Original subtitles

你可能知道或不知道 这是伦敦

货币贬值 社会主义

和放纵社会的大本营

帝都人相当普通

干净生活 朴实人

这就是自称乱七八糟的商店

另一方面这是最见多识广的商店

显然

请客的人更见多识广

被请的人更没有经验

有大把消遣

甚至更多

对于我们放纵社会更老更高尚的成员

约翰·卡特先生

您即将看到的史诗电影的核心人物

在他描述为格格不入的环境里

达到了他摇滚时代的高潮

接近三十而立

去卡纳贝街有点老了

来这里还不算困难

他平静凡俗人生的小篇章在此开始

在一个对十二月来说温暖的晚上

星期二的凌晨时分

就走了?

你开玩笑? 都两点了

威士忌 老兄

嗨 你来晚了 大家都散了

我知道 有无聊的聚会

不要紧 有我呢

是啊 有新人吗?

有 美女

你的口味 叫珊曼莎 她在舞池 看一看

我会的

-行吧? -不错

有何长处?

出没两周了

门德斯表现出兴趣

-门德斯? -对 老板

-想引荐吗? -引荐?

不 谢谢

我可以插入吗?

跳舞结束了

谁要跳舞

你是想在这里喝酒

还是在我家喝酒?

不 我不想在这喝酒

那我们去我家

不

去我家

你真是个与人方便的姑娘

就好了 约翰?

你觉得呢?

别看我 甜心

这就是?

看来舒适

你会明白的

看来我准备好过夜了

别以为我那么容易

但你很有魅力 你知道吗

我通常不习惯在夜总会捡陌生男人

总之你真的自来熟

对 我知道 我知道

嗨 我们抽根烟?

不 我不抽这种女人烟

-我哪里能买烟? -就绕过拐角

有家超市

-谢谢 -我的荣幸

你之前说我哪里可以买烟?

抱歉 绕过拐角就有超市

好 马上回来

二楼 我会让门开着

珊

紧急呼叫 请问报什么警?

紧急呼叫 请问报什么警?

算了

这个我可以不靠警察

好 宝贝 我要的就是这个

好 很好 转一转好吗?

好 好 棒极了

弓起眉毛好吗?

对 对 好极了 眼睛睁大一点

珍妮特再试试 试试从这边

不 这样不行 我老是告诉你

但必须这样 我是说不然产品没卖相

好吧 好吧 你是艺术指导

好

来 动来动去 这样拍几张

来 不 弓起眉毛 性感一点

对 好极了 好极了

睁大一点 好看见可爱的睫毛

姑娘们 现在脱好吗?

珍妮特 给我们看看好吗?

我们在卖姑娘 不是卖除臭剂

让我看看

现在要换胶卷了 宝贝

我想下次要给你们多遮上一点 姑娘们

你们有比基尼胸罩吧?

嗨

怎么样? 你有最爽的工作 不是吗?

正是如此

-见到霍恩斯比史密斯吗? -今早还没有

老头子在找我?

对 我一小时前看见他像无头苍蝇一样到处跑

他告诉我他想见你

我们这里就要做完了

我现在就去见他

好 肯 我想再拍一次就行了

再见 姑娘们

进来 约翰 老朋友 请坐

-你的狐臭工作做得怎么样? -行

只需扫尾 但有点担心客户想更刺激

但我想我已经拍得很风流了

我肯定你是的

你为他们做的剃毛霜广告他们很满意

我们之间说 实际上我们得到这个客户多亏它的力量

-抽烟? -我在抽了 谢谢

约翰...

我不知道怎么说

但我想像以前一样跟你面对面说

而不是寄一份愚蠢的办公室之间便条

你懂我的意思

不懂 你什么意思?

你最近跟一个大佬作对?

可能是勾了一个股东的小蜜 为什么问?

呃...

我不得不辞退你

今早董事会突然来的决定

没有理由?

呃...

-没有 -呃 也许他们觉得我太野了

也许他们反感他们的员工夜夜晚睡

我不知道怎么回事 老友

但就是这样

但我总是说这地方天天越来越像克里姆林宫

你永远不知道下次谁人头落地

我很抱歉

我想要你知道我为你尽了全力了

但我被完全否决

我只是这里的经理

但坦率说 约翰 你明白

你一直是我的爱将

我一直这样说 我会继续这样说

你抵得上三个楼下的软蛋

尽管我更喜欢我的手下打领带

那么就这样吧

我现在走了?

留着你没有意义

我期望你会想到处看看

我猜除臭剂工作我不得不让贾斯汀做了

我已经跟人事部安排了一个月的工资补偿

-祝你好运 我很抱歉 -多谢

约翰 别忘了 如果你想要推荐人 要他们个人打我电话

我会应付的

-怎么了 伙计们? -该你押两对了

对

我押五镑 宝贝

-五镑 麦克? -没错

废话少说

我玩不起

我不知道我打扰了聚会

你们是谁?

