00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:30,494 --> 00:00:32,654
Låt oss flytta det nu,
pojkar och flickor, kom igen!

2
00:00:37,774 --> 00:00:41,014
Du avvecklar.

3
00:00:48,094 --> 00:00:49,894
Var fan är de?

4
00:00:55,854 --> 00:00:58,774
TALAR TURKISKA

5
00:01:25,614 --> 00:01:28,254
TALAR TURKISKA

6
00:01:33,334 --> 00:01:35,094
TALAR TURKISKA

7
00:01:40,214 --> 00:01:43,654
Ingen mjölk idag, tack.

8
00:01:44,694 --> 00:01:46,534
Bli av med mjölkmannen nu!

9
00:02:12,294 --> 00:02:13,294
Allt klart, frun.

10
00:02:18,174 --> 00:02:21,014
Bismi llahir ramanir rahim...

11
00:02:21,014 --> 00:02:24,894
Alham dulilahi rabbil alamin...

12
00:02:24,894 --> 00:02:27,134
..Ar Rahmanir rahim...

13
00:02:27,134 --> 00:02:29,134
Kom igen, kvinna, flaska det inte nu.

14
00:02:31,454 --> 00:02:33,014
..alaihim ghairil...

15
00:02:34,614 --> 00:02:37,534
..wa lad dallin... Ameen.

16
00:02:37,534 --> 00:02:40,014
Attack, attack, attack.

17
00:02:40,014 --> 00:02:41,254
Gå.

18
00:03:21,014 --> 00:03:22,374
Walk of shame är det, kärlek?

19
00:03:22,374 --> 00:03:24,254
Jag önskar.

20
00:03:33,974 --> 00:03:34,974
Bollocks.

21
00:03:47,254 --> 00:03:48,294
Behåll förändringen.

22
00:03:50,094 --> 00:03:51,134
Okej, frun.

23
00:03:52,934 --> 00:03:54,974
Tack. Doktor Alexander?

24
00:03:54,974 --> 00:03:57,174
Ja. DI Okoroafor. SIO.

25
00:03:57,174 --> 00:04:00,014
Lyckades du...?
Ja, det bästa jag kan göra är jag rädd.

26
00:04:00,014 --> 00:04:02,334
Åh, tack.
Vi är inte riktigt redo för dig.

27
00:04:02,334 --> 00:04:05,774
Kemikalieinspektionsenheten är
ge byggnaden en gång över.

28
00:04:05,774 --> 00:04:07,334
Vad exakt hände här?

29
00:04:07,334 --> 00:04:12,774
Det värsta möjliga. En av de
största antiterroristrazziorna dagen
innan jag ska åka på semester.

30
00:04:12,774 --> 00:04:15,494
All ledighet inställd?
Mina barn kommer att döda mig.

31
00:04:15,494 --> 00:04:19,254
Det finns en bild på mig
på kylen; 'Saknad,
känner du den här kvinnan?

32
00:04:19,254 --> 00:04:20,974
DI Tranfield, Counter Terrorism.

33
00:04:20,974 --> 00:04:23,414
Doktor Alexander,
Hemmakontorets patolog.

34
00:04:23,414 --> 00:04:26,974
Hej. Några medlemmar av pressen
och ett nyhetsteam har precis anlänt.

35
00:04:26,974 --> 00:04:28,614
Vadå, det är väl mitt jobb?

36
00:04:32,574 --> 00:04:33,774
Vad har vi?

37
00:04:33,774 --> 00:04:37,134
Tre döda, inklusive en officer
från Armed Response Unit.

38
00:04:37,134 --> 00:04:40,654
Fina örhängen. Ledsen. Jag var.
..På ett bröllop, jag vet.

39
00:04:40,654 --> 00:04:43,414
Så skulle du vilja ta ett prov
från en misstänkt för mig?

40
00:04:44,614 --> 00:04:47,414
DE TALAR TURKISKA

41
00:04:53,934 --> 00:04:55,894
OK. Där är hon.

42
00:05:02,654 --> 00:05:04,454
Tack.

43
00:05:04,454 --> 00:05:06,894
Kan du öppna munnen, tack.

44
00:05:06,894 --> 00:05:08,694
DE TALAR TURKISKA

45
00:05:10,334 --> 00:05:12,934
Hon vill veta vad
du ska göra med henne.

46
00:05:12,934 --> 00:05:15,174
Jag behöver ett prov på ditt DNA.

47
00:05:15,174 --> 00:05:18,654
Jag ska svabba också
för sprängämnen och vapenrester.

48
00:05:18,654 --> 00:05:21,894
DE TALAR TURKISKA

49
00:05:39,854 --> 00:05:42,134
Hon vill veta varför de kom.

50
00:05:42,134 --> 00:05:46,774
Eh, mitt jobb är bara att samla och
analysera bevisen från platsen.

51
00:05:46,774 --> 00:05:50,094
HAN TALAR TURKISKA

52
00:06:17,894 --> 00:06:19,134
Hur gammal är du?

