Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

�NAINTE �I DUP�

Sincronizarea: sky

�ntreaga ta via�� se poate schimba �ntr-o secund�.

�i nu �tii c�nd se �nt�mpl�.

�nainte, credeai c� �tii totul despre lume.

Dar dup�, nimic nu mai e la fel.

Poate nu-i r�u...

Nu �ntotdeauna.

Dar via�a �i se schimb� defintiv.

N-am �tiut asta p�n� �n ziua c�nd ni s-a �nt�mplat �i nou�.

Nu credeam c� exist� "dup�".

Nu �tiam c� pentru noi,

"�nainte" se sf�r�ise.

Promit c� n-o s� te doar�. E lanterna mea fermecat�.

Ai mai v�zut p�n� acum o lantern� fermecat� ?

N-ar fi trebuit s� foloseasc� sania fratelui s�u.

- E prea mare. - Te-au chemat jos.

TJ. e un b�iat norocos, dar ar trebui �inut sub observa�ie, dn� Foley.

Dac� i se face r�u, ame�e�te,

sau e prea mole�it, chema�i-m�.

Nu e fermecat�. E doar o lantern�.

Serios ? Sufl� ! Vezi ?

Ne mai vedem.

A murit, Trygve.

- Nu, mai e o �ans�. - Trygve, a murit.

N-avea cum s� scape.

Ce s-a �nt�mplat ?

A b�tut-o un nenorocit pe Poor Farm Road

�i a l�sat-o �n z�pad�.

�tii cine e ?

Martha Taverner.

Martha Taverner ?! Am cunoscut-o.

Chiar am tratat-o odat�, c�nd tu erai �n vacan��, Trygve.

Cel care a f�cit asta e �nc� �n libertate Ar putea fi oriunde.

�tii tat�,

100 de grame de semin�e de cumin ?

Da, cumin. Ce semin�e sunt astea ?

E ingredientul cel mai important

�i secretul reu�itei.

Bun�, mam�.

Bun�.

Jacob !

A parcat aiurea

Nu mai e loc de ma�ina lui.

Abia am putut s� g�sesc loc pentru ma�ina mea.

Pentru el, e rea complicat s� parcheze ca lumea.

Las�-mi �i mie...

Tremuri...

Mi-e frig.

- Tat�, m�ncarea asta face figuri - Vin acum.

Carolyn, ce e...

Am v�zut ceva �ngrozitor.

Ce ?

Tat�, vino repede !

- Fred ! - Dr. Ryan.

Nu mai mi-ai spus a�a de c�nd ne-am mutat aici.

Bun�, mam�.

V�d c� nu por�i uniforma Ce s-a �nt�mplat ?

�mi pare r�u c� v� deranjez la ora asta.

Ce s-a �nt�mplat, Fran? Bei ceva ?

Nu, mul�umesc...

Jacob e aici ?

Cred c� e �n camera lui cu c�tile la urechi. Doar �l �ti.

- Nu l-ai v�zut ? - Am fost �n atelier.

Vrei s�-l chem�m aici?

M� duc eu.

Da, draga mea, du-te tu.

S-a �nt�mplat ceva ?

Ei bine...

S-a �nt�mplat ceva pe Poor Farm Road azi. Ceva ur�t !

O fat� a fost ucis�.

�tiu, am v�zut-o.

Unde ?

Au adus-o la urgen��. N-avea nici o �ans� s� scape.

Asta voiam s�-�i spun c�nd am venit.

- Iart�-m�. - Ce leg�tur� are asta cu Jacob?

N-a� fi vrut s� fiu nevoit s� v� spun asta.

Jacob a fost v�zut cu fata. El a luat-o de la serviciu.

Lucra la Jacey. F�cea cornete pentru �nghe�at�.

A luat-o cu ma�ina, ca �i c�nd ar fi fost �mpreun�.

Din c�te �tim, a fost ultima persoan� care a v�zut-o.

Vrei s� spui c� Jacob era prietenul Marthei Taverner ?

Nu, vrea s� spun�...

aici, �n buc�t�ria noastr� c� fiul nostru...

- Crede-m�, Fran. - Ben, hei...

S� nu exager�m. Vreau doar s� stau de vorb� cu el.

Jacob!

- Nu e �n camera lui. - Ciudat !

Ma�ina lui e �n garaj.

Ave�i un set de chei �n plus ?

- Da, a�a cred. - Tat� !

S-a �nt�mplat ceva, dar e sigur o ne�n�elegere.

��i explic mai t�rziu, da ?

- O clip�, n-ai dreptul s� faci asta. - De ce ?

Nu po�i scotoci cum vrei tu !

Legal, e ma�ina mea ! N-ai mandat de perchezi�ie.

Stai, cred c� exist� o explica�ie simpl�.

Sunt convins� c� Jacob �i Martha Taverner s-au desp�r�it

�nainte s� se �nt�mple asta. Poate c� doar a condus-o undeva.

Poate c� a ie�it din ma�in� �i a plecat. Sunt mii de variante...

Fran, de unde �tim dac� el e teaf�r ?

Poate au fost ataca�i am�ndoi.

Poate c� Jacob e r�nit sau a fost r�pit.

Dumnezeule !

Carolyn, ma�ina ne oate oferi ni�te r�spunsuri.

Nu.

Sunte�i p�rin�ii lui, vre�i s�-l proteja�i. �i eu am copii.

Ben, �tii ceva �i nu vrei s�-mi spui ?

- Dar tu, Judith ? �tii ceva... - Hei !

Destul ! Nu o amesteca �i pe ea, da ?

�tiu ce fac ! �mi cunosc fiul.

- �ncearc� doar s� ne ajute, drag�. - Nu vreau s� fac asta.

Dar pot s� ob�in de la judec�torul Grady un mandat de perchezi�ie.

- Da, da, ob�ine-l ! - Bine.

Scump-o, te-ai uitat bine ? E�tisigur� ?

Trebuia s�-l l�s�m s� se uite, Ben.

Doar dac� mi-ar fi spus avocatul.

�mi cunosc drepturile.

�i Jacob are drepturi, oriunde ar fi el acum.

Hai s-o lu�m pe �ndelete, da ?

Noi c�ut�m prin cas�. Top to bottom.

- Eu caut �n garaj �i atelier. - Dac� nu-l g�sim, sun� la prietenii lui.

Carolyn, ar fi bine s�-l sun� �i pe Wendell.

Oh, nu...

Oh, Jake...

�tiu asta, Wendell.

- Mam� ? - A�teapt�...

C�nd o s� se �ntoarc� Fran, o s� fie...

�tiu c� e un ora� mic, dar e �i ora�ul nostru.

A�a va face, promit. Dar gr�be�te-te, bine ?

- Avoca�ii �tia ! - Mam� ?

da ?

Jacob era sup�rat azi diminea��.

Zicea c� nu se duce la �coal�.

De ce ?

Ce s-a �nt�mplat ?

El �i tata.

S-au certat iar.

De ce ?

�tii c� Jacob voia s� �nchirieze o ma�in� mai mare pentru prietenii

cu care mergea la dans ?

Um-hmm.

Iar tata a spus, "Cum o s-o pl�te�ti ?"

"Exist� ni�te reguli."

"�nva�� s� pl�te�ti singur, Jacob."

Mam�, �tia c� Jake nu avea c�nd s� str�ng� bani.

Dar Jake le promisese ca prostul prietenilor lui c�-i duce el.

Deja se l�udase fa�� de Mar...

Martha ?

�tiai despre ea ?

