1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:20,420 --> 00:01:23,413
ANTES Y DESPUES
3
00:01:24,414 --> 00:01:34,414
Sincronización: cielo
4
00:04:28,449 --> 00:04:31,327
toda tu vida
puede cambiar en un segundo.
5
00:04:31,370 --> 00:04:35,498
y no sabes cuándo sucede.
6
00:04:35,581 --> 00:04:39,585
Antes creías que lo sabías todo
sobre el mundo.
7
00:04:39,668 --> 00:04:43,798
Pero después de eso, ya nada es igual.
8
00:04:45,341 --> 00:04:50,889
Tal vez no esté mal...
9
00:04:51,806 --> 00:04:54,184
No siempre.
10
00:04:55,852 --> 00:04:58,562
Pero su vida definitivamente cambia.
11
00:04:58,645 --> 00:05:01,899
No supe esto hasta el día en que
A nosotros también nos pasó.
12
00:05:01,981 --> 00:05:06,488
No pensé que hubiera un "después".
13
00:05:06,570 --> 00:05:09,282
No lo sabía para nosotros,
14
00:05:09,366 --> 00:05:11,576
"antes" había terminado.
15
00:05:50,449 --> 00:05:54,953
Te prometo que no te hará daño.
Es mi linterna encantada.
16
00:05:55,037 --> 00:05:58,581
Lo has visto antes
¿Una linterna encantada?
17
00:06:00,624 --> 00:06:03,085
No debería haberlo usado
el trineo de su hermano.
18
00:06:03,128 --> 00:06:06,465
- Es demasiado grande.
- Te llamaron.
19
00:06:08,176 --> 00:06:11,763
TJ es un chico afortunado, pero debería
Mantenido bajo observación, Sr. Foley.
20
00:06:11,845 --> 00:06:13,930
Si se siente mal, está mareado,
21
00:06:14,014 --> 00:06:17,726
o es demasiado suave, llámame.
22
00:06:17,768 --> 00:06:21,062
No está encantado.
Es sólo una linterna.
23
00:06:21,103 --> 00:06:24,023
¿En realidad? ¡Explotar!
¿ves?
24
00:06:27,402 --> 00:06:29,196
Te veré de nuevo.
25
00:06:39,622 --> 00:06:40,915
Está muerto, Trygve.
26
00:06:40,998 --> 00:06:44,711
- No, hay otra posibilidad.
- Trygve, murió.
27
00:06:44,794 --> 00:06:47,589
No había forma de escapar.
28
00:06:51,923 --> 00:06:52,929
¿Qué pasó?
29
00:06:52,970 --> 00:06:56,556
Un bastardo la golpeó
Camino agrícola pobre
30
00:06:56,639 --> 00:06:58,810
Y la dejó en la nieve.
31
00:07:00,769 --> 00:07:02,730
¿sabes quién es?
32
00:07:02,814 --> 00:07:04,689
Marta Taverner.
33
00:07:06,148 --> 00:07:11,197
¿Marta Taverner?
La conocí.
34
00:07:11,363 --> 00:07:15,492
Incluso la traté una vez
Cuando estabas de vacaciones, Trygve.
35
00:07:23,333 --> 00:07:27,462
La persona que hizo esto sigue prófuga
Podría estar en cualquier lugar.
36
00:07:32,301 --> 00:07:33,448
Ya conoces a papá.
37
00:07:33,449 --> 00:07:35,639
¿100 gramos de semillas de comino?
38
00:07:35,680 --> 00:07:39,100
Sí, bien.
¿Qué semillas son estas?
39
00:07:39,184 --> 00:07:45,021
Es el ingrediente más importante.
40
00:07:45,106 --> 00:07:48,525
y el secreto del éxito.
41
00:07:49,860 --> 00:07:50,987
Hola, mamá.
42
00:07:51,069 --> 00:07:52,321
Bien.
43
00:07:52,404 --> 00:07:54,490
¡Jacob!
44
00:07:57,577 --> 00:08:01,580
Estacionó al tonto
45
00:08:03,373 --> 00:08:05,376
Ya no hay espacio para su coche.
46
00:08:05,460 --> 00:08:09,922
apenas pude encontrar un asiento
para mi auto.
47
00:08:10,006 --> 00:08:12,467
Para el es complicado
para aparcar como el mundo.
48
00:08:19,057 --> 00:08:21,392
Déjamelo a mí también...
49
00:08:21,477 --> 00:08:23,685
Temblando...
50
00:08:23,768 --> 00:08:25,980
Tengo frio.
51
00:08:26,064 --> 00:08:28,940
- Papá, esta comida hace figuras.
- Ya voy.
52
00:08:29,024 --> 00:08:31,944
Carolyn, ¿qué es...?
53
00:08:32,028 --> 00:08:34,489
Vi algo terrible.
54
00:08:34,572 --> 00:08:36,325
¿Qué?
55
00:08:36,449 --> 00:08:38,534
¡Padre, ven rápido!
56
00:08:45,583 --> 00:08:47,542
- ¡Genial!
- Doctor Ryan.
57
00:08:47,585 --> 00:08:51,838
Nunca me dijiste eso
desde que nos mudamos aquí.
58
00:08:55,093 --> 00:08:56,637
Hola mamá.
59
00:08:56,719 --> 00:08:59,472
Veo que no llevas tu uniforme
¿Qué pasó?
60
00:08:59,556 --> 00:09:03,141
lamento molestarte
en este momento.
61
00:09:03,225 --> 00:09:05,142
¿Qué pasó Fran?
¿Estás bebiendo algo?
62
00:09:05,227 --> 00:09:08,856
No gracias...
63
00:09:08,940 --> 00:09:12,193
¿Jacob está aquí?
64
00:09:12,276 --> 00:09:15,697
Creo que está en su habitación con los perros.
a los oídos. Simplemente lo sabes.
65
00:09:15,779 --> 00:09:18,575
- ¿No lo viste?
- Estaba en el taller.
66
00:09:18,618 --> 00:09:21,994
¿Quieres que lo llamemos aquí?
67
00:09:22,080 --> 00:09:23,371
me voy
68
00:09:23,455 --> 00:09:26,249
Sí, querida, vete.
69
00:09:26,332 --> 00:09:28,918
¿Pasó algo?
70
00:09:32,463 --> 00:09:35,215
Bueno...
71
00:09:35,300 --> 00:09:39,595
Algo pasó hoy en Poor Farm Road.
¡Algo feo!
72
00:09:39,636 --> 00:09:41,890
Una niña fue asesinada.
73
00:09:41,974 --> 00:09:43,891
Lo sé, lo vi.
74
00:09:43,975 --> 00:09:44,934
¿Dónde?
75
00:09:45,018 --> 00:09:49,188
La llevaron a urgencias��.
No tuvo ninguna posibilidad de escapar.
76
00:09:49,272 --> 00:09:51,815
Eso es lo que quería decirle
cuando vine
77
00:09:51,898 --> 00:09:55,988
- Perdóname.
- ¿Qué tiene esto que ver con Jacob?
78
00:09:56,070 --> 00:09:59,616
no quería tener que hacerlo
déjame decirte esto.
79
00:09:59,658 --> 00:10:03,872
Jacob fue visto con la niña.
La recogió del trabajo.
80
00:10:03,954 --> 00:10:07,916
Trabajó en casa de Jacey.
Hizo conos de helado.
81
00:10:08,000 --> 00:10:12,169
La llevó en coche
como si estuvieran juntos.
82
00:10:12,253 --> 00:10:16,966
Hasta donde sabemos, fue la última persona
quien la vio.
83
00:10:17,008 --> 00:10:19,803
¿Quieres decir que Jacob era el amigo?
¿Marta Taverner?
84
00:10:19,887 --> 00:10:23,099
No, quiero decir...
85
00:10:23,183 --> 00:10:27,143
aquí, en nuestra cocina
que nuestro hijo...
86
00:10:27,225 --> 00:10:30,064
- Créeme, Fran.
-Ben, oye...
87
00:10:30,147 --> 00:10:32,607
No exageremos.
Sólo quiero hablar con él.
88
00:10:32,691 --> 00:10:34,402
¡Jacob!
89
00:10:36,445 --> 00:10:39,156
- No está en su habitación.
- ¡Extraño!
90
00:10:39,238 --> 00:10:41,325
Su coche está en el garaje.
91
00:10:41,367 --> 00:10:43,703
¿Tienes un juego de llaves extra?
92
00:10:43,787 --> 00:10:46,037
- Sí, eso creo.
- ¡Papá!
93
00:10:46,119 --> 00:10:48,750
algo paso
pero seguramente es un malentendido.
94
00:10:48,832 --> 00:10:50,376
Te lo explicaré más tarde, ¿vale?
95
00:10:50,459 --> 00:10:53,628
- Espera un minuto, no tienes derecho a hacer eso.
- ¿Por qué?
96
00:10:53,712 --> 00:10:56,673
¡No puedes hurgar como quieras!
97
00:10:56,756 --> 00:10:59,802
¡Legalmente es mi auto!
No tienes una orden de registro.
98
00:10:59,885 --> 00:11:04,598
Espera, creo que hay una explicación simple.
99
00:11:04,683 --> 00:11:07,226
Estoy convencido de que Jacob y Marta
El tabernador rompió
100
00:11:07,309 --> 00:11:10,938
Antes de que eso suceda.
Quizás simplemente la llevó a alguna parte.
101
00:11:11,020 --> 00:11:15,484
Quizás salió del auto y se fue.
Hay miles de variaciones...
102
00:11:19,028 --> 00:11:21,865
Fran, ¿cómo sabemos si está libre?
103
00:11:23,284 --> 00:11:26,037
Quizás ambos fueron atacados.
104
00:11:26,078 --> 00:11:30,125
Tal vez Jacob esté herido o algo así.
fue secuestrado.
105
00:11:30,207 --> 00:11:32,042
¡Dios!
106
00:11:32,084 --> 00:11:35,629
Carolyn, el auto nos dará
sin respuestas.
107
00:11:37,548 --> 00:11:38,716
No.
108
00:11:42,094 --> 00:11:46,767
Ustedes son sus padres, quieren protegerlo.
Yo también tengo hijos.
109
00:11:47,558 --> 00:11:52,230
Ben, ¿sabes algo que no quieras decirme?
110
00:11:57,109 --> 00:11:59,487
- ¿Y tú, Judith? sabes algo...
- ¡Oye!
111
00:11:59,570 --> 00:12:02,781
¡Suficiente!
No la confundas, ¿vale?
112
00:12:02,866 --> 00:12:05,075
¡Sé lo que estoy haciendo!
Conozco a mi hijo.
113
00:12:05,160 --> 00:12:08,912
- Sólo está intentando ayudarnos, querida.
- No quiero hacer eso.
114
00:12:08,996 --> 00:12:12,624
Pero puedo conseguirlo del juez Grady.
una orden de allanamiento.
115
00:12:12,708 --> 00:12:15,460
- ¡Sí, sí, consíguelo!
- Bueno.
116
00:12:17,338 --> 00:12:21,551
Cariño, ¿te veías bien?
¿Está seguro?
117
00:12:31,728 --> 00:12:33,854
Deberíamos haberle dejado mirar, Ben.
118
00:12:33,938 --> 00:12:38,193
Si tan solo el abogado me lo hubiera dicho.
119
00:12:38,275 --> 00:12:40,487
Conozco mis derechos.
120
00:12:40,570 --> 00:12:43,948
Y Jacob tiene derechos, en cualquier lugar.
sería él ahora.
121
00:12:43,991 --> 00:12:46,284
Tomémoslo con calma, ¿vale?
122
00:12:46,325 --> 00:12:48,995
Estamos mirando alrededor de la casa.
De arriba a abajo.
123
00:12:49,079 --> 00:12:52,832
- Estoy buscando en el garaje y taller.
- Si no lo encontramos, llama a sus amigos.
124
00:12:52,916 --> 00:12:57,587
Carolyn, será mejor que lo llame.
Y Wendel.
125
00:14:51,745 --> 00:14:53,536
Ay no...
126
00:14:57,374 --> 00:14:59,250
Ay jake...
127
00:15:04,631 --> 00:15:06,466
Lo sé, Wendell.
128
00:15:06,550 --> 00:15:09,470
- ¿Mamá?
- Estoy esperando...
129
00:15:09,554 --> 00:15:12,348
¿Cuándo volverá Fran?
será...
130
00:15:16,308 --> 00:15:19,604
Sé que es un pueblo pequeño, pero
también es nuestra ciudad.
131
00:15:21,148 --> 00:15:25,652
Lo será, lo prometo.
Pero date prisa, ¿vale?
132
00:15:26,655 --> 00:15:28,948
- ¡Los abogados lo sabían!
- ¿Mamá?
133
00:15:28,989 --> 00:15:30,449
si
134
00:15:30,491 --> 00:15:33,327
Jacob estaba molesto esta mañana��.
135
00:15:33,412 --> 00:15:35,578
Dijo que no va a la escuela.
136
00:15:40,251 --> 00:15:41,252
¿Por qué?
137
00:15:43,504 --> 00:15:45,005
¿Qué pasó?
138
00:15:47,676 --> 00:15:49,634
Él y padre.
139
00:15:51,012 --> 00:15:54,308
Volvieron a discutir.
140
00:15:56,391 --> 00:15:57,642
¿Por qué?
141
00:15:59,645 --> 00:16:02,815
Sabes que Jacob quería alquilar
un auto más grande para amigos
142
00:16:02,898 --> 00:16:04,482
¿Con quién fue al baile?
143
00:16:04,525 --> 00:16:05,609
Um-hmm.
144
00:16:06,527 --> 00:16:09,239
Y papá dijo,
"¿Cómo vas a pagarlo?"
145
00:16:09,322 --> 00:16:11,782
"Hay algunas reglas".
146
00:16:11,865 --> 00:16:15,161
"Aprende a pagarte a ti mismo, Jacob".
147
00:16:15,201 --> 00:16:19,166
Mamá, ella sabía que Jake no tenía tiempo.
para recaudar dinero.
