4
00:05:40,506 --> 00:05:44,426
ここがロンドンであることをあなたは知っているかもしれませんし、知らないかもしれません

5
00:05:44,510 --> 00:05:48,305
通貨切り下げ社会主義

6
00:05:48,389 --> 00:05:51,933
そして贅沢な社会の基盤。

7
00:05:57,982 --> 00:06:00,692
帝都の人々は至って普通

8
00:06:00,777 --> 00:06:04,738
クリーンな生活、シンプルな人々

9
00:06:10,119 --> 00:06:14,623
ここは自らをめちゃくちゃと称するお店です

10
00:06:38,314 --> 00:06:42,901
一方、これは最も有益な店です

11
00:06:43,903 --> 00:06:45,070
明らかに

12
00:06:46,823 --> 00:06:48,949
ゲストをおもてなしする人は知識が豊富です

13
00:06:51,661 --> 00:06:54,871
誘われる側はさらに未経験者

14
00:06:54,956 --> 00:06:58,375
たくさんのエンターテイメント

15
00:06:59,752 --> 00:07:01,711
あるいはそれ以上

16
00:07:01,796 --> 00:07:06,633
私たちの贅沢な社会の年長で高貴な人々のために

17
00:07:08,344 --> 00:07:10,345
ジョン・カーター氏

18
00:07:10,430 --> 00:07:13,557
これから見る壮大な映画の中心となる登場人物

19
00:07:13,641 --> 00:07:18,437
彼が不適応者と表現する環境では

20
00:07:18,521 --> 00:07:21,690
彼のロックンロール時代の最高潮に達した

21
00:07:22,817 --> 00:07:26,111
30近くに立っている

22
00:07:26,195 --> 00:07:28,447
カルナベ通りに行くのはちょっと古い

23
00:07:28,531 --> 00:07:31,324
ここに来るのは難しくない

24
00:07:32,160 --> 00:07:38,248
ここから彼の平穏な日常の小さな章が始まります

25
00:07:38,332 --> 00:07:40,709
12月の暖かい夜に

26
00:07:40,793 --> 00:07:43,795
火曜日の朝

28
00:08:30,927 --> 00:08:31,968
ただ去っただけですか？

29
00:08:32,053 --> 00:08:34,638
冗談ですか？もう二時だ

30
00:08:38,976 --> 00:08:40,268
ウィスキー野郎

31
00:08:40,353 --> 00:08:43,104
こんにちは、遅くなりました。みんな散り散りになってしまいました。

32
00:08:43,189 --> 00:08:45,649
退屈なパーティーがあることは知っています

33
00:08:45,733 --> 00:08:47,234
関係ないよ、私はここにいるよ

34
00:08:47,318 --> 00:08:50,237
そうだね。新しい人はいますか？

35
00:08:50,321 --> 00:08:52,113
美人もいるよ

36
00:08:52,198 --> 00:08:56,326
あなたの名前はサマンサです。彼女はダンスフロアにいます。見てください。

37
00:08:56,953 --> 00:08:58,495
します

38
00:09:51,173 --> 00:09:53,466
-分かった？
-悪くない

39
00:09:53,551 --> 00:09:54,634
利点は何ですか?

40
00:09:54,719 --> 00:09:56,428
2週間も外出してた

41
00:09:56,512 --> 00:09:58,805
メンデスが興味を示す

42
00:09:58,889 --> 00:10:01,057
-メンデス?
-右の上司

43
00:10:01,142 --> 00:10:04,060
- 提案したいですか？
-おすすめ？

44
00:10:04,145 --> 00:10:05,562
いいえ、ありがとう

45
00:10:08,566 --> 00:10:09,733
挿入してもいいですか？

46
00:10:09,817 --> 00:10:11,318
ダンスは終わった

47
00:10:11,402 --> 00:10:12,444
踊りたい人は

49
00:10:22,121 --> 00:10:24,080
ここで飲みたいですか？

50
00:10:24,165 --> 00:10:25,957
それとも家で飲みますか？

51
00:10:27,293 --> 00:10:30,128
いいえ、ここでは飲みたくないです

52
00:10:31,255 --> 00:10:32,922
それから私の家に行きましょう

53
00:10:34,133 --> 00:10:35,216
いいえ

54
00:10:36,719 --> 00:10:38,428
私の家に行きます

55
00:10:39,930 --> 00:10:42,724
あなたはとても気楽な女の子です

56
00:10:50,316 --> 00:10:51,733
それはいいですね、ジョン？

57
00:10:53,069 --> 00:10:54,819
どう思いますか？

58
00:10:59,075 --> 00:11:00,825
私を見ないでください、恋人

60
00:11:53,170 --> 00:11:54,546
これですか？

61
00:11:55,381 --> 00:11:56,631
快適そう

62
00:11:57,550 --> 00:11:58,842
あなたは理解するでしょう

63
00:12:00,010 --> 00:12:01,761
どうやら夜の準備ができたようだ

64
00:12:02,430 --> 00:12:04,264
私にとってそれがそんなに簡単だと思わないでください

65
00:12:05,057 --> 00:12:06,683
でもあなたは魅力的ですよ、わかりますか？

66
00:12:07,685 --> 00:12:11,187
私は普段、ナイトクラブで見知らぬ男性をナンパすることに慣れていません

67
00:12:11,856 --> 00:12:13,732
とにかく自分のことをよく知っていますね

68
00:12:13,816 --> 00:12:14,858
はい、わかっています、わかっています

69
00:12:15,401 --> 00:12:17,652
ねえ、タバコを吸いましょうか？

70
00:12:18,362 --> 00:12:20,530
いや、こんな女のタバコは吸いませんよ

71
00:12:21,115 --> 00:12:23,575
-タバコはどこで買えますか？
-角を曲がってください

72
00:12:23,659 --> 00:12:24,951
スーパーマーケットがあります

73
00:12:26,078 --> 00:12:27,370


74
00:12:49,560 --> 00:12:51,770
-ありがとう
-よろしくお願いします

75
00:12:54,815 --> 00:12:56,483
前にも言いましたが、タバコはどこで買えますか?

76
00:12:57,234 --> 00:12:59,694
申し訳ありませんが、すぐ近くにスーパーマーケットがあります。

77
00:12:59,779 --> 00:13:01,654
わかりました、すぐ戻ってください

78
00:13:02,364 --> 00:13:05,033
二階、ドアを開けっ放しにしておきます

79
00:13:57,461 --> 00:13:58,878


80
00:14:28,325 --> 00:14:29,617


81
00:17:45,898 --> 00:17:59,744
シャン

82
00:18:55,467 --> 00:18:56,801


83
00:19:01,223 --> 00:19:02,723
緊急通報 どのような警察に通報しますか?

84
00:19:05,394 --> 00:19:07,103
緊急通報 どのような警察に通報しますか?

85
00:19:07,229 --> 00:19:08,563
忘れてください

86
00:19:13,569 --> 00:19:15,486
警察に頼らなくてもできるんです。

87
00:20:01,491 --> 00:20:03,826
オーケー、ベイビー、これが私が欲しいものだよ

88
00:20:03,952 --> 00:20:06,120
良い、とても良い。散歩してみてはどうでしょうか？

89
00:20:06,830 --> 00:20:08,789
良い良い素晴らしい

90
00:20:08,874 --> 00:20:11,125
眉毛をアーチ状にして、いいですか？

91
00:20:11,210 --> 00:20:13,669
はい、素晴らしいです。目を大きく開けてください。

92
00:20:13,795 --> 00:20:15,963
ジャネット、もう一度試してください。この方法を試してください。

93
00:20:16,006 --> 00:20:18,633
いいえ、それはうまくいきません。私はいつもあなたに言います。

94
00:20:18,675 --> 00:20:21,177
でも、こうじゃないと商品が売れないんです。

95
00:20:21,303 --> 00:20:23,554
わかった、わかった、あなたはアートディレクターです。

96
00:20:24,514 --> 00:20:25,640
良い

97
00:20:25,682 --> 00:20:27,141
さあ、動き回って、このような写真をいくつか撮ってください

98
00:20:27,226 --> 00:20:30,978
さあ、いや、眉毛をアーチ状にして、セクシーになりましょう。

99
00:20:31,063 --> 00:20:32,688
はい、素晴らしい、素晴らしい

100
00:20:32,814 --> 00:20:36,150
目を大きく開けて、かわいいまつげが見えるようにしてください

101
00:20:36,193 --> 00:20:37,985
女の子たち、もう服を脱いでもらえますか？

102
00:20:38,028 --> 00:20:39,320
ジャネット、見せてもらえますか？

103
00:20:39,363 --> 00:20:41,155
私たちが売っているのは女の子であって、デオドラントではありません

104
00:20:44,201 --> 00:20:45,243
見せてください

105
00:20:57,714 --> 00:20:59,215


106
00:21:20,612 --> 00:21:22,113


107
00:21:50,559 --> 00:21:52,059
今こそフィルムを変える時だよ、ベイビー

108
00:21:52,561 --> 00:21:54,729
次回はもう少し詳しく説明したいと思います。

109
00:21:54,771 --> 00:21:56,897
ビキニブラはありますか？

110
00:21:57,733 --> 00:21:59,233
こんにちは。

111
00:21:59,318 --> 00:22:01,402
調子はどうですか？あなたは最高に素晴らしい仕事をしていますよね？

112
00:22:01,486 --> 00:22:03,070
まさにその通りです

113
00:22:03,113 --> 00:22:05,614
-ホーンズビー・スミスに会いますか？
-今朝はまだです

114
00:22:05,741 --> 00:22:06,824
老人は私を探していますか？

115
00:22:06,908 --> 00:22:09,577
そう、1時間前に彼が首のないハエのように走り回っているのを見た

116
00:22:09,619 --> 00:22:10,745
彼はあなたに会いたいと言った

117
00:22:10,787 --> 00:22:12,246
もうすぐここで終わります

118
00:22:12,331 --> 00:22:14,081
今から彼に会いに行きます

119
00:22:14,124 --> 00:22:16,584
オーケー、ケン、もう一回撮りたいんだ。

120
00:22:18,086 --> 00:22:19,128
さようなら、女の子たち

121
00:22:28,180 --> 00:22:29,638


122
00:22:39,775 --> 00:22:42,943
入ってください、ジョン、旧友、お座りください。

123
00:22:46,865 --> 00:22:50,159
―体臭の仕事はどうですか？
-OK

124
00:22:50,285 --> 00:22:53,954
片付けるだけだけど、お客様がもっとワクワクを求めているのではないかと少し心配

125
00:22:54,498 --> 00:22:55,998
でもとてもロマンチックな仕事をしたと思う

126
00:22:56,124 --> 00:22:57,458
きっとそうだね

127
00:22:58,293 --> 00:23:01,796
彼らはあなたが自分たちのためにやったシェービングクリームのコマーシャルに満足していました。

128
00:23:01,838 --> 00:23:05,966
私たちは心の中で、このクライアントを獲得できたのは本当にその力のおかげだと言いました。

129
00:23:06,551 --> 00:23:08,636
-喫煙しますか？
-私は喫煙しています。ありがとう。

130
00:23:11,014 --> 00:23:12,181
ジョン...

131
00:23:12,307 --> 00:23:14,308
何を言えばいいのか分かりません

132
00:23:16,561 --> 00:23:20,481
でも前みたいに面と向かって話したい

133
00:23:20,524 --> 00:23:23,401
愚かな社内メモを送る代わりに

134
00:23:23,485 --> 00:23:25,569
私の言いたいことはわかりますか

135
00:23:26,071 --> 00:23:27,863
分かりません。どういう意味ですか？

136
00:23:28,657 --> 00:23:31,409
最近、大きなボスと敵対したことがありますか?

137
00:23:32,035 --> 00:23:34,036
シャオミは株主と結びついた可能性がある。なぜ聞くのですか？

138
00:23:34,162 --> 00:23:35,413
えー...

139
00:23:35,497 --> 00:23:37,665
あなたを解雇しなければなりません

140
00:23:39,501 --> 00:23:43,379
今朝の取締役会からの突然の決定

141
00:23:43,839 --> 00:23:45,172
理由はありませんか？

142
00:23:46,174 --> 00:23:47,341
えー...

143
00:23:48,260 --> 00:23:50,845
-いいえ
-まあ、彼らは私がワイルドすぎると思うかもしれません

144
00:23:51,346 --> 00:23:54,056
もしかしたら彼らは従業員が夜遅くまで寝ていることに憤慨しているのかもしれない

145
00:23:54,182 --> 00:23:56,434
何が起こっているのか分かりません、古い友人。

146
00:23:57,060 --> 00:23:58,394
でもそれだけです

147
00:23:58,520 --> 00:24:02,189
でも私はいつもこの場所が日に日にクレムリンに似てきていると言っています

148
00:24:02,899 --> 00:24:05,359
次に誰が殺されるか分からない

149
00:24:05,444 --> 00:24:06,902
ごめんなさい

150
00:24:07,028 --> 00:24:10,239
私があなたのために最善を尽くしたことを知ってほしい

151
00:24:10,365 --> 00:24:12,867
でも私は完全に反対票を投じられた

152
00:24:13,702 --> 00:24:16,203
私はここの単なるマネージャーです

153
00:24:16,705 --> 00:24:19,707
でも率直に言って、ジョンなら分かるよ

154
00:24:19,749 --> 00:24:22,376
あなたはいつも私の愛でした

155
00:24:22,419 --> 00:24:25,379
これはずっと言ってきましたし、これからも言い続けます

156
00:24:25,922 --> 00:24:29,884
あなたには階下の弱虫3人分の価値がある

157
00:24:30,302 --> 00:24:34,388
私は男性がネクタイを着用することを好みますが、

158
00:24:35,891 --> 00:24:37,766
それでいいよ

159
00:24:41,396 --> 00:24:42,730
今出発しますか？

160
00:24:44,316 --> 00:24:46,150
あなたを引き留める意味はない

161
00:24:46,234 --> 00:24:48,569
周りを見渡してみてほしいと思います

162
00:24:49,404 --> 00:24:53,240
消臭作業はジャスティンにやってもらう必要があったと思います。

163
00:24:53,825 --> 00:24:57,161
人事部と1か月分の給与補償を手配しました

164
00:25:00,332 --> 00:25:03,751
- 頑張ってね。ごめんなさい。
-ありがとう

165
00:25:05,504 --> 00:25:11,425
ジョン、参考資料が必要な場合は忘れないでください
個人的に電話してくれるように頼んでください

166
00:25:11,927 --> 00:25:13,093
私が対処します

167
00:25:45,460 --> 00:25:47,127


168
00:26:17,993 --> 00:26:20,995
-どうしたの？
- 2 ペアを賭ける番です

169
00:26:21,037 --> 00:26:22,246
はい

170
00:26:26,668 --> 00:26:28,335
きっと5ポンドはあるよ、ベイビー

171
00:26:28,378 --> 00:26:30,087
-5ポンド、マイク?
-そうです

172
00:26:30,171 --> 00:26:31,672
くだらない話はやめてください

173
00:26:32,382 --> 00:26:34,383
余裕がない

174
00:26:35,010 --> 00:26:37,177
パーティーを中断したとは知らなかった

175
00:26:38,263 --> 00:26:39,722
あなたは誰ですか？

176
00:26:40,849 --> 00:26:43,017
これは10ポンドの価値があります

177
00:26:47,731 --> 00:26:50,024
- もう遊びたくない
-わかりました

178
00:26:54,195 --> 00:26:55,946
あなたが何をするか見てみましょう、親愛なる

179
00:26:57,032 --> 00:26:59,033
オールイン £12

180
00:26:59,117 --> 00:27:00,200
ああ

181
00:27:01,286 --> 00:27:05,414
申し訳ありませんが、このSi Xiaoqiを見てください。

182
00:27:05,957 --> 00:27:08,584
今夜は私が勝ったみたいよ、ハニー

183
00:27:09,919 --> 00:27:11,962
クロックフォーズではこんな格好をしていたんですか？

184
00:27:13,048 --> 00:27:14,256
うーん

185
00:27:18,720 --> 00:27:20,721
ほら、彼女はすべてを失った

186
00:27:22,432 --> 00:27:23,557
あなたはどうですか？

187
00:27:23,600 --> 00:27:24,975
どういう意味ですか？

188
00:27:26,603 --> 00:27:30,439
土曜の夜、あなたはピート・フェントンの家のパーティーに出席していましたね

189
00:27:31,232 --> 00:27:33,817
ああ £385

190
00:27:33,902 --> 00:27:37,738
ピート・フェントンとは誰ですか？聞いて、この売春婦をここから出してください。

191
00:27:39,240 --> 00:27:41,241
そのように話してはいけません、カーター。

192
00:27:44,329 --> 00:27:45,996
ほら、サリーは私の女だよ

193
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
お金についてはどうすればいいですか？

194
00:27:50,919 --> 00:27:53,420
ほら、誰があなたにこれをするように言ったのかわかりません。

195
00:27:53,463 --> 00:27:56,924
でもフェントンという男とサタデーポーカーについては何も知りません。

196
00:27:57,008 --> 00:27:58,759
そして私はあなたを知りません

197
00:27:58,843 --> 00:28:01,595
さて、紳士諸君、いたずらはもう終わりました、どこかへ行ってもらえますか？

198
00:28:01,638 --> 00:28:03,597
それでお金は手に入らないのですか？

199
00:28:09,104 --> 00:28:10,979
彼には教訓が必要だと思います。

200
00:28:11,106 --> 00:28:12,940
彼を別の部屋に連れて行ってもらえますか？

201
00:28:13,024 --> 00:28:14,608
サリーの前では乱暴なことはしたくない

202
00:28:14,651 --> 00:28:16,443
彼女がどれほど神経質なのか知っていますか

203
00:28:16,986 --> 00:28:19,947
そして、もっと低くしてください。

204
00:28:20,031 --> 00:28:22,032
彼の顔はきれいだ

205
00:28:26,287 --> 00:28:27,538


206
00:28:45,140 --> 00:28:46,640
分かった、友達？

207
00:28:47,308 --> 00:28:48,308
来ましょう

208
00:28:49,060 --> 00:28:50,978
-やりたいですか？
-わかりました

209
00:29:02,240 --> 00:29:03,907


210
00:29:05,577 --> 00:29:07,035
今は反対側にいる

211
00:29:08,538 --> 00:29:09,580


212
00:29:09,664 --> 00:29:12,374
よくやった

213
00:29:12,876 --> 00:29:16,879
オオカミのように泣き始めるまで、どれくらい我慢できると思いますか、カーター？

214
00:29:17,005 --> 00:29:18,338
同意します

215
00:29:27,724 --> 00:29:30,851
-また来ますか？
- やりたいことは何でもするよ、ベイビー

216
00:29:37,525 --> 00:29:38,692
ここに来てください

217
00:29:42,989 --> 00:29:44,031
それだけです

218
00:29:45,200 --> 00:29:46,992
彼はちょっと汚いですね。

219
00:29:50,413 --> 00:29:52,706
またここに来てください

220
00:29:58,755 --> 00:30:01,507
-彼は男ですよね？
-はい、とても難しいです

221
00:30:04,052 --> 00:30:05,677
ここはどうですか？

222
00:30:05,720 --> 00:30:07,054


223
00:30:08,515 --> 00:30:11,725
-彼は笑っていると思います
-笑うよりは笑わないほうがいい

224
00:30:15,939 --> 00:30:18,190
-彼は気を失った？
-そう思います

225
00:30:19,901 --> 00:30:21,735
奴を蹴り起こしてやれよ、おい。

226
00:30:23,738 --> 00:30:25,072
さあ、ベイビー

227
00:31:42,775 --> 00:31:45,986
明日お金を取りにまた来ます、カーター、わかりますか？

228
00:31:59,792 --> 00:32:03,003


229
00:32:23,733 --> 00:32:24,816
こんにちは

230
00:32:26,361 --> 00:32:27,861
冗談でしょうね

231
00:32:27,987 --> 00:32:30,030
今夜は踊りたくない

232
00:32:31,991 --> 00:32:34,743
さて、何を失う必要がありますか？

233
00:33:04,232 --> 00:33:07,359
ステーキ＆チップス 2 枚 £43.12

234
00:33:07,860 --> 00:33:11,071
お金は払わないとマネージャーに伝えてください。これはとても欺瞞的です。

235
00:33:11,197 --> 00:33:13,448
あなたに付き合ってくれるウェイトレスが 2 人いますよ、先生。

236
00:33:13,574 --> 00:33:14,866
私はそれらを望まない

237
00:33:14,909 --> 00:33:17,577
パジャマ2着はそれぞれ6ギニーだった。

238
00:33:17,620 --> 00:33:21,248
マネージャーと話しましたが、申し訳ありませんが、私たちにできることは何もありません。

239
00:33:22,417 --> 00:33:24,251
ここではお金は戻ってきません、ギフ。

240
00:33:24,377 --> 00:33:26,461
そうだ、バーに行って一杯飲みましょう。

241
00:33:26,587 --> 00:33:28,296
さらに5ポンド散財する

242
00:33:34,887 --> 00:33:36,471
こんにちはジョン、どうしたの？

243
00:33:36,597 --> 00:33:39,433
ムダ毛処理によるトラブルは無料サービスです

244
00:33:39,559 --> 00:33:41,268
メンデスさんがあなたを待っています。

245
00:33:41,394 --> 00:33:43,395
バーに行きたいなら、ここにいるって伝えます

246
00:33:54,449 --> 00:33:55,615
ウィスキー

247
00:34:01,247 --> 00:34:02,956
こんにちは、サマンサお元気ですか？

248
00:34:02,999 --> 00:34:05,000
こんにちは、美人さん、何て言いましたか？

249
00:34:05,126 --> 00:34:06,668
サマンサについて私は何と言ったでしょうか？

250
00:34:07,253 --> 00:34:08,962
彼女と一緒にルル・ボールルームを出たんだよね？

251
00:34:09,088 --> 00:34:11,423
いいえ、いいえ、私が去った後、彼女は去りました。

252
00:34:11,466 --> 00:34:12,758
ああ、冗談ですか？

253
00:34:12,800 --> 00:34:14,843
うーん、騙されたみたいですね？

254
00:34:16,137 --> 00:34:18,096
いつも少し遅れているような気がする

255
00:34:18,139 --> 00:34:20,599
この場所はディスコより早く閉まります

256
00:34:21,309 --> 00:34:23,643
私たちは老人のためにここにいます

257
00:34:25,646 --> 00:34:26,688
魅力的な

258
00:34:26,814 --> 00:34:28,690
ジョン・メンデス氏が今あなたに会いたがっています

259
00:34:29,317 --> 00:34:30,358
素晴らしい

260
00:34:41,496 --> 00:34:43,121
とても魅力的です

261
00:34:43,790 --> 00:34:45,999
-彼女はいい胸をしています
-はい

262
00:34:46,125 --> 00:34:49,002
モデルのヌードダンスは本当に大切です、私たちが教えます

263
00:34:50,171 --> 00:34:51,505
彼女をショーに使ってもいいですか？

264
00:34:52,006 --> 00:34:54,508
きっとできるよ。彼女はとても上手なダンサーです。

265
00:34:54,550 --> 00:34:57,969
わかった、ハニー、月曜日から仕事を始めてもいいよ。

266
00:35:22,495 --> 00:35:23,745
これは何のためにあるのでしょうか？

267
00:35:24,372 --> 00:35:26,039
デザインがまた私を平手打ちするのか？

268
00:35:27,917 --> 00:35:29,543
快適に座ってください カーター

269
00:35:30,211 --> 00:35:31,545
私は立っています

270
00:35:32,672 --> 00:35:34,005
あなたが望むものは何でも

271
00:35:35,550 --> 00:35:37,843
-飲む？
-いいえ、ありがとう

272
00:35:39,554 --> 00:35:42,722
わかりました、カーター、あなたは困っています。
273
00:35:42,849 --> 00:35:43,890
本当に？

274
00:35:44,684 --> 00:35:48,395
マイクはあなたがフェントンという男に多額の借金があると言いました。

275
00:35:49,230 --> 00:35:50,564
本当に？

276
00:35:51,566 --> 00:35:56,361
現在は無職だとも聞きました。

277
00:35:56,904 --> 00:35:58,071
それで？

278
00:35:58,865 --> 00:36:01,783
先ほどの問題については何もできませんでした。

279
00:36:02,869 --> 00:36:06,288
でも、あなたが興味を持ちそうな仕事を紹介します

280
00:36:07,373 --> 00:36:09,624
あなたと私は同じビジネスに携わっていないと思います。

281
00:36:10,459 --> 00:36:13,628
私たちは新しいプロジェクトを始めていますが、ビジネスは巨大です

282
00:36:14,463 --> 00:36:17,215
5,000ポンドの短期雇用

283
00:36:17,884 --> 00:36:19,426
2,000ポンド前進

284
00:36:20,428 --> 00:36:21,636
どうすればいいでしょうか？

285
00:36:22,638 --> 00:36:25,098
まず休暇を与えます

286
00:36:25,725 --> 00:36:28,059
どこで？バハマの冬は？

287
00:36:28,603 --> 00:36:31,479
いや、本当は冬はブライトンで過ごしてほしいんです

288
00:36:32,732 --> 00:36:35,442
そこに素敵なアパートがあるので、あなたもきっと満足すると思います

289
00:36:35,818 --> 00:36:38,945
いいか、一晩のいたずらはもうたくさんだ。寝てもいいですか？

290
00:36:39,071 --> 00:36:40,989
カーター、待って。

291
00:36:43,910 --> 00:36:45,327
この女の子を知っていますか？

292
00:36:49,123 --> 00:36:52,083
昨日の夜会った美女に会う

293
00:36:52,126 --> 00:36:56,630
警察は今頃彼女の遺体を発見しているはずだ。

294
00:36:56,672 --> 00:36:59,299
聞いて、私を巻き込まないでください

295
00:36:59,800 --> 00:37:00,842
いいえ

296
00:37:01,594 --> 00:37:03,762
あなたに迷惑をかける必要はありません

297
00:37:06,098 --> 00:37:07,474
でも多分これはそうなるだろう

298
00:37:10,019 --> 00:37:11,311
やめてください

299
00:37:12,313 --> 00:37:14,522
これ以上指紋がつきたくないですよね？

300
00:37:19,362 --> 00:37:21,112
私たちはお互いを理解していると思います

301
00:37:23,157 --> 00:37:26,785
前払いで2000ポンドです。封筒の裏にはブライトンの住所が記載されています。

302
00:37:27,787 --> 00:37:30,455
明日のランチでお会いできるのを楽しみにしています

303
00:37:31,999 --> 00:37:33,333
ブライトンで何が起こったのか？

304
00:37:34,210 --> 00:37:35,669
教えてくれるでしょう

305
00:37:35,795 --> 00:37:38,630
ところで、私の友人を連れてきてほしいのですが。

306
00:37:39,674 --> 00:37:40,966
カイリン！

307
00:37:41,884 --> 00:37:42,968
はぁ？

308
00:37:43,344 --> 00:37:46,054
ケイリン、こちらはジョン・カーターです。

309
00:37:46,180 --> 00:37:48,223
明日ブライトンまで連れて行ってくれるよ

310
00:37:48,349 --> 00:37:49,891
彼にどこまで迎えに来てほしいですか？

311
00:37:50,393 --> 00:37:51,893
ケンジントン ハイ ストリート

312
00:37:52,687 --> 00:37:54,729
グランドホテルの外で

313
00:37:58,401 --> 00:38:02,696
失礼だと思われたくないのですが、どうすればいいでしょうか？

314
00:38:02,738 --> 00:38:04,030
つまり仕事

315
00:38:04,740 --> 00:38:07,909
お伝えします。心配しないで。私たちはあなたを最大限に活用します。

316
00:38:08,703 --> 00:38:10,203
ご協力いただけると嬉しいです

317
00:38:10,705 --> 00:38:13,206
あまり選択肢がないようですね。

318
00:38:18,754 --> 00:38:21,214
はい、私たちと一緒に働いてくれて嬉しいです、カーター。

319
00:38:27,096 --> 00:38:28,388


320
00:38:38,107 --> 00:38:40,233
君、君は野獣だよ！

321
00:38:42,403 --> 00:38:43,903
夜を台無しにしてごめんなさい

322
00:39:00,463 --> 00:39:03,757
参加歓迎です。ご協力いただければ幸いです。

323
00:39:05,217 --> 00:39:07,927
最後に言った人は後悔しすぎた

324
00:39:07,970 --> 00:39:09,763
聞いてください、自分自身にお願いをしてみませんか？

325
00:39:09,889 --> 00:39:11,264
修道院に入る

326
00:39:11,390 --> 00:39:14,100
ワンアーム窓拭き用雑巾を絞る

327
00:39:15,061 --> 00:39:17,604
あなたはメンデスのような人を必要とする人には見えません。

328
00:39:17,730 --> 00:39:18,813
私をからかってるの？

329
00:39:18,939 --> 00:39:22,067
私は一文無しで、無職で、殺人事件の最有力容疑者です。

330
00:39:22,109 --> 00:39:23,985
法律が私を追わなければ、ギャングも追ってくるだろう

331
00:39:24,111 --> 00:39:26,613
―殺人容疑者？
-そうだ、彼氏に聞いてみて

332
00:39:27,406 --> 00:39:31,117
私がロンドンで一番の女性殺し屋だということを聞いたことがありませんか？

333
00:39:31,243 --> 00:39:34,788
ロンドンとブライトンの間のどこであなたが次の犠牲者になるか誰にも分かりません。

334
00:39:38,125 --> 00:39:40,335
すべてがうまくいくことを願っています

335
00:39:41,420 --> 00:39:43,129
私もそう願っています

336
00:40:05,319 --> 00:40:07,320
私たちがロンドンを出て以来、あなたは一言も話していません。

337
00:40:08,489 --> 00:40:10,657
職業はなんですか？あなたはモデルですか？

338
00:40:10,699 --> 00:40:13,660
そう、人型の水差しです

339
00:40:14,995 --> 00:40:16,496
とても不運です

340
00:40:16,622 --> 00:40:20,625
私はいつもブライトンを、臭い金持ちが汚い週末を過ごす場所だと思っていた

341
00:40:21,669 --> 00:40:23,169
あなたが裕福でないのは残念です

342
00:41:32,448 --> 00:41:34,032
何が起こっているのだろうか

343
00:41:34,116 --> 00:41:36,534
彼はロンドンからずっと私たちを追ってきた

344
00:41:36,577 --> 00:41:38,703
-さあ、カイリン、何が起こっているの？
-わかりません

345
00:41:38,746 --> 00:41:40,205
もちろん知らないって言ってたよね

346
00:41:40,247 --> 00:41:42,916
-それでは、なぜ昨夜、母親らしく私にアドバイスしたのですか？
-それについては言及しないでください

347
00:41:43,792 --> 00:41:45,460
いや、本気なんです。どういう意味でしょうか？

348
00:41:45,586 --> 00:41:48,421
たぶん...ああ、何もない、と思っただけです。

349
00:41:48,464 --> 00:41:52,258
ほら、私たちがアパートをシェアしているなら、私がすべての話をすることを期待することはできません。

350
00:41:52,384 --> 00:41:54,219
次回はもっとうまくできるように頑張ります

351
00:43:35,904 --> 00:43:39,741
ここがメンデスの場所であることがわかります。ナイトクラブのようです。

352
00:43:50,836 --> 00:43:52,378
時間通りに

353
00:43:52,588 --> 00:43:54,547
早く入ってね、ね？

354
00:44:10,522 --> 00:44:13,232
上は私たちの屋上庭園です

355
00:44:14,902 --> 00:44:18,071
リビングルームへのもう一つのオープンエントランスです

356
00:44:19,114 --> 00:44:21,115
ここはあなたの部屋です、ジョン

357
00:44:23,869 --> 00:44:26,913
あなたの部屋はこちらです、カイリン、いいですか？

358
00:44:28,248 --> 00:44:29,916


359
00:44:47,101 --> 00:44:49,435
さあ、ジョン、リビングルームで飲みに行きましょう。

360
00:45:11,083 --> 00:45:13,668
快適に座る

361
00:45:15,754 --> 00:45:18,840
あまり飲んだことがないんです。昨夜会議がありました。

362
00:45:18,966 --> 00:45:21,259
-スコッチ＆ライ麦ウィスキー？
- ソーダを加えてください

363
00:45:21,301 --> 00:45:23,261
-私もです
-ケイリン

364
00:45:24,179 --> 00:45:26,472
メンデスがあなたを迎えに来て、あなたに夢中になったときのことを覚えています

365
00:45:26,515 --> 00:45:27,640
彼は私を迎えに来てくれなかった

366
00:45:27,766 --> 00:45:30,268
ごめんなさい、カイリン、それは単なる比喩的な言い方です。

367
00:45:30,310 --> 00:45:32,270
はい、失言です

368
00:45:32,646 --> 00:45:34,147
本当にあなたに同情します

369
00:45:34,189 --> 00:45:36,649
あなたは以前モデルをしていましたよね？

370
00:45:36,775 --> 00:45:40,987
ジョン、水着があなたの専門分野だったのを覚えていますよね？

371
00:45:42,656 --> 00:45:44,198
どうしたの？

372
00:45:45,325 --> 00:45:47,160
ロングスカートが流行中

373
00:45:49,830 --> 00:45:52,331
-ここでの陰謀は何ですか？
- 言ってしまってごめんなさい

374
00:45:52,875 --> 00:45:56,002
皆さんはメンデスの下で働いていると思います。これはどのようなビジネスですか?

375
00:45:56,044 --> 00:45:59,213
分かりません、ジョン。私たちは命令に従っているだけです。

376
00:45:59,673 --> 00:46:01,048
-私たち？
-はい

377
00:46:01,967 --> 00:46:04,177
キャザー・ジェーン・エアと私

378
00:46:05,179 --> 00:46:07,680
私たちは現在何をするように命じられていますか？

379
00:46:07,806 --> 00:46:09,849
ここにいて快適にしてもらいましょう

380
00:46:09,892 --> 00:46:11,559


381
00:46:16,356 --> 00:46:17,523


382
00:46:17,566 --> 00:46:20,026
-コーラをください
-いいえ、あなたはそれを受け入れます

383
00:46:20,486 --> 00:46:22,361
こんにちは、ジェリー、教えてください...

384
00:46:23,030 --> 00:46:24,238
こんにちは！

385
00:46:25,741 --> 00:46:27,742
それで、これはジョン・カーターです

386
00:46:28,035 --> 00:46:29,368
悪くない

387
00:46:30,037 --> 00:46:31,871
もしかしたら新しい映画が作れるかもしれない

388
00:46:31,914 --> 00:46:33,539
カイザーを止めて

389
00:46:34,708 --> 00:46:37,835
狂ったバカ。撃てる人もいるけど、撃てない人もいる。

390
00:46:37,878 --> 00:46:39,754
-ばか
-彼らは夜の生活に慣れていました

391
00:46:39,880 --> 00:46:41,881
今は変えられないようです

392
00:46:43,008 --> 00:46:44,050


393
00:46:44,176 --> 00:46:45,718
アルはここにいます

394
00:46:48,514 --> 00:46:49,931
彼はあなたの彼氏ですか？

395
00:46:52,059 --> 00:46:54,393
もう一杯いかがですか？

396
00:47:01,276 --> 00:47:03,402
地獄のホラーステーション

397
00:47:04,738 --> 00:47:07,281
奴らは来るよ、わかった

398
00:47:07,741 --> 00:47:09,408
聞いてください、時間がなくなりました。

399
00:47:09,535 --> 00:47:13,412
できるだけ早く写真を撮らなければなりません

400
00:47:16,750 --> 00:47:18,251
わかった、まず君を撃ってみよう

401
00:47:18,377 --> 00:47:20,586
カリン、ちょっと一緒に来てくれませんか？

402
00:47:20,629 --> 00:47:22,046
-これは何のためにあるのですか？
-大丈夫だよ、ジョン

403
00:47:22,089 --> 00:47:25,925
写真を撮っているだけです、すぐに大丈夫です

404
00:47:27,970 --> 00:47:29,428
楽しそう

405
00:47:31,181 --> 00:47:33,099
さあ、元気出して、ベイビー

406
00:47:41,275 --> 00:47:42,358
さようなら

407
00:48:13,515 --> 00:48:15,391
わかった、彼女を連れてきて

408
00:48:20,647 --> 00:48:22,481
OK、彼女を座らせてください

409
00:48:25,319 --> 00:48:27,153
こうだ、それだ

410
00:48:34,828 --> 00:48:37,538
あなたの笑顔を見ましょう

411
00:48:38,498 --> 00:48:41,208
顔を左に向けます

412
00:48:42,252 --> 00:48:44,712
笑って、ハニー、何をしたの？

413
00:48:44,838 --> 00:48:46,380
かわいい、そのまま…とてもかわいい

414
00:48:46,506 --> 00:48:48,257
もう少し高く上げてください
もう少し上へ

415
00:48:48,342 --> 00:48:50,676
OK、女の子は彼女を裸にします

416
00:48:53,180 --> 00:48:55,348


417
00:48:56,350 --> 00:48:58,184
さあ、ハニー！さあ、さあ、さあ！

418
00:48:58,226 --> 00:48:59,936
何かしなければいけないことはありますか？だから急いで

419
00:49:00,020 --> 00:49:02,021
-何か大きなあざはありますか、アル？
-笑い

420
00:49:02,064 --> 00:49:04,523
どうしたの？

421
00:49:15,619 --> 00:49:17,870
これでいいと思います

422
00:49:17,955 --> 00:49:20,247
あの人の写真を撮ったほうがいいよ。彼のお名前は？

423
00:49:20,374 --> 00:49:23,209
-ジョン・カーター
-わかりました

424
00:49:23,627 --> 00:49:26,462
- 彼にとってはもっと難しいことになるだろう
-本当ですか？

425
00:49:26,546 --> 00:49:28,965
それならこれを受け取ったほうがいいよ

426
00:49:31,385 --> 00:49:32,635
速い

427
00:49:39,059 --> 00:49:40,893
これでいいはず

428
00:49:49,945 --> 00:49:51,821
さて、ジョン、あなたの番です。

429
00:49:55,075 --> 00:49:56,742
それについては考えないでください。聞いてください...

430
00:49:58,120 --> 00:49:59,662
クイックジョン

431
00:50:01,665 --> 00:50:03,749
あなたがこんな人だから

432
00:50:12,634 --> 00:50:14,343
これが必要になります

433
00:50:28,775 --> 00:50:30,651
はい、座ってください

434
00:50:32,946 --> 00:50:35,865
早く座ってください。時間を無駄にしないようにしましょう。

435
00:50:39,327 --> 00:50:41,954
もう一度、あなたの側を見てみましょう

436
00:50:48,962 --> 00:50:51,630
はい、それだけです。さあ、上着を脱いでください。

437
00:50:51,673 --> 00:50:53,382
冗談でしょうね

438
00:50:53,467 --> 00:50:55,009
クイックジョン

439
00:51:00,849 --> 00:51:02,475
さて、もう十分です

440
00:51:04,352 --> 00:51:06,312
さて、女の子たち、彼はすべてあなたのものです。

441
00:52:10,377 --> 00:52:11,877
確認しました

442
00:52:11,962 --> 00:52:15,131
屋上庭園とドアは施錠されています

443
00:52:15,757 --> 00:52:18,592
-何が起こっているか知っていますか？
-分からない

444
00:52:18,718 --> 00:52:20,469
陰謀とは何ですか？

445
00:52:21,138 --> 00:52:24,890
－どうやってメンデスの罠にはまったのですか？
-私は彼のために働いています

446
00:52:24,933 --> 00:52:26,308


447
00:52:27,936 --> 00:52:30,729
私も今朝から

448
00:52:31,398 --> 00:52:34,316
彼は従業員をよく扱いますね。

449
00:52:34,568 --> 00:52:37,278
-彼と知り合ってどれくらいになりますか？
～約9ヶ月～

450
00:52:37,404 --> 00:52:39,113
彼のナイトクラブで働いていたんですか？

451
00:52:39,239 --> 00:52:42,741
-冗談ですか？
-あなたがモデルであることを忘れていました

452
00:52:42,826 --> 00:52:45,953
-何が起こったのですか？
-私が犯した間違いの一つにすぎません

453
00:52:46,580 --> 00:52:50,916
写真家と同棲していました。その時彼は元気でしたし、私も元気でした。

454
00:52:50,959 --> 00:52:52,960
-決まり文句に聞こえる
-はい

455
00:52:53,628 --> 00:52:55,462
それから彼は悪い愚か者を倒しました

456
00:52:55,589 --> 00:52:59,091
彼のクライアントは私を利用したいから彼を利用しているだけのようです

457
00:52:59,176 --> 00:53:01,302
彼は少し嫉妬していると思います

458
00:53:01,428 --> 00:53:03,929
とにかく、彼は家を出て妻の元に戻りました

459
00:53:04,014 --> 00:53:07,099
もちろん彼女はお金をたくさん持っています。これはよくある話です。

460
00:53:07,184 --> 00:53:09,185
前にもあったような気がする

461
00:53:09,269 --> 00:53:11,103
2、3回

462
00:53:11,188 --> 00:53:15,608
あなたはフライパンから出て、カール・メンデスと一緒に焚き火台に入ったところです

463
00:53:15,692 --> 00:53:18,944
今回は本当に悪名高い奴を選んだと思う

464
00:53:19,029 --> 00:53:20,446
少なくとも私は自分が火の中にいることを知っています

465
00:53:20,488 --> 00:53:23,157
このパントマイムが何を意味するか知っていますか？

466
00:53:23,283 --> 00:53:24,325
分からない

467
00:53:24,784 --> 00:53:27,995
それが私を追い出すための彼のやり方だと思っただけです。

468
00:53:28,121 --> 00:53:31,290
今、彼は別の美女、サマンサを溺愛している

469
00:53:31,374 --> 00:53:33,334
-サマンサ？
- あなたはこのことを知っています

470
00:53:33,460 --> 00:53:34,627
もちろんです！

471
00:53:35,003 --> 00:53:38,547
メンデスは私に彼女の殺人の罪を着せようとあらゆる手段を尽くしました。

472
00:53:38,632 --> 00:53:39,882
殺人？

473
00:53:40,550 --> 00:53:42,801
- 奇妙な
-なぜですか？

474
00:53:43,303 --> 00:53:44,887


475
00:54:10,455 --> 00:54:11,830
誰だ？

476
00:54:12,207 --> 00:54:15,167
ミリオは正確にいつ到着しますか?

477
00:54:17,462 --> 00:54:20,631
すぐに手術しなければなりません...

478
00:54:20,715 --> 00:54:22,591
とても緊急です！

479
00:54:22,676 --> 00:54:25,970
彼が着陸してから1時間以内に手術しなければなりません。

480
00:54:27,681 --> 00:54:28,847
良い

481
00:54:32,602 --> 00:54:34,186
ミリオ・ミリオ

482
00:54:34,562 --> 00:54:38,232
-何が起こっているのですか？
・手術関連

483
00:54:38,608 --> 00:54:40,651
ブルーノ・ミリオ もちろんです

484
00:54:40,735 --> 00:54:42,403
彼と彼の妻は国外追放されました、覚えていますか？

485
00:54:42,487 --> 00:54:45,197
約4年前、不動産は重要だった

486
00:54:45,865 --> 00:54:47,825
-覚えていない
-彼はナイトクラブにいた

487
00:54:48,743 --> 00:54:51,453
電話は彼が来ることを意味します

488
00:54:51,538 --> 00:54:53,497
彼らは彼に不法入国することを望んでいる

489
00:54:53,581 --> 00:54:55,499
しかし、私たちは何に関わっているのでしょうか？

490
00:54:55,583 --> 00:54:58,627
ジェリーとアルからは何も得られない

491
00:54:58,712 --> 00:55:01,255
私はロンドンで彼らに会いました。彼らはカールの部下だった。

492
00:55:01,339 --> 00:55:02,506
ボディガードとかそういうの

493
00:55:02,590 --> 00:55:04,591
でも、あの二人のヒッピーにいろいろ聞いてみよう

494
00:55:04,676 --> 00:55:06,802
-ヒッピー？
-あの二人の女性

495
00:55:07,887 --> 00:55:10,764
適切な時間があればいいのですが

496
00:55:12,767 --> 00:55:15,728
はい、それだけですか？明日の一時に

497
00:55:16,187 --> 00:55:18,981
-他の人はいつ来ますか？
-バッチで来てください

498
00:55:19,065 --> 00:55:20,899
注意しなければなりません

499
00:55:20,984 --> 00:55:22,943
ブライトン各地からお迎えに上がります

500
00:55:23,028 --> 00:55:24,069
素晴らしい

501
00:55:24,696 --> 00:55:27,072
この組織がここで復活するのは素晴らしいことだ。

502
00:55:27,157 --> 00:55:28,657
はい

503
00:56:06,154 --> 00:56:07,571
とても怖いです

504
00:56:08,740 --> 00:56:11,075
私たちが恐れるのには十分な理由があると思う

505
00:56:11,618 --> 00:56:14,036
まだタフな男のように振る舞っていますね？

506
00:56:14,120 --> 00:56:18,040
なぜ肩に傷があるのですか？あなたの人生の物語は何ですか？

507
00:56:18,124 --> 00:56:20,167
私の人生の物語とは何ですか？

508
00:56:22,545 --> 00:56:25,464
私が子供の頃...どうやってか知っていますか？

509
00:56:26,424 --> 00:56:30,219
私はいつもあなたのような男性に出会うことを夢見ていました

510
00:56:30,720 --> 00:56:33,305
私が夢中になっていることを見てください

511
00:56:34,182 --> 00:56:35,933
心配しないでください、ダーリン

512
00:56:36,476 --> 00:56:38,310
あなたは大丈夫です

513
00:56:39,604 --> 00:56:41,355
私があなたの世話をします

514
00:56:56,454 --> 00:56:57,579
頑張ってください、博士?

515
00:56:57,664 --> 00:56:59,581
(ロシア語)

516
00:57:04,546 --> 00:57:06,713
分かりました、心配しないでください

517
00:57:06,798 --> 00:57:09,216
設備の整った手術スペースをご用意いたします

518
00:57:09,300 --> 00:57:11,385
そして訓練を受けたアシスタント

519
00:57:11,469 --> 00:57:12,845
そう願っています

520
00:57:13,304 --> 00:57:16,473
明日は何時に出発しますか、カール？

521
00:57:18,852 --> 00:57:20,144
サミー…

522
00:57:20,687 --> 00:57:21,812
私は...

