4 00:05:40,506 --> 00:05:44,426 Vous savez peut-être ou non que c'est Londres 5 00:05:44,510 --> 00:05:48,305 socialisme, dévaluation de la monnaie 6 00:05:48,389 --> 00:05:51,933 et une base pour une société indulgente. 7 00:05:57,982 --> 00:06:00,692 Les gens de la capitale impériale sont assez ordinaires 8 00:06:00,777 --> 00:06:04,738 Une vie propre, des gens simples 9 00:06:10,119 --> 00:06:14,623 C'est le magasin qui se dit en désordre 10 00:06:38,314 --> 00:06:42,901 D'un autre côté, c'est le magasin le plus informatif 11 00:06:43,903 --> 00:06:45,070 évidemment 12 00:06:46,823 --> 00:06:48,949 Les personnes qui traitent les invités sont plus compétentes 13 00:06:51,661 --> 00:06:54,871 La personne invitée est encore plus inexpérimentée 14 00:06:54,956 --> 00:06:58,375 Beaucoup de divertissement 15 00:06:59,752 --> 00:07:01,711 ou même plus 16 00:07:01,796 --> 00:07:06,633 Pour les membres les plus âgés et les plus nobles de notre société indulgente 17 00:07:08,344 --> 00:07:10,345 M. John Carter 18 00:07:10,430 --> 00:07:13,557 Les personnages au cœur du film épique que vous vous apprêtez à voir 19 00:07:13,641 --> 00:07:18,437 Dans un environnement qu'il décrit comme inadapté 20 00:07:18,521 --> 00:07:21,690 atteint l'apogée de son époque rock and roll 21 00:07:22,817 --> 00:07:26,111 Près de trente 22 00:07:26,195 --> 00:07:28,447 Aller à Carnabe Street, c'est un peu vieux 23 00:07:28,531 --> 00:07:31,324 Ce n'est pas difficile d'arriver ici 24 00:07:32,160 --> 00:07:38,248 Ici commence un petit chapitre de sa paisible vie mondaine 25 00:07:38,332 --> 00:07:40,709 Par une chaude soirée de décembre 26 00:07:40,793 --> 00:07:43,795 mardi matin 28 00:08:30,927 --> 00:08:31,968 Vous venez de partir ? 29 00:08:32,053 --> 00:08:34,638 Est-ce que vous plaisantez? Il est déjà deux heures 30 00:08:38,976 --> 00:08:40,268 mec au whisky 31 00:08:40,353 --> 00:08:43,104 Salut, tu es en retard. Tout le monde s'est dispersé. 32 00:08:43,189 --> 00:08:45,649 Je sais qu'il y a des fêtes ennuyeuses 33 00:08:45,733 --> 00:08:47,234 Ce n'est pas grave, je suis là 34 00:08:47,318 --> 00:08:50,237 Ouais. Y a-t-il quelqu'un de nouveau ? 35 00:08:50,321 --> 00:08:52,113 Il y a des beautés 36 00:08:52,198 --> 00:08:56,326 Votre nom est Samantha. Elle est sur la piste de danse. Jetez un oeil. 37 00:08:56,953 --> 00:08:58,495 je vais 38 00:09:51,173 --> 00:09:53,466 -D'accord ? -Pas mal 39 00:09:53,551 --> 00:09:54,634 Quels sont les avantages ? 40 00:09:54,719 --> 00:09:56,428 Je suis absent depuis deux semaines 41 00:09:56,512 --> 00:09:58,805 Mendès manifeste son intérêt 42 00:09:58,889 --> 00:10:01,057 -Mendez ? -bon patron 43 00:10:01,142 --> 00:10:04,060 -Vous voulez faire une recommandation ? -Recommandation? 44 00:10:04,145 --> 00:10:05,562 non merci 45 00:10:08,566 --> 00:10:09,733 Puis-je l'insérer ? 46 00:10:09,817 --> 00:10:11,318 La danse est finie 47 00:10:11,402 --> 00:10:12,444 qui veut danser 49 00:10:22,121 --> 00:10:24,080 Veux-tu boire ici ? 50 00:10:24,165 --> 00:10:25,957 Ou boire chez moi ? 51 00:10:27,293 --> 00:10:30,128 Non, je ne veux pas boire ici 52 00:10:31,255 --> 00:10:32,922 Alors allons chez moi 53 00:10:34,133 --> 00:10:35,216 Non 54 00:10:36,719 --> 00:10:38,428 va chez moi 55 00:10:39,930 --> 00:10:42,724 Tu es une fille si facile à vivre 56 00:10:50,316 --> 00:10:51,733 C'est bien John ? 57 00:10:53,069 --> 00:10:54,819 Qu'en penses-tu? 58 00:10:59,075 --> 00:11:00,825 Ne me regarde pas chérie 60 00:11:53,170 --> 00:11:54,546 C'est ça ? 61 00:11:55,381 --> 00:11:56,631 A l'air confortable 62 00:11:57,550 --> 00:11:58,842 tu comprendras 63 00:12:00,010 --> 00:12:01,761 On dirait que je suis prêt pour la nuit 64 00:12:02,430 --> 00:12:04,264 Ne pense pas que ce soit si facile pour moi 65 00:12:05,057 --> 00:12:06,683 Mais tu es charmant, tu sais ? 66 00:12:07,685 --> 00:12:11,187 Je n'ai pas l'habitude de draguer des hommes étranges dans les boîtes de nuit 67 00:12:11,856 --> 00:12:13,732 Quoi qu'il en soit, tu te connais vraiment bien 68 00:12:13,816 --> 00:12:14,858 Oui je sais je sais 69 00:12:15,401 --> 00:12:17,652 Hé, prenons une cigarette ? 70 00:12:18,362 --> 00:12:20,530 Non, je ne fume pas ce genre de cigarette de femme 71 00:12:21,115 --> 00:12:23,575 -Où puis-je acheter des cigarettes ? -il suffit de faire le tour du coin 72 00:12:23,659 --> 00:12:24,951 Il y a un supermarché 73 00:12:26,078 --> 00:12:27,370 74 00:12:49,560 --> 00:12:51,770 -merci -mon plaisir 75 00:12:54,815 --> 00:12:56,483 Vous avez déjà dit où puis-je acheter des cigarettes ? 76 00:12:57,234 --> 00:12:59,694 Désolé, il y a un supermarché juste au coin de la rue. 77 00:12:59,779 --> 00:13:01,654 OK, je reviens tout de suite 78 00:13:02,364 --> 00:13:05,033 Deuxième étage, je laisserai la porte ouverte 79 00:13:57,461 --> 00:13:58,878 80 00:14:28,325 --> 00:14:29,617 81 00:17:45,898 --> 00:17:59,744 Shan 82 00:18:55,467 --> 00:18:56,801 83 00:19:01,223 --> 00:19:02,723 Appel d'urgence Quel genre de police appelez-vous ? 84 00:19:05,394 --> 00:19:07,103 Appel d'urgence Quel genre de police appelez-vous ? 85 00:19:07,229 --> 00:19:08,563 Oublie ça 86 00:19:13,569 --> 00:19:15,486 Je peux le faire sans compter sur la police. 87 00:20:01,491 --> 00:20:03,826 Ok bébé, c'est ce que je veux 88 00:20:03,952 --> 00:20:06,120 Bien, très bien. Et si vous faisiez une promenade ? 89 00:20:06,830 --> 00:20:08,789 bien bien super 90 00:20:08,874 --> 00:20:11,125 Arquez vos sourcils, d'accord ? 91 00:20:11,210 --> 00:20:13,669 Oui, super. Ouvrez grand les yeux. 92 00:20:13,795 --> 00:20:15,963 Janet, réessaye. Essayez de cette façon. 