De c�nd se �nt�lneau ?

Din septembrie.

M-a pus s� jur c� nu v� spun.

Jake i-a r�spuns lui tata, "Crez c� dac� e�ti marele artist,

regulile mi se aplic� numai mie nu �i �ie."

"E�ti un ipocrit.", �-a mai spus Jake.

Tata parc� �i ie�ise din min�i.

N-a mai fost niciodat� a�a.

Mam�, mi-e fric�.

Dac� le-ai fi v�zut fe�ele ! N-ai fost acolo, s� vezi.

Tata vrea ca Jacob s� fie mai responsabil �i de aceea �l �nt�r�t�.

Poate c� c�teodat� e prea dur, dar o face din dragoste.

A�a e dragostea...

S� mergem !

Eu merg �n cas�.

Mam� !

Ce faci, Ben?

M� uit la ma�in�.

N-am dreptul s� fiu �n garajul meu ?

- De c�nd e�ti aici ? - De c�teva minute.

M-am uitat pe aici,

�i n-am v�zut nimic �n neregul�.

Cheile, Ben.

Ai mandatul ?

Ben...

��i creezi singur probleme.

Nu g�nde�ti deloc limpede.

Cum s� te ajut, dac� n-ai �ncredere �n mine ?

Acum po�i s� te ui�i.

�ntotdeauna e dezordinea asta ?

Am transportat ni�te materiale.

Pentru mine.

Nu pot folosi ma�ina lui Carolyn. Nu-mi d� voie.

Iar Jeep-ul e prea mic.

Ce e e podea ?

De unde e rumegu�ul �sta ?

Lucrezi �n lemn ?

Crezi c� sunt t�mpit, Ben? Crezi c� nu �n�eleg ?

Da, m-am uitat �n�untru. Poate a c�zut ni�te rumegu�.

E o crim� ?

Ma�ina se confisc�.

Vreau s�-�i spun ceva.

Dac� pu�tiul t�u va avea probleme...

Nu vei sc�pa nici tu. S� ne uit�m �n camera lui.

- �i perchezi�ionezi camera ? - Po�i fi sigur de asta.

S�-mi spune�i �i mie dac� �i g�si�i patul �n dezordine.

- Vreau s� �tiu. - Nu-mi place atitudinea ta.

Nu e potrivit� �ntr-un asemenea caz.

Nu prea ne-am �nt�lnit �n "asemenea cazuri".

Vreau s� m� uit �n debara. Dar mai �nt�i s� verific�m comoda.

Caut� p�n� la fund.

S� mut�m patul.

Mut� asta aici.

- Ai terminat aici ? - Da.

Oh.

Scuza�i-ne.

"Imobilul, ocupantul".... Caut�...

Acum �n�elegi de ce m-am opus ?

E inutil ce fac. De ce nu �l caut� ?

Ei bine...

Era ascuns� �n sertar.

- �i? - �i...

E un indiciu, nu crezi ?

Dovede�te c� se cuno�teau.

Fran, nimeni n-a sus altceva.

Scuze pentru �nt�rziere. Nici nu �tim dac� e ea.

Ea e, Wendell. Este Martha Taverner.

�sta e mandatul.

Vreau un inventar complet al tuturor lucrurilor confiscate din cas�,

sub semn�tur�.

Oh, Carolyn...

�nc� ceva...

C�nd i-ai �mprumutat lui Jacob cricul ?

Eu...?

De ce are o rabl� de Chevy un cric de la o ma�in� de ultim� or�...

Stai... Nu r�spunde.

Fran, pe�tii se prind de abia �n aprilie. Hai s� vorbim afar�.

Poate Jacob nici n-a fost acolo,

dar ei obstruc�ioneaz� legea, Wendell.

Nu pot s� ajut pe nimeni.

Carolyn, te rog. Te rog, vino aici.

- Ce e ? - Ascult�-m� !

Am g�sit s�nge �n ma�in�.

- S�nge ? - S�ngele ei era peste tot.

De unde �tii c� era al ei ?

Pentru Dumnezeu, ar putea fi al lui !

Arat�-mi ! Vreau s� v�d.

Nu vrei s� vezi, crede-m�. Oricum, am avut grij� de tot.

- Cum adic� ? - Am ars tot ce se putea arde.

Api am sp�lat cricul.

N-am avut timpsuficient... Ar mai putea g�si ceva �n ma�in�.

Ni�te fibre microscopice... Cine �tie ce aparatur� au.

- Ce vrei s� spui ? - Dac� a� fi avut mai mult timp...

Cum po�i distruge probele care l-ar putea salva ?

Dac� ai distrus probele care �i dovedesc nevinov��ia ?

Te rog, opre�te-te pu�in. Te rog.

Trebuie s� ne g�ndim. Trebuie s� hot�r�m.

Ce ? Ce trebuie s� hot�r�m ?

Nimeni n-o poate aduce pe fata aia �napoi. Iart�-m�, dar nu a�tept.

- Trebuie s� ne g�ndim la Jacob. - Dar Jacob e nevinovat.

Jacob nu e un criminal. Ar putea fi �i el �n pericol.

De unde �tii c� erau singuri �n ma�in� ?

Poate c� cineva a ucis-o pe fat� �i l-a r�pit pe Jacob.

Iar tu impiedici poli�ia s�-l g�seasc�.

Dac� a fost doar un accident ? Dac� Jacob e speriat ?

Nu �tim ce s-a �nt�mplat, Ben.

�nc� nu �tim.

Au plecat. �mi spune�i �i mie ce �ti�i ?

Sunt prietenul vostru.

�i �l iubesc pe Jacob.

Am fost la toate spectacolele lui de la �coal�.

I-am dat 50 de dolari pentru velo-maraton. Sunt de artea voastr�.

- Ar trebuie s�-�i spunem ceva. - Hei !

Ce �nseamn� asta ? Ce �nseamn� asta, Ben Ryan?

Crezi c� �mi po�i spune c�nd s� tac �i c�nd s� vorbesc ?

Treaba ta, dac� nu vrei s� vorbe�ti...

Jacob!

Alo... da.

Cine sunte�i ?

Sper s� dormi�i lini�tit. Sunte�i plin de compasiune.

- Mai bine �nchide... - Da, sunte�i primul "colind�tor".

Nu sunte�i m�ndru ?

Nu ave�i minte, dar cel pu�in, ave�i ini�iativ�.

E �n regul�, draga mea.

E-n regul�.

E bine.

Bine.

Doamn�...

Am c�utat peste tot �n zona asta. Cineva tocmai �i-a-ngropat c�inele aici.

- Oh. - L-am dezgropat �i l-am pus la loc.

M� �ntorc la lucru.

Stai pu�in.

Stai pu�in.

Nu se poate.

Trebuie s�-mi continui via�a.

�i ora�ul are via�a lui.

Nu se �nv�rte �n jurul nostru.

M� �ntorc �n 15 minute cu un ochi v�n�t, sau r�m�n toat� ziua.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

- Pa. - La revedere.

Jacob!

Dac� nu-l mai vedem vreodat� ?

Dragul meu.

Nu-�i pierde speran�a. Trebuie s� credem c� �i

va g�si drumul �napoi acas�.

�i e vreo alt� explica�ie pentru asta. �tiu asta.. �tiu asta.

�tiu.

''Dragii mei, mi-a luat mult timp s� ajung �n Boston prin furtuna asta.''

''Nu eram sigur c� voi reu�i. Trebuie s� plec.''