148
00:16:19,248 --> 00:16:23,837
Pero Jake les había prometido como un tonto.
a sus amigos que los lleva.
149
00:16:23,879 --> 00:16:26,172
Ya se había jactado ante Mar...
150
00:16:26,214 --> 00:16:28,718
¿Marta?
151
00:16:28,801 --> 00:16:31,261
¿sabías de ella?
152
00:16:31,345 --> 00:16:33,930
¿Desde cuándo se conocieron?
153
00:16:34,015 --> 00:16:36,891
A partir de septiembre.
154
00:16:38,392 --> 00:16:41,270
Me hizo jurar que no te lo diría.
155
00:16:42,646 --> 00:16:46,401
Jake respondió a su padre,
"Creo que si eres el gran artista,
156
00:16:46,485 --> 00:16:50,405
las reglas se aplican solo a mí
no funciona."
157
00:16:50,489 --> 00:16:53,408
"Eres un hipócrita", dijo Jake.
158
00:16:55,702 --> 00:16:59,664
Papá parecía estar loco.
159
00:16:59,748 --> 00:17:02,291
Nunca antes había sido así.
160
00:17:08,214 --> 00:17:11,467
Mamá, tengo miedo.
161
00:17:11,552 --> 00:17:15,056
¡Si hubieras visto sus caras!
No estabas allí, ¿ves?
162
00:17:16,390 --> 00:17:22,103
Papá quiere que Jacob sea más responsable
Y por eso lo fortalece.
163
00:17:22,186 --> 00:17:25,440
Quizás a veces sea demasiado difícil
pero lo hace por amor.
164
00:17:26,774 --> 00:17:30,570
Eso es amor...
165
00:18:06,982 --> 00:18:09,483
¡Vamos!
166
00:19:58,929 --> 00:20:00,930
Me voy a casa.
167
00:20:01,015 --> 00:20:02,432
¡Mamá!
168
00:20:28,124 --> 00:20:30,877
¿Qué estás haciendo Ben?
169
00:20:30,960 --> 00:20:33,129
Miro el auto.
170
00:20:39,052 --> 00:20:42,347
¿No tengo derecho a estar en mi garaje?
171
00:20:42,430 --> 00:20:46,392
- ¿Desde cuándo estás aquí?
- Por unos minutos.
172
00:20:46,476 --> 00:20:49,228
miré por aquí
173
00:20:49,311 --> 00:20:51,939
Y no vi nada malo.
174
00:20:54,068 --> 00:20:55,360
Las llaves, Ben.
175
00:20:55,444 --> 00:20:58,821
¿Tiene el mandato?
176
00:20:58,906 --> 00:21:01,784
Ben...
177
00:21:01,868 --> 00:21:05,036
Te estás creando problemas a ti mismo.
178
00:21:07,997 --> 00:21:09,957
No estás pensando con claridad en absoluto.
179
00:21:09,999 --> 00:21:13,337
¿Cómo puedo ayudarte?
si no confías en mí?
180
00:21:13,419 --> 00:21:15,924
Ahora puedes mirar.
181
00:21:31,356 --> 00:21:33,357
¿Siempre es este desastre?
182
00:21:34,817 --> 00:21:36,902
Transporté algunos materiales.
183
00:21:36,985 --> 00:21:38,947
Para mí.
184
00:21:41,825 --> 00:21:44,575
No puedo usar el auto de Carolyn.
No me dejes.
185
00:21:44,659 --> 00:21:46,829
Y el Jeep es demasiado pequeño.
186
00:21:51,082 --> 00:21:54,003
¿Cuál es el piso?
187
00:21:54,086 --> 00:21:56,713
¿De dónde es este aserrín?
188
00:21:56,797 --> 00:22:00,009
¿Trabajas en madera?
189
00:22:02,053 --> 00:22:05,472
¿Crees que estoy loco, Ben?
¿Crees que no entiendo?
190
00:22:05,555 --> 00:22:09,935
Sí, miré dentro.
Quizás cayó algo de aserrín.
191
00:22:10,018 --> 00:22:11,520
¿Es un delito?
192
00:22:19,236 --> 00:22:21,905
El coche está confiscado.
193
00:22:24,491 --> 00:22:27,119
Quiero decirle algo.
194
00:22:27,201 --> 00:22:30,581
Si tu cachorro va a tener problemas...
195
00:22:30,663 --> 00:22:34,544
Tampoco escaparás.
Miremos en su habitación.
196
00:22:35,586 --> 00:22:39,089
- ¿Y registrar la habitación?
- De eso puedes estar seguro.
197
00:22:42,509 --> 00:22:44,637
Dime también
si encuentras tu cama desordenada.
198
00:22:44,721 --> 00:22:47,472
- Quiero saber.
- No me gusta tu actitud.
199
00:22:47,554 --> 00:22:51,560
No es apropiado en tal caso.
200
00:22:51,643 --> 00:22:55,231
Realmente no nos conocimos
"tales casos".
201
00:22:57,275 --> 00:23:00,862
Quiero mirar en el armario.
Pero primero revisemos la cómoda.
202
00:23:04,408 --> 00:23:06,741
Estoy mirando hacia el fondo.
203
00:23:08,953 --> 00:23:10,579
Movamos la cama.
204
00:23:20,298 --> 00:23:22,800
Estoy moviendo esto aquí.
205
00:23:36,481 --> 00:23:39,565
- ¿Terminaste aquí?
- Sí
206
00:23:43,153 --> 00:23:45,032
Ah.
207
00:23:50,328 --> 00:23:52,288
Disculpenos.
208
00:23:53,580 --> 00:23:56,334
"El edificio, el ocupante"....
Buscando...
209
00:23:56,418 --> 00:23:58,794
¿Ahora no entiendes por qué me opuse?
210
00:23:58,877 --> 00:24:01,589
Es inútil lo que estoy haciendo.
¿Por qué no lo busco?
211
00:24:11,516 --> 00:24:13,934
Bien...
212
00:24:17,689 --> 00:24:19,774
Estaba escondido en el cajón.
213
00:24:21,193 --> 00:24:23,028
- ¿y?
- y...
214
00:24:23,111 --> 00:24:25,238
Esa es una pista, ¿no crees?
215
00:24:25,320 --> 00:24:28,034
Demuestre que se conocían.
216
00:24:28,117 --> 00:24:31,579
Fran, nadie subió nada más.
217
00:24:31,661 --> 00:24:35,623
Pido disculpas por la demora.
Ni siquiera sabemos si es ella.
218
00:24:35,706 --> 00:24:38,460
Lo es, Wendell.
Esta es Martha Taverner.
219
00:24:38,542 --> 00:24:40,920
Este es el mandato.
220
00:24:41,004 --> 00:24:44,466
Quiero un inventario completo de todo.
cosas confiscadas de la casa,
221
00:24:44,549 --> 00:24:46,217
bajo firma.
222
00:25:00,647 --> 00:25:03,736
Ay carolina...
223
00:25:03,818 --> 00:25:06,030
una cosa más...
224
00:25:06,113 --> 00:25:09,199
¿Cuándo le prestaste el gato a Jacob?
225
00:25:09,282 --> 00:25:11,033
I...?
226
00:25:13,828 --> 00:25:19,124
¿Por qué tiene un auto Chevy?
un gato de un coche de última generación...
227
00:25:19,210 --> 00:25:21,711
Espera...
No respondas.
228
00:25:21,795 --> 00:25:25,965
Fran, los peces sólo se pescan en abril.
Hablemos afuera.
229
00:25:26,050 --> 00:25:28,719
Tal vez Jacob ni siquiera estaba allí,
230
00:25:28,803 --> 00:25:31,805
pero obstruyen la ley, Wendell.
231
00:25:31,887 --> 00:25:35,434
No puedo ayudar a nadie.
232
00:25:36,936 --> 00:25:39,604
Carolyn, por favor.
por favor ven aquí
233
00:25:41,981 --> 00:25:45,862
- ¿Qué es?
- ¡Escúchame!
234
00:25:45,945 --> 00:25:47,738
Encontré sangre en el auto.
235
00:25:47,821 --> 00:25:50,741
- ¿Sangre?
- Su sangre estaba por todas partes.
236
00:25:50,782 --> 00:25:52,991
¿Cómo sabes que era de ella?
237
00:25:53,076 --> 00:25:56,036
¡Por Dios, podría ser suyo!
238
00:25:56,122 --> 00:25:57,871
¡Muéstrame!
quiero ver
239
00:25:57,956 --> 00:26:01,458
No quieres ver, créeme.
De todos modos, me ocupé de todo.
240
00:26:01,545 --> 00:26:06,297
- ¿Qué quieres decir?
- Quemé todo lo que se podía quemar.
241
00:26:06,382 --> 00:26:08,801
Api lavé el gato.
242
00:26:08,885 --> 00:26:12,095
No tuve suficiente tiempo...
Todavía podía encontrar algo en el coche.
243
00:26:12,138 --> 00:26:15,975
Sin fibras microscópicas...
Quién sabe qué equipo tienen.
244
00:26:16,057 --> 00:26:18,184
- ¿Qué quieres decir?
- Si tuviera más tiempo...
245
00:26:18,269 --> 00:26:21,604
¿Cómo se puede destruir la evidencia de que
¿podría salvarlo?
246
00:26:21,646 --> 00:26:25,402
Si destruyeste la evidencia
que prueba su inocencia?
247
00:26:27,820 --> 00:26:31,364
Por favor, detente un momento.
por favor
248
00:26:31,450 --> 00:26:34,909
Tenemos que pensar.
Tenemos que decidir.
249
00:26:34,994 --> 00:26:37,787
¿Qué?
¿Qué tenemos que decidir?
250
00:26:37,830 --> 00:26:41,167
Nadie puede traer de vuelta a esa chica.
Perdóname, pero no estoy esperando.
251
00:26:41,251 --> 00:26:43,919
- Tenemos que pensar en Jacob.
- Pero Jacob es inocente.
252
00:26:44,003 --> 00:26:47,382
Jacob no es un criminal.
Él también podría estar en peligro.
253
00:26:47,465 --> 00:26:50,010
¿Cómo sabes que estaban solos?
en el auto?
254
00:26:50,093 --> 00:26:53,763
Tal vez alguien mató a la chica.
Y raptó a Jacob.
255
00:26:53,845 --> 00:26:57,099
Y evitas que la policía lo encuentre.
256
00:26:57,184 --> 00:27:01,812
¿Y si fuera sólo un accidente?
¿Si Jacob tiene miedo?
257
00:27:01,895 --> 00:27:04,689
No sabemos qué pasó, Ben.
258
00:27:04,774 --> 00:27:07,485
No lo sabemos todavía.
259
00:27:11,656 --> 00:27:15,409
Se fueron.
¿Dime qué sabes?
260
00:27:19,205 --> 00:27:22,083
Soy tu amigo.
261
00:27:22,165 --> 00:27:24,085
Y amo a Jacob.
262
00:27:24,168 --> 00:27:26,631
Fui a todos sus shows
de "escuela".
263
00:27:26,713 --> 00:27:32,469
Le di 50 dólares para el maratón en bicicleta.
Son de tu arte.
264
00:27:34,054 --> 00:27:37,974
- Deberíamos decirle algo.
- ¡Ey!
265
00:27:38,058 --> 00:27:41,811
¿Qué quiere decir esto?
¿Qué significa eso, Ben Ryan?
266
00:27:41,895 --> 00:27:45,189
¿Crees que puedes decirme cuándo callarme?
¿Y cuándo debería hablar?
267
00:27:47,567 --> 00:27:49,443
tu trabajo
si no quieres hablar...
268
00:27:49,528 --> 00:27:52,989
¡Jacob!
269
00:27:53,072 --> 00:27:55,865
Hola... si.
270
00:27:55,950 --> 00:27:58,161
quien eres tu
271
00:28:02,416 --> 00:28:05,876
Espero que duermas tranquilo.
Estás lleno de compasión.
272
00:28:05,918 --> 00:28:08,879
- Mejor cerrar...
- Sí, eres el primer "villancico".
273
00:28:08,921 --> 00:28:11,216
¿No estás orgulloso?
274
00:28:12,718 --> 00:28:18,390
no me importa
pero al menos tienes iniciativa.
275
00:28:22,101 --> 00:28:23,812
Está bien, querida.
276
00:28:23,895 --> 00:28:26,856
Está bien.
277
00:28:26,940 --> 00:28:28,776
Es bueno.
278
00:28:32,154 --> 00:28:33,364
Bien.
279
00:29:24,831 --> 00:29:27,209
Señora...
280
00:29:27,293 --> 00:29:32,923
Busqué por todas partes en esta área.
Alguien acaba de enterrar a su perro aquí.
281
00:29:33,006 --> 00:29:36,553
- Oh.
- Lo desenterré y lo devolví.
282
00:30:20,302 --> 00:30:22,639
Voy a volver a trabajar.
283
00:30:23,640 --> 00:30:25,684
Espera un minuto.
284
00:30:25,767 --> 00:30:27,602
Espera un minuto.
285
00:30:27,687 --> 00:30:30,230
No puedes.
286
00:30:33,359 --> 00:30:36,113
Tengo que seguir con mi vida.
287
00:30:36,196 --> 00:30:38,365
Y la ciudad tiene vida propia.
288
00:30:38,406 --> 00:30:41,908
No gira en torno a nosotros.
289
00:30:42,744 --> 00:30:47,706
Regresaré en 15 minutos con un ojo.
viento, o quedarse todo el día.
290
00:30:50,918 --> 00:30:52,795
te amo
291
00:30:55,672 --> 00:30:57,550
yo también te amo
292
00:31:00,385 --> 00:31:01,888
- Adiós.
- Adiós.
293
00:32:21,301 --> 00:32:23,051
¡Jacob!
294
00:32:34,189 --> 00:32:37,651
¿Qué pasa si nunca lo volvemos a ver?
295
00:32:40,571 --> 00:32:42,614
querida
296
00:32:44,365 --> 00:32:48,787
No pierdas la esperanza.
Tenemos que creer que es
297
00:32:48,870 --> 00:32:51,915
encontrará el camino de regreso a casa.