93 00:20:16,006 --> 00:20:18,633 Non, ça ne marchera pas. Je te le dis toujours. 94 00:20:18,675 --> 00:20:21,177 Mais il faut qu’il en soit ainsi, sinon le produit ne se vendra pas. 95 00:20:21,303 --> 00:20:23,554 D'accord, d'accord, vous êtes le directeur artistique. 96 00:20:24,514 --> 00:20:25,640 bien 97 00:20:25,682 --> 00:20:27,141 Allez, bouge-toi, prends quelques photos comme ça 98 00:20:27,226 --> 00:20:30,978 Allez, non, hausse les sourcils, sois sexy. 99 00:20:31,063 --> 00:20:32,688 Oui, super, super 100 00:20:32,814 --> 00:20:36,150 Ouvrez plus grand les yeux pour voir ces jolis cils 101 00:20:36,193 --> 00:20:37,985 Les filles, pouvez-vous vous déshabiller maintenant ? 102 00:20:38,028 --> 00:20:39,320 Janet, peux-tu nous montrer ? 103 00:20:39,363 --> 00:20:41,155 Nous vendons des filles, pas du déodorant 104 00:20:44,201 --> 00:20:45,243 laisse-moi voir 105 00:20:57,714 --> 00:20:59,215 106 00:21:20,612 --> 00:21:22,113 107 00:21:50,559 --> 00:21:52,059 Il est temps de changer de film maintenant, bébé 108 00:21:52,561 --> 00:21:54,729 Je pense que je vous couvrirai un peu plus la prochaine fois, les filles. 109 00:21:54,771 --> 00:21:56,897 Avez-vous des soutiens-gorge de bikini ? 110 00:21:57,733 --> 00:21:59,233 Salut 111 00:21:59,318 --> 00:22:01,402 Comment ça va ? Vous avez le travail le plus cool, n'est-ce pas ? 112 00:22:01,486 --> 00:22:03,070 C'est exactement ça 113 00:22:03,113 --> 00:22:05,614 - Rencontrer Hornsby Smith ? -Pas encore ce matin 114 00:22:05,741 --> 00:22:06,824 Le vieil homme me cherche ? 115 00:22:06,908 --> 00:22:09,577 Ouais, je l'ai vu courir partout comme une mouche sans tête il y a une heure 116 00:22:09,619 --> 00:22:10,745 Il m'a dit qu'il voulait te voir 117 00:22:10,787 --> 00:22:12,246 Nous sommes sur le point de terminer ici 118 00:22:12,331 --> 00:22:14,081 je vais le voir maintenant 119 00:22:14,124 --> 00:22:16,584 Okay, Ken, je veux juste prendre une autre photo. 120 00:22:18,086 --> 00:22:19,128 Au revoir les filles 121 00:22:28,180 --> 00:22:29,638 122 00:22:39,775 --> 00:22:42,943 Entrez, John, vieil ami, s'il vous plaît, asseyez-vous. 123 00:22:46,865 --> 00:22:50,159 -Comment se passe votre travail sur les odeurs corporelles ? -D'accord 124 00:22:50,285 --> 00:22:53,954 Il me reste juste à faire le ménage mais je crains un peu que les clients veuillent plus d'excitation 125 00:22:54,498 --> 00:22:55,998 Mais je pense que j'ai fait un travail très romantique 126 00:22:56,124 --> 00:22:57,458 Je suis sûr que tu l'es 127 00:22:58,293 --> 00:23:01,796 Ils étaient satisfaits de la publicité pour la crème à raser que vous avez réalisée pour eux. 128 00:23:01,838 --> 00:23:05,966 Nous nous sommes dit que nous avions effectivement eu ce client grâce à sa puissance. 129 00:23:06,551 --> 00:23:08,636 -Fumer ? -Je fume. Merci. 130 00:23:11,014 --> 00:23:12,181 Jean... 131 00:23:12,307 --> 00:23:14,308 Je ne sais pas quoi dire 132 00:23:16,561 --> 00:23:20,481 Mais je veux te parler face à face comme avant 133 00:23:20,524 --> 00:23:23,401 Au lieu d'envoyer une stupide note interne 134 00:23:23,485 --> 00:23:25,569 tu vois ce que je veux dire 135 00:23:26,071 --> 00:23:27,863 Je ne comprends pas. Que veux-tu dire? 136 00:23:28,657 --> 00:23:31,409 Avez-vous récemment contrarié un grand patron ? 137 00:23:32,035 --> 00:23:34,036 Xiaomi a peut-être rencontré un actionnaire. Pourquoi demandez-vous? 138 00:23:34,162 --> 00:23:35,413 Euh... 139 00:23:35,497 --> 00:23:37,665 Je dois te virer 140 00:23:39,501 --> 00:23:43,379 La décision soudaine du conseil d'administration ce matin 141 00:23:43,839 --> 00:23:45,172 Aucune raison ? 142 00:23:46,174 --> 00:23:47,341 Euh... 143 00:23:48,260 --> 00:23:50,845 -Non -Eh bien, peut-être qu'ils pensent que je suis trop sauvage 144 00:23:51,346 --> 00:23:54,056 Peut-être qu'ils en veulent à leurs employés de dormir tard le soir 145 00:23:54,182 --> 00:23:56,434 Je ne sais pas ce qui se passe, vieil ami. 146 00:23:57,060 --> 00:23:58,394 mais c'est tout 147 00:23:58,520 --> 00:24:02,189 Mais je dis toujours que cet endroit ressemble de plus en plus au Kremlin chaque jour 148 00:24:02,899 --> 00:24:05,359 On ne sait jamais qui sera tué la prochaine fois 149 00:24:05,444 --> 00:24:06,902 je suis désolé 150 00:24:07,028 --> 00:24:10,239 Je veux que tu saches que j'ai fait de mon mieux pour toi 151 00:24:10,365 --> 00:24:12,867 mais j'ai été totalement défavorisé 152 00:24:13,702 --> 00:24:16,203 Je suis juste le manager ici 153 00:24:16,705 --> 00:24:19,707 Mais franchement John tu comprends 154 00:24:19,749 --> 00:24:22,376 Tu as toujours été mon amour 155 00:24:22,419 --> 00:24:25,379 J'ai toujours dit ça et je continuerai à le dire 156 00:24:25,922 --> 00:24:29,884 Tu vaux trois faibles en bas 157 00:24:30,302 --> 00:24:34,388 Même si je préfère que mes hommes portent des cravates 158 00:24:35,891 --> 00:24:37,766 Qu'il en soit ainsi 159 00:24:41,396 --> 00:24:42,730 Est-ce que je pars maintenant ? 160 00:24:44,316 --> 00:24:46,150 Ça ne sert à rien de te garder 161 00:24:46,234 --> 00:24:48,569 J'espère que tu voudras regarder autour de toi 162 00:24:49,404 --> 00:24:53,240 Je suppose que le travail de déodorant que je devais confier à Justin. 