''S-ar putea s� mai fiu plecat o vreme. Voi �ncerca s� v� scriu.''

''�tiu c� nu v� ruga�i. Ruga�i-v� acum.''

Are data de alalt�ieri. Carolyn, e teaf�r.

�sta nu-i Jacob.

- E scrisul lui. - Nu, el nu scrie a�a, l-a pus altcineva.

Ce conteaz� ? M�car �tim c� e teaf�r deocamdat�.

Ce faci ?

- �l sun pe Fran. E important s�... - Pe Fran ?

Carolyn, ascult�-m� ! Vrei s� m� ascul�i ?

Dac� Fran vede asta, ne va controla coresponden�a �i telefonul.

�i apoi nu vom mai auzi nimc de Jake.

Cu asta va �ncepe.

Apoi �l vor v�na �n Boston.

Va fugi din nou. Dumnezeu �tie unde.

G�nde�te-te.

Vrei s�-l prind� ?

�mi vreau copilul �napoi. Vreau s�-l str�ng �n bra�e.

�mi vreau copilul.

Ben Ryan.

Capul sus, da ?

Iart-m�, Joe, am nevoie de schimbare.

NE-A�I V�ZUT... CRIMINALUL ?

Noapte bun�, Karen. Ne vedem la 8:00.

Dna Weber a anulat programarea. A spus c� ve�i �n�elege.

�n regul�.

- Noate bun�. - Noate bun�.

- Bun�, dn� doctor. - T.J., bun�.

- Am febr�. - Febr� ?

Hai, dragul meu.

�mi pare r�u.

St. Louis, 11 martie

Asta-i a treia carte...

Deci era in L.A. cu dou� zile �nainte.

E una nou�, California.

Ce caut� asta afar� ? Stric�.

Asta e. Asta-i tot ce ai de zis ?

N-o s� i le ara�i lui Fran.

Dar nici m�car lui Wendell n-o s� i le ar��i. E avocatul nostru, e prietenul nostru.

Dac� chestia asta se afl�, nu �tim cum va fi folosit� �mpotriva lui.

De fapt, s-ar putea sa� ne fie de folos mai t�rziu faptul c� n-am zis nimic.

E�ti sigur ?

A�teapt�, a�teapt�.

Alo...

Wendell, unde...

Deschide�i televizorul. Pe canalul trei.

Da m� uit.

... de-a lungul Americii.

Jacob Ryan, de 16 ani din Highland,

suspectat de uciderea Marthei Taverner,

�i fugar de cinci s�pt�m�ni,

a fost arestat �n dup�-amiaza asta �n cl�direa din spatele meu.

Se pare c� t�n�rul se ascundea �n apartamentul unui prieten.

A fost transportat la un centru de deten�ie pentru minori.

Probabil c� m�ine va ap�rea �n fa�a Cur�ii.

Jake !

Jake, slav� Domnului c� e�ti teaf�r !

Cum te sim�i, fiule ?

Unde ai fost ?

Jake...

sora ta vrea s� �tie dac� ai fost �n toate acele locuri

de unde veneau c�r�ile po�tale ?

Sau ai fost �n apartamentul prietenului Darren ?

Tat�l t�u te-a �ntrebat ceva.

Dragul meu, nu vrei s� ne vorbe�ti ?

Doar nu crezi c� po�i s-o duci a�a la infinit ?

Poli�ia nu te poate auzi. Nu le-am spus nimic.

�nc� mai e�ti sup�rat pe mine ?

- A�a-i ? - Tat�l t�u a fost de partea ta.

- Spune-mi, te rog. - �n�elegi asta ?

- Jake... - La naiba, domnule...

ai idee prin ce am trecut ?

�tii de ce e�ti aici ? �i-au spus ?

�tii ce s-a �nt�mplat cu Martha Taverner ?

- Acas� e un mandat de arestare pentru tine. - ��i vor da drumul acas�.

Dar mai �nt�i, vei avea o audiere.

Wendell Bye va fi acolo.

- La fel �i eu cu tata. - �i ar fi bine s� vorbe�ti.

Jakie ?

Te po�i uita la noi ?

Ce se �nt�mpl� cu tine ?

G�nde�te-te ce-i sui lui Wendell.

Nu-i face la fel.

S� mergem.

F�r� cau�iune ! Criminalul dup� gratii !

F�r� cau�iune ! Criminalul dup� gratii !

F�r� cau�iune ! Criminalul dup� gratii !

F�r� cau�iune ! Criminalul dup� gratii !

F�r� cau�iune ! Criminalul dup� gratii !

F�r� cau�iune ! Criminalul dup� gratii !

Fii atent. F�ce�i-ne loc.

Jacob Ryan, ai auzit de ce e�ti acuzat.

Pentru minori se pledeaz� cu "adev�rat" sau "neadev�rat".

Cum pledezi ?

Neadev�rat.

Jacob Ryan locuie�te de mult aici.

E un bun elev, are un caracter bun �i e minor,.

De aceea, cerem s� fie eliberat pe cau�iune.

Jacob Ryan e acuzat de o teribil�

�i abominabil� crim�.

�n plus, vom dovedi �n fa�a oamenilor

c� a distrus deliberat

probele incriminatorii.

Nci un p�rinte � nici o fiic� din ora�,

nu se vor sim�i �n siguran�� dac� Jacob Ryan va fi eliberat.

Cerem s�-i fie refuzat� cau�iunea.

Marion, nu cred c� b�iatul e un pericol pentru comunitate.

Dle judec�tor, m� g�ndeam, de asemenea, la siguran�a lui.

Acuzat, ridic�-te.

Vei fi elberat.

Cau�iunea e de 250.000 dolari.

Acum, ascult-m�, domnule,

Po�i s� faci pe mutu' c�t vrei,

dar s� nu te atingi de u�a asta. Ai �n�eles ?

Jude !

Jacob, �i-am f�cut pr�jituri.

Jacob ?

Poate vrei ni�te sup� sau un sandvi�, mai �nt�i ?

Mam�, ce are ?

S�-l l�sam �n pace c�teva zile, scumpo.

C�nd ne-am certat �n diminea�a aceea...

Eram gata s�-l lovesc.

L-a� fi putut lovi. Am �tiut am�ndoi asta, Carolyn.

L-am trimis �n lume plin de furie.

Dar nu l-ai lovit, Benny. You didn't hit him.

Oamenii se mai �i ceart�. Se ciond�nesc mereu.

Dac� eu sunt de vin�, cum m-a� putea revan�a fa�� de el ?

�nc� nu �tim ce s-a �nt�mplat.

Dac� ne �nvinuim unul pe cel�lalt,

cum vom putea r�zbate ?

C�nd va fi preg�tit, ne va spune ce s-a �nt�mplat.

Tot ce conteaz� acum e c� suntem cu to�ii �mpreun�.

�i suntem acas�.

Acas�...

Au martori oculari.

Nu pretind c� au pe cineva care a v�zut crima.

Nu �nc�.

Atunci, ce au v�zut ?

Pe ei doi �n ma�in�.

Ma�ina lui s-a oprit pe Poor Farm Road.

Procurorul spune c� are dovezi c� s-au distrus probele.

Trebuie s� spun� asta.

Nu au g�sit �nc� arma crimei.

�sta e un avantaj. Nu au pe ce s�-�i construiasc� acuzarea.

�n principiu a�a este.

Atunci, nu �n�eleg, Wendell, De ce ne abandonez?

�n�elege...

Nu e vorba de asta.

Vezi, eu...