298
00:32:53,459 --> 00:32:57,755
Y hay otra explicación para esto.
Lo sé... lo sé.
299
00:32:57,839 --> 00:32:59,840
lo sé
300
00:33:34,793 --> 00:33:39,588
"Queridos, me tomó mucho tiempo llegar
En Boston durante esta tormenta”.
301
00:33:39,671 --> 00:33:42,425
"No estaba seguro de poder lograrlo.
Tengo que irme."
302
00:33:42,509 --> 00:33:45,968
''Quizá me vaya por un tiempo.
Intentaré escribirte."
303
00:33:46,053 --> 00:33:48,640
"Sé que no rezas.
Oren ahora."
304
00:33:50,057 --> 00:33:54,603
Está fechado anteayer.
Carolyn, está bien.
305
00:33:54,687 --> 00:33:57,399
Éste no es Jacob.
306
00:33:57,440 --> 00:34:00,567
- Es su escritura.
- No, eso no lo escribe él, lo puso otro.
307
00:34:00,650 --> 00:34:03,697
¿Qué importa?
Al menos sabemos que es gratis por ahora.
308
00:34:03,780 --> 00:34:04,822
¿Qué estás haciendo?
309
00:34:04,905 --> 00:34:07,616
- Llamo a Fran. Es importante...
- ¿Sobre Fran?
310
00:34:07,701 --> 00:34:10,119
Carolyn, escúchame!
¿Quieres escucharme?
311
00:34:10,202 --> 00:34:15,208
Si Fran ve esto, nos controlará.
correo y teléfono.
312
00:34:15,290 --> 00:34:18,086
Y entonces no volveremos a saber de Jake.
313
00:34:18,129 --> 00:34:20,838
Esto empezará.
314
00:34:20,920 --> 00:34:23,258
Luego lo perseguirán en Boston.
315
00:34:23,341 --> 00:34:26,384
Huirá de nuevo.
Dios sabe dónde.
316
00:34:26,468 --> 00:34:27,928
Piénselo.
317
00:34:29,431 --> 00:34:31,515
¿Quieres atraparlo?
318
00:34:33,976 --> 00:34:39,648
Quiero a mi hijo de vuelta.
Quiero abrazarlo.
319
00:34:39,734 --> 00:34:42,109
Quiero a mi hijo.
320
00:35:01,628 --> 00:35:03,047
Ben Ryan.
321
00:35:06,175 --> 00:35:09,346
Atención, ¿sí?
322
00:35:12,390 --> 00:35:15,435
Perdóname, Joe, necesito un cambio.
323
00:35:25,195 --> 00:35:26,415
¿HAS VISTO... AL CRIMINAL?
324
00:35:46,717 --> 00:35:49,551
Buenas noches, Karen.
Nos vemos a las 8:00.
325
00:35:49,635 --> 00:35:53,639
La señora Weber canceló la cita.
Dijo que lo entenderás.
326
00:35:55,058 --> 00:35:56,810
DE ACUERDO.
327
00:35:56,893 --> 00:35:59,021
- Buena nota.
- Buena nota.
328
00:36:00,689 --> 00:36:04,150
- Hola doctor.
- T.J., bien.
329
00:36:04,233 --> 00:36:07,322
- Tengo fiebre.
- ¿Fiebre?
330
00:36:07,405 --> 00:36:08,781
vamos querida
331
00:36:09,948 --> 00:36:11,241
Lo siento.
332
00:36:27,425 --> 00:36:29,758
San Luis, 11 de marzo
333
00:36:29,843 --> 00:36:31,553
Este es el tercer libro...
334
00:36:31,637 --> 00:36:35,348
Estaba en Los Ángeles dos días antes.
335
00:36:37,600 --> 00:36:40,185
Es uno nuevo, California.
336
00:36:45,276 --> 00:36:48,195
¿Qué hace esto afuera?
Lo rompí.
337
00:36:50,613 --> 00:36:54,536
Eso es todo.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
338
00:36:54,618 --> 00:36:57,121
No se los mostrarás a Fran.
339
00:36:57,204 --> 00:37:01,042
Pero ni siquiera se los mostrarás a Wendell.
Él es nuestro abogado, es nuestro amigo.
340
00:37:01,125 --> 00:37:05,920
Si se encuentra esta cosa,
No sabemos cómo se usará contra él.
341
00:37:05,963 --> 00:37:09,300
De hecho, podría resultar útil más adelante.
el hecho de que no dije nada.
342
00:37:09,382 --> 00:37:10,884
¿Estás seguro?
343
00:37:10,967 --> 00:37:12,428
Espera, espera.
344
00:37:17,224 --> 00:37:18,768
Hola...
345
00:37:19,517 --> 00:37:21,686
Wendell, donde...
346
00:37:23,648 --> 00:37:25,733
Enciende la televisión.
En el canal tres.
347
00:37:25,816 --> 00:37:27,401
Estoy buscando.
348
00:37:27,486 --> 00:37:30,112
... en toda América.
349
00:37:30,153 --> 00:37:32,698
Jacob Ryan, 16 años, de Highland,
350
00:37:32,782 --> 00:37:35,325
sospechoso del asesinato de Martha Taverner,
351
00:37:35,409 --> 00:37:38,829
Lleva cinco semanas prófugo
352
00:37:38,914 --> 00:37:41,916
Fue detenido esta tarde
En el edificio detrás de mí.
353
00:37:41,998 --> 00:37:44,753
Parece que el joven se escondía en
el apartamento de un amigo.
354
00:37:44,836 --> 00:37:48,130
Fue transportado a un centro
de detención de menores.
355
00:37:48,215 --> 00:37:52,093
Probablemente aparezca mañana
Frente al Tribunal.
356
00:38:37,221 --> 00:38:38,263
¡Jake!
357
00:38:38,346 --> 00:38:42,144
Jake, ¡gracias a Dios estás libre!
358
00:38:48,649 --> 00:38:50,610
¿Cómo te sientes hijo?
359
00:38:53,362 --> 00:38:56,241
donde has estado
360
00:38:56,323 --> 00:38:58,325
jake...
361
00:38:58,409 --> 00:39:02,329
tu hermana quiere saber si fuiste
en todos esos lugares
362
00:39:02,414 --> 00:39:07,085
¿De dónde vinieron las postales?
363
00:39:07,168 --> 00:39:11,173
O estabas en el apartamento
amigo darren?
364
00:39:16,887 --> 00:39:19,138
Tu padre te preguntó algo.
365
00:39:20,556 --> 00:39:22,558
Querida, ¿no quieres hablar con nosotros?
366
00:39:24,935 --> 00:39:28,565
Simplemente no crees que puedas soportarlo
a�a al infinito?
367
00:39:28,607 --> 00:39:31,651
La policía no puede oírte.
No les dije nada.
368
00:39:34,570 --> 00:39:37,407
¿Todavía estás enojado conmigo?
369
00:39:37,490 --> 00:39:40,993
- ¿Así que lo que?
- Tu padre estaba de tu lado.
370
00:39:41,077 --> 00:39:43,538
- Dímelo, por favor.
- ¿No entiendes esto?
371
00:39:46,459 --> 00:39:48,794
-Jake...
- Maldita sea, señor...
372
00:39:48,877 --> 00:39:51,087
¿Tienes alguna idea por lo que pasé?
373
00:39:51,171 --> 00:39:53,758
¿Sabes por qué estás aquí?
¿Le dijeron?
374
00:39:53,841 --> 00:39:56,049
¿Sabes qué pasó con Martha Taverner?
375
00:39:56,134 --> 00:40:00,055
- Hay una orden de arresto contra usted en su casa.
- Le dejarán volver a casa.
376
00:40:00,137 --> 00:40:03,725
Pero primero tendrá una audiencia.
377
00:40:03,809 --> 00:40:06,269
Wendell Bye estará allí.
378
00:40:06,310 --> 00:40:09,899
- Lo mismo con mi padre.
- y sería bueno hablar.
379
00:40:11,316 --> 00:40:12,609
¿Jackie?
380
00:40:15,028 --> 00:40:17,281
¿Puedes mirarnos?
381
00:40:18,614 --> 00:40:20,408
¿Qué te pasa?
382
00:40:30,628 --> 00:40:33,339
Piense en lo que le pasó a Wendell.
383
00:40:33,423 --> 00:40:35,590
No los hagas iguales.
384
00:40:55,610 --> 00:40:57,196
Vamos.
385
00:41:36,361 --> 00:41:38,653
¡Sin fianza!
¡El criminal tras las rejas!
386
00:41:38,695 --> 00:41:40,905
¡Sin fianza!
¡El criminal tras las rejas!
387
00:41:40,991 --> 00:41:43,116
¡Sin fianza!
¡El criminal tras las rejas!
388
00:41:43,200 --> 00:41:45,078
¡Sin fianza!
¡El criminal tras las rejas!
389
00:41:45,161 --> 00:41:47,330
¡Sin fianza!
¡El criminal tras las rejas!
390
00:41:47,372 --> 00:41:48,956
¡Sin fianza!
¡El criminal tras las rejas!
391
00:41:49,040 --> 00:41:51,084
Ten cuidado.
Haznos sitio.
392
00:41:58,090 --> 00:42:01,469
Jacob Ryan, ya escuchaste de qué te acusan.
393
00:42:01,551 --> 00:42:07,183
Abogan por menores
con "verdadero" o "falso".
394
00:42:07,224 --> 00:42:10,145
¿Cómo se declara?
395
00:42:11,771 --> 00:42:13,272
Falso.
396
00:42:19,862 --> 00:42:24,367
Jacob Ryan ha vivido aquí durante mucho tiempo.
397
00:42:24,409 --> 00:42:29,079
Es buen estudiante, tiene buen carácter.
y es menor de edad.
398
00:42:29,164 --> 00:42:34,169
Por eso pedimos que sea liberado.
bajo fianza.
399
00:42:34,252 --> 00:42:37,880
Jacob Ryan es acusado de un terrible
400
00:42:37,922 --> 00:42:41,009
y crimen abominable.
401
00:42:41,093 --> 00:42:46,014
Además, lo demostraremos delante de la gente.
402
00:42:46,097 --> 00:42:50,183
que destruyó deliberadamente
403
00:42:50,268 --> 00:42:53,730
pruebas incriminatorias.
404
00:42:56,066 --> 00:43:00,445
Ni padre ni hija de la ciudad,
405
00:43:00,528 --> 00:43:04,700
no se sentirán seguros si
Jacob Ryan será liberado.
406
00:43:04,782 --> 00:43:07,952
Solicitamos que se le niegue la libertad bajo fianza.
407
00:43:09,412 --> 00:43:15,043
Marion, no creo que el chico sea un peligro.
para la comunidad.
408
00:43:15,127 --> 00:43:20,423
Juez, yo también estaba pensando
a su seguridad.
409
00:43:23,634 --> 00:43:25,971
Acusado, levántate.
410
00:43:28,599 --> 00:43:30,975
Serás iluminado.
411
00:43:32,436 --> 00:43:35,313
La fianza es de 250.000 dólares.
412
00:43:48,118 --> 00:43:49,119
Ahora escúcheme, señor,
413
00:43:49,202 --> 00:43:51,788
Puedes ser tan tonto como quieras.
414
00:43:51,830 --> 00:43:55,293
pero no toques esta puerta.
¿Entendiste?
415
00:43:56,710 --> 00:43:57,669
¡Judas!
416
00:43:59,922 --> 00:44:02,340
Jacob, le hice pasteles.
417
00:44:07,721 --> 00:44:09,932
¿Jacob?
418
00:44:10,015 --> 00:44:16,189
Tal vez quieras un poco de sopa
¿O un sándwich primero?
419
00:44:20,026 --> 00:44:21,818
Mamá, ¿qué pasa?
420
00:44:24,529 --> 00:44:27,490
Dejémoslo solo por unos días.
miel
421
00:44:34,791 --> 00:44:36,835
Cuando discutimos esa mañana...
422
00:44:39,795 --> 00:44:42,463
Estaba listo para golpearlo.
423
00:44:42,548 --> 00:44:46,427
Podría haberlo golpeado.
Ambos lo sabíamos, Carolyn.
424
00:44:50,515 --> 00:44:54,225
Lo envié al mundo lleno de ira.
425
00:44:55,311 --> 00:44:59,230
Pero no le pegaste, Benny.
No le pegaste.
426
00:44:59,315 --> 00:45:02,860
La gente todavía discute.
Siempre pelean.
427
00:45:02,902 --> 00:45:06,655
Si tengo la culpa,
¿Cómo podría vengarme de él?
428
00:45:09,449 --> 00:45:12,911
Todavía no sabemos qué pasó.
429
00:45:12,953 --> 00:45:16,042
Si nos culpamos unos a otros,
430
00:45:16,124 --> 00:45:18,209
¿Cómo podremos luchar?
431
00:45:21,589 --> 00:45:27,217
Cuando estará listo,
nos contará qué pasó.
432
00:45:27,259 --> 00:45:31,890
Todo lo que importa ahora
es que estamos todos juntos.
433
00:45:31,931 --> 00:45:34,182
y estamos en casa.
434
00:45:37,271 --> 00:45:39,272
En casa...
435
00:46:37,539 --> 00:46:39,581
Tienen testigos presenciales.
436
00:46:39,667 --> 00:46:43,754
No pretendo tener a nadie que lo haga
vio el crimen.
437
00:46:43,837 --> 00:46:45,504
Aún no.
438
00:46:45,588 --> 00:46:48,758
Entonces ¿qué vieron?
439
00:46:48,842 --> 00:46:51,469
Ellos dos en el auto.
440
00:46:51,512 --> 00:46:55,765
Su coche se detuvo en Poor Farm Road.
441
00:46:58,893 --> 00:47:03,775
El fiscal dice que tiene pruebas.
que las pruebas fueron destruidas.
442
00:47:03,858 --> 00:47:07,193
Tengo que decir esto.
443
00:47:07,277 --> 00:47:09,320
Todavía no han encontrado el arma homicida.
444
00:47:09,404 --> 00:47:13,659
esto es una ventaja.