163 00:24:53,825 --> 00:24:57,161 J'ai convenu d'un mois d'indemnisation salariale avec la Direction des Ressources Humaines 164 00:25:00,332 --> 00:25:03,751 - Bonne chance à toi. Je suis désolé. -Merci 165 00:25:05,504 --> 00:25:11,425 John, n'oublie pas si tu veux des références Demandez-leur de m'appeler personnellement 166 00:25:11,927 --> 00:25:13,093 je vais m'en occuper 167 00:25:45,460 --> 00:25:47,127 168 00:26:17,993 --> 00:26:20,995 - Quoi de neuf, les gars ? -C'est à votre tour de miser deux paires 169 00:26:21,037 --> 00:26:22,246 Oui 170 00:26:26,668 --> 00:26:28,335 Je parie cinq livres, bébé 171 00:26:28,378 --> 00:26:30,087 - Cinq livres, Mike ? -C'est vrai 172 00:26:30,171 --> 00:26:31,672 Arrête de dire des bêtises 173 00:26:32,382 --> 00:26:34,383 Je ne peux pas me le permettre 174 00:26:35,010 --> 00:26:37,177 Je ne savais pas que j'avais interrompu la fête 175 00:26:38,263 --> 00:26:39,722 Qui es-tu ? 176 00:26:40,849 --> 00:26:43,017 Cela vaut dix livres 177 00:26:47,731 --> 00:26:50,024 -Je ne veux plus jouer -Je comprends 178 00:26:54,195 --> 00:26:55,946 Laisse-moi voir ce que tu fais, chérie 179 00:26:57,032 --> 00:26:59,033 12 £ tout compris 180 00:26:59,117 --> 00:27:00,200 Ah 181 00:27:01,286 --> 00:27:05,414 Désolé, regarde ce Si Xiaoqi 182 00:27:05,957 --> 00:27:08,584 On dirait que j'ai gagné ce soir, chérie 183 00:27:09,919 --> 00:27:11,962 Vous êtes-vous habillé comme ça chez Crockfords ? 184 00:27:13,048 --> 00:27:14,256 Euh-huh 185 00:27:18,720 --> 00:27:20,721 Ecoute, elle a tout perdu 186 00:27:22,432 --> 00:27:23,557 Et vous ? 187 00:27:23,600 --> 00:27:24,975 Que veux-tu dire? 188 00:27:26,603 --> 00:27:30,439 Vous étiez à la fête chez Pete Fenton samedi soir 189 00:27:31,232 --> 00:27:33,817 Je dois 385 £ 190 00:27:33,902 --> 00:27:37,738 Qui est Pete Fenton? Écoute, fais sortir cette pute d'ici. 191 00:27:39,240 --> 00:27:41,241 Tu ne dois pas parler comme ça, Carter. 192 00:27:44,329 --> 00:27:45,996 Tu vois, Sally est ma femme 193 00:27:47,666 --> 00:27:49,291 Que faire avec l'argent ? 194 00:27:50,919 --> 00:27:53,420 Écoute, je ne sais pas qui t'a dit de faire ça. 195 00:27:53,463 --> 00:27:56,924 Mais je ne sais rien du type nommé Fenton et de Saturday Poker. 196 00:27:57,008 --> 00:27:58,759 et je ne te connais pas 197 00:27:58,843 --> 00:28:01,595 Maintenant messieurs, la farce est terminée, pouvez-vous s'il vous plaît partir ? 198 00:28:01,638 --> 00:28:03,597 Donc on ne peut pas avoir l'argent ? 199 00:28:09,104 --> 00:28:10,979 Je pense qu'il a besoin d'une leçon, les gars. 200 00:28:11,106 --> 00:28:12,940 Pourriez-vous s'il vous plaît l'emmener dans une autre pièce ? 201 00:28:13,024 --> 00:28:14,608 Je ne veux pas être dur devant Sally 202 00:28:14,651 --> 00:28:16,443 Tu sais à quel point elle est névrosée 203 00:28:16,986 --> 00:28:19,947 Et frappez plus bas, les gars. 204 00:28:20,031 --> 00:28:22,032 Son visage est joli 205 00:28:26,287 --> 00:28:27,538 206 00:28:45,140 --> 00:28:46,640 D'accord, mon ami ? 207 00:28:47,308 --> 00:28:48,308 venons 208 00:28:49,060 --> 00:28:50,978 -Tu veux le faire ? -D'accord 209 00:29:02,240 --> 00:29:03,907 210 00:29:05,577 --> 00:29:07,035 maintenant de l'autre côté 211 00:29:08,538 --> 00:29:09,580 212 00:29:09,664 --> 00:29:12,374 Bravo 213 00:29:12,876 --> 00:29:16,879 Combien de temps penses-tu pouvoir te retenir jusqu'à ce que tu commences à pleurer comme un loup, Carter ? 214 00:29:17,005 --> 00:29:18,338 je suis d'accord 215 00:29:27,724 --> 00:29:30,851 -Revenir ? -Tu fais ce que tu veux, bébé 216 00:29:37,525 --> 00:29:38,692 viens ici 217 00:29:42,989 --> 00:29:44,031 C'est ça 218 00:29:45,200 --> 00:29:46,992 Il est un peu sale, n'est-ce pas ? 219 00:29:50,413 --> 00:29:52,706 Reviens ici encore 220 00:29:58,755 --> 00:30:01,507 -C'est un homme, n'est-ce pas ? -Oui, c'est si dur 221 00:30:04,052 --> 00:30:05,677 Comment ça se passe ici ? 222 00:30:05,720 --> 00:30:07,054 223 00:30:08,515 --> 00:30:11,725 -Je pense qu'il sourit -Il vaut mieux ne pas sourire que sourire 224 00:30:15,939 --> 00:30:18,190 - Il s'est évanoui ? -Je pense que oui 225 00:30:19,901 --> 00:30:21,735 Réveillez-le, mec. 226 00:30:23,738 --> 00:30:25,072 allez bébé 227 00:31:42,775 --> 00:31:45,986 On reviendra demain chercher l'argent, Carter, tu comprends ? 228 00:31:59,792 --> 00:32:03,003 229 00:32:23,733 --> 00:32:24,816 Bonjour 230 00:32:26,361 --> 00:32:27,861 tu dois plaisanter 231 00:32:27,987 --> 00:32:30,030 Je ne veux pas danser ce soir 232 00:32:31,991 --> 00:32:34,743 OK, qu'est-ce que j'ai à perdre ? 233 00:33:04,232 --> 00:33:07,359 Deux steaks et frites 43,12 £ 234 00:33:07,860 --> 00:33:11,071 Vous pouvez dire à votre manager que je ne paierai pas. C'est tellement trompeur. 235 00:33:11,197 --> 00:33:13,448 Vous avez deux serveuses pour vous tenir compagnie, monsieur. 236 00:33:13,574 --> 00:33:14,866 je ne les veux pas 237 00:33:14,909 --> 00:33:17,577 Deux pyjamas coûtent six guinées chacun. 238 00:33:17,620 --> 00:33:21,248 J'ai parlé au manager et je crains que nous ne puissions rien faire pour vous aider. 239 00:33:22,417 --> 00:33:24,251 Nous ne pouvons pas récupérer notre argent ici, Giff. 240 00:33:24,377 --> 00:33:26,461 Bon, allons au bar et prenons un verre. 241 00:33:26,587 --> 00:33:28,296 Encore cinq livres à dépenser 242 00:33:34,887 --> 00:33:36,471 Salut John, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 243 00:33:36,597 --> 00:33:39,433 Les problèmes causés par la coupe des cheveux sont un service gratuit 244 00:33:39,559 --> 00:33:41,268 M. Mendes vous attend. 245 00:33:41,394 --> 00:33:43,395 Si tu veux aller au bar, je lui dis que tu es là 246 00:33:54,449 --> 00:33:55,615 whisky 247 00:34:01,247 --> 00:34:02,956 Salut Samantha, comment vas-tu ? 248 00:34:02,999 --> 00:34:05,000 Salut beauté, qu'as-tu dit ? 249 00:34:05,126 --> 00:34:06,668 Qu'est-ce que j'ai dit à propos de Samantha ? 250 00:34:07,253 --> 00:34:08,962 Vous avez quitté Lulu Ballroom avec elle, n'est-ce pas ? 