1
00:00:02,080 --> 00:00:03,445
REBEKAH: Tidligere på
Originalerne...
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,604
Denne by var mit hjem engang.
Jeg vil have den tilbage.
3
00:00:06,760 --> 00:00:09,240
Drikke. Det er den eneste måde
Jeg kan vise dig, hvad du skal se.
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,526
REBEKAH: Der er kun
nogensinde været én mand
5
00:00:10,640 --> 00:00:12,404
Klaus har virkelig frygtet.
Min far, Mikael.
6
00:00:12,520 --> 00:00:14,329
- Vi vil gerne have, at du finder Mikael.
- Selvfølgelig.
7
00:00:14,440 --> 00:00:17,922
Du havde brug for at se det.
Og nu kan du tage din hævn.
8
00:00:18,520 --> 00:00:19,760
(PANTER)
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,729
(GRYNTER)
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,728
Gå. Løb så langt
og så hurtigt du kan.
11
00:00:25,840 --> 00:00:27,683
Jeg er bange for, at du er fanget.
12
00:00:29,160 --> 00:00:32,130
Grænseformular. Originalerne kan komme ind
men de kan ikke gå.
13
00:00:32,280 --> 00:00:35,807
Rebekka!
Værn om åndedrættet i dine lunger!
14
00:00:35,920 --> 00:00:37,684
Det bliver din sidste.
15
00:00:40,960 --> 00:00:42,530
(TORDEN SLÅR ned)
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,809
(REGN FALDER HELT)
17
00:00:45,080 --> 00:00:47,048
(GIPENDE)
18
00:00:48,400 --> 00:00:49,731
(KLINKER)
19
00:00:57,720 --> 00:01:00,451
Tys nu.
Det er bare en storm.
20
00:01:01,480 --> 00:01:05,724
Vær ikke bange.
Jeg vil ikke lade det skade dig.
21
00:01:08,520 --> 00:01:10,204
Nik, gå ikke.
22
00:01:18,720 --> 00:01:20,245
Jeg har skåret den til far.
23
00:01:21,960 --> 00:01:23,644
Det er en modig ridder.
24
00:01:25,400 --> 00:01:27,164
Nu kan du også være modig.
25
00:01:29,960 --> 00:01:32,201
Vil du blive hos mig
indtil stormen slutter?
26
00:01:36,440 --> 00:01:41,321
Jeg vil altid blive hos dig,
Rebekka, lige meget hvad.
27
00:01:47,520 --> 00:01:49,045
KLAUS'. Rebekka!
28
00:01:51,040 --> 00:01:53,327
- Gå væk.
- Rør dig ikke!
29
00:01:54,320 --> 00:01:57,642
- Forlad os nu.
- Det kan jeg ikke. Vi sidder fast her.
30
00:01:59,960 --> 00:02:01,724
Elijah, han har den hvide egetræspæl.
31
00:02:01,840 --> 00:02:03,763
Jeg tog den med til dig, søster.
32
00:02:03,880 --> 00:02:04,881
ELIJAH: Kom ud af hans syne.
33
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
Din tilstedeværelse her
tjener kun til at vrede ham.
34
00:02:07,640 --> 00:02:09,847
Overlad ham til mig nu.
35
00:02:16,560 --> 00:02:18,085
Nu spørger jeg dig
bror til bror.
36
00:02:20,360 --> 00:02:22,203
Vi afslutter dette sludder nu.
37
00:02:22,320 --> 00:02:23,890
Ville du side med den forræder?
38
00:02:24,000 --> 00:02:25,001
Jeg vælger ikke side
39
00:02:25,160 --> 00:02:27,447
men jeg vil ikke tillade dig
at såre vores søster.
40
00:02:31,080 --> 00:02:34,243
Vi kan ikke forlade denne kirkegård,
Elias.
41
00:02:35,560 --> 00:02:37,403
Hvor længe tror du
kan du forsvare hende?
42
00:02:41,920 --> 00:02:42,967
Så længe det tager.
43
00:02:45,080 --> 00:02:47,890
Og med de nødvendige midler.
44
00:02:51,960 --> 00:02:53,007
(DØREN ÅBNER)
45
00:02:53,160 --> 00:02:54,571
(FODSKRIN NÆRMER)
46
00:02:55,240 --> 00:02:56,810
MARCEL: Gør hvad der skal til.
Bare bliv i live.
47
00:02:56,920 --> 00:02:58,521
Jeg lover dig,
Jeg får dig ud derfra.
48
00:02:58,600 --> 00:03:00,250
Jeg har aldrig set ham
sådan før.
49
00:03:00,360 --> 00:03:02,328
Han er ude af sit sind af raseri,
oppe hele natten
50
00:03:02,440 --> 00:03:04,647
hylende en uanstændig snøret
tirade efter den næste.
51
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
Han vil dræbe mig.
52
00:03:07,360 --> 00:03:09,240
Okay. Hold dig så langt væk fra ham
som du kan.
53
00:03:09,280 --> 00:03:10,601
Jamen, det er en genial strategi
54
00:03:10,760 --> 00:03:12,046
men i betragtning af at den døde tæve, Celeste,
55
00:03:12,160 --> 00:03:14,128
har fanget os herinde
indtil månen står op,
56
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
mine muligheder er noget begrænsede.
57
00:03:15,600 --> 00:03:16,965
Jeg efterlader dig ikke derinde.
58
00:03:17,080 --> 00:03:19,048
Davina vil finde et smuthul,
få dig tidligt ud.
59
00:03:19,160 --> 00:03:20,281
Så kan vi alle gå sammen.
60
00:03:20,600 --> 00:03:21,560
Hvis Klaus kommer efter os,
61
00:03:21,720 --> 00:03:23,370
vi tager ham
på en helvedes tur.
62
00:03:23,480 --> 00:03:26,211
Jeg levede i århundreder
kigger mig over skulderen,
63
00:03:26,320 --> 00:03:29,688
klar til at køre med et øjebliks varsel.
Skal jeg vende tilbage til det?
64
00:03:29,800 --> 00:03:32,121
Bekymre dig om det senere.
Lige nu, køb mig lidt tid.
65
00:03:32,280 --> 00:03:34,442
Jeg lover dig,
Jeg får dig ud derfra.
66
00:03:38,960 --> 00:03:42,646
Hej, D, hvordan har du det?
Har nogle ting til dig.
67
00:03:42,800 --> 00:03:48,284
Økologisk sæbe og duftlys,
noget røgelse.
68
00:03:48,400 --> 00:03:53,201
Prøver bare at hjælpe dig tilbage
at føle, du ved, dig selv.
69
00:04:00,480 --> 00:04:02,480
Ordet på gaden er,
heksene fejrer.
70
00:04:03,840 --> 00:04:06,002
Tre ud af de 4 piger ofrede
i høsten er kommet tilbage.
71
00:04:06,120 --> 00:04:10,125
Først var det din veninde Monique
og så en anden pige, nu dig.
72
00:04:11,320 --> 00:04:13,687
Hvad jeg hører, siger de andre
at forfædrene var med dem
73
00:04:13,800 --> 00:04:18,647
mens de var døde, du ved,
tale med dem, lære dem.
74
00:04:18,760 --> 00:04:21,491
De siger, at de er stærkere end nogensinde.
75
00:04:22,920 --> 00:04:24,490
Var det sådan for dig?
76
00:04:26,200 --> 00:04:30,091
Nej. Der var ingenting.
77
00:04:30,200 --> 00:04:35,650
Det var koldt, tomt og mørkt
og det fortsatte for evigt.
78
00:04:40,800 --> 00:04:43,531
- Jeg er ked af det, D.
- Jeg vil ikke tale om det.
79
00:04:43,720 --> 00:04:48,408
Please, Marcel, lad være med at tvinge mig.