M� ocup doar de ipoteci.

Ai nevoie de un expert.

De unul care se ocup� de a�a ceva. Tipul �sta e cel mai bun.

Panos Demeris.

Un grec-american care st� �n Springfield.

Cred c� n-a pierdut dec�t un caz �n toat� cariera.

O s�-l scoat� pe Jacob un sf�nt.

Dar adev�rul despre ce s-a �nt�mplat ?

Asta nu conteaz� ?

Adev�rul dn� Ryan? Adev�rul nu e �ntotdeauna simplu.

Trebuie s� crede�i c� cineva e nevinovat ca s�-l ap�ra�i ?

Mul�i dintre clien�ii mei nu mai sunt nevinova�i de la cinci ani.

Asta �nseamn� c� nu merit� o ap�rare bun� ?

V� deranjeaz� dac� m�n�nc ?

E un pr�nz �nt�rziat sau o cin� timpurie, dle Demeris ?

E micul dejun.

Am avut o audiere care nu se mai termina.

Fiul dumneavoastr�, Jacob.

Din ce mi-a�i spus, pare un copil normal.

Chiar �i t�cerea lui...

Crede c� dac� face pe durul, tot necazul va dispare.

Dumnezu n-o s�-l ajute.

Dar, s� v� �ntreb ceva...

Lua�i-o ca pe o �ntrebare oarecare.

Nu e o acuza�ie.

Furia. Jacob are probleme de exprimare a furiei ?

Are tendin�a de a-�i reprima pornirile ? Sau �i iese din fire ?

Dac� e a�a se �nt�ml�

trebuie s� aud de la voi.

- Nu de la martorii acuz�rii. - Nu au fost probleme.

Jacob e un b�iat de treab�.

V-ar pl�cea.

Desigur... Dar trebuie s� �n�elege�i dn� �i dle Ryan...

Ierta�i-m�, refera�i s� v� spun domnule �i doamn� doctor ?

- Ben �i Carolyn. - Bine.

Trebuie s� �n�elege�i c� jura�ii, �n asemenea cazuri,

tind s� devin� subiectivi.

Tind s� cread� c� acolo unde e fum trebuie s� fie �i foc.

Eu pot s� sus�in c� Jacob e cel mai bun b�iat din lume.

Dar ei vor avea �ntip�rit�

�n minte �i �n fa�a ochilor...

imaginea asta.

Cum pute�i... cum pute�i face asta.

M�nca�i �i ne ar�ta�i asta ! Cum crede�i c� ne sim�im ?

Dn� Ryan, �n�eleg ce sim�i�i.

Dar n-are nici o leg�tur� cu compasiunea.

Credeam c� a�i v�zut cadavrul.

Nu e un cadavru oarecare, am cunoscut-o pe fat�.

Poate c� dumneavoastr� vede�i zilnic asemenea...

Noi nu ne �nt�lnim zilnic cu violen�e �i crime, dle Demeris.

- Nu ! - Atunci, sunte�i noroco�i.

Sunt doctor �i am v�zut destule. Dar acum e vorba de fiul meu.

�in s� v� amintesc dr Ryan, �ntotdeauna e vorba de fiica sau fiul cuiva.

Nu m� ironiza�i, domnule, pentru c�...

S� ne lini�tim.

A�a nu ajungem nic�ieri, Carolyn.

Hai...

�mi pare r�u.

Nu trebuie s� m� place�i,

dar dac� acum reac�iona�i a�a, ce ve�iface c�nd voi spune,

c� fiul dumneavoastr� e nevinovat din cauza lipsei de discern�m�nt.

- �i c� a fost ame�it de... - Stai !

- O clip� ! - Ame�it de droguri.

- Fiul meu nu ia droguri ! - E fiul dumneavoastr�, dar e clientul meu.

�i nu v� cer permisiunea cum s�-l ap�r.

Trebuie s� fac tot ce se poate.

Dac� nu v� place stilul meu, a�tepta�i s� vede�i acuzarea.

Dn� Ryan, vre�i s� lupta�i al�turi de mine ?

Atunci, garda sus.

�i renun�a�i la sensibilitate.

�mi fac meseria la fel de bine ca �i dumneavoastr�.

Asta �nseamn�, dle Demeris, c� accepta�i cazul ?

Pentru fiul dumneavoastr�.

�l voi ap�ra pe Jacob.

Jake ? �tiu c� nu vrei s� vorbe�ti.

Dar vreau s� te v�d.

Pot s� urc ? Te rog....

FORTUL LUI JAKE �I JUDE. NU INTRA�I.

Pot s� te �ntreb ceva ?

Chiar ai fost �n locurile acelea, Jake ?

�n regul�.

Te �n�eleg.

Dar voiam s� �tii,

c� am vrut s� te vizitez la �nchisoare.

Nu m-au l�sat. Dar voiam s� te v�d.

Se poart� de parc� ar trebui s� m� protejeze pe mine.

Dar nu se pot proteja pe ei �n�i�i.

Am auzit destule... �tiu ce se �nt�mpl�.

Mama a trebut s�-�i �nchid� cabinetul.

Zice c� e doar temporar. De parc� a� crede.

Voiam doar s� te �ntreb de vederi.

Nu-i nimic.

Jude, a�teapt�. Nu pleca.

Odat� sau de dou� ori pe s�pt�n�n�, m� duceam la Logan Airport.

C�utam un zbor c�tre o destina�ie care-m pl�cea.

Apoi, g�seam un c�l�tor care s�-mi pun� vederea la po�t�.

Spuneam c� m-am �ntors din vacan��, �i am uitat s-o pun

�i c� n-a� vrea ca p�rin�ii mei s� cread� c� nu mi-a fost dor de ei.

�tii, a� sta �n unul din scaunele acelea.

Apoi m� duceam �n sala de a�teptare...

�i �nchideam ochii.

�i...

Am fost...

�n toate acele locuri, Jude.

S� nu spui la nimeni.

N-ar �n�elege nimeni.

Stai.

Alo...

Da, domnule, �n�eleg. Ca �n Biblie.

S� �n�eleg c� vrei s� arunci prima piatr�.

Vreau s� m� ascul�i cu aten�ie. Nu, tu s� m� ascul�i.

Vreau s�-�i spun, stimate cet��ean, c� ful meu e nevinovat.

E un t�n�r liber...

�i n-au nici o prob�. Nn, nu, te �n�eli.

P�n� nu e condamnat, e la fel de nevinvat ca �i tine.

Vise pl�cute, amice. �i s� nu lipse�ti de la biseric�.

Tati, ce tare ai fost !

Chiar crezi asta ?

Bine�n�eles...

Sistemul nostru judiciar...

Nu vorbeam despre sistem, ci de mine.

Crezi c� sunt nevinovat ?

Jacob, nu �tiu, dar...

Acum, c� e�ti aici, putem vorbi despre asta.

Oricare ar fi adev�rul,

noi te vom sus�ine.

Astea sut prostii sentimentale, e vorba despre mine.

Hei, ce-i asta...

"Prostii sentimentale" ?

- To�i p�rin�ii vorbesc a�a. - Serios ? A�a fac ?

Ascund arma crimei, distrug probele ?

�i mint poli�ia ? A�a fac ? �tii tu sigur c� a�a fac ?

Cum crezi c� pot povesti lini�tit despre uciderea cuiva ?

Jake, nu mai fugi, te rog.

Acum e�ti acas�, nu mai fugi.

Dac� a�i �ti ce s-a �nt�mplat...

Parc� nu eram eu.