53
00:06:19,134 --> 00:06:21,934
Hennes bror Melik ligger på sjukhus
med skottskador.

54
00:06:21,934 --> 00:06:23,494
Det är han vi behöver prata med.

55
00:06:25,054 --> 00:06:27,374
Hepimizin elleri havadaydi.

56
00:06:27,374 --> 00:06:29,254
Jag är ledsen, jag förstår dig inte.

57
00:06:29,254 --> 00:06:31,374
Hjälp mig. Behaga. aj!

58
00:06:32,774 --> 00:06:35,494
Du gör mig illa... oj...
Av, sluta.

59
00:06:36,014 --> 00:06:39,974
Dr Alexander, vi borde få dig upp
till huset så snart som möjligt.

60
00:06:43,134 --> 00:06:46,094
Hon sa,
"Vi hade alla händerna i luften."

61
00:07:07,494 --> 00:07:09,934
Är du okej? Ja. Jag tror det.

62
00:07:09,934 --> 00:07:11,894
Vi undrade var du var.

63
00:07:11,894 --> 00:07:13,814
Hej. Kul att se dig.

64
00:07:13,814 --> 00:07:15,454
Jag sa att vi skulle ta jävlarna.

65
00:07:17,854 --> 00:07:20,134
Har du sprungit?

66
00:07:20,134 --> 00:07:21,854
På ett bröllop.

67
00:07:21,854 --> 00:07:23,294
Jag börjar hata dem.

68
00:07:24,094 --> 00:07:28,494
"Och hur är det med dig Nikki?"
Det var befälhavare Alice Mondo.

69
00:07:28,494 --> 00:07:32,654
Hon är en guldbefälhavare på detta;
hon gav den sista ordern.

70
00:07:32,654 --> 00:07:34,894
Det var hon också
vid Uxbridge-bombningarna.

71
00:07:34,894 --> 00:07:39,854
De tror att den här cellen kan ha varit det
planerar en liknande operation. Vi
vill inte gå igenom det igen.

72
00:07:39,854 --> 00:07:43,294
Kemikalieinspektionsorganen har
slut så vi har lite tid nu

73
00:07:43,294 --> 00:07:45,734
före säkerhetstjänsten
slita den i bitar.

74
00:07:45,734 --> 00:07:47,454
Är det säkert? Så vitt jag vet.

75
00:07:47,454 --> 00:07:49,254
Andas inte för djupt.

76
00:07:55,934 --> 00:07:57,894
Där igenom.

77
00:07:57,894 --> 00:08:02,134
Det är här polischefen
Nathan Wright sköts.

78
00:08:03,014 --> 00:08:04,094
Usch.

79
00:08:07,614 --> 00:08:08,814
Ahhh.

80
00:08:10,534 --> 00:08:14,894
Och här inne
det är där huvudhandlingen ägde rum.

81
00:08:14,894 --> 00:08:17,374
Godmorgon allihop! Morgon, guv. Morgon.

82
00:08:25,894 --> 00:08:28,654
De måste ha tänkt
han var på väg att utlösa en bomb;

83
00:08:28,654 --> 00:08:32,934
bryta ryggmärgen
för att stoppa motorsvaret.

84
00:08:32,934 --> 00:08:36,534
Det är en 3D-laserskanner.

85
00:08:36,534 --> 00:08:39,374
Hjälper oss att bygga upp
en komplett bild av vad som hände.

86
00:08:39,374 --> 00:08:41,294
Jag trodde att det fanns en ryggsäck här.

87
00:08:41,294 --> 00:08:43,974
På videon
Kemikalieinspektionsenheten var...

88
00:08:43,974 --> 00:08:46,654
Det pågår
en kontrollerad explosion.

89
00:08:50,134 --> 00:08:52,894
De förvisso
säker på denna.

90
00:08:52,894 --> 00:08:54,294
HON SKRIKER

91
00:08:58,174 --> 00:09:00,694
Här borta,
det är där Melik Burak sköts.

92
00:09:00,694 --> 00:09:04,854
Vad jag förstår,
han har skador både på bröstet
och till den bakre axeln.

93
00:09:06,134 --> 00:09:08,014
Han blev skjuten i ryggen?
Jag tror det.

94
00:09:09,494 --> 00:09:12,374
Sprang han iväg?
Skulle du inte vara det om du var han?

95
00:09:12,374 --> 00:09:15,494
Var han beväpnad? En Glock har varit
återhämtat sig. Lever han fortfarande?

96
00:09:15,494 --> 00:09:19,454
Han är tagen
till St Matthews sjukhus,
i ett kritiskt men stabilt tillstånd.

97
00:09:24,014 --> 00:09:25,214
Den unga flickans rum?

98
00:09:55,014 --> 00:09:56,134
Titta på det här.

99
00:09:57,854 --> 00:09:58,934
En kondomförpackning.

100
00:10:05,974 --> 00:10:09,894
Min intelligens från USA
indikerade denna cell
hade tillräckligt med sprängämnen

101
00:10:09,894 --> 00:10:12,014
att spränga halva norra London.