80
00:04:50,880 --> 00:04:54,168
ELIJAH: Du har været her
i timevis, til hvad formål?
81
00:04:54,280 --> 00:04:58,001
Niklaus, jeg kender dig
og jeg voksede op med at kæmpe mod dig.
82
00:04:58,120 --> 00:05:00,407
Jeg kan ikke slås
jeg kan heller ikke overtales.
83
00:05:01,800 --> 00:05:02,801
Du kan ikke komme forbi mig.
84
00:05:02,920 --> 00:05:04,251
KLAUS: Jeg kunne komme forbi dig
85
00:05:04,400 --> 00:05:06,687
selvom det måske skal være det
over din døde krop.
86
00:05:08,160 --> 00:05:09,241
Du stak mig med det blad,
87
00:05:09,360 --> 00:05:12,682
tvinger mig til at udholde timer
af ubeskrivelig smerte.
88
00:05:13,880 --> 00:05:16,963
Måske skulle jeg styre mit raseri
mod dig.
89
00:05:17,080 --> 00:05:18,889
Du burde se dig selv.
90
00:05:19,000 --> 00:05:22,083
Det morderiske udtryk,
den selvretfærdige holdning.
91
00:05:23,520 --> 00:05:25,090
Du ligner far.
92
00:05:28,760 --> 00:05:30,125
Jeg er ikke ham.
93
00:05:30,240 --> 00:05:33,210
Rebekkas forræderi
retfærdiggør min vrede.
94
00:05:33,320 --> 00:05:34,924
Hans var en galning.
95
00:05:35,040 --> 00:05:37,247
Du var aldrig modtageren
af hans grusomhed!
96
00:05:37,440 --> 00:05:40,762
Ingen af jer var,
ikke Kol, ikke Finn, ingen af jer!
97
00:05:43,240 --> 00:05:46,562
Jeg tror, du har glemt det
hvordan han virkelig var.
98
00:05:46,680 --> 00:05:48,284
Ingen.
99
00:05:49,360 --> 00:05:51,408
Jeg har ikke glemt.
100
00:05:53,760 --> 00:05:56,650
Vær stille.
Dyb indånding.
101
00:05:57,680 --> 00:05:59,284
Holde.
Nu.
102
00:06:02,920 --> 00:06:06,242
Dit mål bliver bedre.
Næste gang.
103
00:06:06,360 --> 00:06:09,842
MAN: Du opmuntrer ham,
Elias,
104
00:06:09,960 --> 00:06:12,281
men han bliver mere patetisk
hver dag.
105
00:06:12,440 --> 00:06:15,444
- Jeg er ikke patetisk.
- Tal ikke tilbage til mig.
106
00:06:15,640 --> 00:06:18,291
Du er ikke mand nok
at holde dette våben.
107
00:06:18,400 --> 00:06:20,004
Hvis du ikke kan jage,
du er intet andet end en byrde.
108
00:06:20,120 --> 00:06:21,167
Jeg er ked af det.
109
00:06:21,280 --> 00:06:24,602
Det er en skam, vi ikke kan fodre
på triste øjne undskyldninger.
110
00:06:24,720 --> 00:06:26,643
- Det er din eneste færdighed.
- (RÅDER)
111
00:06:26,760 --> 00:06:30,287
- Far, stop.
- Bliv tilbage! Eller du bliver den næste!
112
00:06:31,440 --> 00:06:33,169
Drengen skal gøres stærk.
113
00:06:33,320 --> 00:06:34,606
(SKRIG I SMERTE)
114
00:06:50,160 --> 00:06:52,845
Niklaus, jeg forstår din vrede
115
00:06:53,000 --> 00:06:55,844
men jeg bønfalder dig,
være bedre end ham.
116
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
Gør, hvad han ikke kunne.
117
00:06:59,800 --> 00:07:02,724
Demonstrer barmhjertighedens nåde
snarere end denne smågrusomhed.
118
00:07:02,840 --> 00:07:05,650
Du beder mig vise barmhjertighed
til en, der har forurettet mig.
119
00:07:07,520 --> 00:07:10,842
Du kender mig virkelig slet ikke,
gør du, bror?
120
00:07:11,000 --> 00:07:13,765
Nok.
121
00:07:13,880 --> 00:07:15,530
Uanset hvad jeg har gjort forkert,
122
00:07:15,680 --> 00:07:18,650
min skyld er ingenting
sammenlignet med din.
123
00:07:20,280 --> 00:07:22,044
Vil du have hævn?
Bøde.
124
00:07:22,200 --> 00:07:24,567
Men før du har det,
Jeg vil se dig i øjnene
125
00:07:24,680 --> 00:07:26,250
og fortælle dig
hvorfor det var din grusomhed
126
00:07:26,360 --> 00:07:30,206
og din trods
det førte os til dette.
127
00:07:31,520 --> 00:07:33,522
Nå, fortsæt så.
128
00:07:33,720 --> 00:07:36,041
Sig dit stykke,
129
00:07:36,160 --> 00:07:37,200
og når du er færdig,
130
00:07:37,280 --> 00:07:39,601
Jeg vil give dig
den straf du fortjener...
131
00:07:41,520 --> 00:07:44,205
selvom jeg skal gå
gennem Elias at gøre det.
132
00:07:57,320 --> 00:07:58,731
Davina?
133
00:08:08,880 --> 00:08:10,882
Marcel fortalte mig, at du var heroppe.
134
00:08:11,000 --> 00:08:13,128
Vil du fortælle mig, hvad der skete?
135
00:08:16,000 --> 00:08:17,889
Jeg døde.
136
00:08:19,360 --> 00:08:23,649
Og i starten var jeg alene
men så hørte jeg dem.
137
00:08:26,000 --> 00:08:27,764
Stemmer hvisker til mig.
138
00:08:27,880 --> 00:08:29,609
WHO?
139
00:08:29,760 --> 00:08:32,445
Forfædrene.
140
00:08:32,600 --> 00:08:36,321
De er så vrede på mig.
141
00:08:36,440 --> 00:08:38,488
Jeg brugte min magt mod min egen
142
00:08:38,600 --> 00:08:43,049
og de sagde
de ville gøre forfærdelige ting mod mig
143
00:08:43,160 --> 00:08:44,889
hvis jeg misbruger min magi igen.
144
00:08:46,720 --> 00:08:49,963
Så for et århundrede siden,
du forrådte Klaus,
145
00:08:50,120 --> 00:08:52,327
den farligste vampyr
i historien
146
00:08:52,440 --> 00:08:53,601
og den eneste, der kan redde dig
147
00:08:53,760 --> 00:08:57,048
er pigen
at du havde spærret inde på mit loft
148
00:08:57,160 --> 00:08:59,128
men hun er en kurv.
149
00:08:59,240 --> 00:09:01,163
Så virkelig dit eneste håb
er min niece,
150
00:09:01,280 --> 00:09:04,170
psykoanalytiker
til genopstandne teen-hekse.
151
00:09:04,280 --> 00:09:05,645
Er det om at opsummere det?
152
00:09:05,800 --> 00:09:08,451
Nå, du er ret selvglad
for en fyr med et hekseeksklusivitet.
153
00:09:08,560 --> 00:09:12,121
Davinas magi
er dit eneste skud på en kur.
154
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
Lad os ikke danse uden om det åbenlyse.
155
00:09:16,320 --> 00:09:18,607
Denne hex bliver det
slutningen på mig.
156
00:09:18,720 --> 00:09:20,802
Hver besværgelse har et smuthul.
157
00:09:20,920 --> 00:09:23,127
Og du, af alle mennesker,
burde have mere tro.
158
00:09:26,000 --> 00:09:29,686
Jeg mistede min tro, da Sean døde.