这个值十镑

-我不玩了 -我明白了

我看你怎么办 亲爱的

全押上 12英镑

啊

对不起 看这个 四小七

看来我今晚赢到手了 亲爱的

你在康乐福穿成这样吗?

嗯哼

你瞧 她输光了

你呢?

你什么意思?

你周六晚上在皮特芬顿家聚会上

欠下385英镑

皮特芬顿是谁? 听着 带着这个妓女滚出去

你一定不要这么说话 卡特

你瞧 莎莉是我的女人

钱的事怎么办?

听着 我不知道谁指使你这样干

但我对叫芬顿的家伙和周六的扑克赌局一无所知

并且我不认识你

现在先生们 恶作剧结束 走人好吗?

那么我们搞不到钱?

我想他需要一点教训 伙计们

你们把他带进另一个房间好吗?

我不想在莎莉面前动粗

你们知道她多么神经质

还有打得低一点 伙计们

他的脸挺好看的

好了 朋友?

我们来

-你想做吗? -好

现在另一边

好样的

你觉得你会忍多久开始鬼哭狼嚎 卡特?

我同意

-再来? -你随心所欲 宝贝

来 这儿

就这样

他有点脏 不是吗?

这里再来

-他是条汉子 不是吗? -对 好硬

这里怎么样?

-我想他是在笑 -此笑不如不笑

-他昏了? -我想是的

揍醒他 伙计

来吧 宝贝

我们明天回来拿钱 卡特 懂吗?

喂

你一定在开玩笑

我今晚不想跳舞

好吧 我有什么损失呢

两份血排和薯片43.12英镑

你可以告诉你经理我不会付 这太坑人了

你们有两个女招待作陪 先生

我又不想要她们

两件睡衣就每人要六畿尼

我已经跟经理说了 恐怕我们爱莫能助

我们在这里讨不回钱了 吉夫

好吧 我们去酒吧一浇块垒

再挥霍五英镑

嗨 约翰 你怎么了?

修毛惹的祸 免费送的服务

门德斯先生在等你

如果你想进酒吧去 我告诉他你来了

威士忌

嗨 珊曼莎怎么样?

嗨 美女 你说什么?

我说珊曼莎怎么样?

你跟她一起离开露露舞厅 是吗?

不不 我走后她才走

哦 耍人?

嗯 我看来被耍了 不是吗?

我看来还总是晚到一步

这地方比迪斯科舞厅关得早

我们这里适合老男人

迷人

约翰 门德斯先生现在想见你

好极了

好 迷人

-她的胸不错 -对

模特裸舞真的很重要 我们可以教你

我们可以用她演秀吗?

我肯定我们可以 她是很好的舞蹈演员

好 亲爱的 你可以周一开始上班

这是干什么?

设计又打我一顿?

舒服坐着 卡特

我站着

随便你

-喝酒? -不 谢了

我明白 卡特 你有点麻烦 真的?

麦克告诉我你欠一个叫芬顿的男人很多钱

是吗?

我还听说目前你失业了

所以?

我对前一个麻烦爱莫能助

但我可以给你一个工作 你也许有兴趣

我想我跟你干的不是一行

我们在开始做新项目 生意很大

五千英镑 短期雇佣

两千英镑预付

做什么?

首先我们要让你渡个假

哪里? 巴哈马过冬?

不 实际上我想要你在布赖顿过冬

我在那有很好的公寓 我想你会很惬意

听着 一晚上我恶作剧受够了 你介意我上床睡觉吗?

卡特 等等

你认识这姑娘吗?

认识 昨晚我遇到的美女

警察现在应该发现她的尸体了

听着 别连累我

不

我可以不连累你

但也许这个会

别

你不想在上面沾上更多指纹吧?

我想我们彼此明白了

这是预付的两千英镑 信封背面有在布莱顿的地址

我期待明天午餐时看到你在那里

在布莱顿出了什么事?

会告诉你的

顺便说 我想要你带上我的一个朋友

凯琳!

哎?

凯琳 这是约翰·卡特

他明天会带你去布莱顿

你想要他在哪里接你?

肯辛顿商业街

大酒店的外面

我不想显得冒失 但我该怎么办?

我是说工作

会告诉你的 别担心 我们会充分使用你

很高兴你跟我们合作

我看来没有多少选择 不是吗?

对 我们很高兴你跟我们合作 卡特

你 你是畜生!

抱歉破坏你的春宵

欢迎加盟 很高兴你跟我们合作

之前最后一个说的人悔之莫及

听着 为什么你不帮自己一个忙?