102
00:10:12,014 --> 00:10:14,414
Har du hittat någon? Nej, inte än.

103
00:10:14,414 --> 00:10:16,054
Men vi måste. Och snabbt.

104
00:10:16,054 --> 00:10:18,654
Alla byråer
arbetar tillsammans med detta.

105
00:10:18,654 --> 00:10:20,054
All ledighet inställd.

106
00:10:20,054 --> 00:10:23,254
Under de kommande 24 timmarna kommer vi att försöka
för ett komplett nyhetsstopp.

107
00:10:23,254 --> 00:10:27,134
På den tiden behöver jag samlas som
så mycket information jag kan. 24 timmar?

108
00:10:27,134 --> 00:10:30,454
Jag hoppas att du hittar andra celler
väntar på order från denna cell.

109
00:10:30,454 --> 00:10:32,934
Om vi kan komma till dem
innan den här nyheten kommer...

110
00:10:32,934 --> 00:10:36,654
Vi kommer att få en delrapport till dig
i morgon bitti. Rätt.

111
00:10:41,334 --> 00:10:45,414
ALLA: Herren är min herde;
Jag kommer inte att vilja.

112
00:10:45,414 --> 00:10:47,854
Han får mig att lägga mig
i gröna hagar.

113
00:10:47,854 --> 00:10:51,894
Han leder mig bredvid
det stilla vattnet.

114
00:10:51,894 --> 00:10:53,654
"Han återupprättar min själ..."

115
00:10:53,654 --> 00:10:55,814
Du stannar hos mig.
Var är ambulansen!

116
00:10:55,814 --> 00:10:57,054
..för hans namns skull.

117
00:10:57,054 --> 00:10:58,774
"Var är den jävla ambulansen!"

118
00:10:58,774 --> 00:11:00,934
Stanna med mig man.

119
00:11:00,934 --> 00:11:03,294
Du stannar hos mig, store man.

120
00:11:03,294 --> 00:11:07,214
'Du smörjer mitt huvud med olja,
Min bägare rinner över...'

121
00:11:07,214 --> 00:11:11,534
Visst ska godhet och barmhärtighet
följ mig alla dagar i mitt liv,

122
00:11:11,534 --> 00:11:15,814
och jag skall bo i huset
av Herren för evigt. Amen.

123
00:11:15,814 --> 00:11:17,054
Nathan!

124
00:11:18,934 --> 00:11:23,694
Har du berättat för Emily än?
Jag går runt direkt efter att vi har gjort det
har skrivit klart våra uttalanden.

125
00:11:23,694 --> 00:11:25,254
Jag följer med dig.

126
00:11:33,654 --> 00:11:36,134
Vi tror på hans namn
var Jamie Rosencranz.

127
00:11:36,134 --> 00:11:38,934
En turkisk medborgare
bosatta i Tyskland.

128
00:11:38,934 --> 00:11:42,414
Nio ingångssår. Inte mindre
än nio millimeter.

129
00:11:42,414 --> 00:11:45,174
Tatueringen
från resterna av skjutvapen...

130
00:11:45,174 --> 00:11:48,454
Jag skulle uppskatta att avståndet
han sköts var mellan er...

131
00:11:48,454 --> 00:11:50,894
två meter och... punktavstånd.

132
00:11:50,894 --> 00:11:53,774
Det hade han säkert
några drinkar igår kväll.

133
00:11:53,774 --> 00:11:56,374
Han och Melik Burak gick till
nattklubben Seesaw.

134
00:11:56,374 --> 00:11:57,974
De gick vid två med en kvinna...

135
00:11:57,974 --> 00:12:00,014
sedan vid 2:26 stannade för en kebab.

136
00:12:00,014 --> 00:12:01,854
Hon verkar ha haft sex.

137
00:12:03,214 --> 00:12:05,014
Möjligen igår kväll.

138
00:12:05,014 --> 00:12:08,414
Hon använde uppenbarligen inte den kondomen
sedan. Har vi något namn på henne?

139
00:12:08,414 --> 00:12:11,814
De kallade henne båda Laura.
Det är allt vi vet för tillfället.

140
00:12:11,814 --> 00:12:15,214
Varför skulle det bli ett sticksår
i den yttre delen av låret?

141
00:12:15,214 --> 00:12:17,214
Resa jab? Steroider?

142
00:12:17,214 --> 00:12:19,814
Du såg sticksåret
i hennes arm? Hmm.

143
00:12:19,814 --> 00:12:23,214
Titta på det här.

144
00:12:23,214 --> 00:12:24,854
Tecken på tidiga granulomer.

145
00:12:24,854 --> 00:12:28,854
Små vita fläckar
i lungorna på Jamie Rosencranz.

146
00:12:28,854 --> 00:12:32,534
Tidigare har vi hittat spår av
chapatimjöl inhalerat av en bombplan.

147
00:12:32,534 --> 00:12:33,654
Används som sprängämne?

148
00:12:33,654 --> 00:12:34,614
Ja.