No tienen nada sobre qué basar su acusación.
445
00:47:13,701 --> 00:47:17,287
En principio lo es.
446
00:47:17,369 --> 00:47:20,833
Entonces no entiendo, Wendell.
¿Por qué nos abandono?
447
00:47:23,127 --> 00:47:24,879
no entiendo...
448
00:47:26,921 --> 00:47:30,051
No se trata de eso.
449
00:47:30,133 --> 00:47:32,426
Mira, yo...
450
00:47:32,510 --> 00:47:36,140
Sólo me ocupo de hipotecas.
451
00:47:36,222 --> 00:47:39,810
Necesitas un experto.
452
00:47:40,478 --> 00:47:44,691
De quien se ocupa de tal cosa.
Este chico es el mejor.
453
00:47:44,732 --> 00:47:47,233
Panos Demeris.
454
00:47:47,274 --> 00:47:49,861
Un greco-estadounidense que vive en Springfield.
455
00:47:55,451 --> 00:47:58,745
Creo que solo perdió un caso.
a lo largo de su carrera.
456
00:48:00,040 --> 00:48:02,833
Hará de Jacob un santo.
457
00:48:03,917 --> 00:48:07,005
¿Pero la verdad sobre lo que pasó?
458
00:48:07,088 --> 00:48:08,755
¿Eso no importa?
459
00:48:11,549 --> 00:48:15,596
¿La verdad Sr. Ryan?
La verdad no siempre es sencilla.
460
00:48:29,567 --> 00:48:34,073
Tienes que creer que alguien es
inocente para defenderlo?
461
00:48:34,155 --> 00:48:38,703
Muchos de mis clientes se han ido
inocente desde los cinco años.
462
00:48:38,787 --> 00:48:40,956
Eso significa que no vale la pena.
una buena defensa?
463
00:48:41,038 --> 00:48:43,125
¿Te importa si como?
464
00:48:47,503 --> 00:48:50,714
¿Es un almuerzo tardío o una cena temprana?
¿Señor Demeris?
465
00:48:51,799 --> 00:48:54,467
Es el desayuno.
466
00:48:54,553 --> 00:48:57,680
Tuve una audiencia que
ya no termina.
467
00:48:58,347 --> 00:49:01,893
Tu hijo Jacob.
468
00:49:02,519 --> 00:49:06,857
Por lo que me has contado, parece un niño normal.
469
00:49:06,940 --> 00:49:09,442
Incluso su silencio...
470
00:49:09,524 --> 00:49:13,821
Él piensa que si juega duro,
todos los problemas desaparecerán.
471
00:49:13,904 --> 00:49:16,448
Dios no lo ayudará.
472
00:49:17,407 --> 00:49:19,493
Pero déjame preguntarte algo...
473
00:49:19,578 --> 00:49:23,330
Tómalo como una especie de pregunta.
474
00:49:23,414 --> 00:49:25,791
No es una acusación.
475
00:49:25,833 --> 00:49:29,962
Furia. Jacob está en problemas
de expresar enojo?
476
00:49:30,046 --> 00:49:34,967
¿Tiende a reprimir sus salidas?
¿O se nos va de las manos?
477
00:49:35,009 --> 00:49:38,305
Si ese es el caso
478
00:49:38,347 --> 00:49:40,306
Necesito saber de ti.
479
00:49:40,348 --> 00:49:44,061
- No de los testigos de cargo.
- No hubo problemas.
480
00:49:44,144 --> 00:49:48,023
Jacob es un chico trabajador.
481
00:49:48,064 --> 00:49:50,274
Te gustaría.
482
00:49:50,358 --> 00:49:52,692
Por supuesto... Pero hay que entender.
señora y señor ryan...
483
00:49:52,735 --> 00:49:54,737
Perdóname, déjame decirte
señor y señora doctor?
484
00:49:54,820 --> 00:49:57,031
- Ben y Carolyn.
- Bueno.
485
00:49:57,113 --> 00:50:00,868
Debes entender que juras,
en tales casos,
486
00:50:00,910 --> 00:50:03,080
tienden a volverse subjetivos.
487
00:50:03,162 --> 00:50:07,375
Suelen creer que donde hay humo
también debe haber fuego.
488
00:50:07,417 --> 00:50:12,212
Puedo confirmar que Jacob
él es el mejor chico del mundo.
489
00:50:12,255 --> 00:50:14,341
Pero tendrán huellas.
490
00:50:14,382 --> 00:50:16,926
en la mente y frente a los ojos...
491
00:50:19,263 --> 00:50:21,890
esta imagen.
492
00:50:23,224 --> 00:50:25,602
¿Cómo puedes...?
¿Cómo puedes hacer eso?
493
00:50:25,687 --> 00:50:30,482
¡Come y muéstranos esto!
¿Cómo crees que nos sentimos?
494
00:50:30,565 --> 00:50:34,027
Sra. Ryan, entiendo cómo se siente.
495
00:50:34,111 --> 00:50:36,363
Pero no tiene nada que ver con la compasión.
496
00:50:36,405 --> 00:50:38,197
Pensé que habías visto su cuerpo.
497
00:50:38,239 --> 00:50:40,617
No es un cadáver cualquiera,
Conocí a la chica.
498
00:50:40,700 --> 00:50:43,537
tal vez lo veas
diario como...
499
00:50:43,577 --> 00:50:47,123
No nos topamos con violencia todos los días.
Y asesinato, Sr. Demeris.
500
00:50:47,207 --> 00:50:49,794
- ¡No!
- Entonces tienes suerte.
501
00:50:49,876 --> 00:50:53,213
Soy médico y he visto suficiente.
Pero ahora se trata de mi hijo.
502
00:50:53,254 --> 00:50:56,507
Para recordarte Dr. Ryan, siempre.
se trata de la hija o el hijo de alguien.
503
00:50:56,592 --> 00:50:59,594
No se burle de mí, señor
porque...
504
00:50:59,678 --> 00:51:03,389
Calmémonos.
505
00:51:03,433 --> 00:51:05,393
Así no llegaremos a ninguna parte, Carolyn.
506
00:51:05,435 --> 00:51:07,352
Vamos...
507
00:51:07,437 --> 00:51:09,146
Lo siento.
508
00:51:10,648 --> 00:51:13,024
no tienes que gustarme
509
00:51:13,108 --> 00:51:16,152
pero si reaccionas así ahora,
¿Qué harás cuando te diga?
510
00:51:16,236 --> 00:51:22,242
que tu hijo es inocente
por falta de discernimiento.
511
00:51:23,243 --> 00:51:25,954
- y que estaba mareado por...
- ¡Espera!
512
00:51:25,996 --> 00:51:28,207
- ¡Espera un minuto!
- Mareos por las drogas.
513
00:51:28,290 --> 00:51:31,794
- ¡Mi hijo no se droga!
- Es tu hijo, pero es mi cliente.
514
00:51:31,877 --> 00:51:35,337
Y no te pido permiso
como defenderlo
515
00:51:35,422 --> 00:51:38,925
Tengo que hacer todo lo posible.
516
00:51:38,967 --> 00:51:43,806
Si no te gusta mi estilo,
Espere a ver la acusación.
517
00:51:45,182 --> 00:51:48,018
Sra. Ryan, ¿quiere pelear juntos?
por mi?
518
00:51:48,101 --> 00:51:50,520
Entonces ten cuidado.
519
00:51:50,604 --> 00:51:52,481
Y renunciar a la sensibilidad.
520
00:51:52,564 --> 00:51:56,277
hago mi trabajo igual de bien
como tú.
521
00:52:03,617 --> 00:52:08,330
Eso significa, señor Demeris,
¿Cómo acepta el caso?
522
00:52:09,998 --> 00:52:12,043
Para tu hijo.
523
00:52:14,210 --> 00:52:16,128
Yo defenderé a Jacob.
524
00:52:28,017 --> 00:52:31,145
¿Jake?
Sé que no quieres hablar.
525
00:52:31,228 --> 00:52:33,648
Pero quiero verte.
526
00:52:36,025 --> 00:52:38,735
¿Puedo subir?
Por favor...
527
00:52:48,639 --> 00:52:52,402
EL FORT JUDE DE JAKE.
NO ENTRAR.
528
00:53:06,889 --> 00:53:09,393
¿Puedo preguntarte algo?
529
00:53:12,769 --> 00:53:15,482
¿De verdad has estado en esos lugares, Jake?
530
00:53:19,152 --> 00:53:20,485
DE ACUERDO.
531
00:53:20,569 --> 00:53:23,614
Te entiendo.
532
00:53:25,616 --> 00:53:28,326
Pero quería que supieras
533
00:53:28,411 --> 00:53:31,373
que quería visitarte
en prisión.
534
00:53:32,331 --> 00:53:36,877
No me dejaron.
Pero quería verte.
535
00:53:36,918 --> 00:53:39,922
Se comporta como si debería
para protegerme.
536
00:53:41,507 --> 00:53:44,636
Pero tampoco pueden protegerse.
537
00:53:46,263 --> 00:53:49,266
Ya he oído suficiente...
Sé lo que pasa.
538
00:53:51,100 --> 00:53:55,021
Mi madre tuvo que cerrar su oficina.
539
00:53:56,231 --> 00:54:00,611
Dice que es sólo temporal.
Como para creer.
540
00:54:02,737 --> 00:54:08,867
Sólo quería preguntarte sobre tu opinión.
541
00:54:08,952 --> 00:54:10,286
No es nada.
542
00:54:11,662 --> 00:54:14,457
Judas, espera.
No te vayas.
543
00:54:14,500 --> 00:54:19,170
Una o dos veces por semana,
Iba al aeropuerto Logan.
544
00:54:19,252 --> 00:54:22,882
Estaba buscando un vuelo a un destino.
lo cual me gustó.
545
00:54:22,965 --> 00:54:26,970
Entonces encontré un viajero.
para poner mi vista en el puente.
546
00:54:29,305 --> 00:54:33,394
Decía que volví de vacaciones,
y se me olvido ponerlo
547
00:54:33,476 --> 00:54:36,815
Y que mis padres no lo querrían
pensar que no los extrañé.
548
00:54:37,439 --> 00:54:39,649
Ya sabes, sentarse en una de esas sillas.
549
00:54:39,691 --> 00:54:42,276
Luego fui a la sala de espera...
550
00:54:45,906 --> 00:54:48,242
Estaba cerrando los ojos.
551
00:54:49,992 --> 00:54:51,829
y...
552
00:54:55,207 --> 00:54:57,168
yo estaba...
553
00:54:58,627 --> 00:55:01,797
En todos esos lugares, Jude.
554
00:55:04,882 --> 00:55:07,052
No se lo digas a nadie.
555
00:55:07,136 --> 00:55:09,139
Nadie lo entendería.
556
00:55:30,116 --> 00:55:31,868
Esperar.
557
00:55:37,166 --> 00:55:38,293
Hola...
558
00:55:41,919 --> 00:55:45,507
Sí, señor, lo entiendo.
Como en la Biblia.
559
00:55:45,549 --> 00:55:48,552
Entiendo que quieras tirar
la primera piedra.
560
00:55:50,971 --> 00:55:54,267
Quiero que me escuches atentamente.
No, escúchame.
561
00:55:54,351 --> 00:55:57,353
Quiero decirle, querido ciudadano,
que mi hijo es inocente.
562
00:55:57,394 --> 00:55:59,897
Es un joven libre...
563
00:55:59,980 --> 00:56:03,360
Y no tienen pruebas.
No, no, estás equivocado.
564
00:56:03,400 --> 00:56:07,904
Hasta que sea condenado,
él es tan inocente como tú.
565
00:56:07,987 --> 00:56:11,533
Dulces sueños, amigo mío.
Y no te pierdas la iglesia.
566
00:56:14,162 --> 00:56:16,581
Papá, ¡qué genial estuviste!
567
00:56:16,663 --> 00:56:18,541
¿Realmente crees eso?
568
00:56:24,712 --> 00:56:27,216
Por supuesto...
569
00:56:27,299 --> 00:56:29,386
Nuestro sistema judicial...
570
00:56:29,469 --> 00:56:32,595
No estaba hablando del sistema,
pero por mi
571
00:56:32,681 --> 00:56:35,685
¿Crees que soy inocente?
572
00:56:37,268 --> 00:56:41,690
Jacob, no lo sé, pero...
573
00:56:43,439 --> 00:56:47,361
ahora que estás aquí
podemos hablar de ello.
574
00:56:47,444 --> 00:56:49,614
Cualquiera que sea la verdad,
575
00:56:49,699 --> 00:56:52,157
te apoyaremos.
576
00:56:52,241 --> 00:56:54,577
Esto es una tontería sentimental.
se trata de mi
577
00:56:54,619 --> 00:56:57,204
Oye, ¿qué es esto...?
578
00:56:58,038 --> 00:56:59,583
¿"Tonterías sentimentales"?
579
00:56:59,666 --> 00:57:03,711
- Todos los padres hablan así.
- ¿En realidad? ¿Qué debo hacer?
580
00:57:03,795 --> 00:57:06,964
¿Ocultar el arma homicida y destruir las pruebas?
581
00:57:07,005 --> 00:57:11,301
¿Y mentirle a la policía? ¿Qué debo hacer?
¿Estás seguro de que haré eso?
582
00:57:18,143 --> 00:57:21,938
¿Cómo crees que puedo decirlo con calma?
sobre matar a alguien?
583
00:57:22,023 --> 00:57:25,818
Jake, por favor no huyas.
584
00:57:26,735 --> 00:57:29,153
Ahora que estás en casa, no huyas.
585
00:57:30,195 --> 00:57:33,532
Si sabes lo que pasó...
586
00:57:37,078 --> 00:57:39,497
Era como si no fuera yo.
587
00:57:49,049 --> 00:57:51,594
Estuvimos juntos durante un año.
588
00:57:52,635 --> 00:57:54,678
Todavía quería decírselo chicos.
589
00:57:54,762 --> 00:57:57,640
Quería hablarte de ella, pero...