进修道院

为独臂窗户清洁工拧抹布

你看起来不像需要门德斯这种人的人

你开玩笑?

我破产 失业 还是头号杀人嫌犯

如果法律不找我 混混们也会

-杀人嫌犯? -对 问你的男友

你没听说吗 我是性都伦敦头号女人杀手?

谁知道在伦敦和布莱顿途中哪里 你会是下一个受害者

我希望一切顺利

我也希望如此

自从我们离开伦敦后你一言不发

你做什么的? 你是模特?

对 为人形水罐

我就这么倒霉

我总是把布莱顿看作臭富人去过肮脏周末的地方

可惜你不是富人

我纳闷这都是怎么回事

他从伦敦一路跟着我们

-快说 凯琳 怎么回事? -我不知道

当然你说不知道

-那为什么昨晚这么母性建议我? -别提了

不 我是认真的 你当时什么意思?

我只是觉得也许...哦 没什么

听着 如果我们要共享公寓 你不能指望我包揽谈话

我下次会努力做得更好

看得出是门德斯的地方 看来像夜总会

正准时

快进来好吗

上面是我们的屋顶花园

它是进起居室的另一个开放式入口

这是你的房间 约翰

你的房间这边走 凯琳 好吗?

来 约翰 我们去起居室喝一杯

舒服坐着

没有多少酒喝了 昨晚开了个会

-苏格兰和黑麦威士忌? -请加苏打

-我也是 -凯琳

我记得门德斯捡到你时为你疯狂

他没有捡我

抱歉 凯琳 只是形象说法

对 口误

真同情你

你之前是模特 对吧?

想必你记得 约翰 泳衣是你的擅长 对吧?

怎么搞的?

长裙流行了

-这里有什么阴谋? -对不起说什么

我假设你们都为门德斯工作 这是做什么生意?

我不知道 约翰 我们只是奉命行事

-我们? -对

凯瑟 简 艾尔 还有我

我们目前奉命做什么?

让你们留在这里 让你们舒服

-给我们可乐 -不 你拿

嗨 格里 给我们...

你好!

那么这是约翰·卡特

不错

也许我们可以拍新片子

停止 凯瑟

疯狂笨蛋 有的人可以拍 他们不能拍

-笨蛋 -她们过去习惯夜生活

现在看来改不了

艾尔来了

他是你的男友?

再喝一杯如何?

见鬼的恐怖车站

他们来了 好

听着 时间紧迫

我们必须尽快拍摄照片

好 我们先拍你

凯琳 你介意跟我们来一会吗?

-这是干什么? -没事 约翰

我们只是拍照片 一会就好

听起来好玩

快 打起精神 宝贝

再见

好 带她进来

好 让她坐下

好 像这样 就这样

让我们看见你笑

脸转到左边

笑 亲爱的 你怎么搞的?

可爱 就这样... 好 可爱

抬高一点 向上 抬高一点

好 姑娘们 剥光她

快 亲爱的! 再来一下 再来一下!

非要我们对你动手吗? 所以赶快

-有显著的胎记吗 艾尔? -笑

你怎么回事?

我想这样可以了

最好拍那家伙 他叫什么名字?

-约翰·卡特 -好

-他会难办得多 -是吗?

那你最好拿着这个

快

这个应该不错

好了 约翰 轮到你了

休想 听着...

快 约翰

既然你这样

你会需要这个

好了 坐下

快坐下 我们别耽误时间

再来一次 让我们看你这边

好 就这样 现在脱掉你的上衣

你一定在开玩笑

快 约翰

好了 现在够了

好了 姑娘们 他全是你们的了

我检查了

屋顶花园和门上锁了

-知道这到底怎么回事吗? -不知道

有什么阴谋?

-你怎么陷入门德斯的圈套? -我为他工作

对 我也是 从今早开始

他对他的员工招待的不错 不是吗?

-你认识他多久了? -约九个月

你在他的一家夜总会工作?

-你开玩笑? -我忘了 你是模特

-出了什么事? -只是我犯的错误之一

我跟一个摄影师同居 他当时生意不错 我也是

-听起来很老套 -是的

然后他打了一个坏傻瓜

看来他的客户用他只因为他们想用我

我猜他有点妒嫉

总之他搬出去回去找他老婆

当然她钱有的是 这故事司空见惯了

听你说起来好像之前发生过

两三次了

你才出油锅又下火坑 跟卡尔·门德斯

我猜这次我选了个真正臭名昭著的家伙

至少我就知道我身处火坑

知道这哑剧是什么意思吗?

不知道

我只是觉得是他除掉我的办法

他现在宠着另一个美人 珊曼莎

-珊曼莎? -你知道这货色

当然!

门德斯费尽心机诬陷我谋杀她

谋杀?