251 00:34:09,088 --> 00:34:11,423 Non, non, elle est partie après mon départ. 252 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 Oh, je plaisante ? 253 00:34:12,800 --> 00:34:14,843 Eh bien, on dirait que j'ai été trompé, n'est-ce pas ? 254 00:34:16,137 --> 00:34:18,096 Il me semble que je suis toujours un peu en retard 255 00:34:18,139 --> 00:34:20,599 Cet endroit ferme plus tôt que la discothèque 256 00:34:21,309 --> 00:34:23,643 Nous sommes ici pour les vieillards 257 00:34:25,646 --> 00:34:26,688 charmant 258 00:34:26,814 --> 00:34:28,690 M. John Mendez veut vous voir maintenant 259 00:34:29,317 --> 00:34:30,358 Super 260 00:34:41,496 --> 00:34:43,121 si charmant 261 00:34:43,790 --> 00:34:45,999 -Elle a de beaux seins -Oui 262 00:34:46,125 --> 00:34:49,002 La danse nue modèle est vraiment importante, nous pouvons vous l'apprendre 263 00:34:50,171 --> 00:34:51,505 Pouvons-nous l'utiliser pour un spectacle ? 264 00:34:52,006 --> 00:34:54,508 Je suis sûr que nous pouvons. C'est une très bonne danseuse. 265 00:34:54,550 --> 00:34:57,969 D'accord, chérie, tu peux commencer à travailler lundi. 266 00:35:22,495 --> 00:35:23,745 A quoi ça sert ? 267 00:35:24,372 --> 00:35:26,039 Le design me gifle encore ? 268 00:35:27,917 --> 00:35:29,543 Asseyez-vous confortablement Carter 269 00:35:30,211 --> 00:35:31,545 je suis debout 270 00:35:32,672 --> 00:35:34,005 tout ce que tu veux 271 00:35:35,550 --> 00:35:37,843 -Boire ? -Non merci 272 00:35:39,554 --> 00:35:42,722 Je comprends, Carter, tu as des ennuis. 273 00:35:42,849 --> 00:35:43,890 Vraiment? 274 00:35:44,684 --> 00:35:48,395 Mike m'a dit que tu devais beaucoup d'argent à un homme nommé Fenton. 275 00:35:49,230 --> 00:35:50,564 Vraiment? 276 00:35:51,566 --> 00:35:56,361 J'ai aussi entendu dire que vous étiez actuellement au chômage. 277 00:35:56,904 --> 00:35:58,071 Donc? 278 00:35:58,865 --> 00:36:01,783 Je ne pouvais rien faire pour le problème précédent. 279 00:36:02,869 --> 00:36:06,288 Mais je peux vous proposer un emploi qui pourrait vous intéresser 280 00:36:07,373 --> 00:36:09,624 Je suppose que toi et moi ne sommes pas dans le même métier. 281 00:36:10,459 --> 00:36:13,628 Nous démarrons un nouveau projet et l'affaire est énorme 282 00:36:14,463 --> 00:36:17,215 5 000 £ d'emploi à court terme 283 00:36:17,884 --> 00:36:19,426 Deux mille livres avancées 284 00:36:20,428 --> 00:36:21,636 Que faire ? 285 00:36:22,638 --> 00:36:25,098 Nous allons d'abord vous offrir des vacances 286 00:36:25,725 --> 00:36:28,059 Où ? L'hiver aux Bahamas ? 287 00:36:28,603 --> 00:36:31,479 Non, en fait, je veux que tu passes l'hiver à Brighton 288 00:36:32,732 --> 00:36:35,442 J'ai un bel appartement là-bas et je pense que tu en seras content 289 00:36:35,818 --> 00:36:38,945 Écoute, j'ai eu assez de farces pour une nuit. Ça te dérange si je vais me coucher ? 290 00:36:39,071 --> 00:36:40,989 Carter, attends. 291 00:36:43,910 --> 00:36:45,327 Connaissez-vous cette fille ? 292 00:36:49,123 --> 00:36:52,083 Rencontre la beauté que j'ai rencontrée hier soir 293 00:36:52,126 --> 00:36:56,630 La police aurait déjà dû retrouver son corps. 294 00:36:56,672 --> 00:36:59,299 Écoute, ne m'implique pas 295 00:36:59,800 --> 00:37:00,842 Non 296 00:37:01,594 --> 00:37:03,762 Je n'ai pas besoin de te déranger 297 00:37:06,098 --> 00:37:07,474 Mais peut-être que celui-ci le fera 298 00:37:10,019 --> 00:37:11,311 Ne le fais pas 299 00:37:12,313 --> 00:37:14,522 Vous ne voulez pas plus d’empreintes digitales dessus, n’est-ce pas ? 300 00:37:19,362 --> 00:37:21,112 Je pense qu'on se comprend 301 00:37:23,157 --> 00:37:26,785 C'est deux mille livres d'avance. Il y a une adresse à Brighton au dos de l'enveloppe. 302 00:37:27,787 --> 00:37:30,455 J'ai hâte de vous y voir demain au déjeuner 303 00:37:31,999 --> 00:37:33,333 Que s'est-il passé à Brighton ? 304 00:37:34,210 --> 00:37:35,669 je te dirai 305 00:37:35,795 --> 00:37:38,630 Au fait, je veux que tu amènes un de mes amis. 306 00:37:39,674 --> 00:37:40,966 Kailyne ! 307 00:37:41,884 --> 00:37:42,968 Hein? 308 00:37:43,344 --> 00:37:46,054 Caelynn, voici John Carter. 309 00:37:46,180 --> 00:37:48,223 Il t'emmènera à Brighton demain 310 00:37:48,349 --> 00:37:49,891 Où veux-tu qu'il vienne te chercher ? 311 00:37:50,393 --> 00:37:51,893 Kensington High Street 312 00:37:52,687 --> 00:37:54,729 à l'extérieur du grand hôtel 313 00:37:58,401 --> 00:38:02,696 Je ne veux pas paraître impoli, mais que dois-je faire ? 314 00:38:02,738 --> 00:38:04,030 je veux dire le travail 315 00:38:04,740 --> 00:38:07,909 Nous vous le dirons. Ne t'inquiète pas. Nous tirerons le meilleur parti de vous. 316 00:38:08,703 --> 00:38:10,203 Heureux que vous coopériez avec nous 317 00:38:10,705 --> 00:38:13,206 Il ne semble pas que j'aie beaucoup de choix, n'est-ce pas ? 318 00:38:18,754 --> 00:38:21,214 Oui, nous sommes heureux que vous travailliez avec nous, Carter. 319 00:38:27,096 --> 00:38:28,388 320 00:38:38,107 --> 00:38:40,233 Toi, tu es une bête ! 321 00:38:42,403 --> 00:38:43,903 Désolé de gâcher ta soirée 322 00:39:00,463 --> 00:39:03,757 Bienvenue à nous rejoindre. Nous sommes heureux que vous coopériez avec nous. 323 00:39:05,217 --> 00:39:07,927 La dernière personne qui l'a dit l'a trop regretté 324 00:39:07,970 --> 00:39:09,763 Écoute, pourquoi ne te rends-tu pas service ? 325 00:39:09,889 --> 00:39:11,264 Entrez dans un monastère 326 00:39:11,390 --> 00:39:14,100 Chiffons essoreurs pour lave-vitres à un bras 327 00:39:15,061 --> 00:39:17,604 Vous n'avez pas l'air de quelqu'un qui a besoin de quelqu'un comme Mendes. 