Am fost �mpreun� un an.

Tot am vrut s� v� spun, b�ie�i.

Voiam s� v� spun de ea, dar....

I-am spus Marthei c� sunte�i de treab�, dar ideea de a se �nt�lni cu voi,

de a vorbi cu voi o speria.

�n ziua aceea ne-am certat r�u.

Din clipa �n care ne-am �nt�lnit, la Jacey,

�mi tot repro�a c� nu am �nchiriat ma�ina pentru dans.

C� e felul vostru a spune c�

nu e destul de bun� pentru mine.

�ncercam s�-i explic, dar �ipa �ntruna la mine

�n timp ce �ncercam s� conduc.

Mi-a spus, ''Opre�te aici !''

Apoi, am v�zut c�, de fapt, nu era sup�rat� pe mine.

Era sup�rat� pe toat� lumea,

mai ales pe Dumnezeu, din caz� c�...

Sunt �ns�rcinat�.

Treaba se complica...

din cauz� c� nu credea c� e al nostru.

N-a spus al cui putea fi...

dar era clar pentru mine...

c� m� �n�elase.

Habar n-avusesem.

�i-a imaginat c� nu-i al nostru pentru c� noi eram mereu precau�i.

Devenise din ce �n ce mai furioas�.

''Te ur�sc. Nu vreau s� te mai v�d.''

R�dea de mine c� folosesc prezervative,

ca un la�.

I-am sus, ''Foarte bine. S� mergem.''

''Po�i s� p�strezi copilul. Po�i s� stai cu cine vrei.''

''Nu-mi pas�. '' �i atunci....

Jake, a�teapt�.

Ave�i nevoie de ajutor ?

E-n regul� !

Ei bine...

N-am vrut s� spun asta.

�mi pare r�u.

Vino, s�-�i dovedesc...

Am mai r�mas pu�in.

Ne �mp�casem �i...

Era pl�cut, dar...

Dar eram am�ndoi obosi�i,

se �ntuneca �i se f�cuse t�rziu.

Am �ncercat s� pornesc ma�ina.

Dar n-am putut.

Am �ncercat s-o �mping.

Mai �nt�i eu, apoi, am�ndoi.

Am �ncercat s� punem pre�urile sub ro�i.

Dar s-a afundat �i mai mult.

�n final mi-a zis, ''�ncearc� cu cricul.''

''�ncerac� s-o ridici cu cricul.''

Dar nici a�a n-a mers.

-''De asta nu putem fi �mpreun�.'' - Ne �nfuriasem din nou.

- �ntotdeauna p��e�ti a�a. - �ine-�i gura, da?

Dac� eram cu Kevin sau Matt, eram de mult acas�.

- La naiba,ce faci cu... - Taci din gur�, da ?

Copil de bani gata !

- Copil t�mpit de bani gata ! - �i-am spus s� taci !!

Am lovit-o.

Am dat �n ea.

�mi pierdusem firea

Chiar trebuie s� fac asta ? Te rog...

Da, trebuie...

Avea coarba �n m�n�.

Tu !

A trecut la un centimetru de mine. La un centimetru !

Un singur cuv�nt �mi venea �n minte, ''criminal''. Nu mi-a� fi imaginat asta.

N-a fost nici m�car ceva ce �ncercam s� fac.

Parc� nu eram eu.

Dac� a� fi ratat �i eu.

Cu un centimetru...

cum a ratat �i ea.

N-a� fi avut alt� problem�, dec�t s� dau ochii cu ea

�n holul �colii.

Poftim, dragul meu.

Acum, cel pu�in �tim, Ben.

Dac� ar spune la fel �i la tribunal...

Oamenii �ia nu sunt p�rin�ii lui...

�l vor crede. Vor vedea c� a fost un accident.

Ai fi �n stare s�-i pui �n pericol libertatea ?

Atunci, ce s� facem ? Trebuie s� le spun�.

Ben... trebuie s� le spun�.

�i va spune �nt�i lui Panos, bine ?

Nu suntem avoca�i, Carolyn. Poate c� povestea ar trebui...

�tiu eu, altfel prezentat�.

�l duc m�ine diminea��, bine ?

Te-ai trezt devreme.

Nu plecam nic�ieri.

Au confiscat ma�ina.

Dar e curat�. Cel pu�in, a�a sper.

Nu �n�eleg. �i mama a spus ceva despre asta.

Oh, Jake, nu asta conteaz�.

Nu asta e problema.

Dar po�i ajunge la �nchisoare, tat�.

Dac� trebuie s� ajung� acolo unul din noi, mai bine s� fiu acela.

Ce vrei s� spui ?

Jacob, ascult�-m�.

�n noaptea aceea nu �tiam ce fac.

A fost instinct.

Dar poate ne ajut� la ceva.

N-au arma crimei, n-au probe �i nici martori.

Iar noi n-am auzit nimic. �n�elegi ?

N-ai spus nimic, iar noi n-am auzit nimic.

Jake...

Nu �i se cere s� depui m�rturie �mpotriva ta.

A�a e legal, a�a lucrez� sistemul.

Deci...

Dac� nu spunem nimic, nu pot �nainta cazul.

Poate reu�e�ti s� scapi �i s�-�i vezi de via�a te.

Da, dar au martori. Ne-au v�zut �mpreun� �n ma�in�.

Nu vei ega asta. A�i r�mas bloca�i �n z�pad�, nu ?

V-a�i certat �i tu ai plecat.

Ai l�sat-o �n ma�in�.

Nu �tii ce s-a �nt�mplat dup� aceea.

Nci noi nu �tim.

O clip�. Dar ma�ina a fost aici.

Te-ai r�zg�ndit. Te-ai �ntors �i ai g�sit-o.

Te-ai speriat... Nu ar fi posibil ?

�tiai c� vei fi suspect.

Te-ai �ntors acas� �n stare de �oc �i ai plecat la Boston.

Te-ai purtat proste�te, da, dar nu criminal.

A� fi vrut s� fie alt� cale. M-am g�ndit toat� noaptea.

�i n-am g�st alt� cale.

Dac� a� spune adev�rul....

Ai fugit. N-ai chemat ajutoare, n-ai recunoscut ca-i gre�it.

Jake, cum crezi c� va p�rea ?

Nu trebuie s� convingi juriul. Asta e treaba lui Panos.

Las�-l pe procuror s� se descurce singur.

Nu-i ajuta s� c�tige.

M-am g�ndit c� dac� poli�ia m� caut� pe mine, ca suspect,

va c�uta �i ma�ina, a�a c� am f�cut autostopul.

�tiu c� a fost o prostie din partea mea, dar...

�ti�i, totul nu e dec�t o cea��, dle Demeris.

Nu-mi amintesc bine ce s-a �nt�mplat dup� ce am g�sit-o.

Ei bine, Jacob, mie mi se pare limpede c� tu e�ti f�pta�ul.

Ai lovit-o cu ceva �i apoi ai fugit.

N-am f�cut asta.

Acum, joc rolul procurorului.

Iar tu e�ti cel care ai lovit-o.

Cum �mi dovede�ti contrariul ?

- Eu.. - Oh, nu, nu !

Nu trebuie s� r�spunzi.

Nu uita asta, Jacob ! Nu trebuie s� r�spunzi tu.

Ei trebuie s� r�spund�.

Ei trebuie s� dovedeasc� ceva.

Nu tu contrariul.

Cum vi se pare ?

Juriul se adun� lunea viitoare,

dar mai avem multe de f�cut.