149
00:13:02,334 --> 00:13:04,774
Kulskada i bröstet.

150
00:13:12,014 --> 00:13:14,334
Och ett andra sår
till vänster armhåla.

151
00:13:20,414 --> 00:13:21,454
Snälla, gör inte...

152
00:13:23,774 --> 00:13:25,494
Hon sa att de hade händerna uppe.

153
00:13:25,494 --> 00:13:27,494
WHO?

154
00:13:27,494 --> 00:13:29,174
Den unga flickan.

155
00:13:29,174 --> 00:13:31,294
Tja, hon skulle säga att
skulle hon inte?

156
00:13:31,294 --> 00:13:35,454
Skulle hon? För att skydda sin bror.

157
00:13:35,454 --> 00:13:37,894
Nikki. Vi har hittat något.

158
00:13:39,934 --> 00:13:42,374
Talk? Mmm hmm.

159
00:13:42,374 --> 00:13:44,414
Det är det? Var det allt du kunde hitta?

160
00:13:44,414 --> 00:13:47,094
Både Isra och Melik
har spår av vapenrester

161
00:13:47,094 --> 00:13:50,574
men det är förväntat med tanke på
närhet till de inblandade vapnen.

162
00:13:50,574 --> 00:13:53,214
Det fanns spår av peroxid i
Isra Buraks hår.

163
00:13:53,214 --> 00:13:55,694
Inget på någon kropp.
Varför talk?

164
00:13:55,694 --> 00:13:58,174
Heroin skärs ofta
med talk.

165
00:13:58,174 --> 00:14:00,014
Tog han heroin? Det gjorde de båda.

166
00:14:00,014 --> 00:14:04,054
Förklarar nålmärket i henne
ben? Det är en ovanlig plats
att injicera heroin.

167
00:14:04,054 --> 00:14:07,774
Rosencranz var en seriös knarklangare
med förbindelser i Europa.

168
00:14:07,774 --> 00:14:09,054
Inte en känd terrorist?

169
00:14:09,054 --> 00:14:12,454
Droger utgör en viktig källa
av finansieringen av al-Qaida.

170
00:14:12,454 --> 00:14:15,174
Ryggsäcken i rummet.
Vilken ryggsäck?

171
00:14:15,174 --> 00:14:17,574
Du sa att det genomgicks
en kontrollerad explosion.

172
00:14:17,574 --> 00:14:21,174
Inga sprängämnen men det fanns bevis
av heroin och andra klass A-droger.

173
00:14:21,174 --> 00:14:23,974
De måste ha tänkt
det var en drogbust.

174
00:14:23,974 --> 00:14:26,854
Terrorister har använt morfin
och andra klass A-läkemedel;

175
00:14:26,854 --> 00:14:28,934
för mod att utföra
vad de planerade.

176
00:14:28,934 --> 00:14:32,774
Så vitt jag kan se,
det finns inget att indikera
dessa två var terrorister.

177
00:14:34,654 --> 00:14:37,374
Jag är ledsen men...
Vi måste identifiera den här kvinnan.

178
00:14:37,374 --> 00:14:39,894
Vad hon var eller
vad hon gjorde i det huset.

179
00:14:39,894 --> 00:14:44,214
Chansen är stor att hon visste något
och skickade det vidare.
Hennes DNA borde komma på ett namn.

180
00:14:44,214 --> 00:14:46,814
CCTV-kamerorna borde ge oss
några bilder.

181
00:14:46,814 --> 00:14:48,814
Ursäkta mig,
Jag har en operation att genomföra.

182
00:14:48,814 --> 00:14:51,934
Vet du varför Armed Response
Öppnade enheten eld? Nej.

183
00:14:51,934 --> 00:14:55,574
De måste ha haft en anledning.
Ja, men det har jag inte
dags att ta reda på det.

184
00:14:55,574 --> 00:14:57,454
Även om det låter hårt.

185
00:15:02,974 --> 00:15:06,774
Jag har inte gjort någonting. Lämna mig
ensam, jag har inte gjort någonting.
Jag sa håll käften.

186
00:15:09,014 --> 00:15:11,654
Beväpnad polis, på golvet!

187
00:15:11,654 --> 00:15:13,734
Gå ner på golvet nu.

188
00:15:14,814 --> 00:15:15,814
Gör det!

189
00:15:17,934 --> 00:15:19,654
Gå in.

190
00:15:19,654 --> 00:15:22,734
Jag har inte gjort något fel,
vad gör du?

191
00:15:22,734 --> 00:15:27,294
Elbiselerimin hepsini
cikartmam mi lazim?

192
00:15:38,734 --> 00:15:41,214
Min mamma? Far?

193
00:15:41,214 --> 00:15:43,094
Jag talar.

194
00:15:48,094 --> 00:15:50,654
Hasbi Allah wa ni mul wakil.

195
00:16:08,174 --> 00:16:10,014
Hasbi Allah wa ni mul wakil.

196
00:16:26,094 --> 00:16:28,294
Benim avukatim.