328 00:39:17,730 --> 00:39:18,813 Vous plaisantez j'espère? 329 00:39:18,939 --> 00:39:22,067 Je suis fauché, au chômage et l'un des principaux suspects de meurtre. 330 00:39:22,109 --> 00:39:23,985 Si la loi ne s'en prend pas à moi, les gangsters le feront aussi 331 00:39:24,111 --> 00:39:26,613 -Suspecté de meurtre ? -Ouais, demande à ton copain 332 00:39:27,406 --> 00:39:31,117 N'as-tu pas entendu dire que je suis le tueur de femmes numéro un à Londres ? 333 00:39:31,243 --> 00:39:34,788 Qui sait où, entre Londres et Brighton, vous pourriez être la prochaine victime ? 334 00:39:38,125 --> 00:39:40,335 j'espère que tout se passe bien 335 00:39:41,420 --> 00:39:43,129 je l'espère aussi 336 00:40:05,319 --> 00:40:07,320 Vous n'avez pas dit un mot depuis que nous avons quitté Londres. 337 00:40:08,489 --> 00:40:10,657 Que fais-tu? Êtes-vous mannequin ? 338 00:40:10,699 --> 00:40:13,660 Oui, c'est une cruche humanoïde 339 00:40:14,995 --> 00:40:16,496 Je n'ai tellement pas de chance 340 00:40:16,622 --> 00:40:20,625 J'ai toujours pensé à Brighton comme à un endroit où les riches puants allaient passer un sale week-end. 341 00:40:21,669 --> 00:40:23,169 C'est dommage que tu ne sois pas riche 342 00:41:32,448 --> 00:41:34,032 Je me demande ce qui se passe 343 00:41:34,116 --> 00:41:36,534 Il nous a suivi depuis Londres 344 00:41:36,577 --> 00:41:38,703 -Allez, Kailin, qu'est-ce qui se passe ? -je ne sais pas 345 00:41:38,746 --> 00:41:40,205 Bien sûr tu as dit que tu ne savais pas 346 00:41:40,247 --> 00:41:42,916 -Alors pourquoi m'as-tu conseillé si maternellement hier soir ? -N'en parle pas 347 00:41:43,792 --> 00:41:45,460 Non, je suis sérieux. Que voulais-tu dire ? 348 00:41:45,586 --> 00:41:48,421 Je pensais juste que peut-être... oh, rien. 349 00:41:48,464 --> 00:41:52,258 Écoute, si nous partageons un appartement, tu ne peux pas t'attendre à ce que je sois seul à parler. 350 00:41:52,384 --> 00:41:54,219 j'essaierai de faire mieux la prochaine fois 351 00:43:35,904 --> 00:43:39,741 On peut dire que c'est chez Mendes. Cela ressemble à une boîte de nuit. 352 00:43:50,836 --> 00:43:52,378 À l'heure 353 00:43:52,588 --> 00:43:54,547 Entrez vite, d'accord ? 354 00:44:10,522 --> 00:44:13,232 Ci-dessus, notre jardin sur le toit 355 00:44:14,902 --> 00:44:18,071 C'est une autre entrée ouverte dans le salon 356 00:44:19,114 --> 00:44:21,115 c'est ta chambre John 357 00:44:23,869 --> 00:44:26,913 Ta chambre est par là, Kailin, d'accord ? 358 00:44:28,248 --> 00:44:29,916 359 00:44:47,101 --> 00:44:49,435 Allez, John, allons boire un verre dans le salon. 360 00:45:11,083 --> 00:45:13,668 asseyez-vous confortablement 361 00:45:15,754 --> 00:45:18,840 Je n'ai pas beaucoup bu. J'ai eu une réunion hier soir. 362 00:45:18,966 --> 00:45:21,259 - Du scotch et du whisky de seigle ? -Veuillez ajouter du soda 363 00:45:21,301 --> 00:45:23,261 -moi aussi -Kaylin 364 00:45:24,179 --> 00:45:26,472 Je me souviens quand Mendes est venu te chercher et était fou de toi 365 00:45:26,515 --> 00:45:27,640 Il ne m'a pas récupéré 366 00:45:27,766 --> 00:45:30,268 Désolé, Kailin, c'est juste une façon figurative de le dire. 367 00:45:30,310 --> 00:45:32,270 Oui, un lapsus 368 00:45:32,646 --> 00:45:34,147 je sympathise vraiment avec toi 369 00:45:34,189 --> 00:45:36,649 Vous étiez mannequin avant, n'est-ce pas ? 370 00:45:36,775 --> 00:45:40,987 Vous vous souvenez de John, les maillots de bain étaient votre spécialité, n'est-ce pas ? 371 00:45:42,656 --> 00:45:44,198 Ce qui s'est passé? 372 00:45:45,325 --> 00:45:47,160 Les jupes longues sont à la mode 373 00:45:49,830 --> 00:45:52,331 -Quel est le complot ici ? -Je suis désolé pour ce que j'ai dit 374 00:45:52,875 --> 00:45:56,002 Je suppose que vous travaillez tous pour Mendes. De quel genre d'entreprise s'agit-il ? 375 00:45:56,044 --> 00:45:59,213 Je ne sais pas, John. Nous ne faisons que suivre les ordres. 376 00:45:59,673 --> 00:46:01,048 -Nous? -Oui 377 00:46:01,967 --> 00:46:04,177 Catherine Jane Eyre et moi 378 00:46:05,179 --> 00:46:07,680 Qu’est-ce qu’on nous ordonne de faire actuellement ? 379 00:46:07,806 --> 00:46:09,849 Laissez-vous rester ici et mettez-vous à l'aise 380 00:46:09,892 --> 00:46:11,559 381 00:46:16,356 --> 00:46:17,523 382 00:46:17,566 --> 00:46:20,026 -Donnez-nous du coca -Non, tu le prends 383 00:46:20,486 --> 00:46:22,361 Salut Gerry, donne-nous... 384 00:46:23,030 --> 00:46:24,238 Bonjour ! 385 00:46:25,741 --> 00:46:27,742 Voici donc John Carter 386 00:46:28,035 --> 00:46:29,368 Pas mal 387 00:46:30,037 --> 00:46:31,871 Peut-être que nous pourrions faire un nouveau film 388 00:46:31,914 --> 00:46:33,539 arrête Kaiser 389 00:46:34,708 --> 00:46:37,835 Fou idiot. Certaines personnes peuvent tirer, mais elles ne le peuvent pas. 390 00:46:37,878 --> 00:46:39,754 -idiot -Ils étaient habitués à la vie nocturne 391 00:46:39,880 --> 00:46:41,881 Il semble que cela ne puisse pas être changé maintenant 392 00:46:43,008 --> 00:46:44,050 393 00:46:44,176 --> 00:46:45,718 Al est là 394 00:46:48,514 --> 00:46:49,931 C'est ton petit ami ? 395 00:46:52,059 --> 00:46:54,393 Et si on prenait un autre verre ? 396 00:47:01,276 --> 00:47:03,402 Une sacrée station d'horreur 397 00:47:04,738 --> 00:47:07,281 Ils arrivent, ok 398 00:47:07,741 --> 00:47:09,408 Écoutez, le temps presse. 399 00:47:09,535 --> 00:47:13,412 Nous devons prendre des photos le plus tôt possible 400 00:47:16,750 --> 00:47:18,251 Ok, tirons d'abord sur toi 401 00:47:18,377 --> 00:47:20,586 Karin, ça te dérangerait de venir avec nous une minute ? 