590
00:57:57,682 --> 00:58:01,519
Le dije a Marthe que eres buena,
pero la idea de conocerte
591
00:58:01,562 --> 00:58:04,521
hablar contigo la asusta.
592
00:58:06,442 --> 00:58:10,195
Ese día tuvimos una mala pelea.
593
00:58:13,532 --> 00:58:17,661
Desde el momento en que nos conocimos,
en casa de jacey
594
00:58:17,702 --> 00:58:21,331
Me sigue culpando por no alquilar
coche para bailar.
595
00:58:21,373 --> 00:58:24,877
¿Cuál es tu manera de decir que sí?
596
00:58:24,959 --> 00:58:27,170
no es lo suficientemente bueno para mí.
597
00:58:32,550 --> 00:58:36,429
Estaba tratando de explicarle,
pero gritame
598
00:58:36,513 --> 00:58:38,556
Mientras intentaba conducir.
599
00:58:38,641 --> 00:58:41,976
Me dijo: "¡Para aquí!"
600
00:58:45,563 --> 00:58:50,528
Entonces vi que, de hecho,
él no estaba enojado conmigo.
601
00:58:50,611 --> 00:58:54,239
Estaba enojado con todos,
602
00:58:54,322 --> 00:58:58,453
especialmente dios
en caso...
603
00:58:58,536 --> 00:59:00,744
Estoy embarazada.
604
00:59:07,419 --> 00:59:10,256
La cosa se complica...
605
00:59:11,215 --> 00:59:14,136
porque no pensó que fuera nuestro.
606
00:59:14,219 --> 00:59:17,138
No dijo de quién podría ser...
607
00:59:18,388 --> 00:59:21,142
pero lo tuve claro...
608
00:59:23,269 --> 00:59:25,771
que me había entendido mal.
609
00:59:25,813 --> 00:59:28,106
No tenía ni idea.
610
00:59:28,147 --> 00:59:32,444
Se imagino que no era nuestro
porque siempre fuimos cautelosos.
611
00:59:33,946 --> 00:59:35,989
Estaba cada vez más enojado.
612
00:59:36,072 --> 00:59:38,826
"Te odio.
No quiero volver a verte."
613
00:59:38,910 --> 00:59:42,663
Ríete de mí por usar condones.
614
00:59:42,748 --> 00:59:46,543
como una la�.
615
00:59:46,624 --> 00:59:49,795
los tengo arriba,
''Muy bien. Vámonos."
616
00:59:49,837 --> 00:59:53,424
"Puedes quedarte con el niño.
Puedes quedarte con quien quieras”.
617
00:59:53,506 --> 00:59:57,260
''No me importa. ''
y luego...
618
00:59:58,637 --> 01:00:02,933
Jake, espera.
619
01:00:08,022 --> 01:00:09,690
¿Necesitas ayuda?
620
01:00:09,775 --> 01:00:11,484
¡Está bien!
621
01:00:17,156 --> 01:00:18,823
Bueno...
622
01:00:21,035 --> 01:00:23,163
No quise decir eso.
623
01:00:24,455 --> 01:00:27,832
Lo lamento.
624
01:00:31,420 --> 01:00:34,089
Ven, déjame probártelo...
625
01:00:43,433 --> 01:00:46,353
Me queda un poquito.
626
01:00:47,020 --> 01:00:49,854
Nos habíamos reconciliado y...
627
01:00:49,896 --> 01:00:51,774
Fue lindo, pero...
628
01:00:53,109 --> 01:00:56,071
Pero ambos estábamos cansados
629
01:00:56,862 --> 01:01:00,075
estaba oscureciendo y era tarde.
630
01:01:00,157 --> 01:01:02,410
Intenté arrancar el coche.
631
01:01:07,581 --> 01:01:08,958
Pero no pude.
632
01:01:12,713 --> 01:01:16,465
Intenté empujarla.
633
01:01:16,549 --> 01:01:18,553
Primero yo, luego los dos.
634
01:01:18,635 --> 01:01:21,595
Intentamos poner los precios.
bajo rojo.
635
01:01:21,681 --> 01:01:23,849
Pero se hundió aún más.
636
01:01:23,890 --> 01:01:26,767
al final me dijo,
"Lo estoy intentando con el gato".
637
01:01:26,852 --> 01:01:29,896
"Intenta levantarlo".
638
01:01:29,980 --> 01:01:31,731
Pero eso tampoco funcionó.
639
01:01:31,814 --> 01:01:35,484
-''Por eso no podemos estar juntos.''
- Estábamos enojados otra vez.
640
01:01:35,569 --> 01:01:39,656
- Siempre haces eso.
- cállate, ¿vale?
641
01:01:39,740 --> 01:01:42,074
Si estuviera con Kevin o Matt,
Estuve en casa por mucho tiempo.
642
01:01:42,115 --> 01:01:44,953
- Joder, ¿qué estás haciendo con...?
- Cállate, ¿vale?
643
01:01:45,494 --> 01:01:48,624
¡Dinero listo, bebé!
644
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
- ¡Niño hambriento de dinero listo!
- ¡¡Le dije que se callara!!
645
01:01:53,420 --> 01:01:54,713
La golpeé.
646
01:01:58,758 --> 01:02:01,011
Me entregué.
647
01:02:03,473 --> 01:02:05,265
había perdido los estribos
648
01:02:16,067 --> 01:02:19,070
¿Realmente tengo que hacer esto?
Por favor...
649
01:02:20,073 --> 01:02:22,783
Sí, tienes que...
650
01:02:25,786 --> 01:02:27,371
Tenía la palanca en la mano.
651
01:02:27,455 --> 01:02:28,790
¡Tú!
652
01:02:38,801 --> 01:02:42,387
Pasó a un centímetro de mí.
¡A un centímetro de distancia!
653
01:03:02,322 --> 01:03:08,662
Sólo me vino a la mente una palabra:
"criminal". No me hubiera imaginado esto.
654
01:03:12,499 --> 01:03:17,129
Ni siquiera era algo que estuviera tratando de hacer.
655
01:03:17,212 --> 01:03:18,672
Era como si no fuera yo.
656
01:03:20,590 --> 01:03:24,301
Si yo también me lo hubiera perdido.
657
01:03:25,221 --> 01:03:27,390
Por una pulgada...
658
01:03:29,350 --> 01:03:31,562
cómo ella también se perdió.
659
01:03:33,520 --> 01:03:36,065
No habría tenido otro problema,
que hacer contacto visual con ella
660
01:03:36,148 --> 01:03:38,692
en el salón de la escuela.
661
01:03:50,537 --> 01:03:52,666
Bienvenida, querida.
662
01:03:58,546 --> 01:04:02,509
Al menos ahora lo sabemos, Ben.
663
01:04:03,760 --> 01:04:07,598
Si dijera lo mismo en el tribunal...
664
01:04:07,680 --> 01:04:10,057
Su gente no son sus padres...
665
01:04:10,141 --> 01:04:13,561
le creerán.
Verán que fue un accidente.
666
01:04:16,732 --> 01:04:19,317
Podrías ponerlos en peligro.
¿libertad?
667
01:04:20,484 --> 01:04:23,738
Entonces ¿qué haremos?
Tengo que decírselo.
668
01:04:26,074 --> 01:04:28,451
Ben... tengo que decírselo.
669
01:04:28,534 --> 01:04:31,412
Él también se lo dirá a Panos, ¿vale?
670
01:04:31,497 --> 01:04:35,041
No somos abogados, Carolyn.
Quizás la historia debería...
671
01:04:35,083 --> 01:04:37,085
Lo sé, presentado de otra manera.
672
01:04:38,168 --> 01:04:41,214
Lo tomaré mañana por la mañana, ¿vale?
673
01:05:21,337 --> 01:05:23,799
Te levantaste temprano.
674
01:05:23,882 --> 01:05:26,635
No nos íbamos ayer.
675
01:05:29,556 --> 01:05:31,973
Confiscaron el coche.
676
01:05:37,603 --> 01:05:41,442
Pero está limpio.
Al menos eso espero.
677
01:05:52,786 --> 01:05:56,998
No entiendo.
Y mi madre dijo algo al respecto.
678
01:05:57,040 --> 01:06:02,003
Oh, Jake, ese no es el punto.
679
01:06:02,045 --> 01:06:05,049
Ese no es el problema.
680
01:06:05,716 --> 01:06:09,261
Pero puedes ir a la cárcel, papá.
681
01:06:09,344 --> 01:06:12,431
Si uno de nosotros tiene que llegar allí,
Será mejor que sea ese.
682
01:06:13,057 --> 01:06:15,602
¿Qué quieres decir?
683
01:06:15,684 --> 01:06:18,437
Jacob, escúchame.
684
01:06:18,519 --> 01:06:21,774
Esa noche no supe qué hacer.
685
01:06:21,857 --> 01:06:23,817
Fue instinto.
686
01:06:23,859 --> 01:06:26,569
Pero tal vez nos ayude en algo.
687
01:06:27,528 --> 01:06:31,701
No tienen el arma homicida.
No tienen pruebas ni testigos.
688
01:06:32,910 --> 01:06:36,914
Y no escuchamos nada.
no entiendes
689
01:06:37,790 --> 01:06:41,043
no dijiste nada
y no escuchamos nada.
690
01:06:43,003 --> 01:06:44,254
jake...
691
01:06:44,338 --> 01:06:47,048
No estás obligado a testificar
contra ti.
692
01:06:47,091 --> 01:06:50,636
Eso es legal, así es como funciona el sistema.
693
01:06:51,887 --> 01:06:52,846
Entonces...
694
01:06:52,931 --> 01:06:57,352
Si no decimos nada,
No puedo avanzar en el caso.
695
01:06:57,394 --> 01:07:03,857
Tal vez puedas escapar
Y verlos en vivo.
696
01:07:03,899 --> 01:07:08,195
Sí, pero tienen testigos.
Nos vieron juntos en el auto.
697
01:07:08,237 --> 01:07:11,366
No entenderás esto.
Te quedaste atrapado en la nieve, ¿no?
698
01:07:11,449 --> 01:07:14,702
Discutiste y te fuiste.
699
01:07:14,743 --> 01:07:16,621
Lo dejaste en el auto.
700
01:07:16,705 --> 01:07:19,622
No sabes lo que pasó después de eso.
701
01:07:19,706 --> 01:07:21,291
Nosotros tampoco lo sabemos.
702
01:07:21,374 --> 01:07:23,544
Un momento.
Pero el auto estaba aquí.
703
01:07:23,585 --> 01:07:27,257
Cambiaste de opinión.
Te diste la vuelta y la encontraste.
704
01:07:28,549 --> 01:07:30,967
Te asustaste...
¿No sería eso posible?
705
01:07:31,051 --> 01:07:33,097
Sabías que serías sospechoso.
706
01:07:33,179 --> 01:07:36,932
Regresaste a casa en estado de shock.
Y fuiste a Boston.
707
01:07:37,017 --> 01:07:40,686
Has estado actuando tontamente, sí
pero no criminal.
708
01:07:43,271 --> 01:07:46,859
Ojalá hubiera otra manera.
Pensé toda la noche.
709
01:07:46,942 --> 01:07:49,278
Y no encontraría otra manera.
710
01:07:56,660 --> 01:07:59,165
Si dice la verdad...
711
01:07:59,247 --> 01:08:03,917
Te escapaste, no pediste ayuda.
No admitiste que estaba mal.
712
01:08:04,501 --> 01:08:07,004
Jake, ¿cómo crees que se verá?
713
01:08:09,091 --> 01:08:12,301
No es necesario convencer al jurado.
Ese es el trabajo de Panos.
714
01:08:12,384 --> 01:08:15,473
Deja que el fiscal se encargue
solo.
715
01:08:15,555 --> 01:08:21,478
No les ayudes a ganar.
716
01:08:25,440 --> 01:08:30,070
Pensé que la policía
buscándome como sospechoso
717
01:08:30,153 --> 01:08:35,909
También buscará el coche,
así que hice autostop.
718
01:08:43,833 --> 01:08:48,253
se que fue estúpido
mi parte pero...
719
01:08:51,841 --> 01:08:56,429
Ya sabes, todo es solo un t�,
Señor Demeris.
720
01:08:56,513 --> 01:08:59,642
No recuerdo exactamente lo que pasó
después de que lo encontré.
721
01:09:08,774 --> 01:09:12,779
Bueno, Jacob, me parece claro.
que tu eres el indicado.
722
01:09:12,862 --> 01:09:15,950
La golpeaste con algo y luego te escapaste.
723
01:09:16,033 --> 01:09:17,451
Yo no hice eso.
724
01:09:17,534 --> 01:09:21,204
Ahora hago el papel de fiscal.
725
01:09:21,287 --> 01:09:23,915
Y tú eres quien la golpeó.
726
01:09:23,998 --> 01:09:27,209
¿Cómo se demuestra lo contrario?
727
01:09:31,090 --> 01:09:33,465
- Yo..
- ¡Ay, no, no!
728
01:09:33,884 --> 01:09:36,178
No tienes que responder.
729
01:09:36,220 --> 01:09:39,431
¡No lo olvides, Jacob!
No tienes que responder.
730
01:09:39,514 --> 01:09:41,267
Deben responder.
731
01:09:41,350 --> 01:09:43,601
Tienen que demostrar algo.
732
01:09:44,309 --> 01:09:46,813
Tú no, todo lo contrario.
733
01:09:48,898 --> 01:09:51,192
¿Qué opinas?
734
01:09:51,234 --> 01:09:53,278
El jurado se reunirá el próximo lunes.
735
01:09:53,363 --> 01:09:55,739
pero todavía tenemos mucho por hacer.
736
01:09:55,824 --> 01:09:58,785
- ¿El juicio es el lunes?
- No, no...
737
01:09:58,868 --> 01:10:03,788
No hay juicio, todavía no.
El jurado analiza la situación
738
01:10:03,872 --> 01:10:06,040
Y decidir si hay suficientes
pruebas para acusarte.
739
01:10:06,082 --> 01:10:09,919
Si tienes mucha, mucha suerte,
no habrá juicio.