159
00:09:29,800 --> 00:09:32,963
Da jeg kom tilbage til New Orleans,
160
00:09:33,080 --> 00:09:34,844
Jeg havde ikke andet end håb
at forhindre en krig
161
00:09:34,960 --> 00:09:36,849
mellem vampyrerne
og heksene
162
00:09:36,960 --> 00:09:38,962
og nu heksene
er ude af kontrol
163
00:09:39,160 --> 00:09:44,644
og du tillod en original vampyr
at tage kontrol over kvarteret.
164
00:09:44,680 --> 00:09:47,206
Nej. Der er intet håb.
165
00:09:47,320 --> 00:09:50,847
Ikke for dig, ikke for byen
og bestemt ikke for mig.
166
00:09:50,960 --> 00:09:51,961
Vi får Davina tilbage,
167
00:09:52,080 --> 00:09:53,844
hun vil finde en vej
at nedlægge Klaus.
168
00:09:54,000 --> 00:09:56,810
Nej. Han skal ud
af denne fælde, han er i
169
00:09:56,920 --> 00:09:59,366
og når han gør det,
han vil finde dig
170
00:09:59,480 --> 00:10:01,721
og han vil rive dig i stykker
i stykker.
171
00:10:03,840 --> 00:10:06,081
Du høster, hvad du sår, Marcel.
172
00:10:07,120 --> 00:10:08,326
KLAUS'. Lad det begynde!
173
00:10:08,440 --> 00:10:12,650
Retssagen mod Rebekah Mikaelson.
174
00:10:12,760 --> 00:10:14,649
Hvilken lettelse.
Hans ego er i skak.
175
00:10:14,800 --> 00:10:17,565
Sig bare din sandhed.
176
00:10:17,720 --> 00:10:19,529
Jeg vil sikre mig
han opfører sig.
177
00:10:19,680 --> 00:10:23,526
Du bliver anklaget for at forråde
dit eget blod.
178
00:10:23,680 --> 00:10:24,920
Hvordan beder du?
179
00:10:25,040 --> 00:10:27,327
Jeg beder dig om at holde kæft og lytte.
180
00:10:27,480 --> 00:10:30,051
Du tilkaldte vores far.
Du bragte ham til vores hjem.
181
00:10:30,160 --> 00:10:31,924
Hvilket muligt forsvar
kunne du have?
182
00:10:32,040 --> 00:10:33,883
Jeg vidste, at han var den eneste ting
som du frygtede
183
00:10:34,000 --> 00:10:35,445
og jeg ville have dig til at løbe.
184
00:10:35,560 --> 00:10:36,721
Fordi du hadede mig.
185
00:10:36,880 --> 00:10:39,770
Fordi du var hadefuld.
Du nægtede mig friheden til at elske.
186
00:10:39,880 --> 00:10:41,723
Åh, så det er dit forsvar?
187
00:10:43,240 --> 00:10:46,722
Du kaldte Mikael, ødelæggeren,
jægeren af vampyrer
188
00:10:46,880 --> 00:10:50,202
fordi jeg tilbageholdt dig
fra at forfølge nogle kedelige bejlere.
189
00:10:50,320 --> 00:10:53,881
Du var grusom,
og kontrollerende og manipulerende.
190
00:10:54,000 --> 00:10:59,131
Jeg prøvede at beskytte dig
fra imbeciller og igler,
191
00:10:59,240 --> 00:11:01,402
for ikke at nævne
din egen dårlige dømmekraft.
192
00:11:01,520 --> 00:11:04,091
Og hvad med den du
elsket nok til at ringe til en ven?
193
00:11:05,600 --> 00:11:07,250
Hvorfor forbød du mig
at elske Marcel?
194
00:11:07,360 --> 00:11:10,045
Nævn ikke hans navn.
195
00:11:10,160 --> 00:11:12,640
Hvad er der sket med dig?
196
00:11:13,680 --> 00:11:15,250
Jeg husker den søde dreng
197
00:11:15,400 --> 00:11:18,563
der fik mig til at grine
og gav mig gaver.
198
00:11:20,600 --> 00:11:23,888
Som elskede kunst og musik.
199
00:11:24,000 --> 00:11:25,764
Jeg ville være ligesom dig.
200
00:11:28,360 --> 00:11:30,647
Hvordan kunne du være faldet så langt?
201
00:11:33,960 --> 00:11:38,807
Du siger, du foragter Rebekka
for hendes forræderi
202
00:11:38,960 --> 00:11:43,249
og dog har ingen stået
ved din side så længe,
203
00:11:43,360 --> 00:11:44,850
ikke engang jeg selv.
204
00:11:44,960 --> 00:11:46,644
Måske er det dig, der er glemt.
205
00:11:48,640 --> 00:11:50,085
Jeg husker dagen
at far fangede dig
206
00:11:50,200 --> 00:11:53,682
skærende små skakbrikker
med sin jagtkniv.
207
00:11:53,800 --> 00:11:58,522
Han slog dig så nådesløst
og så længe,
208
00:11:58,640 --> 00:12:00,449
Jeg frygtede faktisk for dit liv.
209
00:12:01,440 --> 00:12:04,444
- Far. Far, tak.
- Bliv tilbage!
210
00:12:04,560 --> 00:12:07,484
Ingen! Stop det! Stop det!
211
00:12:10,720 --> 00:12:13,485
Jeg vil ikke lade dig såre ham mere.
212
00:12:13,600 --> 00:12:19,323
Står du imod mig for ham?
213
00:12:32,840 --> 00:12:37,129
Så du ville male hende
som en loyal søster
214
00:12:37,240 --> 00:12:41,564
men hun forrådte mig
af lyst til Marcel.
215
00:12:41,680 --> 00:12:43,125
Måske var det derfor, du gjorde det.
216
00:12:44,320 --> 00:12:46,209
For kærlighed.
217
00:12:46,320 --> 00:12:47,845
Måske kan jeg dæmpe mit raseri
218
00:12:47,960 --> 00:12:50,531
hvis Rebekka vil indrømme
hun var et offer for sit eget idioti,
219
00:12:50,640 --> 00:12:53,325
at hendes store kærlighed Marcel brugte hende
220
00:12:53,440 --> 00:12:56,683
at fordrive denne familie
og at tage min by!
221
00:12:56,800 --> 00:12:59,371
Marcel manipulerede mig ikke.
222
00:13:01,480 --> 00:13:05,451
Du forsvarer ham
og alligevel kan du ikke lade være med at undre dig,
223
00:13:05,560 --> 00:13:07,369
hvad hvis jeg har ret?
224
00:13:07,520 --> 00:13:09,648
Vi elskede hinanden.
225
00:13:09,760 --> 00:13:12,206
Det var din afvisning af at respektere det
det førte til din ruin.
226
00:13:12,360 --> 00:13:16,081
Hvorfor jagtede han så ikke efter dig
da du flygtede fra New Orleans?
227
00:13:16,200 --> 00:13:20,205
Åh, ja. Det er rigtigt.
Han var her og stjal det, jeg byggede.
228
00:13:20,360 --> 00:13:25,161
Vil du have mig til at give afkald på Marcel,
at bede om din tilgivelse?
229
00:13:26,880 --> 00:13:29,850
Jeg vil ikke.
Marcel har ingen skyld.
230
00:13:29,960 --> 00:13:33,567
- Jeg ringede til Mikael.
- Rebekka, du skal...
231
00:13:33,720 --> 00:13:35,085
Jeg var den ene
som bragte ham til New Orleans
232
00:13:35,200 --> 00:13:36,770
på grund af din ondskab!
233
00:13:38,480 --> 00:13:40,244
Jeg ønskede kærlighed og lykke
234
00:13:40,400 --> 00:13:42,562
og du nægtede mig friheden
at have enten.
235
00:13:42,720 --> 00:13:47,123
Ja. Jeg hadede
og jeg var bange for vores far
236
00:13:47,240 --> 00:13:48,890
men han var en mindre ond end dig.