402 00:47:20,629 --> 00:47:22,046 -C'est pour quoi ? -C'est bon John 403 00:47:22,089 --> 00:47:25,925 Nous prenons juste des photos, tout ira bien dans un instant 404 00:47:27,970 --> 00:47:29,428 ça a l'air amusant 405 00:47:31,181 --> 00:47:33,099 Allez, remonte le moral, bébé 406 00:47:41,275 --> 00:47:42,358 Au revoir 407 00:48:13,515 --> 00:48:15,391 OK, amène-la 408 00:48:20,647 --> 00:48:22,481 OK, laisse-la s'asseoir 409 00:48:25,319 --> 00:48:27,153 C'est comme ça, c'est tout 410 00:48:34,828 --> 00:48:37,538 laisse-nous te voir sourire 411 00:48:38,498 --> 00:48:41,208 Tourne ton visage vers la gauche 412 00:48:42,252 --> 00:48:44,712 Ris, chérie, qu'as-tu fait ? 413 00:48:44,838 --> 00:48:46,380 Mignon, juste comme ça... tellement mignon 414 00:48:46,506 --> 00:48:48,257 Monter un peu plus haut Un peu plus haut 415 00:48:48,342 --> 00:48:50,676 ok les filles la déshabillent 416 00:48:53,180 --> 00:48:55,348 417 00:48:56,350 --> 00:48:58,184 Allez, chérie ! Allez, allez, allez ! 418 00:48:58,226 --> 00:48:59,936 Devons-nous vous faire quelque chose ? Alors dépêche-toi 419 00:49:00,020 --> 00:49:02,021 - Des taches de naissance importantes, Al ? -rire 420 00:49:02,064 --> 00:49:04,523 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 421 00:49:15,619 --> 00:49:17,870 Je pense que c'est ok 422 00:49:17,955 --> 00:49:20,247 Tu ferais mieux de prendre une photo de ce type. Quel est son prénom? 423 00:49:20,374 --> 00:49:23,209 -John Carter -D'accord 424 00:49:23,627 --> 00:49:26,462 - Ce sera beaucoup plus difficile pour lui -Vraiment ? 425 00:49:26,546 --> 00:49:28,965 Alors tu ferais mieux de prendre ça 426 00:49:31,385 --> 00:49:32,635 Rapide 427 00:49:39,059 --> 00:49:40,893 Cela devrait être bon 428 00:49:49,945 --> 00:49:51,821 D'accord, John, c'est ton tour. 429 00:49:55,075 --> 00:49:56,742 N'y pensez même pas. Écoute... 430 00:49:58,120 --> 00:49:59,662 Rapide John 431 00:50:01,665 --> 00:50:03,749 Puisque tu es comme ça 432 00:50:12,634 --> 00:50:14,343 tu en auras besoin 433 00:50:28,775 --> 00:50:30,651 D'accord, asseyez-vous 434 00:50:32,946 --> 00:50:35,865 Asseyez-vous vite. Ne perdons pas de temps. 435 00:50:39,327 --> 00:50:41,954 Une fois de plus, regardons à tes côtés 436 00:50:48,962 --> 00:50:51,630 D'accord, c'est tout. Maintenant, enlève ton haut. 437 00:50:51,673 --> 00:50:53,382 Vous plaisantez 438 00:50:53,467 --> 00:50:55,009 Rapide John 439 00:51:00,849 --> 00:51:02,475 Okay, ça suffit maintenant 440 00:51:04,352 --> 00:51:06,312 OK, les filles, il est tout à vous. 441 00:52:10,377 --> 00:52:11,877 j'ai vérifié 442 00:52:11,962 --> 00:52:15,131 Jardin sur le toit et porte verrouillée 443 00:52:15,757 --> 00:52:18,592 -Tu sais ce qui se passe ? -je ne sais pas 444 00:52:18,718 --> 00:52:20,469 C'est quoi le complot ? 445 00:52:21,138 --> 00:52:24,890 -Comment es-tu tombé dans le piège de Mendes ? -Je travaille pour lui 446 00:52:24,933 --> 00:52:26,308 447 00:52:27,936 --> 00:52:30,729 Pour moi aussi, à partir de ce matin 448 00:52:31,398 --> 00:52:34,316 Il traite bien ses employés, n'est-ce pas ? 449 00:52:34,568 --> 00:52:37,278 -Depuis combien de temps le connaissez-vous ? -Environ neuf mois 450 00:52:37,404 --> 00:52:39,113 Vous avez travaillé dans une de ses boîtes de nuit ? 451 00:52:39,239 --> 00:52:42,741 -Est-ce que vous plaisantez? -J'avais oublié que tu étais mannequin 452 00:52:42,826 --> 00:52:45,953 - Que s'est-il passé ? -Juste une des erreurs que j'ai commises 453 00:52:46,580 --> 00:52:50,916 Je vivais avec un photographe. Il se portait bien à l’époque, et moi aussi. 454 00:52:50,959 --> 00:52:52,960 -ça fait cliché -oui 455 00:52:53,628 --> 00:52:55,462 Puis il a battu un méchant imbécile 456 00:52:55,589 --> 00:52:59,091 Il semble que ses clients ne l'utilisent que parce qu'ils veulent m'utiliser 457 00:52:59,176 --> 00:53:01,302 Je suppose qu'il est un peu jaloux 458 00:53:01,428 --> 00:53:03,929 Quoi qu'il en soit, il a déménagé et est retourné chez sa femme 459 00:53:04,014 --> 00:53:07,099 Bien sûr, elle a beaucoup d'argent. C'est une histoire courante. 460 00:53:07,184 --> 00:53:09,185 On dirait que c'est déjà arrivé 461 00:53:09,269 --> 00:53:11,103 Deux ou trois fois 462 00:53:11,188 --> 00:53:15,608 Vous venez de sortir de la poêle à frire et d'entrer dans le foyer avec Carl Mendes 463 00:53:15,692 --> 00:53:18,944 Je suppose que j'ai choisi un gars vraiment notoire cette fois 464 00:53:19,029 --> 00:53:20,446 Au moins je sais que je suis dans un puits de feu 465 00:53:20,488 --> 00:53:23,157 Savez-vous ce que signifie cette pantomime ? 466 00:53:23,283 --> 00:53:24,325 Je ne sais pas 467 00:53:24,784 --> 00:53:27,995 Je pensais juste que c'était sa façon de se débarrasser de moi. 468 00:53:28,121 --> 00:53:31,290 Maintenant, il raffole d'une autre beauté, Samantha. 469 00:53:31,374 --> 00:53:33,334 - Samantha ? - tu connais ce truc 470 00:53:33,460 --> 00:53:34,627 Bien sûr ! 471 00:53:35,003 --> 00:53:38,547 Mendes a fait de grands efforts pour me faire accuser de son meurtre. 472 00:53:38,632 --> 00:53:39,882 Meurtre? 473 00:53:40,550 --> 00:53:42,801 - étrange -Pourquoi ? 474 00:53:43,303 --> 00:53:44,887 475 00:54:10,455 --> 00:54:11,830 Qui est-ce? 476 00:54:12,207 --> 00:54:15,167 Quand exactement Miglio arrivera-t-il ? 477 00:54:17,462 --> 00:54:20,631 Il faut agir immédiatement... 478 00:54:20,715 --> 00:54:22,591 Tellement urgent ! 479 00:54:22,676 --> 00:54:25,970 Nous devons intervenir moins d'une heure après son atterrissage. 480 00:54:27,681 --> 00:54:28,847 bien 481 00:54:32,602 --> 00:54:34,186 Miglio Miglio 482 00:54:34,562 --> 00:54:38,232 -Que se passe-t-il ? -Lié à la chirurgie 483 00:54:38,608 --> 00:54:40,651 Bruno Miglio Bien sur 484 00:54:40,735 --> 00:54:42,403 Lui et sa femme ont été déportés, vous ne vous en souvenez pas ? 