740
01:10:10,003 --> 01:10:14,050
Pero estaremos más seguros después de lo que veamos.
la lista de testigos y la respuesta de las autoridades judiciales.
741
01:10:17,720 --> 01:10:19,220
Gracias.
742
01:10:19,305 --> 01:10:21,098
Gracias.
743
01:10:21,974 --> 01:10:23,101
Ay jake...
744
01:10:23,184 --> 01:10:25,601
Perdóname, pienso más
a veces.
745
01:10:25,686 --> 01:10:28,105
Tengo curiosidad.
Me gustaría saber.
746
01:10:28,188 --> 01:10:31,483
¿Por qué peleaste?
747
01:10:31,566 --> 01:10:35,571
¿Qué te hizo enojar?
No puedo creer que no te lo haya preguntado.
748
01:10:37,158 --> 01:10:40,534
Me dijo que estaba embarazada.
749
01:10:40,618 --> 01:10:43,496
Hablemos un poco más.
750
01:10:43,580 --> 01:10:44,871
Vamos, hijo.
751
01:10:50,169 --> 01:10:53,964
No era mío.
Al menos eso es lo que me dijo.
752
01:10:55,800 --> 01:10:57,968
¿Qué es?
¿Es esa una buena noticia?
753
01:10:58,052 --> 01:11:03,058
Muy bien, amigo.
Es la mejor noticia de hoy.
754
01:11:03,140 --> 01:11:07,311
¿Estás seguro de que no podría ser tuyo?
755
01:11:07,394 --> 01:11:12,149
¿Qué quieres decir?
Nosotros...
756
01:11:12,190 --> 01:11:14,319
- ... no lo entiendes.
- Sí.
757
01:11:16,444 --> 01:11:20,241
Nosotros siempre...
758
01:11:20,325 --> 01:11:22,368
Protéjanse... dice el hijo.
759
01:11:22,451 --> 01:11:24,956
Juró que era de otra persona.
760
01:11:24,996 --> 01:11:27,581
Tenemos que obtener los resultados,
761
01:11:27,664 --> 01:11:31,293
- la prueba de ADN.
- Ya estoy lidiando con eso.
762
01:11:31,336 --> 01:11:35,214
Panos, yo... no entiendo.
763
01:11:35,298 --> 01:11:37,675
Se llama "presunción de inocencia",
señor ryan
764
01:11:37,758 --> 01:11:40,137
Si asumimos que Jacob y Marta
había rastros
765
01:11:40,178 --> 01:11:42,513
de alguien celoso?
766
01:11:42,556 --> 01:11:45,767
Si arrestaran a quién no deberían hacerlo?
767
01:11:48,268 --> 01:11:49,352
¿Entonces?
768
01:11:53,149 --> 01:11:55,027
¿Así que lo que?
769
01:11:55,110 --> 01:11:57,111
¿Cómo crees que te fue?
770
01:11:59,323 --> 01:12:01,783
¿Si le gustó?
¿O yo?
771
01:12:01,868 --> 01:12:05,161
- ¿Qué le gustaría?
- La historia inventada por ti.
772
01:12:05,203 --> 01:12:09,916
Es nuestra historia.
773
01:12:12,376 --> 01:12:14,670
Jake, ¿estás bien?
774
01:12:36,568 --> 01:12:37,986
¿Qué es?
775
01:12:43,367 --> 01:12:46,079
¿Recuerdas esa mañana?
776
01:12:47,871 --> 01:12:50,749
En el que peleamos.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
777
01:12:52,043 --> 01:12:54,585
Dijiste que era hora
aprender a pagar por mi cuenta.
778
01:12:54,669 --> 01:12:58,090
Y me hiciste hipócrita.
779
01:12:58,130 --> 01:13:01,803
Jake, si la historia te molesta,
podemos cambiar de opinión.
780
01:13:01,886 --> 01:13:04,637
Todavía es posible.
781
01:13:04,721 --> 01:13:09,016
¿Estás seguro de que esto es lo mejor?
782
01:13:10,727 --> 01:13:14,063
ya no estaba seguro de nada
desde el 12 de febrero,
783
01:13:14,107 --> 01:13:17,735
Pero esa es la única opción, hijo.
784
01:13:17,777 --> 01:13:20,278
Primero, quiero salvarle la vida.
785
01:13:20,362 --> 01:13:22,864
Entonces, también cuidamos el alma.
786
01:13:22,950 --> 01:13:26,535
¿Eso significa ser hipócrita?
No sé.
787
01:13:26,619 --> 01:13:28,413
Pero lo peor del mundo
788
01:13:28,454 --> 01:13:31,247
No es para mantener a su familia.
789
01:13:31,999 --> 01:13:33,459
Yo...
790
01:13:37,088 --> 01:13:40,590
Y estoy agradecido por todo
¿Qué estás tratando de hacer por mí?
791
01:13:43,469 --> 01:13:45,138
¿Papá?
792
01:13:45,178 --> 01:13:49,100
Estoy agradecido, ¿escuchaste?
Lo digo en serio.
793
01:13:50,933 --> 01:13:52,478
ven
794
01:13:55,689 --> 01:13:57,065
¿Sin decir una palabra, Ben?
795
01:13:57,148 --> 01:13:59,234
¿Ni una palabra?
796
01:13:59,317 --> 01:14:02,112
Fue la elección de Jacob.
Es su vida.
797
01:14:04,990 --> 01:14:06,951
Y no tienes mezcla.
798
01:14:07,034 --> 01:14:10,705
- Discutimos las posibilidades.
- ¿Las posibilidades?
799
01:14:12,330 --> 01:14:14,583
Benny, es tu bebé.
800
01:14:14,666 --> 01:14:17,335
Tiene miedo y ahora haría cualquier cosa.
801
01:14:17,418 --> 01:14:21,132
Diría cualquier cosa para corregirlos.
la condición.
802
01:14:21,174 --> 01:14:22,883
Nunca lo perdió.
803
01:14:22,966 --> 01:14:27,137
Y si crees que no se lo merece
tuyo, entonces es serio.
804
01:14:27,180 --> 01:14:29,183
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves?
805
01:14:29,265 --> 01:14:31,475
Yo me he encargado de todo, Carolyn.
806
01:14:31,515 --> 01:14:33,519
Como si estuvieras preocupado por la evidencia.
807
01:14:33,603 --> 01:14:35,937
Eso es todo. No había necesidad de
te ensucias los guantes.
808
01:14:36,022 --> 01:14:37,899
Toma de aquí y pon allí.
809
01:14:37,981 --> 01:14:40,192
¿Cómo podría olvidar eso?
eres un artista
810
01:14:40,276 --> 01:14:41,943
uno de nosotros tiene que hacerlo
algo rapido
811
01:14:42,027 --> 01:14:44,823
¿Crees que aliviaste su situación?
¿No lo ves?
812
01:14:44,865 --> 01:14:48,869
¿No ves que le tienes las manos atadas?
813
01:14:48,951 --> 01:14:53,412
Ahora él también tiene que defenderte.
no sólo él.
814
01:14:53,497 --> 01:14:55,415
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
815
01:14:55,501 --> 01:14:58,627
Quieres pagar con 20,30 años
de la vida�� ?
816
01:14:58,710 --> 01:15:00,671
¿Por un error, por un momento?
817
01:15:00,714 --> 01:15:04,842
Quieres salir de prisión, hombre
de la segunda edad?
818
01:15:04,884 --> 01:15:07,553
¿Quién tiene que ganar?
¿OMS?
819
01:15:09,430 --> 01:15:14,393
Tarde o temprano,
alguien tiene que ser perdonado.
820
01:15:14,434 --> 01:15:17,062
¿Para qué nos hizo él o a nosotros?
821
01:15:17,146 --> 01:15:19,816
porque no lo salvé.
822
01:15:23,570 --> 01:15:26,490
¿A quién quieres que sea perdonado?
823
01:15:34,079 --> 01:15:36,917
Vamos... Judas.
824
01:16:06,780 --> 01:16:09,950
Tengo buenas noticias.
825
01:16:09,991 --> 01:16:12,996
Pasé por el laboratorio.
826
01:16:13,078 --> 01:16:17,081
Examinaron el tejido embrionario.
827
01:16:17,165 --> 01:16:20,960
Y la sangre recogida de Jacob.
828
01:16:21,002 --> 01:16:25,757
- Los términos son complicados, pero la idea es...
- Jacob no es el padre.
829
01:16:25,798 --> 01:16:27,426
Bingo.
830
01:16:28,384 --> 01:16:31,805
Le estaba diciendo a un médico que los términos
son demasiado complicados.
831
01:16:31,889 --> 01:16:35,224
¿No es un arma de doble filo?
Podría considerarlo celoso.
832
01:16:35,308 --> 01:16:38,144
- Podría ser una razón.
- Podemos poner en duda a la chica.
833
01:16:38,186 --> 01:16:43,525
Atacando al personaje de Martha Taverner
le hacemos perder la simpatía.
834
01:16:43,608 --> 01:16:46,779
Surgen dudas.
835
01:16:46,819 --> 01:16:49,782
Y la duda es nuestra mejor amiga.
836
01:16:52,826 --> 01:16:55,912
- Disculpe... Sr. Ryan.
- ¿Qué pasó?
837
01:16:55,994 --> 01:16:57,956
Nos vemos mañana por la tarde a las 10:00.
838
01:16:57,999 --> 01:16:59,625
Bueno, bien.
839
01:16:59,707 --> 01:17:02,126
¿Benny?
¿Ben?
840
01:17:02,168 --> 01:17:05,296
¡Al diablo con ellos!
¡Qué horda!
841
01:17:05,382 --> 01:17:07,339
Tampoco presenté un testimonio
¡No lo haré!
842
01:17:07,383 --> 01:17:09,676
¡Escribe lo que quieras!
843
01:17:09,802 --> 01:17:11,512
¿No testificar?
844
01:17:11,595 --> 01:17:15,765
Debe haber una ley que
para no obligarte a incriminar a su hijo.
845
01:17:15,849 --> 01:17:18,602
Para que él no pueda obligarte a hacerlo
derrama los de tu sangre.
846
01:17:18,686 --> 01:17:19,812
¿Por qué no escribes esto?
847
01:17:19,853 --> 01:17:21,938
¡Invocaré la Quinta Enmienda!
848
01:17:22,022 --> 01:17:24,149
-Vamos, Ben. Disculpe.
- ¡Sí, es mi abogado!
849
01:17:24,233 --> 01:17:26,193
¿Por qué te escondes?
850
01:17:26,236 --> 01:17:30,532
¿No escuchaste lo que dije?
Si tienes preguntas, pregúntame.
851
01:17:30,614 --> 01:17:32,950
No tengo nada que preguntar.
Búscame un puerto
852
01:17:33,032 --> 01:17:36,577
¿Cómo lo usas?
¿Quieres que lo invente?
853
01:17:36,662 --> 01:17:38,498
No existe inmunidad entre padres e hijos.
854
01:17:38,540 --> 01:17:41,666
- Debería serlo.
- ¿sabes lo que estás haciendo?
855
01:17:41,749 --> 01:17:44,252
Estás pidiendo pena de cárcel por desafío.
la corte.
856
01:17:44,337 --> 01:17:48,236
También puedo hacer una prisión.
¡Y no estoy haciendo esto por ti!
857
01:17:52,178 --> 01:17:54,639
Actúas como si tuviéramos algo.
esconderse.
858
01:17:54,723 --> 01:17:56,349
Arrastraron mis palabras.
859
01:17:56,432 --> 01:17:58,891
Intentaron confundirme.
860
01:17:58,975 --> 01:18:01,311
Sí, intentaron jugar conmigo.
861
01:18:01,395 --> 01:18:02,936
Fue una declaración de principios.
862
01:18:03,022 --> 01:18:05,066
¿Y cuál es la declaración de principios?
863
01:18:05,149 --> 01:18:08,360
No voy a vender a mi hijo.
No les ayudo a condenarlo.
864
01:18:08,403 --> 01:18:10,406
¡Dios, Ben!
865
01:18:10,447 --> 01:18:13,949
No voy a testificar, Panos.
Ni ahora ni después.
866
01:18:14,034 --> 01:18:16,952
Mejor ir a prisión.
867
01:18:17,036 --> 01:18:20,832
Si pudiera hacer más,
hacer.
868
01:18:23,917 --> 01:18:25,502
dime...
869
01:18:35,931 --> 01:18:38,349
Dame un segundo, Ben.
Por favor...
870
01:18:41,602 --> 01:18:43,562
Mamá, ¿puedo hablar contigo?
871
01:18:52,155 --> 01:18:54,740
Está mintiendo, mamá.
872
01:18:54,783 --> 01:18:58,410
Cambia completamente lo que pasó.
873
01:18:58,451 --> 01:19:00,537
¿Cómo puedes dejarles hacer eso?
874
01:19:02,331 --> 01:19:07,004
Bueno, la gente no va a los tribunales.
decir la verdad
875
01:19:07,087 --> 01:19:10,547
sobre todo lo que paso
876
01:19:10,632 --> 01:19:15,260
Ellos, ��... van ahí a defenderse
lo mejor que puedo.
877
01:19:15,303 --> 01:19:18,598
Acabas de escuchar a Jacob
Ya sabes lo que pasó.
878
01:19:19,597 --> 01:19:21,601
¿Haces todo lo que dice papá?
879
01:19:23,143 --> 01:19:28,900
Jude, nunca supiste un secreto
sobre un amigo tuyo?
880
01:19:28,982 --> 01:19:31,986
Sabes que si hablaras le harías daño,
881
01:19:32,070 --> 01:19:34,156
así que será mejor que te calles.
882
01:19:34,239 --> 01:19:35,949
Eso no es...
883
01:19:37,242 --> 01:19:39,411
Eso no significa que estés mintiendo.
884
01:19:39,493 --> 01:19:42,287
Simplemente no te ofrezcas a hacer nada.
885
01:19:42,330 --> 01:19:44,332
¿Porque así es la gente?
886
01:19:44,416 --> 01:19:47,252
Si puedo salirme con la mía
mejor mentir?