197
00:16:28,294 --> 00:16:30,334
Hon har bett om en advokat.

198
00:16:41,894 --> 00:16:44,494
Hur länge har du varit
bor med din bror?

199
00:16:45,734 --> 00:16:48,654
Benim avukatim. Ingen advokat!

200
00:16:48,654 --> 00:16:50,974
Förstår du?

201
00:16:54,574 --> 00:16:58,014
Jag kan ha dig här
i 28 dagar om jag vill.
Isolerat om det behövs.

202
00:16:58,014 --> 00:17:03,774
Avukat yok. Anliyormusun? Seni burda
yirmi sekiz gun tutabilirim istersem.
Gerekirse seni karantinaya alirim.

203
00:17:03,774 --> 00:17:05,614
Du svarar på frågor
och det kommer inte vara så svårt.

204
00:17:05,614 --> 00:17:08,454
Sorulara cevap verirsen
senin icin zor olmaz.

205
00:17:14,614 --> 00:17:16,614
Sex veckor.

206
00:17:24,454 --> 00:17:25,894
OK.

207
00:17:36,814 --> 00:17:38,294
Nu...

208
00:17:40,694 --> 00:17:44,934
Jag vill att du skriver namnen
av alla som din bror kände,

209
00:17:46,534 --> 00:17:49,294
när de kom till huset,

210
00:17:49,294 --> 00:17:51,254
när han gick ut för att möta dem.

211
00:17:51,254 --> 00:17:53,494
Där de träffades.

212
00:17:53,494 --> 00:17:57,454
Och om du någonsin hört honom
pratar med dem i telefon.

213
00:17:57,454 --> 00:17:58,934
Vad gör du?

214
00:18:00,054 --> 00:18:02,654
HAN TALAR TURKISKA

215
00:18:14,174 --> 00:18:19,454
När jag var liten gömde jag kopior av
Playboy och Mayfair under min säng.

216
00:18:23,494 --> 00:18:27,654
Det verkar som om din bror smakade
för något lite mer...
Astagfir Allah.

217
00:18:29,334 --> 00:18:32,734
Han delade inte med sig av sin samling
av barnpornografi då?

218
00:18:32,734 --> 00:18:35,174
Inte min brors.

219
00:18:35,174 --> 00:18:37,134
Ja. Din brors.

220
00:18:37,134 --> 00:18:41,134
Buna inanmiyorum.
Hon säger att hon inte tror.

221
00:18:43,774 --> 00:18:48,374
Kanske kommer du att tro det
halshuggning av västerländska fångar.

222
00:18:48,374 --> 00:18:51,094
Eller vad sägs om bilbombningar i Kabul?

223
00:18:51,094 --> 00:18:52,574
Mycket välsmakande.

224
00:18:54,334 --> 00:18:57,814
Och det finns några riktigt saftiga
bilder från Uxbridge-bombningen.

225
00:18:57,814 --> 00:18:59,934
Nej, nej. Inte Melik. Behaga.

226
00:18:59,934 --> 00:19:03,254
Snälla, kriminalinspektör.
Vet du varför han har dessa bilder?

227
00:19:03,254 --> 00:19:06,254
Att avhumanisera sig själv.

228
00:19:06,254 --> 00:19:10,734
Onun bilgisayarindakileri biliyorson.
Onun insanlitan cikmasini istemescin.

229
00:19:10,734 --> 00:19:14,654
Så han kan genomföra
sådana här grymheter.

230
00:19:17,334 --> 00:19:18,894
va?

231
00:19:18,894 --> 00:19:25,454
Professor Dalton spenderade
dagar och dagar och dagar

232
00:19:25,454 --> 00:19:28,054
håller ihop igen
dessa bitar av kroppsdelar.

233
00:19:28,054 --> 00:19:32,014
Hon är bara ett barn.
Jag vet! Jag känner din bror
planerar en annan Uxbridge!

234
00:19:35,134 --> 00:19:38,574
Du kan hjälpa mig att stoppa det här, Isra.

235
00:19:38,574 --> 00:19:41,254
Förstår du?

236
00:19:41,254 --> 00:19:42,934
Du kan hjälpa mig att stoppa det...

237
00:19:51,094 --> 00:19:53,134
Jag har mindre än 12 timmar på mig.

238
00:19:57,094 --> 00:19:58,854
Du hjälper mig. Jag hjälper dig.

239
00:20:00,454 --> 00:20:02,334
Förstår du?

240
00:20:03,574 --> 00:20:05,814
Behaga.

241
00:20:05,814 --> 00:20:07,294
Namn.

242
00:20:10,494 --> 00:20:15,534
Bana isimlerini ver. Behaga.

243
00:20:15,534 --> 00:20:17,014
Min bror.

244
00:20:24,894 --> 00:20:28,254
Är han vaken? Nyss hemkommen från teatern.

245
00:20:30,614 --> 00:20:32,854
Tog de bort kulorna?

246
00:20:32,854 --> 00:20:35,494
Han behövde en reparation av sin stora
tarm och lever.

247
00:20:35,494 --> 00:20:39,614
Båda kulorna sitter fortfarande kvar.
Jag behöver information från honom.
Jag behöver det nu.

248
00:20:39,614 --> 00:20:41,654
Finns det något sätt vi kan väcka honom?

249
00:20:41,654 --> 00:20:43,254
Inte om du inte vill döda honom.

250
00:20:50,334 --> 00:20:52,814
Två ungdomar gick ut till en klubb,

251
00:20:52,814 --> 00:20:55,654
blev full, tog en kebab,

252
00:20:55,654 --> 00:21:01,134
kom hem, tog några droger,
hade sex, somnade och sen...

253
00:21:01,134 --> 00:21:03,094
Ska du på ett annat bröllop?

254
00:21:03,094 --> 00:21:07,054
Varför var två tydligen oskyldiga
folk hamnar med
21 kulor till frukost?

255
00:21:08,254 --> 00:21:11,334
Jag tänkte prata med pojkarna
från Armed Response Unit.

256
00:21:11,334 --> 00:21:14,894
Ser ut sådär? Män med vapen.

257
00:21:20,694 --> 00:21:23,414
Tja, vi har bara precis
avslutade våra uttalanden.

258
00:21:23,414 --> 00:21:25,654
Kan jag få en smyg
förhandsvisning, tror du?

259
00:21:25,654 --> 00:21:29,014
Ah, det borde det verkligen
gå igenom förbundet.

260
00:21:29,014 --> 00:21:33,774
Men eftersom detta är en aldrig tidigare skådad
fall, jag är säker på att jag kan skaffa dig en kopia.

261
00:21:33,774 --> 00:21:35,254
Tack.

262
00:21:39,094 --> 00:21:43,054
Det ser ut som om de två personerna
i vardagsrummet var inte, i
faktiskt terrorister.

263
00:21:45,454 --> 00:21:48,414
Varför är jag inte förvånad över att höra det?

264
00:21:48,414 --> 00:21:50,654
Så vad fick du höra?

265
00:21:50,654 --> 00:21:53,014
Tja...
vi fick ett samtal sent igår kväll

266
00:21:53,014 --> 00:21:56,614
sade att en terroristcell hade varit
lokaliserad och behövde tas ut.

267
00:21:56,614 --> 00:21:59,414
Ingen tid för en ordentlig recce eller något
hemlig övervakning.

268
00:21:59,414 --> 00:22:02,494
Har du varit kall? Som ett isberg.
Är det därför du förlorade en man?

269
00:22:04,374 --> 00:22:06,294
Nathan Wright.

270
00:22:06,294 --> 00:22:08,574
Den första i enhetens historia.

271
00:22:08,574 --> 00:22:11,254
Jag kan fortfarande inte träna
hur det gick till.

272
00:22:11,254 --> 00:22:13,414
Jag är redo när du är det, sir.

273
00:22:13,414 --> 00:22:15,254
Det här är Rhys Allen.

274
00:22:15,254 --> 00:22:18,894
Nikki Alexander, inrikeskontoret
patolog, hej, trevligt att träffa dig.

275
00:22:18,894 --> 00:22:21,174
Kom att peka på
finger redan, har du?

276
00:22:21,174 --> 00:22:22,934
Nej, jag... Kom igen, Rhys. Hon är...

277
00:22:22,934 --> 00:22:27,134
Hur kommer det sig när det går upp i magen
vi är automatiskt
de misstänkta? jag är inte...

278
00:22:27,134 --> 00:22:29,934
Nathan dog så folk gillar dig
kan sova tryggt.

279
00:22:29,934 --> 00:22:32,294
Det var ett tag sedan
eftersom jag sov överhuvudtaget.

280
00:22:32,294 --> 00:22:35,814
Vi ska berätta det för hans änka,
Jag är säker på att hon kommer att vara väldigt sympatisk.

281
00:22:52,454 --> 00:22:55,694
Oidentifierat skott från landningsområdet.

282
00:22:55,694 --> 00:22:57,134
Mmm?

283
00:22:59,174 --> 00:23:04,814
Det var anledningen till officerarna
gav för att ha skjutit in sina MP5:s
Jamie Rosencranz och Jane Doe.

284
00:23:04,814 --> 00:23:10,134
Nåväl, de fick veta av säkerheten
tjänster som de sannolikt skulle göra
hitta sprängämnen och bli beskjuten.

285
00:23:10,134 --> 00:23:13,534
Vad förväntar du dig? Men ingen
verkar veta vem som avfyrade den.

286
00:23:13,534 --> 00:23:15,254
Jag trodde det var Melik.

287
00:23:15,254 --> 00:23:18,054
Han sköt Nathan Wright.
Med en Glock, sa de inte?

288
00:23:18,054 --> 00:23:20,454
Det var vad jag trodde,

289
00:23:20,454 --> 00:23:23,294
men det verkar ingenting
att säga i uttalandena.

290
00:23:23,294 --> 00:23:25,614
Och uttalandena är så sanerade.

291
00:23:25,614 --> 00:23:27,694
Hur många gånger sköts Melik?

292
00:23:27,694 --> 00:23:29,894
Dubbelt. Fram och bak.

293
00:23:29,894 --> 00:23:32,214
Tja, det är två som står för.

294
00:23:32,214 --> 00:23:35,694
Vad har du förlorat? Jag har
27 kulhylsor och 23 kulor.

295
00:23:35,694 --> 00:23:38,574
Jag trodde huset
var avskalad från topp till botten.

296
00:23:38,574 --> 00:23:42,174
De måste söka igen. Där
är två kulor som saknas.

297
00:23:42,174 --> 00:23:44,454
En soft-nosed kula från en MP5.

298
00:23:44,454 --> 00:23:47,454
Och en hårdnackad kula,
Jag antar från Glock.

299
00:23:47,454 --> 00:23:51,174
Jag hoppas att de inte har gått vilse
i inlägget eller något.

300
00:23:51,174 --> 00:23:58,054
Jag hoppas att du inte föreslår
något slags snatteri,
Doktor Alexander. Skulduggery?

301
00:23:58,054 --> 00:24:05,894
Kriminalinspektör, snälla, visa mig
åtminstone en viss grad av respekt,
en nivå av intelligens.

302
00:24:05,894 --> 00:24:10,614
Jag vet och det vet du
du har haft mina kontor under
övervakning i minst ett år.

303
00:24:10,614 --> 00:24:15,414
Mina telefoner, min dator, mina kunder
har följts och trakasserats,

304
00:24:15,414 --> 00:24:19,094
men jag bryr mig inte eftersom
Jag vill också föra krig mot terror,

305
00:24:19,094 --> 00:24:22,134
så jag har inget emot det
dessa olägenheter.

306
00:24:22,134 --> 00:24:24,814
Jag är verkligen tröstad av dem.

307
00:24:24,814 --> 00:24:29,014
Att veta att du är där,
tittar, lyssnar.

308
00:24:30,614 --> 00:24:32,214
Jag avviker.

309
00:24:32,214 --> 00:24:36,214
Ja, inspektör, det här är min mobil
nummer på Melik Buraks telefon.

310
00:24:36,214 --> 00:24:37,974
Jag är trots allt hans advokat.

311
00:24:37,974 --> 00:24:40,614
Och som hans advokat
Jag förväntar mig att du berättar sanningen.

312
00:24:40,614 --> 00:24:43,814
Sanningen, kriminalinspektör?

313
00:24:43,814 --> 00:24:47,254
Sanningen är
du plundrade 42 Randal Road

314
00:24:47,254 --> 00:24:50,574
trodde att det fanns sprängämnen
inuti och det fanns inga.

315
00:24:50,574 --> 00:24:51,694
KLACKA PÅ DÖRREN

316
00:24:51,694 --> 00:24:53,694
Jag sa inga avbrott.

317
00:25:08,254 --> 00:25:09,934
Är du säker?

318
00:25:09,934 --> 00:25:11,654
Ja.

319
00:25:11,654 --> 00:25:13,614
Det är hon.

320
00:25:30,414 --> 00:25:33,774
Hon finns inte i DNA-databasen
Det finns inte heller en fingeravtrycksmatchning.

321
00:25:33,774 --> 00:25:37,454
Förvånande. Kanske någon gör det
känner igen henne från CCTV-filmerna.

322
00:25:37,454 --> 00:25:41,214
Det är de andra dåliga nyheterna.
Du sa, ville jag
de goda eller dåliga nyheterna.

323
00:25:41,214 --> 00:25:44,774
Jag menade de dåliga nyheterna eller ännu värre
nyheter. Kamerorna fungerade inte.

324
00:25:44,774 --> 00:25:49,014
Jag trodde att DI Tranfield sa...
De har tittat igenom dem
men det finns ingenting.

325
00:25:49,014 --> 00:25:51,254
Kan du ta ett foto av hennes ansikte?

326
00:25:51,254 --> 00:25:54,214
Det kommer att krävas lappning.

327
00:25:54,214 --> 00:25:55,934
Och för att du ska åka på semester.

328
00:25:55,934 --> 00:25:58,254
Har du fortfarande mina löparskor?

329
00:25:58,254 --> 00:26:02,054
Ja, förlåt att jag avbryter. Det finns
ett annat sätt att använda hennes DNA-profil.

330
00:26:02,054 --> 00:26:04,374
Vi kunde titta för att se
om hon har några syskon.

331
00:26:04,374 --> 00:26:06,774
Och tänk om hon
har du inga syskon?

332
00:26:06,774 --> 00:26:09,214
Då blir det ännu mer intressant.

333
00:26:40,214 --> 00:26:41,254
DÖRKLOCKAN RINGER

334
00:26:41,254 --> 00:26:43,574
Polisergeant Nathan Wright.

335
00:26:43,574 --> 00:26:46,454
35 år. Höjd, en meter, 80.

336
00:26:46,454 --> 00:26:48,214
Vikt, 79 kilo.