485 00:54:42,487 --> 00:54:45,197 Il y a environ quatre ans, l'immobilier comptait 486 00:54:45,865 --> 00:54:47,825 -je ne me souviens pas -Il était dans une discothèque 487 00:54:48,743 --> 00:54:51,453 L'appel téléphonique signifie qu'il vient 488 00:54:51,538 --> 00:54:53,497 Ils veulent qu'il entre illégalement dans le pays 489 00:54:53,581 --> 00:54:55,499 Mais dans quoi sommes-nous impliqués ? 490 00:54:55,583 --> 00:54:58,627 Nous ne pouvons rien retirer de Gerry et Al 491 00:54:58,712 --> 00:55:01,255 Je les ai rencontrés à Londres. C'étaient les laquais de Carl. 492 00:55:01,339 --> 00:55:02,506 Être garde du corps ou quelque chose comme ça 493 00:55:02,590 --> 00:55:04,591 Mais on peut demander des trucs à ces deux hippies 494 00:55:04,676 --> 00:55:06,802 - Des hippies ? -Ces deux femmes 495 00:55:07,887 --> 00:55:10,764 j'espère que j'ai le bon moment 496 00:55:12,767 --> 00:55:15,728 D'accord, c'est tout ? Demain à une heure 497 00:55:16,187 --> 00:55:18,981 -Quand viendront les autres ? -Venez par lots 498 00:55:19,065 --> 00:55:20,899 Tu dois être prudent 499 00:55:20,984 --> 00:55:22,943 Nous les récupérons dans tout Brighton. 500 00:55:23,028 --> 00:55:24,069 Super 501 00:55:24,696 --> 00:55:27,072 C’est formidable que l’organisation fasse son retour ici. 502 00:55:27,157 --> 00:55:28,657 Oui 503 00:56:06,154 --> 00:56:07,571 j'ai tellement peur 504 00:56:08,740 --> 00:56:11,075 Je pense que nous avons de bonnes raisons d'avoir peur 505 00:56:11,618 --> 00:56:14,036 Vous agissez toujours comme un dur à cuire, hein ? 506 00:56:14,120 --> 00:56:18,040 Pourquoi as-tu des cicatrices sur les épaules ? Quelle est l’histoire de votre vie ? 507 00:56:18,124 --> 00:56:20,167 Quelle est l’histoire de ma vie ? 508 00:56:22,545 --> 00:56:25,464 Quand j'étais enfant... tu sais comment 509 00:56:26,424 --> 00:56:30,219 J'ai toujours rêvé de rencontrer un homme comme toi 510 00:56:30,720 --> 00:56:33,305 Regarde dans quoi je me suis embarqué 511 00:56:34,182 --> 00:56:35,933 ne t'inquiète pas chérie 512 00:56:36,476 --> 00:56:38,310 tout ira bien 513 00:56:39,604 --> 00:56:41,355 je prendrai soin de toi 514 00:56:56,454 --> 00:56:57,579 Tout va bien, docteur ? 515 00:56:57,664 --> 00:56:59,581 (russe) 516 00:57:04,546 --> 00:57:06,713 Je comprends, ne t'inquiète pas 517 00:57:06,798 --> 00:57:09,216 Vous disposerez d'un espace chirurgical entièrement équipé 518 00:57:09,300 --> 00:57:11,385 et des assistants formés 519 00:57:11,469 --> 00:57:12,845 je l'espère 520 00:57:13,304 --> 00:57:16,473 À quelle heure partons-nous demain, Carl ? 521 00:57:18,852 --> 00:57:20,144 Sammy... 522 00:57:20,687 --> 00:57:21,812 Je... 523 00:57:23,106 --> 00:57:27,443 Je ne pense pas que tu puisses t'asseoir quelque part dans la voiture. 524 00:57:27,944 --> 00:57:32,239 Mais nous prendrons des dispositions, n'est-ce pas ? 525 00:57:56,890 --> 00:58:01,143 -Thé frais. Qui veut boire ? -Je veux un autre verre 526 00:58:04,022 --> 00:58:05,731 Tu n'as pas faim, bébé ? 527 00:58:06,024 --> 00:58:07,900 -tu en auras besoin -Pourquoi ? 528 00:58:08,568 --> 00:58:11,653 -Quand allons-nous commencer à travailler ? -Tout de suite, John, tout de suite 529 00:58:16,117 --> 00:58:18,535 -Tous est prêt, Gerry ? -Ce sera bientôt prêt 530 00:58:22,582 --> 00:58:24,500 Laisse le thé tranquille, bébé 531 00:58:28,463 --> 00:58:30,714 Tu lui as donné ta bite ? 532 00:58:31,716 --> 00:58:32,841 Non 533 00:58:33,801 --> 00:58:36,303 - Viens ici une minute, Cather. -D'accord 534 00:58:38,681 --> 00:58:41,683 - nous sortons John - allons faire du shopping 535 00:58:41,768 --> 00:58:44,686 Ce ne sera pas long. D'accord, allons-y. 536 00:58:45,855 --> 00:58:47,648 Tu sais quoi, je n'aime pas la laisser seule à la maison 537 00:58:47,732 --> 00:58:50,943 Tant qu'elle verrouille la porte du salon, tout ira bien 538 00:58:51,027 --> 00:58:53,070 Bon, allons-y 539 00:59:01,663 --> 00:59:05,666 Fermez la porte du salon D'accord d'accord 540 00:59:05,750 --> 00:59:07,459 n'oublie pas 541 00:59:12,257 --> 00:59:14,216 Êtes-vous sûr de savoir comment utiliser cette chose ? 542 00:59:14,300 --> 00:59:17,135 Je n'ai pas besoin d'une arme pour te garder 543 00:59:17,971 --> 00:59:19,930 Je suis sûr que tu n'as pas besoin 544 00:59:26,813 --> 00:59:27,938 545 00:59:28,982 --> 00:59:32,943 -Ça ne te dérange pas si je vais fumer une cigarette ? -Je ferais mieux d'y aller aussi 546 00:59:35,780 --> 00:59:38,031 Al m'a dit de verrouiller la porte 547 00:59:59,679 --> 01:00:01,847 Vous n'allez pas vraiment l'utiliser, n'est-ce pas ? 548 01:00:02,390 --> 01:00:06,351 Si je dois utiliser une arme sur un homme, je me rends. 549 01:01:13,378 --> 01:01:17,172 J'aimerais vraiment que Bruno Miglio fasse l'amour comme toi 550 01:01:18,216 --> 01:01:20,384 -Que veux-tu dire ? -rien 551 01:01:20,468 --> 01:01:23,053 Je ne devrais rien dire, n'est-ce pas ? 552 01:01:23,721 --> 01:01:25,847 Tu veux nous tuer ? 553 01:01:25,932 --> 01:01:29,851 J'espère qu'ils ne le pensent pas, mais je suppose qu'ils le pensent 554 01:01:30,770 --> 01:01:32,562 Et si tu m'en parlais ? 555 01:01:33,231 --> 01:01:35,774 Une personne mourante a le droit de savoir 556 01:01:36,567 --> 01:01:39,236 Peut-être que nous pourrons rester ensemble pour toujours 557 01:01:39,696 --> 01:01:43,615 - Et la fille ? - elle vient avec nous 558 01:01:43,950 --> 01:01:47,077 Ensuite, nous l'avons abandonnée à Londres et sommes partis. 559 01:01:47,620 --> 01:01:49,788 Dis-moi, c'est quoi le complot ? 