- Procesul e luni ? - Nu, nu...

Nu e nici un proces, nu �nc�. Juriul analizeaz� situa�ia

�i hot�re�te dac� exist� destule dovezi pentru a te acuza.

Dac� e�ti foarte, foarte norocos, nu va fi nici un proces.

Dar vom fi mai siguri dup� ce v�d lista martorilor �i r�spunsul legi�tilor.

Mul�umesc.

Mul�umim.

Oh, Jake...

Iart�-m�, g�ndesc mai greoi c�teodat�.

Sunt curios. A� vrea s� �tiu.

De ce v-a�i certat ?

Ce te-a �nfuriat ? Nu-mi vine s� cred c� nu te-am �ntrebat.

Mi-a spus c� e �ns�rcinat�.

Hai s� mai discut�m pu�in.

Hai, fiule.

Nu era al meu. Cel pu�in, a�a mi-a spus.

Ce e ? E o veste bun� ?

Foarte bun�, prietene. E cea mai bun� veste de azi.

E�ti sigur c� nu putea fi al t�u ?

Cum adic� ? Noi...

- ... �n�elege�i. - Da.

Noi �ntotdeauna...

V� proteja�i... spune fiule.

A jurat c� e al altuia.

Trebuie s� ob�inem rezultatele,

- testului ADN. - Deja m� ocup de asta.

Panos, eu... nu �n�eleg.

Se nume�te ''prezump�ie de nevinov��ie'', dle Ryan.

Dac� am presupune c� Jacob �i Martha au fost urm�ri�i

de cineva gelos ?

Dac� au arestat pe cine nu trebuie ?

Deci ?

Deci, ce ?

Cum crezi c� a mers ?

Dac� i-a pl�cut lui ? Sau mie ?

- Ce s�-�i plac� ? - Povestea inventat� de tine.

E povestea noastr�.

Jake, te sim�i bine ?

Ce e ?

��i aminte�ti diminea�a aceea ?

Cea �n care ne-am certat. ��i aminte�ti ce mi-ai spus ?

Ai spus c� e timpul s� �nv�� s� pl�tesc singur.

Iar tu m-ai f�cut ipocrit.

Jake, dac� te deranjeaz� povestea, ne putem r�zg�ndi.

�nc� se poate.

E�ti sigur c� a�a e cel mai bine ?

N-am mai fost sigur de nimic din 12 februarie,

dar asta e singura variant�, fiule.

Mai �nt�i, vreau s�-�i salvez via�a.

Apoi, ne ocup�m �i de suflet.

Asta �nseamn� s� fii ipocrit ? Nu �tiu.

Dar cel mai r�u lucru de pe lume

e s� nu-�i sprijini familia.

Eu...

��i sunt recunosc�tor pentru tot ce �ncerci s� faci pentru mine.

Tat� ?

Sunt recunosc�tor, ai auzit ? Vorbesc serios.

Vino.

F�r� nici un cuv�nt, Ben ?

Nici un cuv�nt ?

A fost alegerea lui Jacob. E via�a lui.

�i tu n-ai nici un amestec.

- Am discutat posibilit��ile. - Posibilit��ile ?

Benny, e copilul t�u.

E speriat �i acum ar face orice.

Ar spune orice ca s�-�i rec�tige afec�iunea.

N-a pierdut-o niciodat�.

Iar dac� tu crezi c� nu o merit� pe a ta, atunci e grav.

Cum �ndr�zne�ti ? Cum �ndr�zne�ti ?

Am avut grij� de tot, Carolyn.

A�a cum ai avut grij� de dovezi.

A�a e. N-a fost nevoie s�-�i murd�re�ti tu m�nu�i�ele.

Sco�i de aici �i pui acolo.

Cum am putut s� uit c� tu e�ti artist ?

Unul din noi trebuie s� fac� repede ceva.

Crezi c� i-ai u�urat situa�ia ? Nu vezi ?

Nu vezi c� i-ai legat m�inile ?

Acum trebuie s� te apere �i pe tine, nu numai pe el.

Ce vrei s� spui ? Ce ?

Vrei s� pl�teasc� cu 20,30 de ani din via�� ?

Pentru o gre�eal�, pentru o clip�?

Vrei s� ias� din �nchisoare b�rbat de v�rsta a doua ?

Cine are de c�tigat ? Cine ?

Mai devreme sau mai t�rziu, cineva trebuie s� fie iertat.

El pentru ce a f�cut sau noi,

pentru c� nu l-am salvat.

Cine vrei s� fie iertat ?

Hai... Jude.

Am ve�ti bune.

Am trecut pe la laborator.

Au examinat �esutul embrionar

�i s�ngele recoltat de la Jacob.

- Termenii sunt complica�i, dar ideea e... - Jacob nu e tat�l.

Bingo.

�i spuneam unui doctor c� termenii sunt prea complica�i.

Nu e o sabie cu dou� t�i�uri ? L-ar putea considera gelos.

- Ar putea fi un motiv. - Putem aruca �ndoieli asupra fetei.

Atac�nd caracterul Marthei Taverner o facem s� piard� simpatii.

Apar �ndoieli.

Iar �ndoiala ne e cel mai bun prieten.

- Scuza�i-m�... Dn� Ryan. - Ce s-a �nt�mplat ?

Ne vedem poim�ine la ora 10:00.

Ba, bine.

Benny ? Ben ?

S�-i ia dracu' ! Ce hoard� !

N-am depus m�rturie �i nici n-o voi face!

Scrie�i ce vre�i !

Nu depune�i m�rturie ?

Trebuie s� existe o lege care s� nu te oblige s�-�i incriminezi fiul.

A�a ca s� nu poat� s� te fac� s�-i torni pe cei din s�ngele t�u.

De ce nu scrii asta?

Voi invoca al 5-lea Amendament !

- Vino, Ben. Scuza�i-m�. - Da, e avocatul meu!

De ce v� ascunde�i ?

N-ai auzit ce-am spus ? Dac� ai �ntreb�ri m� �ntrebi pe mine.

N-am nimic de �ntrebat. G�se�te-mi o porti��

Cum adic� o porti�� ? Vrei s-o inventez ?

Nu exist� imunitate p�rinte-copil

- Ar trebui s� fie. - �tii ce faci ?

Ceri �nchisoare pentru sfidarea tribunalului.

Pot s� fac �i eu �nchisoare. �i nu fac asta pentru tine !

Te por�i de parc� am avea ceva de ascuns.

Mi-au r�st�lm�cit cuvintele.

Au �ncercat s� m� �ncurce.

Da, au �ncercat s� se joace cu mine.

Era o declara�ie de principiu.

�i care e declara�ia de principiu ?

Nu-mi v�nd copilul. Nu-i ajut s�-l condamne.

Dumnezeule, Ben !

Nu depun m�rturie, Panos. Nici acum, nici mai t�rziu.

Mai bine �ntru �n pu�c�rie.

Dac� a� putea face mai mult, a� face.

Spune-mi....

Mai las�-m� pu�in, Ben. Te rog...

Mam�, pot vorbi cu tine ?

Minte, mam�.

Schimb� cu totul ceea ce s-a �nt�mplat.

Cum po�i s�-i la�i s� fac� asta?

P�i, oamenii nu merg la tribunal musai ca s� zica adev�rul

despre tot ce s-a-nt�mplat

Ei, ��... se duc acolo ca s� se apere c�t de bine pot.

Doar l-ai auzit pe Jacob � �tii ce s-a �nt�mplat.

Faci tot ce spune tata ?

