε, το παίρνω πίσω.
572
00:36:04,080 --> 00:36:05,969
Τα προνόμιά σας εδώ
έχουν ανακληθεί.
573
00:36:06,240 --> 00:36:08,402
Μάρκελλος,
από σεβασμό για την αδερφή μου,
574
00:36:08,560 --> 00:36:11,086
Θα σου χαρίσω αυτό το ένα έλεος.
575
00:36:11,240 --> 00:36:14,130
Θα σου επιτρέψω να κρατήσεις τη ζωή σου.
576
00:36:14,840 --> 00:36:17,366
Ωστόσο, με το παρόν εξορίζεσαι.
577
00:36:17,880 --> 00:36:21,680
Αν τόσο πολύ βρω ένα ίχνος σου
στη γαλλική συνοικία,
578
00:36:21,880 --> 00:36:25,327
δεν θα τελειώσει καλά για σένα.
Καταλαβαίνετε;
579
00:36:29,320 --> 00:36:33,120
Αυτό είναι όλο.
Φεύγω.
580
00:36:36,960 --> 00:36:39,645
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
581
00:36:43,960 --> 00:36:46,042
Μπράβο αδερφέ.
582
00:36:47,280 --> 00:36:50,841
Αρχίζεις να ακούς σαν εμένα.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
583
00:36:59,720 --> 00:37:01,484
ΡΕΒΕΚΑ: Σκεφτόμουν.
584
00:37:01,640 --> 00:37:05,361
Η μητέρα μου μόνασε
και θάφτηκε εδώ.
585
00:37:06,320 --> 00:37:11,406
Είναι για πάντα δεμένη σε αυτή τη γη,
αλλά όχι εγώ.
586
00:37:13,440 --> 00:37:15,602
Επιτέλους είμαι ελεύθερος.
587
00:37:19,360 --> 00:37:20,361
Και εσύ;
588
00:37:22,520 --> 00:37:26,525
Τα αδέρφια σου ήρθαν σε αυτή την πόλη
σαν να τους ανήκει ο τόπος,
589
00:37:26,680 --> 00:37:27,966
σαν να μου ανήκουν.
590
00:37:28,920 --> 00:37:33,608
Πήρε το σπίτι μου, τους ανθρώπους μου,
591
00:37:33,840 --> 00:37:35,569
τα πάντα.
592
00:37:37,120 --> 00:37:39,805
Δεν μπορώ απλά να ξεφύγω.
593
00:37:39,920 --> 00:37:42,321
Δεν σου το ζητάω.
594
00:37:43,560 --> 00:37:45,085
Δεν είμαι ανόητος.
595
00:37:47,600 --> 00:37:51,082
Βλέπω πόσο
αγαπάς αυτή την πόλη,
596
00:37:51,200 --> 00:37:54,761
και δεν είμαι το είδος του κοριτσιού
που του αρέσει να μοιράζεται.
597
00:38:09,280 --> 00:38:12,489
εύχομαι
είχες τελειώσει το χτίσιμο του σπιτιού μας.
598
00:38:14,720 --> 00:38:17,326
Ακόμα κι αν δεν πάτησα ποτέ το πόδι μου μέσα...
599
00:38:18,480 --> 00:38:19,288
θα ήταν ωραίο
600
00:38:19,400 --> 00:38:24,725
αν υπήρχε κάτι όμορφο
έμεινε όρθιος μετά από όλα αυτά.
601
00:38:42,960 --> 00:38:46,009
Αντίο, Μαρσέλ Ζεράρ.
602
00:38:48,240 --> 00:38:50,368
Προσπαθήστε να μείνετε ζωντανοί.
603
00:39:09,080 --> 00:39:13,005
Ρεμπέκα, τι κάνεις εδώ;
604
00:39:15,320 --> 00:39:16,685
Ήρθα να αποχαιρετήσω.
605
00:39:17,680 --> 00:39:19,842
Τι συνέβη σε εμάς τα κορίτσια
κολλάνε μαζί;
606
00:39:20,240 --> 00:39:24,165
Λοιπόν, ο Νικ και εγώ καταλήξαμε σε ένα είδος
της ρύθμισης όλα ή τίποτα.
607
00:39:24,440 --> 00:39:27,842
Φεύγω οριστικά από την πόλη,
μου το επιτρέπει.
608
00:39:27,960 --> 00:39:28,961
Δεν μπορεί να το παρακάμψετε.
609
00:39:29,120 --> 00:39:32,124
(SCOFFS)
Χίλια χρόνια με τον Κλάους,
610
00:39:32,240 --> 00:39:34,641
Υποθέτω ότι αξίζεις
λίγες μέρες διακοπών.
611
00:39:34,800 --> 00:39:38,247
Ακούω.
Σχετικά με τον Νικ, είναι ένα τέρας.
612
00:39:38,360 --> 00:39:40,408
Μην τον σταυρώσεις ποτέ,
613
00:39:40,560 --> 00:39:43,962
αλλά θέλει περισσότερα από τη ζωή
παρά απλώς να σε φοβούνται.
614
00:39:44,120 --> 00:39:46,566
Είναι πολύ σπασμένος για να το βρει ο ίδιος...
615
00:39:47,480 --> 00:39:50,131
αλλά πιστεύω
υπάρχει ελπίδα για αυτόν
616
00:39:50,320 --> 00:39:51,890
στο μωρό που κουβαλάς.
617
00:39:54,480 --> 00:39:56,005
Και μιλώντας για το παιδί σας,
618
00:39:56,160 --> 00:39:58,242
η οικογένειά μας δεν έχει έλλειψη
των εχθρών.
619
00:39:58,880 --> 00:40:00,723
Θα τα κληρονομήσει όλα.
620
00:40:00,880 --> 00:40:03,451
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
621
00:40:07,840 --> 00:40:09,968
Ξέρεις ότι μπορείς πάντα να επιστρέψεις
και επίσκεψη.
622
00:40:10,080 --> 00:40:12,924
Ήμουν γνωστός
να κρατήσει ένα ή δύο μυστικά από τον Κλάους.
623
00:40:13,840 --> 00:40:15,444
Λοιπόν, αν δεν μπορώ,
624
00:40:15,560 --> 00:40:17,130
φροντίζεις
να το πω σε εκείνο το κοριτσάκι
625
00:40:17,240 --> 00:40:20,050
ιστορίες της τρελής θείας της Μπεκς.
626
00:40:20,160 --> 00:40:21,810
Και ας ξέρει ότι...
627
00:40:22,320 --> 00:40:26,484
παρά την απουσία μου,
Την αγαπώ πολύ.
628
00:42:18,160 --> 00:42:20,162
(Αγγλικά ΗΠΑ - SDH)