560 01:01:51,082 --> 01:01:55,585 -Il y avait un homme Bruno Miglio -Euh-huh 561 01:01:56,003 --> 01:02:00,674 Il veut retourner au Royaume-Uni mais il lui est interdit d'entrer 562 01:02:00,758 --> 01:02:01,967 Oui 563 01:02:02,635 --> 01:02:06,263 Alors ils voulaient le faire sortir clandestinement 564 01:02:06,347 --> 01:02:09,099 De retour en Chine avec sa femme 565 01:02:09,183 --> 01:02:13,061 Et fais-les ressembler à toi et à cette fille 566 01:02:13,438 --> 01:02:15,397 Alors tue-nous 567 01:02:15,481 --> 01:02:17,065 Je ne peux pas me tromper 568 01:02:17,900 --> 01:02:19,359 Qu'est-il arrivé au meurtre ? 569 01:02:19,444 --> 01:02:22,612 Meurtre? Que? Je plaisante 570 01:02:22,697 --> 01:02:25,866 J'ai bien peur de me moquer de vous. 571 01:02:29,120 --> 01:02:31,788 Tu ferais mieux de profiter au maximum de tes derniers instants, Carter. 572 01:02:31,873 --> 01:02:33,373 Salope stupide 573 01:02:35,918 --> 01:02:38,295 Dépêchez-vous, nous sommes en retard 574 01:02:40,381 --> 01:02:41,798 dernier lien 575 01:02:42,049 --> 01:02:44,050 -il a compris le plan -c'est bon 576 01:02:44,135 --> 01:02:45,886 Gardez juste un oeil sur lui 577 01:02:45,970 --> 01:02:47,763 Maintenant dépêche-toi et habille-le 578 01:02:47,847 --> 01:02:50,348 Un bon moment pour faire quelque chose comme ça 579 01:02:51,768 --> 01:02:53,477 Porter rapidement rapidement 580 01:02:54,896 --> 01:02:56,605 Lève-toi, Carter, lève-toi 581 01:02:56,689 --> 01:02:58,523 Emmène la fille avec toi 582 01:03:12,580 --> 01:03:14,080 bonjour les amis 583 01:03:15,875 --> 01:03:17,250 Salut imbécile 584 01:03:18,127 --> 01:03:19,920 tu restes ici 585 01:03:20,671 --> 01:03:21,963 Venez vite 586 01:03:22,715 --> 01:03:24,049 allons-y 587 01:03:24,258 --> 01:03:25,801 Aéroport de Shoreham 588 01:03:38,606 --> 01:03:39,898 (français) 589 01:05:11,782 --> 01:05:14,117 L'avion arrivera bientôt 590 01:05:15,411 --> 01:05:17,704 Gerry et Mendes sont encore en retard 591 01:05:17,788 --> 01:05:20,957 - Et les douanes ? - ils devraient aller bien 592 01:05:21,042 --> 01:05:24,169 Seulement deux sont de service 593 01:05:24,253 --> 01:05:27,631 Il ne se passe pas grand-chose à cette période de l'année 594 01:05:27,715 --> 01:05:30,550 Il leur faudra encore une heure pour le déjeuner 595 01:05:31,886 --> 01:05:35,889 Écoute, je pense que tu ferais mieux d'aller dans une maison de retraite, d'accord ? 596 01:05:35,973 --> 01:05:37,182 bien 597 01:06:14,679 --> 01:06:16,304 -Y a-t-il une ombre plane ? -Pourquoi es-tu si en retard ? 598 01:06:16,389 --> 01:06:19,808 Une de tes idiotes a divulgué le plan 599 01:06:20,893 --> 01:06:22,310 L'avion arrive 600 01:06:41,414 --> 01:06:45,250 Ne faites aucun bruit. Faites simplement ce qu'on vous dit et tout ira bien. 601 01:07:51,984 --> 01:07:53,568 Attends 602 01:08:01,827 --> 01:08:03,953 Tu aimes ton nouveau visage, n'est-ce pas ? 603 01:08:05,456 --> 01:08:07,832 OK, va dans un sanatorium 604 01:08:19,178 --> 01:08:20,512 Désolé Al 605 01:09:14,525 --> 01:09:16,568 Cours, Kailin. 606 01:09:17,361 --> 01:09:19,070 quai rapide 607 01:09:23,742 --> 01:09:26,661 -Que se passe-t-il ? - Oh mon Dieu, ils se sont enfuis. 608 01:09:26,745 --> 01:09:28,037 Il neige 609 01:09:28,080 --> 01:09:30,540 Ne vous inquiétez pas. Ils ne peuvent pas courir loin par ce temps. 610 01:09:30,583 --> 01:09:32,542 Il vaut mieux les tuer maintenant que plus tard. 611 01:09:32,585 --> 01:09:34,043 -Tu as des photos, non ? -Bien sûr. Poursuivez rapidement. 612 01:09:34,587 --> 01:09:36,212 à travers la porte 613 01:09:36,255 --> 01:09:37,839 614 01:10:27,264 --> 01:10:29,140 Regarde, ils sont là 615 01:10:29,975 --> 01:10:31,267 Rapide 616 01:10:34,813 --> 01:10:36,314 Rapide 617 01:10:36,899 --> 01:10:38,483 Par ici, Kaiser 618 01:10:46,617 --> 01:10:48,326 Ils l'ont tuée ! 619 01:10:53,666 --> 01:10:55,416 derrière ça 620 01:11:15,354 --> 01:11:16,771 621 01:12:11,744 --> 01:12:13,077 622 01:12:16,874 --> 01:12:18,166 Rapide 623 01:12:18,417 --> 01:12:20,752 Train fantôme Kailin par ici 624 01:12:21,253 --> 01:12:23,671 Viens vite par ici 625 01:12:51,116 --> 01:12:52,950 626 01:13:02,961 --> 01:13:05,463 627 01:13:27,111 --> 01:13:28,653 628 01:13:38,747 --> 01:13:41,749 Viens par ici, Karin Attends 629 01:13:47,423 --> 01:13:48,840 630 01:13:55,013 --> 01:13:56,514 631 01:13:59,143 --> 01:14:00,309 Accroupissez-vous vite ! 632 01:14:02,354 --> 01:14:03,688 Rapide 633 01:14:13,824 --> 01:14:15,575 Tu as perdu sa trace 634 01:14:15,701 --> 01:14:17,201 Suivez-le ! 635 01:14:18,036 --> 01:14:19,370 Tuez-le ! 636 01:14:23,333 --> 01:14:24,876 637 01:14:38,056 --> 01:14:39,348 638 01:15:01,580 --> 01:15:03,206 Abattez-le ! 639 01:15:13,425 --> 01:15:14,800 640 01:15:19,765 --> 01:15:22,141 Sortez-le vite 641 01:15:22,768 --> 01:15:24,644 C'est mort 642 01:15:25,270 --> 01:15:28,397 -Nous ferions mieux d'appeler une ambulance - Vite, arrête cette voiture. 643 01:15:28,440 --> 01:15:31,484 Sortez-le vite et attrapez-le 644 01:15:33,445 --> 01:15:34,946 Sortez vite 645 01:15:52,464 --> 01:15:54,298 Il y en a deux autres 646 01:15:54,466 --> 01:15:56,509 La voiture de patrouille les a rattrapés. 647 01:15:56,843 --> 01:15:58,302 Nous voulons que vous veniez au commissariat 648 01:15:58,428 --> 01:16:00,012 Faites une présentation. Souhaitez-vous? 649 01:16:00,138 --> 01:16:01,639 -Dites votre témoignage honnêtement -bien sûr 650 01:16:01,765 --> 01:16:03,266 Vous pouvez également y ranger votre apparence 651 01:16:03,308 --> 01:16:05,643 Une tasse de thé ? Peut-être quelque chose de plus fort ? 652 01:16:05,769 --> 01:16:06,978 bien