887
01:19:47,335 --> 01:19:50,004
¿Es mejor mentir?
888
01:19:50,088 --> 01:19:53,675
A veces... eres demasiado pequeño
para entender ciertas cosas.
889
01:19:53,758 --> 01:19:58,181
Eso es lo que estoy aprendiendo yo también.
890
01:19:58,264 --> 01:20:01,473
- Un día, querida...
- ¡No me digas "un día"!
891
01:20:01,515 --> 01:20:04,602
- ... entenderás que padre...
- ¡No soporto que me digas "algún día"!
892
01:20:04,686 --> 01:20:07,022
¡Mamá, esto está pasando ahora!
893
01:20:07,856 --> 01:20:11,943
Dejaste que tu padre te convenciera.
¡Horrible!
894
01:20:13,529 --> 01:20:17,657
A nadie le importa lo que pienso.
Crees que soy una niña estúpida.
895
01:20:18,659 --> 01:20:22,201
Nadie piensa que
Podría decírselo.
896
01:20:22,287 --> 01:20:24,331
¿Cómo les dices?
897
01:20:24,414 --> 01:20:26,875
- ¡Piénsalo!
- Judit.
898
01:20:33,214 --> 01:20:37,553
Carolyn, ¿te quedaste dormida?
899
01:20:39,472 --> 01:20:43,016
¿Y recuerdas a Abraham e Isaac?
900
01:20:45,060 --> 01:20:49,023
Dios le dice a Abraham,
"Demuestra tu fe".
901
01:20:49,105 --> 01:20:53,194
"Toma a tu hijo Isaac y sacrifícalo".
902
01:20:55,238 --> 01:21:00,243
''¿Por qué? porque yo soy dios
y por eso mando
903
01:21:00,327 --> 01:21:04,412
Y Abraham obedece.
Duele, pero lo hará.
904
01:21:04,496 --> 01:21:08,916
y degollará a su propio hijo,
porque Dios lo quiere.
905
01:21:10,336 --> 01:21:14,757
Muy obediente, Abraham.
Muy obediente...
906
01:21:17,176 --> 01:21:20,722
Pero cuando cuento esta historia,
la gente olvida lo que es más importante.
907
01:21:22,931 --> 01:21:25,518
¿Quién querría un padre así?
908
01:22:00,429 --> 01:22:02,264
- Buenos días, Carolyn.
- Bien.
909
01:22:04,556 --> 01:22:07,643
- ¿Es por primera vez?
- Sí, señor.
910
01:22:30,166 --> 01:22:31,584
Señor Taverner.
911
01:22:34,378 --> 01:22:36,297
Ah por favor...
912
01:22:41,510 --> 01:22:45,973
Fue difícil para todos nosotros...
913
01:22:46,057 --> 01:22:50,268
ya no puedo dormir...
914
01:22:50,353 --> 01:22:53,940
pensando en Marta.
915
01:22:54,024 --> 01:22:57,487
Y... quiero que sepas que yo
parece muy malo.
916
01:22:57,569 --> 01:23:00,238
Lo lamento.
917
01:23:03,574 --> 01:23:08,330
Sé que esto no puede cambiar
nada mas...
918
01:23:08,371 --> 01:23:11,414
- Oh, Dios, si pudieras...
- ¿Qué? ¿Qué puedo hacer?
919
01:23:11,499 --> 01:23:15,003
Si pudieras...
920
01:23:15,044 --> 01:23:19,049
míranos como una familia...
921
01:23:19,132 --> 01:23:22,676
como una familia desesperada.
922
01:23:23,971 --> 01:23:27,181
¿Por qué estás desesperado?
Dime.
923
01:23:29,100 --> 01:23:31,812
Estaba vivo esa mañana
cuando dije adiós.
924
01:23:31,895 --> 01:23:35,232
Eres médico.
Piensa dónde está ella ahora.
925
01:23:35,273 --> 01:23:37,984
Nada me llamarás
él no me perdonará.
926
01:23:38,067 --> 01:23:41,905
Oh, eso no es lo que quiero...
927
01:23:41,946 --> 01:23:44,991
¿Quieres deshacerte de él...?
928
01:23:45,076 --> 01:23:46,909
¡Tienes abogado y dinero!
929
01:23:46,992 --> 01:23:50,871
Es libre de caminar por donde quiera.
930
01:23:51,498 --> 01:23:54,543
¡Crees que eres los amos del mundo!
931
01:24:22,779 --> 01:24:25,408
- ¡No salgas! ¡Llame a la policía!
- ¡No, Ben!
932
01:24:25,450 --> 01:24:26,576
¡Papá, no!
933
01:24:26,784 --> 01:24:28,034
¡Oye!
934
01:24:29,327 --> 01:24:30,872
¡Ven aquí, bastardo!
935
01:24:30,954 --> 01:24:32,748
¡Eliminémoslo de aquí!
936
01:24:32,790 --> 01:24:33,791
¡Bien!
937
01:24:43,133 --> 01:24:46,596
-¡Jake! ¡Déjalo en paz!
- ¡Ven, una vez! ¡Vamos!
938
01:24:49,138 --> 01:24:50,849
¡Mátalo!
939
01:24:57,981 --> 01:24:59,648
¡Mamá!
940
01:24:59,733 --> 01:25:00,819
Dios.
941
01:25:02,111 --> 01:25:04,029
- ¡Maldita sea!
- ¿Estás libre?
942
01:25:04,112 --> 01:25:05,071
Sí.
943
01:25:05,155 --> 01:25:09,744
¡Es tu culpa!
¡A ambos!
944
01:25:09,826 --> 01:25:12,496
- ¡Nos convertiste en espantapájaros!
- ¡callarse la boca!
945
01:25:12,580 --> 01:25:15,456
¡Será mejor que no vuelvas!
¿Por qué viniste?
946
01:25:16,752 --> 01:25:19,003
¡Te odio!
947
01:25:20,170 --> 01:25:22,007
Cálmate, Jake.
948
01:25:26,177 --> 01:25:27,429
¡Jacob!
949
01:25:27,512 --> 01:25:28,969
¡Jake!
¡Abajo!
950
01:25:33,851 --> 01:25:37,813
cálmate...
Déjame mirar.
951
01:25:37,897 --> 01:25:39,440
Déjame mirar.
952
01:25:40,274 --> 01:25:42,025
Aa...aa.
953
01:25:42,111 --> 01:25:43,528
¡Dios!
954
01:25:43,568 --> 01:25:47,782
No puedo tratarlo aquí.
Tengo que ir a la oficina.
955
01:25:47,866 --> 01:25:50,200
- voy contigo
- No, quédate aquí con Judith.
956
01:25:50,242 --> 01:25:52,036
- Carolyn, yo...
- Por favor, Ben.
957
01:25:59,210 --> 01:26:01,670
No te haré daño.
Prometo.
958
01:26:06,926 --> 01:26:08,763
A�a...
959
01:26:08,846 --> 01:26:14,642
te vendaré
que no te importan las infecciones.
960
01:26:15,601 --> 01:26:16,644
¿DE ACUERDO?
961
01:26:17,813 --> 01:26:21,690
Puede que te sientas entumecido
del anestésico.
962
01:26:21,732 --> 01:26:24,653
Acuéstate un poco...
963
01:26:30,991 --> 01:26:32,993
Mamá...
964
01:26:34,871 --> 01:26:36,413
Judas tiene razón.
965
01:26:38,582 --> 01:26:42,211
Sería mejor para ti si desapareciera.
966
01:26:42,253 --> 01:26:44,255
Así debería ser.
967
01:26:44,339 --> 01:26:46,717
No digas eso.
968
01:26:49,261 --> 01:26:54,766
No estaba pensando sólo en ti...
pero en todo momento.
969
01:26:55,434 --> 01:26:57,769
Eso es lo que quieren, ¿no?
970
01:26:57,809 --> 01:26:58,810
No.
971
01:27:00,438 --> 01:27:05,902
No, Jake, los atacantes.
A partir de esta noche son cobardes.
972
01:27:06,779 --> 01:27:08,905
Si los encuentras mañana,
973
01:27:08,989 --> 01:27:11,617
Y sonreirán amablemente.
974
01:27:15,871 --> 01:27:19,123
Soy la�, una la�.
975
01:27:24,003 --> 01:27:26,924
Siento que me estoy muriendo, ¿sabes?
976
01:27:31,261 --> 01:27:33,888
Quiero esto en mi...
977
01:27:37,935 --> 01:27:42,773
Es como veneno. Si estoy diciendo la verdad,
El padre terminará en prisión.
978
01:27:42,814 --> 01:27:44,481
Él me odiará.
979
01:27:47,236 --> 01:27:49,321
sea como sea,
todo ha terminado para nosotros.
980
01:27:49,405 --> 01:27:53,866
Papá nunca te odiará.
981
01:27:56,828 --> 01:28:01,375
Te quiero mucho, Jacobo.
982
01:28:07,214 --> 01:28:12,010
Y dar toda el alma.
983
01:28:12,052 --> 01:28:16,931
A veces, sin embargo,
Parece tan seguro de él.
984
01:28:19,392 --> 01:28:21,855
No tienes que ser como él.
985
01:28:23,313 --> 01:28:24,481
¿sabes?
986
01:28:25,858 --> 01:28:28,486
Incluso si no estás de acuerdo con alguien...
987
01:28:30,361 --> 01:28:32,656
... puedes amarlo.
988
01:28:39,329 --> 01:28:42,665
En algún momento...
989
01:28:42,709 --> 01:28:45,669
debemos decidir nuestro propio destino.
990
01:28:47,046 --> 01:28:51,176
Sí, pero arriesgó mucho.
para mi
991
01:28:53,260 --> 01:28:56,721
No pensó en las consecuencias.
lo hizo, simplemente.
992
01:29:07,232 --> 01:29:09,568
¿Cómo decepcionarlo?
993
01:29:12,571 --> 01:29:15,074
¿Cómo podría hacerle esto?
994
01:29:16,533 --> 01:29:18,117
Sí.
995
01:29:20,371 --> 01:29:21,955
¿cómo?
996
01:29:45,939 --> 01:29:47,357
Sr. Ryan.
997
01:30:01,120 --> 01:30:02,579
Doctor Ryan.
998
01:30:10,213 --> 01:30:11,755
¡Salió!
999
01:30:12,423 --> 01:30:14,927
doctor ryan,
¿Se negó a testificar?
1000
01:30:14,968 --> 01:30:18,680
Lo dije.
1001
01:30:18,762 --> 01:30:21,141
¿ves?
Le dije que es simple.
1002
01:30:21,182 --> 01:30:24,102
No, les dije la verdad.
1003
01:30:24,143 --> 01:30:25,770
¿Qué?
1004
01:30:25,853 --> 01:30:28,480
Ben y Jacob te mintieron, Panos.
1005
01:30:28,565 --> 01:30:32,110
No puedo creer que no lo supieras.
1006
01:30:32,194 --> 01:30:34,154
No sé qué harás.
1007
01:30:34,237 --> 01:30:35,363
Venga conmigo.
1008
01:30:35,448 --> 01:30:37,656
¿Doctor Ryan?
1009
01:30:42,830 --> 01:30:44,079
Hablar alto.
1010
01:30:44,831 --> 01:30:48,001
Permaneció dentro durante 20 minutos.
1011
01:30:48,084 --> 01:30:50,336
¿De qué habló?
1012
01:30:51,672 --> 01:30:56,302
Es mi turno.
Jacob no lo sabe, ¿verdad?
1013
01:30:58,302 --> 01:31:00,220
¿Le dijiste a Ben?
1014
01:31:02,015 --> 01:31:05,018
¡Dios mío!
1015
01:31:08,021 --> 01:31:11,691
Si tiene el temperamento de su hijo,
lo arruinaste.
1016
01:31:11,733 --> 01:31:15,153
El no tiene su temperamento
Jacob, pero viceversa.
1017
01:31:15,194 --> 01:31:18,655
¿Dónde está el arma homicida?
1018
01:31:20,115 --> 01:31:24,371
Nunca será encontrado.
Y no diré nada.
1019
01:31:24,454 --> 01:31:25,747
¿la has visto?
1020
01:31:27,958 --> 01:31:30,292
Entonces es un testimonio indirecto.
1021
01:31:30,377 --> 01:31:33,965
Como tu "confesión". tu palabra
contra las palabras de Ben y Jacob.
1022
01:31:34,048 --> 01:31:37,843
- No tienen pruebas.
- Panos, fue un accidente.
1023
01:31:37,884 --> 01:31:40,011
¿Por qué Jacob no puede decir la verdad?
1024
01:31:40,095 --> 01:31:43,139
Jacob es mi cliente.
Ni usted ni su marido. ¡Jacob!
1025
01:31:43,223 --> 01:31:45,265
Y no lo dejaré en el estrado de los testigos.
1026
01:31:45,350 --> 01:31:47,686
ser despedazado por el fiscal
tu causa
1027
01:31:47,727 --> 01:31:50,856
Lo defenderé incluso si tú
no quieres
1028
01:31:54,526 --> 01:31:57,405
Incluso si tengo que destruirte.
1029
01:31:58,781 --> 01:31:59,864
¿Sobre mí?
1030
01:31:59,947 --> 01:32:02,409
Duro y vengativo.
1031
01:32:04,327 --> 01:32:08,832
Tiene fantasías locas sobre
Jacob y Marta.
1032
01:32:08,916 --> 01:32:11,668
cuando termine contigo
Te verán como Medea.
1033
01:32:11,751 --> 01:32:14,714
Panos, si sigues escondiéndote
la verdad...
1034
01:32:14,796 --> 01:32:17,842
Lo que realmente pasó...
1035
01:32:17,925 --> 01:32:22,094
¿En serio?
¿Cuándo entenderás lo que está pasando?
1036
01:32:23,096 --> 01:32:25,933
Cada uno tiene su propia versión.
1037
01:32:25,975 --> 01:32:28,352
Pero el jurado decidirá la verdad.
1038
01:32:28,435 --> 01:32:31,647
Esta no es la verdad. es como si estuvieras hablando
sobre un concurso de publicidad.