-奇怪 -为什么?

是谁?

米格里奥到底什么时候到?

我们必须马上手术...

太紧迫了!

我们必须在他降落一小时内手术

好

米格里奥 米格里奥

-都是怎么回事? -与手术有关

布鲁诺·米格里奥 当然

他和他老婆被驱逐出境 你不记得吗?

约四年前 房地产的事

-不记得 -他当时在夜总会

电话意思是他要来了

他们想让他非法入境

但卷入我们干什么?

我们从格里和艾尔那里问不出东西

我在伦敦见过他们 他们是卡尔的走狗

干保镖之类的事

但我们可以从那两个嬉皮士那里问出东西

-嬉皮士? -那两个女人

希望我有合适的时机

好 那就这样? 明天一点钟

-其他人什么时候来? -分批来

你一定要仔细

我们要从遍及布莱顿的地点接他们

好极了

组织在这里东山再起太好了

对

我好怕

我想我们很有理由怕

还充硬汉 嗯?

为什么你肩膀上有疤? 你有什么人生故事?

我有什么人生故事?

我是孩子时...你知道如何

我总是梦想遇到像你这样的男人

看我让自己卷入什么事

别担心 亲爱的

你会没事的

我会照顾你

一切顺利 医生?

(俄语)

我明白了 别担心

你会有设施齐全的手术场所

还有训练有素的助手

我希望如此

我们明天什么时候动身 卡尔?

珊咪...

我...

我想车里你没地方坐了

但我们会安排好的 不是吗?

-新鲜茶 谁想喝吗? -我还要一杯

不饿吗 宝贝?

-你会需要的 -为什么?

-我们何时开始工作? -马上 约翰 马上

-全准备好了 格里? -马上就好

别管茶了 宝贝

你把家伙给她了吗?

没有

-过来一会 凯瑟 -好

-我们要出去 约翰 -我们去买东西

不会很久 好 我们走

你知道吗 我不喜欢留她一个人在家

只要她把起居室门锁上就没事

对 我们走

关好起居室门 好 好的

别忘了

你肯定你知道如何用这东西?

我不需要用枪留下你

我肯定你不需要

-你不介意我去抽根烟吧 -我最好也去

艾尔告诉我锁门

你不会真的用这个吧?

要是我必须对男人用枪 我就投降

我真希望布鲁诺·米格里奥做爱也会像你一样

-你什么意思? -没什么

我什么也不该说 不是吗?

要杀了我们?

我希望他们不是说真的 但我想他们是的

跟我讲讲怎么样?

一个待死之人有权知道

也许我们可以长相厮守

-那姑娘怎么办? -她要跟我们一起走

然后我们在伦敦甩了她远走高飞

说吧 有什么阴谋?

-有个男人布鲁诺·米格里奥 -嗯哼

他想回英国但禁止入境

对

于是他们要偷渡他

和他老婆回国

并把他俩整容成你和那姑娘的样子

然后干掉我们

错不了

谋杀怎么回事?

谋杀? 那个? 只是开玩笑

玩笑恐怕是跟你开的

你最好珍惜最后时光 卡特

蠢婊子

快 我们时间表落后了

最后一环

-他明白了计划 -没关系

只要看紧他

现在赶快 要他穿好衣服

干这种事的好时候

快 快穿

起来 卡特 起来

带上那姑娘

你好 朋友

嗨 傻瓜

你呆在这

快来

我们走

肖哈姆机场

(法语)

飞机一定马上就到

格里和门德斯又迟到了

-海关怎么办? -他们应该没事

只有两个在值班

每年这时候没什么鸟事

他们吃午餐还会用上一小时

听着 我想你最好去疗养院 好吗?

好

-有飞机影子吗? -你们怎么耽误了?

你的一个傻妞泄露计划

飞机来了

不准出声 只管照做你就没事

等等

你喜欢你的新脸吧?

好 去疗养院

抱歉 艾尔

快跑 凯琳

快 码头

-到底怎么回事? -天哪 他们跑了

下雪了

别担心 这种天气他们跑不远

我们以后杀不如现在杀他们

-你有照片了 对吧? -当然 快追

通过大门

看 他们在那

快

快

这边 凯瑟

他们杀了她!

这后面

快

鬼列车 凯琳 这边

快 这边

快 这边 凯琳 等等

快蹲下!

快

你跟丢他了

跟上他!

杀了他!

射倒他!

快 快弄出来

这个死了

-我们最好叫救护车 -快 停住那辆车

快弄他出来 抓住他

你快出来

还有两个

巡逻车抓到他们了

我们想要你们来警察局

做陈述 你们愿意吗?

-如实说出你们的证词 -当然可以

在那里你们还可以整理仪容

喝杯茶? 也许更烈的?

好