Jude, n-ai aflat niciodat� un secret despre o prieten� de-a ta ?

�tii c� dac� ai vorbi i-ai face r�u,

a�a c� mai bine taci.

Asta nu...

Asta nu �nseamn� c� min�i.

Doar c� nu te oferi s� faci ceva.

Pentru c� a�a sunt oamenii ?

Dac� pot sc�pa a�a mai bine mint ?

E mai bine s� mint ?

Uneori.... E�ti prea mic� pentru a �n�elege anumite lucruri.

Asta e �i eu mai �nv��.

- �ntro zi, draga mea... - Nu-mi spune, ''�ntr-o zi'' !

- ... ai s� �n�elegi c� tata... - Nu suport s�-mi spui, ''�ntr-o zi'' !

Mam�, asta se �nt�mpl� acum !

L-ai l�sat pe tata s� te convilg�. Oribil !

Nim�nui nu-i pas� ce g�ndesc. M� crede�i o pu�toaic� t�mpit�.

Nimeni nu se g�nde�te c� a� putea s� le spun.

Cum adic� s� le spui ?

- G�nde�te-te ! - Judith.

Carolyn, ai adormit ?

��i aminte�ti de Abraham �i Isaac ?

Dumnezeu �i spune lui Abraham, ''Dovede�te-�i credin�a''.

''Ia-l pe Isaac, fiul t�u �i sacrific�-l''.

''De ce ? Pentru c� eu sunt Dumnezeu �i a�a ��i poruncesc Eu''

�i Abraham se supune. E �ndurerat, dar o va face.

�i va t�ia g�tul propriului fiu, pentru c� a�a vrea Dumnezeu.

Foarte ascult�tor, Abraham. Foarte ascult�tor...

Dar c�nd spun povestea asta, oamenii uit� ce-i mai important.

Cine ar vrea un asemenea tat� ?

- Bun� dimnea�a, Carolyn. - Bun�.

- E pentru prima dat� ? - Da, domnule.

Dn� Taverner.

Oh, v� rog...

A fost greu pentru noi to�i...

Nu mai pot dormi...

g�ndindu-m� la Martha.

�i... vreau s� �ti�i c� �mi pare foarte r�u.

�mi pare r�u.

�tiu c� asta nu poate schimba nimic, dar...

- Oh, Doamne, dac� a�i putea... - Ce ? Ce s� pot ?

Dac� a�i putea...

s� ne privi�i ca pe o familie...

ca pe o familie disperat�.

De ce sunte�i disperat� ? Spune�i-mi.

Era �n via�� �n diminea�a aceea, c�nd mi-am luat r�mas bun.

Sunte�i doctor. G�ndi�i-v� unde e ea acum.

Nimic din ce �mi ve�i sune n-o s� m� �nduio�eze.

Oh, nu asta vreau...

Vre�i s�-l sc�pa�i...

Ave�i avocat �i bani !

E liber s� se plimbe pe unde vrea.

V� crede�i st�p�nii lumii !

- Nu ie�i�i ! Chema�i poli�ia ! - Nu, Ben !

Tat�, nu !

Hei !

Vino �ncoace, nenorocitule !

S-o �tergem de aici !

Ben !

- Jake ! Las�-l �n pace ! - Vino, odat� ! S� mergem !

Uciga�ule !

Mam� !

Dumnezeule .

- La naiba ! - E�ti teaf�r ?

Da.

E viana ta ! La am�ndoi !

- Ne-a�i transformat �n sperietori ! - �ine�i gura !

Mai bine nu te �ntorceai ! De ce-ai mai venit ?

Te ur�sc !

Lini�te�te-te, Jake.

Jacob!

Jake ! Jos !

Lini�te�te-te... Las�-m� s� m� uit.

S� m� uit.

A�a... a�a.

Doamne !

Nu-l pot trata aici. Trebuie s� ajung la cabinet.

- Vin cu tine - Nu, stai aici cu Judith.

- Carolyn, eu... - Te rog, Ben.

N-o s� te doar�. Promit.

A�a...

Te voi bandaja, ca nu ai grija infec�iilor.

�n regul� ?

S-ar putea s� te sim�i mole�it de la anestezic.

S� te �ntinzi pu�in....

Mam�...

Jude are dreptate.

V-ar fi mai bine dac� a� disp�rea.

A�a ar trebui.

Nu spune asta.

Nu m� g�ndeam doar la voi... ci la �ntregul ora�.

Asta vor, nu-i a�a ?

Nu.

Nu, Jake, atacatorii din seara asta sunt ni�te la�i.

Dac� te �nt�lne�ti m�ine cu ei,

��i vor z�mbi cu amabilitate.

Eu sunt la�, un la�.

Simt c� m� sf�r�esc, �tii ?

u vreau s� mai �in asta �n mine...

Parc� e otrav�. Dac� spun adev�rul, tata va ajunge la �nchisoare.

M� va ur�.

Oricum ar fi, totul s-a sf�r�it pentru noi.

Tata nu te va ur� niciodat�.

Te iube�te at�t de mult, Jacob.

κi d� tot sufletul.

C�teodat�, �ns�, pare at�t de sigur pe el.

Nu e obligatoriu s� fii ca el.

�tii ?

Chiar dac� nu e�ti de acord cu cineva...

... �l po�i iubi.

La un moment dat...

trebuie s� ne hot�r�n singuri soarta.

Da, dar a riscat at�t de mult pentru mine.

Nu s-a g�ndit la consecin�e, a f�cut-o, pur �i simplu.

Cum s�-l dezam�gesc ?

Cum a� putea s�-i fac asta ?

Da.

Cum ?

Dn� Ryan.

Doctor Ryan.

A ie�it !

Doctor Ryan, a�i refuzat m�rturia ?

L-am spus.

Vezi ? �i-am spus eu c�-i simplu.

Nu, le-am spus adev�rul.

Ce ?

Ben �i Jacob te-au min�it, Panos.

Nu pot s� cred c� n-ai �tiut asta.

Nu �tiu ce vei face.

Vino cu mine.

Dr. Ryan?

Vorbe�te.

A stat 20 de minute �n�untru.

Despre ce a vorbit ?

E r�ndul meu. Jacob nu �tie, nu-i a�a ?

Lui Ben i-ai spus ?

Oh, Dumnezeule !

Dac� are temperamentul fiului t�u, ai �ncurcat-o.

Nu el are temperamentul lui Jacob, ci invers.

Unde e arma crimei ?

Nu va fi g�sit� niciodat�. �i nu voi spune nimic.

Ai v�zut-o ?

Atunci, e m�rturie indirect�.

Ca �i "confesiunea" ta. Cuv�ntul t�u �mpotriva cuvintelor lui Ben �i Jacob.

- N-au nici o dovad�. - Panos, a fost un accident.

De ce Jacob nu poate spune adev�rul ?

Jacob e clientul meu. Nici tu, nici so�ul t�u. Jacob !

�i n-o s�-l las �n boxa martorilor

s� fie sf�rtecat de procuror din cauza ta.

�l voi ap�ra chiar dac� tu nu vrei.

Chiar dac� trebuie s� te distrug.

Pe mine ?

Dur� �i r�zbun�toare.

Are fantezii nebune�ti despre Jacob �i Martha.

C�nd voi termina cu tine, te vor vedea ca pe Medea.

Panos, dac� vei continua s� ascunzi adev�rul...

Ce s-a �nt�mplat cu adev�rat...

Cu adev�rat ? C�nd vei �n�elege ce se �nt�mpl� ?

Fiecare are versiunea lui.

Dar juriul va decide adev�rul.

�sta nu-i adev�rul. Parc� vorbe�ti despre o competi�ie publicitatar�.

- Vorbesc despre salvarea fiului t�u. - �i eu.

Tot despre asta vorbesc, Panos.

Nu e dec�t un adev�r.

Absolut.

Nu-�i mai cer �ie p�rerea.

Nu-mi mai permit asta.

Oh, dragul meu doctor.

Tu �i principiile tale blestemate.

O s�-�i dai seama ce chestie de doi bani sunt principiile

c�nd o s� se aleag� praful de familia ta.

�i n-o s� po�i s� retractezi nici m�car un singur cuvin�el.

- Jacob! Jacob! Treze�te-te ! - Ce e ?

S� vezi ce a f�cut mama ta.

A f�cut-o ! N-a putut s�-�i �in� gura !

Tat�, m� doare.

- Ce s-a �nt�mplat ? - S� v� spun� ea.

Spune-i !

Ce fel de via�� am fi avut ?

Ce fel de via��, copiii ?

Te iubesc �i vreau s� te salvez.

Dar ce va fi dup� aceea ? Ce ?

Ceea ce a fost timp de 16 ani.

Nu e suficient ?

- Oh, Ben. - N-ai vrut nici o clip� s�-l salvezi.

I-ai dat via��, dar nu po�i s�-l salvezi.

V-am iertat e to�i, Ben.

Jake, pentru Dumnezeu, n-o asculta.

Nu vom renun�a acum ! Crede-m�, e singura �ans� !

Nu ai deloc �ncredere �n el ?

Jake, putem c�tiga ! Lupt�m �mpreun�.

Las�-mi fiul �n pace !

Dac� e fiul t�u, dovede�te-o !

Jacob, Jakie, am f�cut-o pentru tine.

Pentru am�ndoi, �n�elegi ?

�i ceri cam mult, dac� vrei s� te ierte pentru c� l-ai tr�dat !

Cum po�i s� spui asta ?!

La naiba, �nceta�i !

Mam� !

Mam�, treze�te-te ! Jacob a plecat !

Cum ?

Jacob !

A plecat. A disp�rut !

Uit�-te �n buc�t�rie...

- M-am uitat deja. - Mai uit�-te odat�.

A disp�rut Jeep-ul. A fugit, iar de data asta nu se va opri.

Nu cred, n-a luat nici haine, nici m�ncare. Sunt sigur�, Ben.

Poate n-avea nevoie.

Poate a intrat �ntr-un copac.

Dumnezeule !

Nu pot s� cred asta.

Ben, Carolyn, cred c� ar fi bine s� veni�i cu mine.

Au aflat ?

Oh, Jake. De ce ai fugit...

Am venit s� le spun adev�rul.

A�a cum v-am spus �i vou�.

Dar...

Nu merge a�a de u�or.

Chiar dac� vreau,

declara�ia nu e legal�, dac� nu e semnat� de p�rin�i.

Tat�...

Crezi c� asta vrei.

dar nu e adev�ratt, Jake, E�ti doar sup�rat dup� seara trecut�.

- Nu g�nde�ti limpede. - Ba da.

Ba da.

G�ndesc c�t se poate de limpede.

Voi �ncerca s� te ap�r, dar s-ar putea s� ai probleme.

�i iart�-m�.

Asta crezi, Jake... Dumnezeule !

Crezi c� despre asta era vorba ? Asta crezi ?

Nu-mi pas� ce mi se �nt�mpl�.

De ce crezi c� am f�cut asta ?

Crezi c� sunt un tiran egoist ?

C� nu fac dec�t cum vreau eu ? Oh, Jake.

��i aminte�ti ce ni-ai spus odat� ?

''Cel mai r�u lucru din lume

e s� nu-�i protejezi familia.''

Asta vreau.

�sta-i felul meu

de a-mi proteja familia.

Probabil c� o vor accepta numai cu semn�tura mamei.

Dar vreau s-o semnezi �i tu. Vreau s� faci asta, te rog.

F�-o pentru mine...

Trebuie s� fiu puternic.

Trebuia s� fac asta, pentru c� a�teta�i s� v� ap�r.

Pe voi to�i.

Dar asta n-o pot face.

Nu pot pune semn�tura pe ceva care te va lua de l�ng� mine.

Te iubesc rea mult, Jake.

Nimic nu m� poate lua de l�ng� tine.

Fiul meu...

A� vrea s� dau timpul �napoi.

N-am �tiut c�t de mult m� iube�ti.

Niciodat� n-am �tiut.

Jude.

Jake.

Langdale e un judec�tor bun. E de�tept, e nep�rtinitor.

�i cred c� l-am convins c� �nchisoarea, in cazul �sta,

ar fi total nepotrivit�. Cred c� avem o �ans� real�.

Dar nu prea mi-ai dat multe alternative.

N-am fost chiar cei mai cooperan�i clien�i pe care i-ai avut.

De ce n-ai renun�at, Panos ?

�i-am zis c� l-a� fi ap�rat pe Jacob.

Sau poate c� vroiam s� v�d ce-ave�i s� face�i voi doi.

Aten�ie.

Tribunalul este �n sesiune.

Prezideaz� �nal�imea Sa, Henry Langdale. �n picioare.

Sta�i jos.

Dup� ce a parcurs probele si m�rturille din cazul

Statul contra minorului Jacob Ryan,

tribunalul e gata s� se pronun�e.

Moartea Marthei Taverner, �n opinia cur�ii,

nu a fost premeditat� de inculpat.

A foat o ceart�, o lupt�, dar n-au existat inten�ii criminale.

Tinere, �in cont de faptul c� te-ai c�it amarnic.

Ca ai m�rtusit totul de bun� voie,

la propria-�i dorin��, f�r� vreun aranjament cu procurorul.

Cu toate astea, este evident c� ai o parte din vin�.

Fugind, ascunz�ndu-�i implicarea

�n moartea Marthei Taverner, �i-ai pus ac�iunile sub o lumin� indoielnic�.

�i ai ignorat protec�ia pe care Legea �i-o putea oferi.

Jacob Ryan, ridic�-te.

Te g�sesc vinovat...

de ucidere involntar�.

Te condamn la �nchisoare.

Vei fi trimis la �nchsoarea pentru minori din Framingham

pentru o perioad� de cinci ani.

Tot mai crezi c� a meritat ?

Tata a trebuit s� fac� un an pentru c� a distrus probe.

Jacob a fost eliberat condi�ionat dup� doi ani.

Totu�i, trebuie s� mearga la coniliere.

A�a c� �i avem �napoi.

Dar nici unul din noi nu e liber.

Suntem cu to�ii �nsemna�i pe vecie. �nainte �i dup�.

M� uit la Jacob acum �i m� g�ndesc c�t de diferite ar fi putut fi vie�ile noastre.

Cu to�ii. �i asta-i partea cea mai trist�.

Hei, Jude, fii atent.

Dar, �n ultima vreme, cateodat�, simt c� reincep s� tr�iesc.

�i e cam �nfrico�etor. Nici m�car nu �tiu dac� a�a ceva e permis.

Poate c� nu po�i sa te fereste de fericire toata viata.

a�a cum nu po�i s� te fere�ti de necazuri.

�ntreaga via�� �i se poate schimba �ntr-o secund�.

�i niciodat� nu �tii c�nd se �ntampl�.

Sincronizarea: sky

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-