1039
01:32:31,730 --> 01:32:36,611
- Estoy hablando de salvar a tu hijo.
- yo también.
1040
01:32:36,652 --> 01:32:40,032
De eso estoy hablando, Panos.
1041
01:32:40,115 --> 01:32:44,242
No es más que una verdad.
1042
01:32:44,284 --> 01:32:46,370
Absoluto.
1043
01:32:46,454 --> 01:32:50,540
Ya no le pido su opinión.
1044
01:32:50,624 --> 01:32:52,959
Ya no puedo permitirme esto.
1045
01:32:56,922 --> 01:32:59,216
Oh, mi querido doctor.
1046
01:33:00,551 --> 01:33:03,303
Tú y tus malditos principios.
1047
01:33:03,386 --> 01:33:05,765
Te darás cuenta de lo que es una cosa de dos centavos.
los principios
1048
01:33:05,806 --> 01:33:08,849
cuando el polvo de tu familia se asiente.
1049
01:33:08,933 --> 01:33:11,938
Y ni siquiera podrás retraerlo.
solo una palabra.
1050
01:33:15,816 --> 01:33:19,279
- ¡Jacob! ¡Jacob! ¡Despertar!
- ¿Qué es?
1051
01:33:19,322 --> 01:33:21,155
Mira lo que hizo tu madre.
1052
01:33:21,238 --> 01:33:24,993
¡Lo hizo!
¡No podía mantener la boca cerrada!
1053
01:33:25,034 --> 01:33:26,369
Papá, duele.
1054
01:33:26,452 --> 01:33:28,662
- ¿Qué pasó?
- Deja que ella te lo cuente.
1055
01:33:30,581 --> 01:33:32,291
¡Díselo!
1056
01:33:32,333 --> 01:33:35,045
¿Qué tipo de vida hubiésemos tenido?
1057
01:33:35,128 --> 01:33:39,466
¿Qué clase de vida��, niños?
1058
01:33:41,259 --> 01:33:44,761
Te amo y quiero salvarte.
1059
01:33:44,844 --> 01:33:48,015
¿Pero qué pasará después de eso?
¿Qué?
1060
01:33:48,058 --> 01:33:51,102
Lo cual fue durante 16 años.
1061
01:33:51,185 --> 01:33:53,396
¿No es eso suficiente?
1062
01:33:53,480 --> 01:33:55,399
- Ah, Ben.
- No quisiste salvarlo ni por un momento.
1063
01:33:55,482 --> 01:33:57,859
Tú le diste vida��,
pero no puedes salvarlo.
1064
01:33:57,901 --> 01:33:59,319
Los perdoné a todos, Ben.
1065
01:33:59,361 --> 01:34:01,488
Jake, por el amor de Dios
no la escuches.
1066
01:34:01,530 --> 01:34:04,239
¡No nos rendiremos ahora!
Créeme, ¡es la única oportunidad!
1067
01:34:04,323 --> 01:34:06,075
¿No confías en él en absoluto?
1068
01:34:06,159 --> 01:34:08,035
¡Jake, podemos ganar!
Luchamos juntos.
1069
01:34:08,120 --> 01:34:10,246
¡Deja en paz a mi hijo!
1070
01:34:10,329 --> 01:34:12,331
Si es tu hijo, ¡demuéstralo!
1071
01:34:12,415 --> 01:34:15,584
Jacob, Jakie, lo hice por ustedes.
1072
01:34:15,668 --> 01:34:17,839
Para los dos, ¿no lo entiendes?
1073
01:34:17,879 --> 01:34:21,174
Y pides mucho, si quieres
¡Para perdonarte por traicionarlo!
1074
01:34:21,216 --> 01:34:23,343
¡¿Cómo puedes decir eso?!
1075
01:34:23,427 --> 01:34:26,638
¡Maldita sea, basta!
1076
01:34:42,572 --> 01:34:43,656
¡Mamá!
1077
01:34:43,739 --> 01:34:47,075
¡Mamá, despierta!
¡Jacob se ha ido!
1078
01:34:47,951 --> 01:34:49,578
¿cómo?
1079
01:34:53,999 --> 01:34:55,207
¡Jacob!
1080
01:34:55,250 --> 01:34:56,918
Se fue.
¡Desapareció!
1081
01:35:01,923 --> 01:35:03,760
Mira en la cocina...
1082
01:35:03,801 --> 01:35:05,885
- Ya miré.
- Mira de nuevo.
1083
01:35:29,285 --> 01:35:32,370
El jeep desapareció. se escapó
y esta vez no parará.
1084
01:35:32,453 --> 01:35:35,581
No lo creo, no se llevó ropa ni comida.
Estoy seguro, Ben.
1085
01:35:35,666 --> 01:35:37,876
Quizás no lo necesitaba.
1086
01:35:37,958 --> 01:35:41,420
Quizás se estrelló contra un árbol.
1087
01:35:42,422 --> 01:35:44,300
¡Dios!
1088
01:35:45,301 --> 01:35:47,218
No puedo creer esto.
1089
01:35:58,563 --> 01:36:02,526
Ben, Carolyn, creo que eso sería bueno.
ven conmigo
1090
01:36:42,025 --> 01:36:43,527
¿Se enteraron?
1091
01:36:49,031 --> 01:36:51,616
Ah, Jake.
¿Por qué huiste...?
1092
01:36:51,701 --> 01:36:54,660
Vine a decirles la verdad.
1093
01:36:54,746 --> 01:36:57,247
Como te dije también.
1094
01:36:59,583 --> 01:37:02,086
Pero...
1095
01:37:02,170 --> 01:37:04,213
No es tan fácil.
1096
01:37:04,296 --> 01:37:05,716
Incluso si quiero
1097
01:37:05,758 --> 01:37:10,010
la declaración no es legal,
si no está firmado por los padres.
1098
01:37:13,389 --> 01:37:14,348
Papá...
1099
01:37:16,893 --> 01:37:18,269
Crees que eso es lo que quieres.
1100
01:37:18,352 --> 01:37:22,025
pero no es verdad, Jake,
Simplemente estás molesto después de lo de anoche.
1101
01:37:22,066 --> 01:37:24,316
- No piensas con claridad.
- Bueno, sí.
1102
01:37:24,400 --> 01:37:26,236
Sí.
1103
01:37:26,277 --> 01:37:29,238
Pienso lo más claramente posible.
1104
01:37:29,280 --> 01:37:32,367
intentaré defenderte
pero es posible que tengas problemas.
1105
01:37:32,407 --> 01:37:34,911
y perdóname.
1106
01:37:34,951 --> 01:37:39,039
Eso es lo que piensas, Jake...
¡Dios!
1107
01:37:39,124 --> 01:37:42,711
¿Crees que se trataba de eso?
¿Es eso lo que piensas?
1108
01:37:44,922 --> 01:37:46,924
No me importa lo que me pase.
1109
01:37:47,007 --> 01:37:50,050
¿Por qué crees que hice eso?
1110
01:37:50,134 --> 01:37:53,805
¿Crees que soy un tirano egoísta?
1111
01:37:53,888 --> 01:37:57,100
¿Por qué sólo hago lo que quiero?
Ah, Jake.
1112
01:37:58,643 --> 01:38:00,979
¿Recuerdas lo que nos dijiste una vez?
1113
01:38:02,272 --> 01:38:04,733
"Lo peor del mundo
1114
01:38:04,775 --> 01:38:06,985
"No es para proteger a su familia".
1115
01:38:10,445 --> 01:38:11,947
Eso es lo que quiero.
1116
01:38:12,030 --> 01:38:15,868
esa es mi manera
1117
01:38:15,952 --> 01:38:19,289
para proteger a mi familia.
1118
01:38:24,293 --> 01:38:29,216
Probablemente lo aceptarán
sólo con la firma de la madre.
1119
01:38:29,299 --> 01:38:34,595
Pero quiero que lo firmes también.
Quiero que hagas esto, por favor.
1120
01:38:38,350 --> 01:38:40,310
Hazlo por mí...
1121
01:39:02,041 --> 01:39:04,626
Debo ser fuerte.
1122
01:39:06,295 --> 01:39:09,381
tuve que hacer esto
porque están listos para defenderte.
1123
01:39:09,465 --> 01:39:11,342
Todos ustedes.
1124
01:39:16,804 --> 01:39:19,141
Pero no puedo hacer eso.
1125
01:39:25,523 --> 01:39:29,109
No puedo poner mi firma en algo.
¿Quién te quitará de mí?
1126
01:39:30,194 --> 01:39:31,863
Te quiero mucho, Jake.
1127
01:39:34,823 --> 01:39:38,034
Nada podrá alejarme de ti.
1128
01:39:41,997 --> 01:39:45,377
mi hijo...
1129
01:39:52,841 --> 01:39:54,675
Ojalá pudiera retroceder el tiempo.
1130
01:39:57,638 --> 01:39:59,848
No sabía cuánto me amas.
1131
01:40:05,396 --> 01:40:07,023
Nunca lo supe.
1132
01:40:11,736 --> 01:40:12,862
Judas.
1133
01:40:14,279 --> 01:40:15,530
Jacobo.
1134
01:40:21,620 --> 01:40:24,790
Langdale es un buen juez.
Es inteligente, es imparcial.
1135
01:40:24,873 --> 01:40:27,544
y creo que lo convencí de que la prisión,
en este caso,
1136
01:40:27,585 --> 01:40:31,881
Sería totalmente inapropiado�.
Creo que tenemos una oportunidad real.
1137
01:40:31,924 --> 01:40:34,591
Pero realmente no me diste muchas alternativas.
1138
01:40:34,674 --> 01:40:38,137
No éramos exactamente los más cooperativos.
clientes que has tenido.
1139
01:40:39,346 --> 01:40:41,265
¿Por qué no te rendiste, Panos?
1140
01:40:41,349 --> 01:40:44,435
Le dije que habría defendido a Jacob.
1141
01:40:44,517 --> 01:40:47,062
O tal vez quería ver
¿Qué van a hacer ustedes dos?
1142
01:40:47,105 --> 01:40:49,774
Atención.
1143
01:40:49,857 --> 01:40:52,359
El tribunal está en sesión.
1144
01:40:52,444 --> 01:40:56,238
Su Alteza Henry Langdale preside.
de pie.
1145
01:40:57,532 --> 01:40:59,826
Sentarse.
1146
01:41:03,456 --> 01:41:06,332
Después de pasar por las pruebas y testimonios
del caso
1147
01:41:06,415 --> 01:41:09,209
El Estado contra el menor Jacob Ryan,
1148
01:41:09,294 --> 01:41:11,255
el tribunal está listo para pronunciarse.
1149
01:41:12,923 --> 01:41:15,299
Muerte de Martha Taverner,
en opinión del tribunal,
1150
01:41:15,340 --> 01:41:19,304
no fue premeditado por el acusado.
1151
01:41:21,930 --> 01:41:26,810
Hubo una discusión, una pelea,
pero no hubo intenciones criminales.
1152
01:41:32,191 --> 01:41:36,652
Young, en vista de que
lees con amargura.
1153
01:41:36,738 --> 01:41:38,656
Que confesaste todo de buena gana,
1154
01:41:38,739 --> 01:41:42,826
por su propia voluntad,
sin ningún acuerdo con el fiscal.
1155
01:41:45,830 --> 01:41:49,501
Sin embargo, es obvio que
tienes una parte del vino.
1156
01:41:49,584 --> 01:41:52,630
Huyendo, ocultando su participación.
1157
01:41:52,671 --> 01:41:57,133
a la muerte de Martha Taverner,
Pones sus acciones bajo una luz dudosa.
1158
01:41:57,216 --> 01:42:01,513
Y ignoraste la protección que tiene la Ley.
podría ofrecer.
1159
01:42:05,059 --> 01:42:06,518
Jacob Ryan, levántate.
1160
01:42:12,023 --> 01:42:13,191
te encuentro culpable...
1161
01:42:13,275 --> 01:42:16,569
de homicidio involuntario.
1162
01:42:18,654 --> 01:42:21,783
Te condeno a prisión.
1163
01:42:21,866 --> 01:42:24,703
Serás enviado a un centro de detención juvenil.
desde Framingham
1164
01:42:24,787 --> 01:42:26,746
por un período de cinco años.
1165
01:42:51,396 --> 01:42:53,607
¿Sigues pensando que valió la pena?
1166
01:43:04,118 --> 01:43:09,081
Papá tuvo que cumplir un año
porque destruyó pruebas.
1167
01:43:09,122 --> 01:43:13,585
Jacob fue puesto en libertad condicional
después de dos años.
1168
01:43:13,626 --> 01:43:15,880
Sin embargo, tiene que acudir a la conciliación.
1169
01:43:18,174 --> 01:43:20,717
Así que lo tenemos de vuelta.
1170
01:43:20,801 --> 01:43:22,803
Pero ninguno de nosotros es libre.
1171
01:43:22,886 --> 01:43:28,892
Todos somos eternamente importantes.
antes y después.
1172
01:43:30,644 --> 01:43:35,107
Miro a Jacob ahora y pienso
cuán diferentes podrían haber sido nuestras vidas.
1173
01:43:35,191 --> 01:43:39,445
Con todos ellos.
Y esta es la parte más triste.
1174
01:43:39,527 --> 01:43:41,237
Hola Judas, ten cuidado.
1175
01:43:45,284 --> 01:43:51,331
Pero, últimamente, a veces,
Siento que estoy empezando a vivir de nuevo.
1176
01:43:51,414 --> 01:43:55,418
Y da un poco de miedo.
Ni siquiera sé si esto está permitido.
1177
01:43:58,048 --> 01:44:02,801
Tal vez no puedas evitarlo
de felicidad toda mi vida.
1178
01:44:02,885 --> 01:44:05,054
Así es como no puedes evitarlo.
de problemas.
1179
01:44:05,721 --> 01:44:09,518
Toda tu vida puede cambiar
en un segundo.
1180
01:44:09,600 --> 01:44:12,771
y nunca se sabe cuándo sucede.
1181
01:44:13,772 --> 01:44:23,772
Sincronización: