All language subtitles for Silent.witness.S12E05.PDTV.thebox.hannibal-WWW.MY-SUBS.COM

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Let's move it now,
boys and girls, come on!

You wind up.

Where the hell are they?

SPEAKS TURKISH

SPEAKS TURKISH

SPEAKS TURKISH

No milk today, thank you.

Somebody get rid of the milkman now!

All set, Ma'am.

Bismi llahir ramanir rahim...

Alham dulilahi rabbil alamin...

..Ar Rahmanir rahim...

Come on, woman, don't bottle it now.

..alaihim ghairil...

..wa lad dallin... Ameen.

Attack, attack, attack.

Go.

Walk of shame is it, love?

I wish.

Bollocks.

Keep the change.

Right, Ma'am.

Thanks. Doctor Alexander?

Yeah. DI Okoroafor. The SIO.

Did you manage to...?
Yeah, best I could do I'm afraid.

Oh, thanks.
We're not quite ready for you.

The Chemical Inspection Unit are
giving the building the once over.

What exactly happened here?

The worst thing possible. One of the
biggest anti-terrorist raids the day
before I am due to go on holiday.

All leave cancelled?
My kids are going to kill me.

There's a picture of me
on the fridge; 'Missing,
do you know this woman?'

DI Tranfield, Counter Terrorism.

Doctor Alexander,
Home Office pathologist.

Hi. Some members of the press
and a news crew have just arrived.

What, that's my job is it?

What have we got?

Three dead, including an officer
from the Armed Response Unit.

Nice earrings. Sorry. I was.
..At a wedding, I know.

So would you mind taking a sample
from a suspect for me?

THEY SPEAK TURKISH

OK. There she is.

Thanks.

Would you open your mouth, please.

THEY SPEAK TURKISH

She wants to know what
you are going to do with her.

I need a sample of your DNA.

I'll also be swabbing
for explosives and gun residue.

THEY SPEAK TURKISH

She wants to know why they came.

Er, my job is just to collect and
analyse the evidence from the scene.

HE SPEAKS TURKISH

How old are you?

Her brother Melik is in hospital
with gun shot wounds.

He's the one we need to talk to.

Hepimizin elleri havadaydi.

I'm sorry, I don't understand you.

Help me. Please. Ow!

You're hurting me... ow...
Off, stop it.

Dr Alexander, we should get you up
to the house as soon as possible.

She said,
"We all had our hands in the air."

You all right? Yes. I think so.

We were wondering where you were.

Hi. Good to see you.

I told you we'd get the bastards.

Have you been running?

At a wedding.

I'm beginning to hate them.

"And what about you Nikki?"
That was Commander Alice Mondo.

She's a Gold Commander on this;
she gave the final order.

She was also
at the Uxbridge bombings.

They think this cell might have been
planning a similar operation. We
don't want to go through that again.

The chemical inspection bods have
finished so we have some time now

before the security services
rip it to pieces.

Is it safe? As far as I know.

Don't breath too deeply.

Through there.

This is where Police Sergeant
Nathan Wright was shot.

Ugh.

Ahhh.

And in here
is where the main action happened.

Morning all! Morning, guv. Morning.

They must have thought
he was about to set off a bomb;

break the spinal cord
to stop the motor response.

It's a 3D laser scanner.

Helps us build up
a complete picture of what happened.

I thought there was a rucksack here.

On the video the
Chemical Inspection Unit were...

It's undergoing
a controlled explosion.

They certainly
made sure of this one.

SHE SCREAMS

Over here,
is where Melik Burak was shot.

From what I understand,
he has injuries both to the chest
and to the rear shoulder.

He was shot in the back?
I believe so.

Was he running away?
Wouldn't you be if you were him?

Was he armed? A Glock has been
recovered. Is he still alive?

He's been taken
to St Matthew's hospital,
in a critical but stable condition.

The young girl's room?

Look at this.

A condom wrapper.

My intelligence from the States
indicated this cell
had enough explosives

to blow up half of North London.

Have you found any? No, not yet.

But we need to. And quick.

All the agencies
are working together on this.

All leave cancelled.

For the next 24 hours we will try
for a complete news blackout.

In that time I need to gather as
much information as I can. 24 hours?

I hope you will find other cells
awaiting orders from this cell.

If we can get to them
before this news breaks...

We'll get an interim report to you
by tomorrow morning. Right.

ALL: The Lord is my shepherd;
I shall not want.

He maketh me to lie down
in green pastures.

He leadeth me beside
the still waters.

'He restoreth my soul...'

You stay with me.
Where's the ambulance!

..for his name's sake.

'Where's the bloody ambulance!'

Stay with me man.

You stay with me, big man.

'Thou annointest my head with oil,
My cup runneth over...'

Surely goodness and mercy shall
follow me all the days of my life,

and I will dwell in the house
of the Lord forever. Amen.

Nathan!

Have you told Emily yet?
I'll go round straight after we've
finished writing our statements.

I'll come with you.

We believe his name
was Jamie Rosencranz.

A Turkish national
residing in Germany.

Nine entry wounds. Not smaller
than nine millimetres.

The tattooing
from the firearm residue...

I would estimate that the distance
he was shot was between er...

two metres and... point blank range.

He certainly had
a few drinks last night.

He and Melik Burak went to
the Seesaw Night Club.

They left at two with a woman...

then at 2:26 stopped off for a kebab.

Looks like she had sex.

Possibly last night.

She clearly didn't use that condom
then. Do we have a name for her?

They both called her Laura.
That's all we know at the moment.

Why would there be a puncture wound
in the outer aspect of the thigh?

Travel jab? Steroids?

You saw the puncture wound
in her arm? Hmm.

Look at this.

Signs of early granulomata.

Small white specks
in the lungs of Jamie Rosencranz.

In the past we've found traces of
chapati flour inhaled by a bomber.

Used as an explosive?

Yeah.

Bullet wound to the chest.

And a second wound
to the left armpit.

Please don't...

She said they had their hands up.

Who?

The young girl.

Well, she would say that,
wouldn't she?

Would she? To protect her brother.

Nikki. We've found something.

Talcum powder? Mmm hmm.

That's it? That's all you could find?

Both Isra and Melik
have traces of gun residue

but that's expected given the
proximity of the weapons involved.

There were traces of peroxide in
Isra Burak's hair.

Nothing on either body.
Why the talcum powder?

Heroin is often cut
with talcum powder.

He took heroin? They both did.

Explaining the needle mark in her
leg? It's an unusual place
to inject heroin.

Rosencranz was a serious drug dealer
with connections in Europe.

Not a known terrorist?

Drugs provide a major source
of funding for Al-Qaeda.

The rucksack in the room.
What rucksack?

You said it underwent
a controlled explosion.

No explosives but there was evidence
of heroin and other Class A drugs.

They must have thought
it was a drugs bust.

Terrorists have used morphine
and other class A drugs;

for courage to carry out
what they were planning.

As far as I can see,
there is nothing to indicate
these two were terrorists.

I'm sorry but...
We need to identify this woman.

What she was or
what she was doing in that house.

Chances are she knew something
and passed it on.
Her DNA should come up with a name.

The CCTV cameras should give us
some images.

Excuse me,
I have an operation to run.

Do you know why the Armed Response
Unit opened fire? No.

They must have had a reason.
Indeed, but I don't have
time to find out.

Harsh though that may sound.

I ain't done nothing. Leave me
alone, I ain't done nothing.
I said shut up.

Armed police, on the floor!

Get down on the floor now.

Do it!

Get in.

I ain't done nothing wrong,
what you doing?

Elbiselerimin hepsini
cikartmam mi lazim?

My mother? Father?

I speak.

Hasbi Allah wa ni mul wakil.

Hasbi Allah wa ni mul wakil.

Benim avukatim.

She has asked for a lawyer.

How long have you been
living with your brother?

Benim avukatim. No lawyer!

You understand?

I can have you here
for 28 days if I want.
In isolation if need be.

Avukat yok. Anliyormusun? Seni burda
yirmi sekiz gun tutabilirim istersem.
Gerekirse seni karantinaya alirim.

You answer questions
and it won't be so hard.

Sorulara cevap verirsen
senin icin zor olmaz.

Six weeks.

OK.

Now...

I want you to write the names
of everyone your brother knew,

when they came round to the house,

when he went out to meet them.

Where they met.

And if you ever heard him
talking to them on the phone.

What are you doing?

HE SPEAKS TURKISH

When I was a kid I hid copies of
Playboy and Mayfair under my bed.

Looks like your brother had a taste
for something a little more...
Astagfir Allah.

He didn't share his collection
of child pornography then?

Not my brother's.

Yes. Your brother's.

Buna inanmiyorum.
She says she doesn't believe.

Maybe you'll believe the
beheading of western prisoners.

Or how about car bombings in Kabul?

Very tasty.

And there's some really juicy
footage of the Uxbridge bombing.

No, no. Not Melik. Please.

Please, Detective Inspector.
You know why he has these images?

To dehumanise himself.

Onun bilgisayarindakileri biliyorson.
Onun insanlitan cikmasini istemezcin.

So he can carry out
atrocities like this.

Eh?

Professor Dalton spent
days and days and days

sticking back together
these bits of body parts.

She is just a child.
I know! I know your brother
is planning another Uxbridge!

You can help me stop this, Isra.

You understand?

You can help me stop that...

I have less than 12 hours.

You help me. I help you.

You understand?

Please.

Names.

Bana isimlerini ver. Please.

My brother.

Is he awake? Just back from theatre.

Did they remove the bullets?

He needed a repair to his large
intestine and liver.

Both bullets are still lodged.
I need information from him.
I need it now.

Is there any way we can wake him up?

Not unless you want to kill him.

Two young people went out to a club,

got drunk, had a kebab,

came home, took some drugs,
had sex, fell asleep and then...

Are you going to another wedding?

Why did two apparently innocent
people end up with
21 bullets for breakfast?

I thought I'd talk to the boys
from the Armed Response Unit.

Looking like that? Men with guns.

Well, we've only just
finished our statements.

Could I get a sneaky
preview, do you think?

Ah, well it should really
go through the Federation.

But as this is an unprecedented
case, I'm sure I can get you a copy.

Thanks.

It looks as if the two people
in the sitting room were not, in
fact, terrorists.

Why am I not surprised to hear that?

So what were you told?

Well...
we got a call late last night

saying a terrorist cell had been
located and needed to be taken out.

No time for a proper recce or any
covert surveillance.

You went in cold? As an iceberg.
Is that why you lost a man?

Nathan Wright.

The first in the Unit's history.

I still can't work out
how it happened.

I'm ready when you are, Sir.

This is Rhys Allen.

Nikki Alexander, Home Office
pathologist, hi, nice to meet you.

Come to point the
finger already, have you?

No, I.. Come on, Rhys. She's...

How come when things go belly up
we are automatically
the suspects? I'm not...

Nathan died so people like you
can sleep safe.

It's been a while
since I slept at all.

We'll tell that to his widow,
I'm sure she'll be very sympathetic.

Unidentified shot from landing area.

Mmm?

That was the reason the officers
gave for firing their MP5's into
Jamie Rosencranz and the Jane Doe.

Well, they were told by the security
services that they were likely to
find explosives and be shot at.

What do you expect? But no-one
seems to know who fired it.

I thought it was Melik.

He shot Nathan Wright.
With a Glock, didn't they say?

That's what I thought,

but there's nothing seems
to be said in the statements.

And the statements are so sanitised.

How many times was Melik shot?

Twice. Front and back.

Well, that's two accounted for.

What have you lost? I've got
27 bullet casings and 23 bullets.

I thought the house
was stripped from top to bottom.

They'll have to search again. There
are two bullets unaccounted for.

A soft-nosed bullet from an MP5.

And a hard-nosed bullet,
I presume from the Glock.

I hope they haven't got lost
in the post or something.

I hope you're not suggesting
some kind of skulduggery,
Doctor Alexander. Skulduggery?

Detective Inspector, please, show me
at least some level of respect,
a level of intelligence.

I know and you know that
you have had my offices under
surveillance for at least a year.

My phones, my computer, my clients
have been followed and harassed,

but I pay no heed because
I too want to wage war on terror,

so I do not mind
these inconveniences.

Indeed, I am comforted by them.

To know you are there,
watching, listening.

I digress.

Yes, Inspector, this is my mobile
number on Melik Burak's phone.

After all, I am his solicitor.

And as his solicitor
I expect you to tell the truth.

The truth, Detective Inspector?

The truth is
you raided 42 Randal Road

believing there were explosives
inside and there were none.

KNOCK AT DOOR

I said no interruptions.

Are you sure?

Yeah.

That's her.

She's not on the DNA database
nor is there a fingerprint match.

Surprising. Perhaps someone will
recognise her from the CCTV footage.

That's the other bad news.
You said, did I want
the good news or bad news.

I meant the bad news or even worse
news. The cameras weren't working.

I thought DI Tranfield said...
They've looked through them
but there's nothing.

Can you take a photo of her face?

It'll take patching up.

And for you to go on holiday.

Have you still got my running shoes?

Yeah, sorry to interrupt. There is
another way to use her DNA profile.

We could look to see
if she has any siblings.

And what if she
hasn't got any siblings?

Then it gets even more interesting.

DOORBELL RINGS

Police Sergeant Nathan Wright.

Aged 35. Height, one metre, 80.

Weight, 79 kilos.

Gunshot entry wound
to the right side of the neck...

..measuring 0.9 centimetres.

And an exit wound to the right
lower abdominal region...

..ten centimetres from the midline.

Entry wound,
five centimetres below the knee.

Can you turn him over, please?

An exit wound and what appears
to be another entry wound
some two centimetres apart.

How could he have been shot in the
back? He was wearing armour plating.

That explains it.

The bullet, having entered his neck,
must have sliced through his body,

then exited here, hit the armour
plating and re-entered here.

The bullet then travelled through
and exited near the liver.

Can I have the torch?

No tattooing. No swelling.

It indicates the distance from
where he was shot, the more
there is the closer the gun.

Did you kill him?
The man who shot Nathan?

Nathan was shot and killed
whilst doing his duty.

The man who shot him, is he dead?
No. No, he's not.

He used to wind me up saying one day
I'd come home in a wooden box

and I hated him saying that
cos I knew it was true.

Rhys tried to save his life.

Was it quick?

PHONE RINGS

Sorry.

Sorry. I need to, er,
I need to get this.

King speaking.

No, no, no that's something I said
15 should be dealing with...

Yes, it was handed over
to their department just last week.

What're we going to do?

I don't know. I don't know.

I used to think about
him not being here and... Sssh.

I used to wish him dead sometimes
just so me and you... Listen.

We have to be really careful now.

This is Nathan Wright
as he came up the stairs.

The bullet entered his neck
at an angle of 43 degrees.

Has that bullet been found yet?

Not as far as I know, no.

It sliced through
the oesophagus, trachea...

missed the ribs and exited here.

It then hit the armour plating
he was wearing and re-entered
his back here.

Went through his diaphragm,

into his liver and exited out
of the right side, there.

Well, we know he was shot
from the top of the stairs.

Yes. But who by?

The lack of tattooing on Nathan
Wright's neck indicates he was shot
from more than two metres away.

We know Melik was by the bathroom.
That's more than two metres.
Yes. It is but...

We saw the evidence. I didn't think
this was under dispute.
But look at the angles.

To shoot Nathan Wright from
43 degrees, Melik would have
had to lean over the banisters.

Which puts him about
half a metre away. Exactly.

I'm sorry...

Given his position, confirmed by
the Armed Response Unit, Melik
could not have shot Nathan Wright.

It doesn't make sense
with the tattooing.

So if Melik didn't do it, who did?

Not a bloody copper.

That's all we need.

Tranfield will do his nut.

He's already got the IPCC
itching to take a look.

One thing you've forgotten, Nikki.
The bullet. Yes.

That's what I need to find out.
What do you mean?

Well, Melik's Glock
is loaded with hard-nosed bullets

which travel through a body
and out the other side.

The Armed Response Unit has
soft-nosed bullets
that open up on impact,

and slow down
to cause maximum damage.

You don't think a soft-nosed
bullet could have done that?

Go go go! Get down!

DOOR OPENS

RADIO: 'The security forces have
averted a major terrorist threat
to the capital.

'Commander Mondo, there are
rumours that both dead suspects
had nothing to do with terrorism.

'I don't deal in rumours,
I deal in facts.

'So both of them were armed?

'As far as I'm aware, both had
traces of explosives on them.'

Soft nose, loaded. Safety on.

Lovely, thank you. Harry.

PHONE RINGS

According to your good friend,
Gold Commander Alice Mondo,
both Jamie Rosencranz

and the Jane Doe had traces
of explosives on their clothing.

Well, who the hell told her that?
You did, apparently.

Did you change the block for me?
New block.

So this is a collective statement?

That's right.
Straight after the operation we came
back here, we sit round the table...

If you don't mind me saying
that sounds like... What?

A conspiracy? Well,
I wasn't going to use that word...

Look if we had 12 uncorroborated
separate statements, you know and I
know, by the time it got to a court,

a barrister, not to mention
the press, would rip through
the slightest discrepancy.

So this has all been
agreed amongst you?

It's to stop the blame
beginning and ending with us.

I do understand but...

When you were collating the
statements, was there any sort of
discrepancy, as you call it?

I've got an idea.

OK, proceed through the door.

Torch on.

Three rooms. Clear them.

Aim at the body mass!

What are you doing?

Your orders were to clear
the three rooms!

I'm trying!

Speed up, you need to be quicker!

Aim for the target!

OK, OK.

You just shot two
of your own back up.

Did I?

I'm sorry.

Who was standing by the door?

Describe them.

Er, I don't know,
it was a bit of a blur.

White? Black? Male? Female?

A woman? Why?

She had long hair.

There she is. Ooops.

Man in headscarf.

That's why the unit
sit round a table
and make their statements together.

Clarifying the details. It's not
the, er, conspiracy people think.

With all this stuff, I don't know
how anyone can clarify anything.

At least you didn't shoot the woman
holding the baby. No.

Though it wasn't a baby,
it was a bomb.

Thanks.

Can I ask you about
the position of Melik Burak?

Your officers state
that he was by the bathroom.

And the forensic evidence
seems to support that,

but could you have been mistaken
about his original position?

If he had been anywhere else,
somebody would have seen him.

Instead of being in his bedroom,
as anticipated,
Mr Burak was in the bathroom.

And he was carrying a gun?

It's the reason Rhys Allen shot him
and why I later disarmed him.

According to your statements, no-one
actually saw Melik shoot Nathan.

This unit has some of
the best marksmen in the world.

If any one of them had seen
Mr Burak aiming his gun...

He would have been dead before
he pulled the trigger. Mmm.

I may have got this all wrong, I
was so tired when I was doing it...

The angle
from which Nathan was shot,

I calculated,
it's just not possible Mr Burak...

Couldn't he have leaned over
the banister and shot him?
That was my original thought,

but as I'm sure all of you know,
there would have been
tattooing to Nathan's neck.

I must admit I don't understand it.

So you're saying it was one of
us that shot him, is that it?

No, no. I just... If it wasn't
Melik, then... But it was him.

I'm not accusing anyone of anything.
I just want to know,

as I'm sure you do,
who it was who shot your colleague.

We've told you who it was.
I'm sorry to interrupt, Inspector.

No, no, your colleague
was just suggesting one of us was
responsible for Nathan's death.

That's not...
That's exactly what you were...
And she may well be right.

I've done some tests
at the firing range and...

at a distance
not exceeding three metres,

it is possible it was a soft-nosed
bullet fired from one of your MP5s.

I can't believe you're doing
this to us. We're not doing
anything, the evidence...

The evidence... Who was standing
at the top of the stairs?

Superintendant Stickley?

Dr Alexander.
This bloody thing just ate my money.

It's Mr Stickley,
but you can call me anything
you like, most people do.

That's what I like to see,

subtle coercion resulting
in complete surrender.

Dr Alexander?

I'm not sure that your
conclusions are correct.

You don't think that
Nathan Wright was killed by
his one of his own colleagues?

On the contrary. I think that Nathan
Wright was shot not by one of his
colleagues, but by two of them.

You think it was murder?
More like a public assassination.

What's Mondo doing here?
She and Professor Dalton
were at university together.

Is that right? And do they have
a funny handshake to go with it?

It's all carbolic from
here on in, you know.

You see, your findings
have changed the course of
this entire investigation.

From a national triumph to a
complete and utter balls-up.

Everyone from the Prime Minister
down is frantically busy
washing their hands of it.

Technically, it wasn't a lie.
On both suspects, there
was evidence of explosives.

That was gun residue from the
Armed Response Unit's MP5s.

Well, they also told me that
there were explosives and weapons
at the house at Randal Road.

That's why I gave the order to go.

But you didn't check the evidence.

I'm surprised at you, Alice.
We go on trust, you know that.

They provided the information,
which you didn't see, but it's
your neck that's on the line.

That's like me standing up in court
taking responsibility for a PM
that I didn't perform.

Edwin. Ma'am.

This is Mr Stickley.

Professor Leo Dalton.

Hi. IPCC. Investigating the
murder of Nathan Wright.

Murder, is it, now? If we're
to believe the initial report,
then yes, it is.

I've been told you're out to get
a result on this, no matter what.

A public hanging, at the very least.

You see, folk are
sick of armed officers

running around shooting people,
and not being held accountable.

That's the mission
statement out of the way.

This is a war on terror, Edwin,
and in any war, there are
always unforeseen casualties.

Well, as my dear old dad used to
say, the first casualty in any war
is truth.

How exactly can we
help you, Mr Stickley?

I've read Dr Alexander's
illuminating interim report.

And I was wondering - when can I get
my hands on the full-fat version?

Well, that... That'll take
at least a couple of days.

I've done most of it, I'm pretty
sure I could complete it by tonight.

Even so though, it will
go to the Coroner first.

A word of advice, if
I may be so bold -

make sure you keep
a copy, Professor.

You don't want to be
misquoted, do you, now?

We all need to watch our backs, Leo.

Oh, come on, Alice, I'm not a great
believer in conspiracy theories. Hmm.

But you might believe in experts
being discredited in the press.

Names being taken off
prestigious Home Office lists
of forensic pathologists.

You were having dreams.

What time is it?
You should have woke me up.

What happened, Rhys?

Tell me the truth.

I won't tell anybody.

You had me fooled, all right. Rhys?

Rhys? What's that then?

You and Emily. What?

HE CACKLES
Let's move it now, boys and girls.

Nathan knew about us.

That night before he left, he said...

he knew about me and you and
he was going to sort it out.

Why did you not tell me this before?

What did he say, Rhys?

What happened?

Boom! You wind-up.

Did you do it?

I wouldn't blame you if you did...
How can you even think that of me?

It's me or you, matey.

Did he try and shoot at you?

I know what he was like. I've
still got the bruises to prove it.

She can't have us both now, can she?

You can't tell anyone about us,

do you understand? Promise me.

I'm going to examine her teeth
for their chemical make-up.

And then hopefully identify

a possible area of the world

where those chemicals exist.

Put simply,
we are what we eat and drink.

Or more exactly,
we are where we eat and drink.

Our formative
years...are embedded...

in our teeth.

The analysis suggests that
between the ages of six and nine
she lived in Africa.

There's a high percentage of
strontium, which excludes South
and Eastern Africa.

You think she might be Nigerian?
Thought you were from Peckham.

Mmm. My father came to England
from Nigeria in the early '60s.

Did you manage to analyse her bones?

Er, yeah, for the last six to
eight years she's lived in Britain.

Do you know where? South-East.

London, possibly.

Erm, I'm thinking Clapham.

Streatham...
In fact you probably know that, er,
that little estate, just off the...!

No!

I do know that, er, she lived in
the West Country in her late teens.

Perhaps that's where she
went to college or university.

Mmm. Who would have thought it!

What's happened? The DNA research
grant that we were about to receive
has suddenly been withdrawn.

"Resources are being channelled
elsewhere, a fuller explanation
will be forthcoming."

Do you think it has anything
to do with this investigation?

Does the Pope shit in the woods?

Detective Inspector Tranfield.
We have just received news about
the withdrawal of essential funds.

I'm sorry to hear that.
Your report - I need you to
delay sending it to the Coroner.

Why would I do that?

We now have a positive
ID on the unknown woman.

Oh, thanks for letting us know.

I'm having to deal with serious
security threats to the capital
on an hour-by-hour basis.

Now, I appreciate how hard
you're having to work but I think

you'd rather be doing that
than picking up bits of dead body.

All right, Adam,
I'm sure we all appreciate the
ongoing terrorist threat.

Are you concerned that our report
will initiate a public inquiry?

I don't want any details
about this woman to leak out.

And with men like Stickley
hanging round my neck, there's
no guaranteeing anything.

How did you managed to
identify her, if I may ask?

American agencies
were sent her details,

they believe she's a key suspect
with possible Al-Qaeda connections.

It's in our best interests
to keep her death under wraps.

Tranfield...

Why weren't you told about this?
The holy war on terror -
it's like a juggernaut.

Well, I suggest we shut down
the entire network.

What if I say no?

What if I decide to send the report?

Then that's your
decision, Professor.

One you're going to
have to live with.

According to your statement, you
were in the sitting room.
That is correct, sir.

And you say that you heard a shot
from upstairs on the landing...

No comment, sir. Might you have
any idea who fired that shot?

No comment, sir.

And yet, upon hearing that shot,
you emptied your MP5 into
Jamie Rosencranz's head.

No comment, sir.

You were standing at the bottom
of the stairs? That's correct, sir.

So what the hell were you shooting
at if you didn't know who it was?

I mean, were you just firing
into the darkness, was that it?

No comment, sir.

There was shouting, in a foreign
language, and then there was a shot.

That's correct. The shot which
almost certainly killed your
colleague, Nathan Wright.

As it says in my statement,
I was making safe bedroom two.

the elite of the Armed Response
Unit, walk into a house.

Three killed, one critically injured

and not one of you -
not one of you - saw who caused it.

Mmm? No comment, sir.

No comment, sir. No comment, sir.

OK.

Where were you exactly?
As it says in my statement, I was
entering bedroom number one.

Can you show me, on the ground plan?

So, to all intents and purposes,
you were at the top of the stairs.

At one point or another
everybody who went up the stairs

was, at one time or another,
at the top of the stairs. Ha-ha-ha!

But when the shooting started...

You ever gone into a house...
carrying a gun, knowing you
were likely to shoot somebody?

I like to do a timeline. You know?

Who did what, when they did it.

But...

The problem is, nobody can tell
me who fired the first shot.

Which, er, is crucial according
to Dr Alexander, because

after the first shot,
everybody went trigger happy.

Mmm?

So, did you fire the first shot?

No comment.

No comment.

What difference does it make?
Well, if it was Mr Burak,

then the officers in the sitting
room were making

a justifiable response to a
legitimate terrorist threat.

Mmm? If, on the other hand it was
you, settling some domestic dispute,

then...

I didn't shoot Nathan.

You're godfather to the
little boy, aren't you?

Little fella, what's his name?

Alan.

Alan. Little Alan, yes. You know, I
wonder what little Alan will think

when he's older and
he discovers that the bullet

that killed his daddy
came from your gun.

That's not true!

According to forensics. Well, why
don't you have me arrested, then?

What for, murder?

If you had the evidence, you would.

Oh, Dr Alexander has
all the evidence we need.

She and her team are
collating it as we speak.

Oh, I saw Emily. Tell me...

Tell me, when did
you two start, er...?

Hmm? Was it before the wedding?

No? Afterwards.

Wetting the baby's head, were we?

Can I ask you a question?

It's about Nathan's gun.

What about it?
Did he fire it at all?

Er, we're still working
on the ballistics report.

Yeah, but you must know
whether his gun was fired or not.

As far as we know,
your husband didn't fire his weapon.

Do you need to sit down?

I'm so sorry, Nathan.

I shouldn't have let you go.

Forgive me.

You don't think it was the
terrorists that killed him, do you?
You think it was one of the unit?

I explained to Inspector King...
Did he tell you about the neck guard?

Nathan hated wearing it,
you know, with the respirator
suit and everything,

said it was like wearing a neck
brace, you know, never big enough.

He was shot in the neck.

Yes... So, who else knew
he wasn't wearing the guard?

You'd better come with me.

If you've got something to say, you
can say it in front of everybody.

I'd rather do this in my office.

Police Sergeant Rhys Allen,
I am officially informing you

that until further notice,
you are suspended from duty.

On what grounds, sir?
On the grounds that you've
been screwing Nathan's wife.

Leave it! Leave it!

You really think
I could kill Nathan?!

No home to go to? The only time this
woman took heroin in the last year
was the night before she was killed.

Maybe she thought
she'd give it a try.

Why? Why would a supposed Al-Qaeda
operative suddenly decide to
inject herself with heroin,

just hours before she was due to
blow up Tower Bridge or whatever?

It is complete bollocks.

A taste of paradise
before the real thing?

Didn't the 9/11 bombers go
to a strip club in Daytona?

The sex
may not have been consensual.

I didn't know that. You see?

Tearing on the lining
of the fourchette...

You think they got the wrong woman?
Wrong house, wrong suspects,
wrong bloody everything.

What do you want me to do with this
report? We've already lost

about a quarter of a million pounds
of extra funding, what else can
they do to us?

Take it home, type it up and
bloody well send it.

No! No, get off!

Stop!

Stop!

Give it to me!

No, please!

No...!

Subtitles by
unknown team tm