237
00:13:50,160 --> 00:13:52,003
Min bastard bror
som ragede over mig,
238
00:13:52,120 --> 00:13:53,451
truer mig, som du er nu.
239
00:13:54,760 --> 00:13:56,649
Jeg ville af med dig
240
00:13:56,760 --> 00:14:00,924
og givet valget,
Jeg ville gøre det igen.
241
00:14:01,480 --> 00:14:03,130
- (RÅBER)
- (GIPENDE)
242
00:14:03,320 --> 00:14:04,924
(BEGGE GRYNENDE)
243
00:14:13,160 --> 00:14:14,286
Søster, forlad os.
244
00:14:14,400 --> 00:14:17,882
- Jeg går ikke...
- Jeg sagde, lad os venligst.
245
00:14:22,680 --> 00:14:23,920
Du ville ikke lytte til hende.
246
00:14:25,800 --> 00:14:27,450
Så nu må du tage dig af mig.
247
00:14:37,400 --> 00:14:40,290
Jeg har undersøgt virkningerne
traumer og misbrug.
248
00:14:40,440 --> 00:14:42,488
Heksene, der tvang dig
ind i det ritual,
249
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
de har løjet for dig.
De sårer dig...
250
00:14:44,160 --> 00:14:45,650
Cami.
251
00:14:45,760 --> 00:14:48,969
Der er ikke noget, du har studeret
i en bog, der kan hjælpe mig.
252
00:14:49,080 --> 00:14:50,650
Okay.
253
00:14:51,680 --> 00:14:53,808
Glem bøgerne.
254
00:14:53,960 --> 00:14:56,486
Lad mig fortælle dig
hvad jeg ved af erfaring.
255
00:14:56,640 --> 00:15:00,645
Da min bror døde,
Jeg troede aldrig, jeg ville være okay igen.
256
00:15:00,760 --> 00:15:02,967
Jeg græd i uger.
Jeg bebrejdede mig selv, jeg bebrejdede ham.
257
00:15:03,080 --> 00:15:08,803
Og så indså jeg al den sorg
var ved at sluge mig
258
00:15:08,920 --> 00:15:11,844
og jeg tog et valg
Jeg ville ikke lade det.
259
00:15:13,000 --> 00:15:15,367
Du kan tage det valg, Davina.
260
00:15:17,080 --> 00:15:20,402
Du siger det, som om det er så enkelt
261
00:15:20,560 --> 00:15:22,688
men heksene
vil ikke bare lade mig gå.
262
00:15:22,800 --> 00:15:24,290
De er ikke færdige med mig.
263
00:15:24,440 --> 00:15:27,250
Ingen kan kontrollere dig
medmindre du lader dem.
264
00:15:27,400 --> 00:15:29,687
Hvordan ved jeg overhovedet, hvem jeg skal stole på?
265
00:15:29,800 --> 00:15:32,406
Skal jeg stole på Marcel?
266
00:15:33,960 --> 00:15:35,610
Det første han gjorde
da jeg kom tilbage
267
00:15:35,720 --> 00:15:38,690
prøvede at bruge mig igen
for at hjælpe Rebekka.
268
00:15:39,920 --> 00:15:43,049
Vær ærlig, Cami.
269
00:15:43,160 --> 00:15:44,521
Er der ikke noget
vil du også?
270
00:15:47,040 --> 00:15:50,249
Ja. Min onkel er syg.
Jeg troede du kunne hjælpe ham.
271
00:15:54,200 --> 00:15:55,690
Det er ikke derfor, jeg er her.
272
00:15:55,800 --> 00:15:57,529
Jeg holder af dig.
273
00:15:57,720 --> 00:16:00,769
- Jeg vil gerne hjælpe dig.
- Hvad kan du gøre?
274
00:16:00,880 --> 00:16:02,882
Da jeg kom tilbage,
de stemmer jeg hørte,
275
00:16:03,040 --> 00:16:05,566
sagde de de eneste
hvem kunne hjælpe mig er heksene,
276
00:16:05,720 --> 00:16:09,725
men efter hvad jeg gjorde mod dem,
de hader mig.
277
00:16:09,840 --> 00:16:12,525
Så hvordan kan jeg gå tilbage
og bede om deres hjælp nu?
278
00:16:23,000 --> 00:16:24,729
REBEKAH: Hvor er jeg et fjols.
279
00:16:24,920 --> 00:16:28,288
Jeg troede faktisk Davina
ville komme til undsætning.
280
00:16:28,400 --> 00:16:30,971
Jeg henter en anden.
Hele byen er fuld af hekse.
281
00:16:31,080 --> 00:16:32,127
Alle dem, der foragter dig.
282
00:16:32,240 --> 00:16:33,446
Jeg finder ud af det.
283
00:16:33,560 --> 00:16:36,404
I mellemtiden skal du bare ikke gøre Klaus sur
mere end han allerede er.
284
00:16:36,520 --> 00:16:37,931
Det er lidt sent til det.
285
00:16:38,040 --> 00:16:40,247
Jeg kan have provokeret ham yderligere,
286
00:16:40,400 --> 00:16:42,607
men så var jeg ligeglad
for hans beskyldninger
287
00:16:42,720 --> 00:16:45,087
at du forførte mig
til at bringe Mikael.
288
00:16:45,200 --> 00:16:47,487
Vent et øjeblik.
Det ville jeg aldrig gøre.
289
00:16:52,080 --> 00:16:53,081
Vi slap næsten væk.
290
00:16:54,400 --> 00:16:55,401
Hvis vi bare blev ved,
291
00:16:55,520 --> 00:16:58,285
vi kunne være hvor som helst
i verden efterhånden.
292
00:16:59,920 --> 00:17:01,400
Klaus har måske fundet os
og dræbte os,
293
00:17:01,440 --> 00:17:03,283
men det gør han alligevel.
294
00:17:03,400 --> 00:17:06,290
Det ville have været rart
at have lidt lykke først.
295
00:17:06,400 --> 00:17:08,926
Han vil ikke dræbe dig.
Du er hans søster.
296
00:17:09,040 --> 00:17:10,041
Og du er som en søn for ham
297
00:17:10,160 --> 00:17:12,162
og tro mig,
han mener at dræbe dig.
298
00:17:13,880 --> 00:17:15,325
(SUK)
299
00:17:16,760 --> 00:17:20,731
Du ved, jeg har aldrig tænkt så meget
om at dø,
300
00:17:20,840 --> 00:17:23,764
en af frynsegoderne
at være udødelig, tror jeg.
301
00:17:25,640 --> 00:17:29,087
Hvor er det en mærkelig ting
at være her et minut
302
00:17:29,200 --> 00:17:31,123
og gået den næste.
303
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Temmelig skræmmende.
304
00:17:37,320 --> 00:17:41,245
- Rebekka.
- Du skal løbe, Marcel.
305
00:17:41,360 --> 00:17:43,488
Når månen når sit toppunkt,
Klaus bliver fri
306
00:17:43,640 --> 00:17:46,325
og hvad vil han gøre mod dig
han vil gøre ved mig, kun værre.
307
00:17:47,800 --> 00:17:50,804
Gå nu og se dig ikke tilbage.
308
00:17:51,040 --> 00:17:52,326
(MOBLEN BIPPER)
309
00:17:55,840 --> 00:17:57,285
KLAUS: Så hvad bliver det?
310
00:17:57,400 --> 00:17:59,482
Du holder begge våben.
311
00:17:59,640 --> 00:18:01,449
Tundes klinge ville slå mig ned
312
00:18:01,600 --> 00:18:03,682
men indsatsen
kunne afslutte mig for altid.
313
00:18:03,800 --> 00:18:07,327
Nå, i modsætning til dig, bror.
Jeg har ingen smag for brodermord.
314
00:18:07,480 --> 00:18:10,324
Jeg holder kun dette
at holde det fra dig.
315
00:18:12,360 --> 00:18:13,407
Dette er bare min forsikring.
316
00:18:13,520 --> 00:18:17,002
Hvorfor skal du forsvare hende?
317
00:18:17,120 --> 00:18:20,647
Rebekka forrådte dig også
da hun bragte Mikael hertil.
318
00:18:20,760 --> 00:18:22,000
Fordi hun er vores søster
319
00:18:22,160 --> 00:18:24,481
og fordi jeg godt kan lide at huske hende
sådan som hun var
320
00:18:24,600 --> 00:18:26,921
før vi blev, hvad vi blev.
321
00:18:27,080 --> 00:18:28,491
(ALLE GRNER)
322
00:18:28,640 --> 00:18:32,690
ELIJAH: Hun var en uskyldig pige,
hurtig til at grine og fuld af liv.
323
00:18:35,440 --> 00:18:38,887
Mine minder tjener
for at gøre hendes forræderi mere smertefuldt.
324
00:18:39,000 --> 00:18:42,049
Kan du så ikke acceptere
en lille del af skylden?
325
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
- (HAMLER)
- Når alt kommer til alt, Niklaus,
326
00:18:44,720 --> 00:18:46,768
det var din grusomhed
det fik hende til at gøre, hvad hun gjorde.
327
00:18:46,880 --> 00:18:49,121
Ser du ikke, Elias?
Hun mente ikke at jage mig væk.
328
00:18:49,240 --> 00:18:51,720
- Hun ville have mig død.
- Du tager fejl.
329
00:18:53,120 --> 00:18:56,522
Hun har altid hadet mig.
Du ved, det er sandt.
330
00:18:56,640 --> 00:18:58,927
Du aner ikke, gør du?
331
00:19:00,240 --> 00:19:02,891
Du aner ikke
hvad hun var parat til at gøre for dig.
332
00:19:05,080 --> 00:19:06,280
Når vores søster ser noget
333
00:19:06,400 --> 00:19:08,243
at hun opfatter
at være en uretfærdighed,
334
00:19:08,360 --> 00:19:13,571
hun kan være stædig, fremdrift
og til tider direkte farligt.
335
00:19:13,720 --> 00:19:15,000
Og aldrig har dette været mere tydeligt
336
00:19:15,080 --> 00:19:17,526
end den aften hun prøvede
at dræbe vores far.
337
00:19:17,640 --> 00:19:19,722
Hvad er det her?
338
00:19:19,840 --> 00:19:23,526
Noget melodramatisk fiktion
designet til at vinde min sympati?
339
00:19:23,680 --> 00:19:25,808
Det er sandheden.
340
00:19:27,560 --> 00:19:28,971
Jeg var der.
341
00:19:31,360 --> 00:19:32,964
Og hun ville have gjort det.
342
00:19:33,080 --> 00:19:36,641
Alt for at beskytte dig,
havde jeg ikke stoppet hende.
343
00:19:41,600 --> 00:19:45,127
Jeg ønskede ofte
at jeg kunne gense det øjeblik,
344
00:19:45,280 --> 00:19:47,282
løse opgaven selv.
345
00:19:47,440 --> 00:19:50,284
Hvorfor fortæller du mig det nu?
346
00:19:50,400 --> 00:19:54,246
Niklaus, nogle gange optræder vores søster
uden at tænke.
347
00:19:54,360 --> 00:19:56,124
Hun er knap af temperament.
Hun er hurtig til at blive forelsket
348
00:19:56,280 --> 00:19:59,602
men hun elsker dig.
349
00:19:59,800 --> 00:20:03,691
Men din ondsindede behandling
har knust hendes hjerte.
350
00:20:03,800 --> 00:20:06,406
Så, ja, svarede hun
ved at tilkalde vores far.
351
00:20:06,520 --> 00:20:09,444
Ja, det var en fejl.
352
00:20:09,640 --> 00:20:11,642
Jeg er ikke helt sikker
at jeg kan bebrejde hende.
353
00:20:16,200 --> 00:20:17,645
Jeg kan.
354
00:20:22,960 --> 00:20:24,121
Niklaus, så hjælp mig...
355
00:20:24,320 --> 00:20:26,163
Skal du virkelig stå
imod mig?
356
00:20:26,280 --> 00:20:27,770
Og ikke med det patetiske blad.
357
00:20:27,880 --> 00:20:29,644
Du ville bare have
at trække det ud en dag
358
00:20:29,760 --> 00:20:32,411
og så ville jeg hade dig
som jeg gør hende nu.
359
00:20:32,520 --> 00:20:35,251
Hvis du vil beskytte Rebekka,
360
00:20:35,360 --> 00:20:38,011
du skal bruge
den hvide egetræspæl.
361
00:20:38,160 --> 00:20:40,481
Jeg behøver ikke lytte
til dette nonsens.
362
00:20:40,600 --> 00:20:42,443
Nej, lad være med at lade som om
du har ikke tænkt over det.
363
00:20:42,560 --> 00:20:44,210
Du ser på mig,
364
00:20:44,320 --> 00:20:47,324
og du ser alt
du afskyr i dig selv.
365
00:20:47,480 --> 00:20:50,962
Selvfølgelig klæder du det på
med dine smarte jakkesæt
366
00:20:51,080 --> 00:20:52,650
og dine lommetørklæder.
367
00:20:52,760 --> 00:20:57,687
Dig med din maske af høflighed
og veltalenhed,
368
00:20:57,840 --> 00:21:02,641
du er hver en smule
den vederstyggelighed jeg er eller værre.
369
00:21:02,760 --> 00:21:06,207
Fortsæt, Elijah.
Fortsæt.
370
00:21:07,920 --> 00:21:10,161
Brug den hvide egetræspæl.
371
00:21:15,320 --> 00:21:18,642
Jeg er ikke så fej
at jeg skal slå dig ihjel, Niklaus,
372
00:21:18,760 --> 00:21:22,446
men hvis jeg skal få dig til at lide
for at beskytte Rebekka,
373
00:21:22,560 --> 00:21:25,040
det er hvad jeg vil gøre.
374
00:21:25,280 --> 00:21:29,251
(KLIKER) Ser du?
375
00:21:29,360 --> 00:21:30,964
Jeg vidste, du ikke kunne gøre det.
376
00:21:31,080 --> 00:21:34,721
Du holder stadig fast i håbet
at jeg kan blive forløst
377
00:21:34,840 --> 00:21:40,688
og hvis bastarden kan reddes,
så er der måske håb for dig.
378
00:21:44,560 --> 00:21:46,403
Der.
379
00:21:46,560 --> 00:21:49,040
Nu ved du, hvordan det føles.
380
00:21:49,400 --> 00:21:51,050
(STØNENDE)
381
00:21:55,400 --> 00:21:57,209
Det skulle være min linje.
382
00:22:00,400 --> 00:22:03,085
Og nu har jeg det her.
383
00:22:03,200 --> 00:22:06,363
Så jeg bestemmer, hvem der skal leve
og hvem der dør.
384
00:22:12,520 --> 00:22:14,010
(GIPENDE)
385
00:22:14,320 --> 00:22:15,890
Jeg tager den klinge ud.
386
00:22:16,000 --> 00:22:17,490
Du bliver nødt til at dræbe mig først
387
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
og nu har du midlerne til at gøre det.
388
00:22:19,120 --> 00:22:22,010
Hvorfor ikke afslutte det, du startede
et århundrede siden?
389
00:22:22,120 --> 00:22:25,169
Jeg ville ikke have dig død.
Jeg ville have dig til at løbe.
390
00:22:25,320 --> 00:22:27,766
Løgner!
Du ville have hævn.
391
00:22:27,920 --> 00:22:29,604
Du drev mig til at forråde dig
392
00:22:29,760 --> 00:22:31,603
og nu vil du vride det
og gøre det værre
393
00:22:31,760 --> 00:22:34,684
så du kan retfærdiggøre at dræbe mig
i stedet for at acceptere din egen skyld.
394
00:22:34,800 --> 00:22:37,485
Alt jeg gjorde var at elske din ven.
395
00:22:37,600 --> 00:22:41,286
Du kunne have været glad for os
396
00:22:41,400 --> 00:22:46,611
men i stedet i din paranoia,
du frygtede at miste os begge.
397
00:22:46,800 --> 00:22:48,245
Og derfor gjorde du det.
398
00:22:50,720 --> 00:22:55,328
Der er ingen andre at bebrejde, Nik,
kun dig.
399
00:22:57,080 --> 00:22:59,811
Og hvor er Marcel nu, hmm?
400
00:22:59,960 --> 00:23:02,850
Jeg troede han elskede dig
401
00:23:02,960 --> 00:23:06,407
og alligevel efterlod han dig fanget
herinde med mig.
402
00:23:09,640 --> 00:23:12,803
GENEVIEVE: Besværet med heksene
i denne by mangler de retning.
403
00:23:12,960 --> 00:23:17,568
Heldigvis har vores coven fundet
en ny leder. Mig.
404
00:23:17,680 --> 00:23:21,969
Du beder mig om en tjeneste,
for at sænke Celestes grænseformidling
405
00:23:22,080 --> 00:23:24,321
men du styrer ikke
heksene længere.
406
00:23:24,440 --> 00:23:27,603
Du vil hjælpe dit folk,
du er nødt til at formidle fred,
407
00:23:27,720 --> 00:23:29,449
en traktat med vampyrerne.
408
00:23:29,560 --> 00:23:30,971
Jeg kan hjælpe.
409
00:23:31,080 --> 00:23:32,844
Sidste gang jeg ankom
til en forhandling,
410
00:23:33,000 --> 00:23:34,206
du prøvede at dræbe mig.
411
00:23:34,320 --> 00:23:35,685
Jeg lærte min lektie.
412
00:23:35,800 --> 00:23:37,211
Hvis du ikke kan slå dem,
give dem et tilbud.
413
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
Så her er aftalen.
414
00:23:38,520 --> 00:23:41,683
Du hjælper mig lige nu,
du har mit ord.
415
00:23:41,800 --> 00:23:45,930
Vampyrer holder sig ude af gryden,
ikke flere henrettelser.
416
00:23:46,040 --> 00:23:47,166
En god start,
417
00:23:47,360 --> 00:23:49,886
men hvis du vil have min hjælp
sænke den magi,
418
00:23:50,000 --> 00:23:51,843
du bliver nødt til at give os
Davina Claire.
419
00:23:55,840 --> 00:23:58,081
Har dine folk ikke gjort nok
til den pige?
420
00:23:58,200 --> 00:24:01,170
Du skal vide, at det er din skyld
hun led i døden.
421
00:24:01,280 --> 00:24:04,045
Hun blev undgået af forfædrene
på grund af hendes alliance med dig
422
00:24:04,200 --> 00:24:06,328
men alt det er forbi.
423
00:24:06,440 --> 00:24:08,408
Nu kan vi byde hende velkommen hjem.
424
00:24:08,520 --> 00:24:10,887
Hun vil blive æret
af hendes folk
425
00:24:11,040 --> 00:24:13,725
og jeg vil lære hende
hvordan man kontrollerer sin magt,
426
00:24:13,880 --> 00:24:15,370
giv hende et hjem, hvor hun er i sikkerhed,
427
00:24:15,520 --> 00:24:19,047
ikke omgivet af vampyrer.
428
00:24:19,200 --> 00:24:20,725
Bring Davina til os
429
00:24:20,880 --> 00:24:24,566
og jeg finder en måde
at bryde Celestes magi.
430
00:24:24,720 --> 00:24:27,291
Hvis ikke,
431
00:24:27,440 --> 00:24:30,808
godt, lad os bare sige, at det bliver jeg ikke
den, der sørger over Rebekka.
432
00:24:32,040 --> 00:24:33,849
KLAUS: Er du imod mig?
433
00:24:33,960 --> 00:24:35,880
Det er næppe en fair kamp, er det?
Jeg mener måske,
434
00:24:35,960 --> 00:24:39,123
hvis Marcel var her,
du ville have en chance
435
00:24:39,240 --> 00:24:41,527
men jeg forventer
han har allerede fundet en anden pige,
436
00:24:41,640 --> 00:24:45,122
uden tvivl yngre og smukkere.
437
00:24:45,240 --> 00:24:48,289
Du glæder dig over andres smerte
og så undrer du dig over, hvorfor jeg hader dig.
438
00:24:48,400 --> 00:24:52,007
Ja, og det had førte dig
at gøre, hvad du gjorde.
439
00:24:52,120 --> 00:24:55,408
Indrøm sandheden.
Indrøm du ville have mig død.
440
00:24:55,560 --> 00:24:59,087
Jeg ville have dig til at løbe, det er alt.
På trods af dine vrangforestillinger.
441
00:24:59,240 --> 00:25:02,687
Elias lyver og lider
og jeg vil tillade dig at hjælpe ham.
442
00:25:02,800 --> 00:25:04,723
Alt du skal gøre er at indrømme det.
443
00:25:04,840 --> 00:25:07,081
- Du er sindssyg.
- Ja! Ja!
444
00:25:07,240 --> 00:25:09,720
Jeg er et ondskabsfuldt, hjerteløst monster
445
00:25:09,840 --> 00:25:11,763
og så tilkaldte du Mikael
at dræbe mig. Indrøm det.
446
00:25:11,920 --> 00:25:14,605
- Det er ikke sandt!
- Du ved, hvad du gjorde. Indrøm det.
447
00:25:14,760 --> 00:25:16,683
- Det gjorde jeg ikke.
- Du ville have mig død!
448
00:25:18,280 --> 00:25:20,248
Indrøm det.
449
00:25:30,040 --> 00:25:32,008
Måske gjorde jeg det.
450
00:25:38,880 --> 00:25:40,405
(PANTER)
451
00:25:40,800 --> 00:25:41,801
Nik, jeg...
452
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
(GIPENDE)
453
00:26:17,360 --> 00:26:20,250
Du savnede mit hjerte.
454
00:26:20,360 --> 00:26:22,840
Det gjorde jeg måske.
455
00:26:25,680 --> 00:26:28,650
Eller måske
Jeg havde aldrig tænkt mig at dræbe dig.
456
00:26:28,760 --> 00:26:32,481
Måske ville jeg bare have dig
at føle en brøkdel af den frygt, jeg følte
457
00:26:32,600 --> 00:26:34,841
da far kom efter mig.
458
00:26:36,120 --> 00:26:38,361
Kender du selv sandheden?
459
00:26:38,480 --> 00:26:39,766
Jeg ved det.
460
00:26:39,880 --> 00:26:42,406
Du beskylder mig for at være ond
461
00:26:42,520 --> 00:26:45,251
og alligevel er du den ene
der konspirerede
462
00:26:45,360 --> 00:26:47,044
at dræbe dit eget blod.
463
00:26:47,160 --> 00:26:51,324
Du gjorde vores liv til et helvede.
Du plagede os.
464
00:26:51,440 --> 00:26:53,886
Jeg elsker min familie.
465
00:26:54,040 --> 00:26:57,681
Dig, Elias.
466
00:27:00,240 --> 00:27:02,368
Jeg elskede jer alle sammen.
467
00:27:11,080 --> 00:27:16,883
Jeg ved, jeg kan være svær
men jeg gjorde mig ikke sådan.
468
00:27:19,240 --> 00:27:22,005
Det var Mikael, der ødelagde mig.
469
00:27:22,160 --> 00:27:24,686
Han ødelagde også mig.
470
00:27:25,840 --> 00:27:27,046
Det er det, du glemmer.
471
00:27:30,000 --> 00:27:34,289
århundreder senere,
hver af os er knust.
472
00:27:34,400 --> 00:27:38,530
Dig med din vrede og paranoia.
473
00:27:38,640 --> 00:27:43,965
Mig med min frygt for at blive forladt.
474
00:27:46,000 --> 00:27:47,650
Og stakkels Elias.
475
00:27:50,400 --> 00:27:54,200
Han dedikerer sig til alle
men sig selv.
476
00:27:57,160 --> 00:28:00,130
Vi er de stærkeste skabninger
i verden
477
00:28:00,280 --> 00:28:02,123
og alligevel er vi skadet
ud over reparation.
478
00:28:04,200 --> 00:28:09,161
Vi lever uden håb
men vi dør aldrig.
479
00:28:12,520 --> 00:28:15,763
Vi er definitionen af "forbandet".
480
00:28:17,280 --> 00:28:20,409
Altid og for altid.
481
00:28:28,920 --> 00:28:31,844
- Hvordan har hun det?
- Deprimeret.
482
00:28:31,960 --> 00:28:33,689
Hun har brug for rigtig hjælp,
483
00:28:33,800 --> 00:28:35,000
måske et ophold på en institution
484
00:28:35,040 --> 00:28:36,724
hvor hun kan komme døgnet rundt
pleje og medicin.
485
00:28:36,840 --> 00:28:38,410
Nej, nej, nej.
Hun bliver på sådan et sted,
486
00:28:38,520 --> 00:28:39,806
hun kommer aldrig ud.
487
00:28:39,960 --> 00:28:42,361
Har du en bedre idé?
488
00:28:45,040 --> 00:28:46,804
Vi tager hende tilbage til hendes folk.
489
00:28:48,640 --> 00:28:49,641
Hvad?
490
00:28:49,800 --> 00:28:51,689
Der er større ting
foregår her, Cami.
491
00:28:51,800 --> 00:28:53,450
Det er den eneste chance, hun har.
492
00:28:53,560 --> 00:28:56,643
- Vi skal tale om det her.
- Jeg beder ikke om lov.
493
00:29:16,640 --> 00:29:18,404
(SKRIGER)
494
00:29:20,040 --> 00:29:22,122
(GIPENDE)
495
00:29:23,840 --> 00:29:26,081
Nu er vi lige.
496
00:29:38,760 --> 00:29:40,967
- Så vi har en aftale?
- Davina sover.
497
00:29:41,080 --> 00:29:42,969
Da hun vågner,
Jeg vil forklare alt.
498
00:29:43,080 --> 00:29:44,081
Så bringer jeg hende hertil.
499
00:29:44,200 --> 00:29:46,043
I mellemtiden har vi brug for
at sænke barrieren.
500
00:29:46,200 --> 00:29:49,124
Celeste kastede en stærk besværgelse.
501
00:29:49,240 --> 00:29:51,129
Heldigvis for dig er hun væk.
502
00:29:51,240 --> 00:29:54,005
Hendes kraft blødte tilbage i jorden.
503
00:29:56,200 --> 00:29:58,771
Nu kan jeg kanalisere det, manipulere det.
504
00:29:59,880 --> 00:30:02,326
Det kræver noget at gøre, men så
Jeg er ret god til det, jeg laver.
505
00:30:02,440 --> 00:30:05,728
En ting mere,
Du skal ordne præsten.
506
00:30:07,360 --> 00:30:09,249
Undskyld.
507
00:30:09,360 --> 00:30:11,886
Sådan en hex,
hvis det har haft tid til at slå rod,
508
00:30:12,000 --> 00:30:13,490
der er ingen mulighed for at fortryde det.
509
00:30:13,600 --> 00:30:16,444
Bøde.
Bare få Rebekka ud.
510
00:30:16,560 --> 00:30:20,007
Jeg bliver nødt til at fortryde hele besværgelsen.
511
00:30:20,120 --> 00:30:22,327
Kan ikke slippe en original ud
uden at slippe dem alle ud.
512
00:30:22,440 --> 00:30:23,441
Det er lige meget.
513
00:30:23,560 --> 00:30:26,211
Og bare så du ved,
selvom Klaus er fri,
514
00:30:26,320 --> 00:30:28,004
hvis du sårer Davina på nogen måde...
515
00:30:28,120 --> 00:30:32,284
Marcel, det er slut.
Du tabte.
516
00:30:32,400 --> 00:30:35,324
Prøv at have lidt værdighed.
517
00:30:38,760 --> 00:30:41,445
Vi er stadig fanget herinde.
518
00:30:41,600 --> 00:30:44,171
Hvad end du vil gøre ved mig,
gør det nu.
519
00:30:45,800 --> 00:30:48,610
Du sagde, at vores far ødelagde os.
520
00:30:51,360 --> 00:30:56,890
Og jeg kan ikke lade være med at undre mig,
hvad hvis hans far ødelagde ham?
521
00:31:05,280 --> 00:31:07,282
Barrieren er nede.
522
00:31:09,000 --> 00:31:11,810
Jeg ved, du hader mig
men det der er gjort er gjort.
523
00:31:11,920 --> 00:31:14,241
Det, der er gjort, bliver aldrig gjort.
524
00:31:14,360 --> 00:31:15,725
Det forbliver i os,
525
00:31:15,840 --> 00:31:21,085
den historie, vi fortæller os selv
så vi ved hvem vi er.
526
00:31:21,200 --> 00:31:26,331
Ondskabsfuld far, en bastard søn...
527
00:31:28,520 --> 00:31:32,241
og søsteren, der forrådte ham.
528
00:31:34,960 --> 00:31:38,123
Måske er det tid til en ny historie.
529
00:31:43,920 --> 00:31:45,649
Hvad er det du vil, Rebekka?
530
00:31:45,840 --> 00:31:49,049
Samme ting, som jeg har ønsket mig
siden jeg var barn.
531
00:31:51,040 --> 00:31:54,761
Jeg vil have et hjem.
Jeg vil have en familie.
532
00:31:54,880 --> 00:32:00,046
Jeg vil have nogen til at elske mig
og jeg vil leve.
533
00:32:03,840 --> 00:32:05,046
Så gå.
534
00:32:07,160 --> 00:32:10,528
Gå langt væk og kom aldrig tilbage.
535
00:32:10,680 --> 00:32:14,651
Vi er alt for beskadigede
at blive sammen,
536
00:32:14,760 --> 00:32:18,287
mindre en familie nu
end en flygtig blanding af ingredienser.
537
00:32:20,520 --> 00:32:22,727
New Orleans bliver mit.
538
00:32:23,440 --> 00:32:27,286
Jeg vil opdrage mit barn her
i den by, du tog fra mig.
539
00:32:28,320 --> 00:32:31,483
Ingen tvivl,
Elias vil vælge at blive.
540
00:32:32,040 --> 00:32:35,761
Men du, søster...
541
00:32:37,600 --> 00:32:39,762
Du er fri.
542
00:33:30,480 --> 00:33:32,847
Jeg tænkte, jeg kunne finde dig her.
543
00:33:33,000 --> 00:33:34,525
Jeg kom lige for at samle
den sidste af mine ting
544
00:33:34,640 --> 00:33:36,244
som ikke brændte til aske.
545
00:33:36,360 --> 00:33:38,442
Jeg tager snart afsted.
546
00:33:38,600 --> 00:33:41,080
Jeg formoder ikke, du har noget ønske
at slutte sig til mig.
547
00:33:44,920 --> 00:33:47,571
Jeg håber du finder alt
du leder efter.
548
00:33:52,440 --> 00:33:53,805
Elijah, da jeg bragte Mikael,
549
00:33:53,960 --> 00:33:56,167
Jeg har aldrig et sekund ment
at såre dig.
550
00:33:59,040 --> 00:34:00,041
Jeg ved det.
551
00:34:02,840 --> 00:34:05,411
Og jeg var sikker
at Klaus havde til hensigt at dræbe mig.
552
00:34:06,160 --> 00:34:10,051
Om han overhovedet aldrig gjorde det
eller han ændrede mening.
553
00:34:12,200 --> 00:34:15,090
Måske et eller andet sted inderst inde,
554
00:34:15,200 --> 00:34:17,407
han er stadig broderen
vidste vi engang.
555
00:34:17,920 --> 00:34:19,888
Dybt begravet, men...
556
00:34:23,320 --> 00:34:24,765
han er der stadigvæk.
557
00:34:36,160 --> 00:34:38,367
Hjælp ham med at finde vej.
558
00:34:51,520 --> 00:34:53,887
Er der en grund til, at du meget
slentrer i mit hjem?
559
00:34:54,200 --> 00:34:56,521
MARCEL: Jeg spurgte dem
at være her.
560
00:34:56,680 --> 00:34:59,126
Du og jeg skal løse dette
ude i det fri.
561
00:35:01,880 --> 00:35:03,360
tænkte jeg
du ville være stukket af nu.
562
00:35:03,440 --> 00:35:05,522
Ja.
Nå, det her er min by.
563
00:35:05,920 --> 00:35:09,288
Du vil måske have mig til at bede om tilgivelse,
men jeg er ikke ked af det.
564
00:35:10,920 --> 00:35:13,571
Jeg kan måske ikke slå dig,
men jeg kom her for at møde dig.
565
00:35:13,680 --> 00:35:17,366
For at afslutte dette foran mit folk.
566
00:35:20,040 --> 00:35:23,487
Hvis du vil dræbe mig for det,
komme videre med det.
567
00:35:44,200 --> 00:35:46,089
(GRYNTER)
568
00:35:49,080 --> 00:35:51,208
God aften.
569
00:35:51,320 --> 00:35:54,529
Jeg stoler på, at jeg ikke behøver nogen introduktion.
570
00:35:54,640 --> 00:35:58,201
Det var trods alt en gang
mit familiehjem.
571
00:35:59,360 --> 00:36:02,523
I aften tager jeg den tilbage.
572
00:36:04,080 --> 00:36:05,969
Dine privilegier her
er blevet tilbagekaldt.
573
00:36:06,240 --> 00:36:08,402
Marcellus,
af respekt for min søster,
574
00:36:08,560 --> 00:36:11,086
Jeg vil give dig denne ene nåde.
575
00:36:11,240 --> 00:36:14,130
Jeg vil tillade dig at beholde dit liv.
576
00:36:14,840 --> 00:36:17,366
Du er dog hermed forvist.
577
00:36:17,880 --> 00:36:21,680
Hvis jeg så meget som finder et spor af dig
i det franske kvarter,
578
00:36:21,880 --> 00:36:25,327
det ender ikke godt for dig.
Forstår du det?
579
00:36:29,320 --> 00:36:33,120
Det er alt.
Løb med.
580
00:36:36,960 --> 00:36:39,645
(UDTINKT SMAKLING)
581
00:36:43,960 --> 00:36:46,042
Flot gjort, bror.
582
00:36:47,280 --> 00:36:50,841
Du begynder at lyde som mig.
Jeg er imponeret.
583
00:36:59,720 --> 00:37:01,484
REBEKAH: Jeg tænkte.
584
00:37:01,640 --> 00:37:05,361
Min mor blev indviet
og begravet her.
585
00:37:06,320 --> 00:37:11,406
Hun er for evigt bundet til dette land,
men ikke mig.
586
00:37:13,440 --> 00:37:15,602
Jeg er endelig fri.
587
00:37:19,360 --> 00:37:20,361
Og dig?
588
00:37:22,520 --> 00:37:26,525
Dine brødre kom til denne by
som om de ejer stedet,
589
00:37:26,680 --> 00:37:27,966
som om de ejer mig.
590
00:37:28,920 --> 00:37:33,608
Tog mit hjem, mit folk,
591
00:37:33,840 --> 00:37:35,569
alt.
592
00:37:37,120 --> 00:37:39,805
Jeg kan ikke bare løbe væk.
593
00:37:39,920 --> 00:37:42,321
Det beder jeg dig ikke om.
594
00:37:43,560 --> 00:37:45,085
Jeg er ikke et fjols.
595
00:37:47,600 --> 00:37:51,082
Jeg ser hvor meget
du elsker denne by,
596
00:37:51,200 --> 00:37:54,761
og jeg er ikke sådan en pige
der kan lide at dele.
597
00:38:09,280 --> 00:38:12,489
Jeg ønsker
du var færdig med at bygge vores hjem.
598
00:38:14,720 --> 00:38:17,326
Selvom jeg aldrig havde sat min fod indenfor...
599
00:38:18,480 --> 00:38:19,288
det ville have været rart
600
00:38:19,400 --> 00:38:24,725
hvis der var noget smukt
blev stående efter alt dette.
601
00:38:42,960 --> 00:38:46,009
Farvel, Marcel Gerard.
602
00:38:48,240 --> 00:38:50,368
Prøv at holde dig i live.
603
00:39:09,080 --> 00:39:13,005
Rebekka, hvad laver du her?
604
00:39:15,320 --> 00:39:16,685
Jeg kom for at sige farvel.
605
00:39:17,680 --> 00:39:19,842
Hvad skete der med os piger
hænge sammen?
606
00:39:20,240 --> 00:39:24,165
Nå, Nik og jeg kom til en slags
af alt-eller-intet arrangement.
607
00:39:24,440 --> 00:39:27,842
Jeg forlader byen for altid,
han giver mig lov.
608
00:39:27,960 --> 00:39:28,961
Det kan ikke lade være.
609
00:39:29,120 --> 00:39:32,124
(HAMLER)
Tusind år med Klaus,
610
00:39:32,240 --> 00:39:34,641
Det synes jeg du fortjener
et par feriedage.
611
00:39:34,800 --> 00:39:38,247
Lytte.
Om Nik, han er et monster.
612
00:39:38,360 --> 00:39:40,408
kryds ham aldrig,
613
00:39:40,560 --> 00:39:43,962
men han vil have mere af livet
end bare at blive frygtet.
614
00:39:44,120 --> 00:39:46,566
Han er for knust til at finde det selv...
615
00:39:47,480 --> 00:39:50,131
men jeg tror
der er håb for ham
616
00:39:50,320 --> 00:39:51,890
i den baby, du bærer.
617
00:39:54,480 --> 00:39:56,005
Og når vi taler om dit barn,
618
00:39:56,160 --> 00:39:58,242
vores familie har ingen mangel
af fjender.
619
00:39:58,880 --> 00:40:00,723
Hun vil arve dem alle.
620
00:40:00,880 --> 00:40:03,451
Vær forsigtig.
621
00:40:07,840 --> 00:40:09,968
Du ved, at du altid kan komme tilbage
og besøge.
622
00:40:10,080 --> 00:40:12,924
Jeg er blevet kendt
at holde en hemmelighed eller to for Klaus.
623
00:40:13,840 --> 00:40:15,444
Nå, hvis jeg ikke kan,
624
00:40:15,560 --> 00:40:17,130
du sørger for
at fortælle den lille pige
625
00:40:17,240 --> 00:40:20,050
historier om sin skøre tante Beks.
626
00:40:20,160 --> 00:40:21,810
Og lad hende vide det...
627
00:40:22,320 --> 00:40:26,484
på trods af mit fravær,
Jeg elsker hende meget højt.
628
00:42:18,160 --> 00:42:20,162
(Engelsk US - SDH)