523
00:57:23,106 --> 00:57:27,443
車の中に座る場所はないと思います。

524
00:57:27,944 --> 00:57:32,239
でも、手配はしますよね？

525
00:57:56,890 --> 00:58:01,143
- 新鮮なお茶。誰が飲みたいですか？
-もう一杯飲みたいです

526
00:58:04,022 --> 00:58:05,731
お腹が空いてないの？

527
00:58:06,024 --> 00:58:07,900
-それが必要になります
-なぜですか？

528
00:58:08,568 --> 00:58:11,653
-いつ仕事を始めますか？
-すぐに、ジョン、すぐに

529
00:58:16,117 --> 00:58:18,535
-準備は万端、ジェリー？
-もうすぐ準備できます

530
00:58:22,582 --> 00:58:24,500
お茶は放っておいてください、ベイビー

531
00:58:28,463 --> 00:58:30,714
あなたは彼女にペニスをあげましたか？

532
00:58:31,716 --> 00:58:32,841
いいえ

533
00:58:33,801 --> 00:58:36,303
-ちょっと来て、キャザー。
-わかりました

534
00:58:38,681 --> 00:58:41,683
- 出かけるよ、ジョン
- 買い物に行きましょう

535
00:58:41,768 --> 00:58:44,686
長くはかからないでしょう。さて、行きましょう。

536
00:58:45,855 --> 00:58:47,648
彼女を家に一人で残すのは好きじゃない

537
00:58:47,732 --> 00:58:50,943
彼女がリビングルームのドアに鍵をかけている限り、彼女は大丈夫だろう

538
00:58:51,027 --> 00:58:53,070
そうだ、行きましょう

539
00:59:01,663 --> 00:59:05,666
リビングのドアを閉めて
OK OK

540
00:59:05,750 --> 00:59:07,459
忘れないでください

541
00:59:12,257 --> 00:59:14,216
これの使い方を本当に知っていますか？

542
00:59:14,300 --> 00:59:17,135
あなたを守るために銃は必要ない

543
00:59:17,971 --> 00:59:19,930
きっと必要ないよ

544
00:59:26,813 --> 00:59:27,938


545
00:59:28,982 --> 00:59:32,943
-タバコを吸いに行っても構いませんか？
-私も行ったほうがいいですよ

546
00:59:35,780 --> 00:59:38,031
アルは私にドアに鍵をかけるように言った

547
00:59:59,679 --> 01:00:01,847
これは本当に使うつもりはないですよね？

548
01:00:02,390 --> 01:00:06,351
男に銃を使用しなければならない場合、私は降伏します。

549
01:01:13,378 --> 01:01:17,172
ブルーノ・ミリオがあなたのようにセックスしていたらよかったのにと心から思います

550
01:01:18,216 --> 01:01:20,384
-どういう意味ですか？
-何もない

551
01:01:20,468 --> 01:01:23,053
何も言うべきではないですよね？

552
01:01:23,721 --> 01:01:25,847
私たちを殺したいですか？

553
01:01:25,932 --> 01:01:29,851
彼らが本気でそう思っていないことを祈りますが、おそらく本気でそう思っていると思います

554
01:01:30,770 --> 01:01:32,562
それについて私に話してみてはどうでしょうか？

555
01:01:33,231 --> 01:01:35,774
死にゆく人には知る権利がある

556
01:01:36,567 --> 01:01:39,236
もしかしたら永遠に一緒にいられるかもしれない

557
01:01:39,696 --> 01:01:43,615
-女の子はどうですか？
- 彼女は私たちと一緒に来ます

558
01:01:43,950 --> 01:01:47,077
それから私たちは彼女をロンドンに捨てて先に進みました。

559
01:01:47,620 --> 01:01:49,788
教えてください、陰謀とは何ですか？

560
01:01:51,082 --> 01:01:55,585
-ブルーノ・ミリオという男がいた
-えーっと

561
01:01:56,003 --> 01:02:00,674
彼は英国に戻りたいが入国を禁止されている

562
01:02:00,758 --> 01:02:01,967
はい

563
01:02:02,635 --> 01:02:06,263
それで彼らは彼を密航させたかったのです

564
01:02:06,347 --> 01:02:09,099
妻とともに中国へ帰国

565
01:02:09,183 --> 01:02:13,061
そして彼らをあなたとあの女の子のように見せてください

566
01:02:13,438 --> 01:02:15,397
それなら私たちを殺してください

567
01:02:15,481 --> 01:02:17,065
間違いありません

568
01:02:17,900 --> 01:02:19,359
殺人事件はどうなったの？

569
01:02:19,444 --> 01:02:22,612
殺人？それ？冗談だよ

570
01:02:22,697 --> 01:02:25,866
冗談ですみません。

571
01:02:29,120 --> 01:02:31,788
カーター、最後の瞬間を最大限に活用したほうがいいよ。

572
01:02:31,873 --> 01:02:33,373
愚かな雌犬

573
01:02:35,918 --> 01:02:38,295
急いで、予定より遅れています

574
01:02:40,381 --> 01:02:41,798
最後のリンク

575
01:02:42,049 --> 01:02:44,050
-彼はその計画を理解しました
-大丈夫です

576
01:02:44,135 --> 01:02:45,886
ただ彼に注目してください

577
01:02:45,970 --> 01:02:47,763
さあ、急いで彼に服を着せてください

578
01:02:47,847 --> 01:02:50,348
このようなことをするには良い時期です

579
01:02:51,768 --> 01:02:53,477
さっとさっと履いて

580
01:02:54,896 --> 01:02:56,605
起きろ、カーター、起きろ

581
01:02:56,689 --> 01:02:58,523
女の子を連れて行ってください

582
01:03:12,580 --> 01:03:14,080
こんにちは、友達

583
01:03:15,875 --> 01:03:17,250
こんにちは、愚か者

584
01:03:18,127 --> 01:03:19,920
あなたはここにいてください

585
01:03:20,671 --> 01:03:21,963
早く来てください

586
01:03:22,715 --> 01:03:24,049
行きましょう

587
01:03:24,258 --> 01:03:25,801
ショアハム空港

588
01:03:38,606 --> 01:03:39,898
(フランス語)

589
01:05:11,782 --> 01:05:14,117
飛行機はもうすぐ到着します

590
01:05:15,411 --> 01:05:17,704
ジェリーとメンデスはまた遅刻

591
01:05:17,788 --> 01:05:20,957
-税関についてはどうですか？
- 彼らは大丈夫なはずです

592
01:05:21,042 --> 01:05:24,169
勤務しているのは二人だけ

593
01:05:24,253 --> 01:05:27,631
この時期は特に何も起こらない

594
01:05:27,715 --> 01:05:30,550
昼食にはさらに1時間かかります

595
01:05:31,886 --> 01:05:35,889
ほら、老人ホームに行ったほうがいいと思うよ？

596
01:05:35,973 --> 01:05:37,182
良い

597
01:06:14,679 --> 01:06:16,304
-飛行機の影はありますか？
-なぜそんなに遅いのですか？

598
01:06:16,389 --> 01:06:19,808
あなたの愚かな女の子の一人が計画を漏らしました

599
01:06:20,893 --> 01:06:22,310
飛行機が来ます

600
01:06:41,414 --> 01:06:45,250
騒音を立てないでください。言われた通りにやれば大丈夫です。

601
01:07:51,984 --> 01:07:53,568
待ってください

602
01:08:01,827 --> 01:08:03,953
新しい顔は好きですよね？

603
01:08:05,456 --> 01:08:07,832
よし、療養所に行こう

604
01:08:19,178 --> 01:08:20,512
ごめんなさい、アル

605
01:09:14,525 --> 01:09:16,568
走れ、カイリン。

606
01:09:17,361 --> 01:09:19,070
高速ドック

607
01:09:23,742 --> 01:09:26,661
-何が起こっているのですか？
- なんと、彼らは逃げてしまいました。

608
01:09:26,745 --> 01:09:28,037
雪が降っています

609
01:09:28,080 --> 01:09:30,540
心配しないでください。この天気では彼らは遠くまで走れません。

610
01:09:30,583 --> 01:09:32,542
後で殺すよりも今殺したほうが良い。

611
01:09:32,585 --> 01:09:34,043
-写真もあるんですよね？
-もちろん。急いで追いかけてください。

612
01:09:34,587 --> 01:09:36,212
門を通って

613
01:09:36,255 --> 01:09:37,839


614
01:10:27,264 --> 01:10:29,140
ほら、そこにいるよ

615
01:10:29,975 --> 01:10:31,267
速い

616
01:10:34,813 --> 01:10:36,314
速い

617
01:10:36,899 --> 01:10:38,483
こっちだよ、カイザー

618
01:10:46,617 --> 01:10:48,326
彼らは彼女を殺したのだ！

619
01:10:53,666 --> 01:10:55,416
この後ろに

620
01:11:15,354 --> 01:11:16,771


621
01:12:11,744 --> 01:12:13,077


622
01:12:16,874 --> 01:12:18,166
速い

623
01:12:18,417 --> 01:12:20,752
幽霊列車カイリンはこちら

624
01:12:21,253 --> 01:12:23,671
早くこっちに来てね

625
01:12:51,116 --> 01:12:52,950


626
01:13:02,961 --> 01:13:05,463


627
01:13:27,111 --> 01:13:28,653


628
01:13:38,747 --> 01:13:41,749
こっちにおいで、カリン
待ってください

629
01:13:47,423 --> 01:13:48,840


630
01:13:55,013 --> 01:13:56,514


631
01:13:59,143 --> 01:14:00,309
早くしゃがみなさい！

632
01:14:02,354 --> 01:14:03,688
速い

633
01:14:13,824 --> 01:14:15,575
あなたは彼を見失った

634
01:14:15,701 --> 01:14:17,201
彼を追ってください！

635
01:14:18,036 --> 01:14:19,370
彼を殺してください！

636
01:14:23,333 --> 01:14:24,876


637
01:14:38,056 --> 01:14:39,348


638
01:15:01,580 --> 01:15:03,206
彼を撃ち落としてください！

639
01:15:13,425 --> 01:15:14,800


640
01:15:19,765 --> 01:15:22,141
早く出してよ

641
01:15:22,768 --> 01:15:24,644
これは死んでいる

642
01:15:25,270 --> 01:15:28,397
-救急車を呼んだほうがいいです
- 急いで、その車を止めてください。

643
01:15:28,440 --> 01:15:31,484
早く彼を連れ出して捕まえてください

644
01:15:33,445 --> 01:15:34,946
早く出てきて

645
01:15:52,464 --> 01:15:54,298
あと2つあります

646
01:15:54,466 --> 01:15:56,509
パトカーが彼らを捕まえた。

647
01:15:56,843 --> 01:15:58,302
警察署に来てほしい

648
01:15:58,428 --> 01:16:00,012
プレゼンテーションを行います。したいですか？

649
01:16:00,138 --> 01:16:01,639
-自分の証言を正直に話してください
-もちろん

650
01:16:01,765 --> 01:16:03,266
そこで身だしなみを整えることもできます

651
01:16:03,308 --> 01:16:05,643
お茶を一杯？もしかしたらもっと強いものがあるかも？

652
01:16:05,769 --> 01:16:06,978
良い