337
00:26:53,974 --> 00:26:57,294
Skottsår
till höger sida av halsen...

338
00:27:02,574 --> 00:27:04,774
..mäter 0,9 centimeter.

339
00:27:07,334 --> 00:27:11,614
Och ett utgångssår till höger
nedre delen av magen...

340
00:27:14,414 --> 00:27:16,774
..tio centimeter från mittlinjen.

341
00:27:29,574 --> 00:27:34,054
Ingångssår,
fem centimeter under knät.

342
00:27:34,054 --> 00:27:36,734
Kan du vända på honom, snälla?

343
00:27:43,854 --> 00:27:51,054
Ett utgångssår och vad som dyker upp
vara ytterligare ett ingångssår
ungefär två centimeter från varandra.

344
00:27:53,814 --> 00:27:57,854
Hur kunde han ha blivit skjuten i
tillbaka? Han var klädd i pansarplätering.

345
00:27:57,854 --> 00:27:59,454
Det förklarar det.

346
00:28:01,014 --> 00:28:05,534
Kulan, efter att ha gått in i hans hals,
måste ha skurit genom hans kropp,

347
00:28:05,534 --> 00:28:09,974
gick sedan ut härifrån, träffade rustningen
plätering och återinträdde här.

348
00:28:09,974 --> 00:28:14,414
Kulan gick sedan igenom
och lämnade nära levern.

349
00:28:17,014 --> 00:28:18,494
Kan jag få facklan?

350
00:28:22,094 --> 00:28:24,414
Ingen tatuering. Ingen svullnad.

351
00:28:26,454 --> 00:28:31,054
Den anger avståndet från
där han sköts, desto mer
där är ju närmare pistolen.

352
00:28:33,774 --> 00:28:37,014
Dödade du honom?
Mannen som sköt Nathan?

353
00:28:37,014 --> 00:28:39,614
Nathan sköts och dödades
medan han utför sin plikt.

354
00:28:39,614 --> 00:28:43,614
Mannen som sköt honom, är han död?
Nej. Nej, det är han inte.

355
00:28:43,614 --> 00:28:47,014
Han brukade avveckla mig och sa en dag
Jag kom hem i en trälåda

356
00:28:47,014 --> 00:28:49,534
och jag hatade att han sa det
för jag visste att det var sant.

357
00:28:52,014 --> 00:28:55,054
Rhys försökte rädda hans liv.

358
00:28:59,814 --> 00:29:01,374
Gick det snabbt?

359
00:29:01,374 --> 00:29:02,614
TELEFONEN RINGAR

360
00:29:02,614 --> 00:29:03,614
Förlåt.

361
00:29:05,174 --> 00:29:07,614
Ledsen. Jag måste, eh,
Jag måste få det här.

362
00:29:10,214 --> 00:29:11,214
Kungen talar.

363
00:29:12,774 --> 00:29:16,134
Nej, nej, nej, det var något jag sa
15 borde ha att göra med...

364
00:29:16,134 --> 00:29:20,654
Ja, den överlämnades
till sin avdelning förra veckan.

365
00:29:22,774 --> 00:29:24,534
Vad ska vi göra?

366
00:29:35,414 --> 00:29:37,414
jag vet inte. jag vet inte.

367
00:29:37,414 --> 00:29:41,934
Jag brukade tänka på
han är inte här och... Sssh.

368
00:29:41,934 --> 00:29:45,054
Jag brukade önska honom död ibland
bara så jag och du... Lyssna.

369
00:29:47,334 --> 00:29:49,854
Vi måste vara riktigt försiktiga nu.

370
00:29:55,494 --> 00:29:58,374
Det här är Nathan Wright
när han kom upp för trappan.

371
00:29:58,374 --> 00:30:02,374
Kulan gick in i hans hals
i en vinkel på 43 grader.

372
00:30:02,374 --> 00:30:04,974
Har den kulan hittats än?

373
00:30:04,974 --> 00:30:06,694
Inte så vitt jag vet, nej.

374
00:30:06,694 --> 00:30:09,814
Det skar igenom
matstrupen, luftstrupen...

375
00:30:09,814 --> 00:30:13,654
missade revbenen och gick ut här.

376
00:30:13,654 --> 00:30:18,574
Den träffade sedan pansarplätering
han hade på sig och gick in igen
hans rygg här.

377
00:30:20,134 --> 00:30:23,334
Gick igenom hans membran,

378
00:30:23,334 --> 00:30:28,534
in i hans lever och gick ut
på höger sida, där.

379
00:30:28,534 --> 00:30:31,574
Vi vet att han blev skjuten
från toppen av trappan.

380
00:30:31,574 --> 00:30:33,254
Ja. Men av vem?

381
00:30:33,254 --> 00:30:38,374
Bristen på tatuering på Nathan
Wrights hals indikerar att han blev skjuten
på mer än två meters avstånd.

382
00:30:38,374 --> 00:30:42,454
Vi vet att Melik var vid badrummet.
Det är mer än två meter.
Ja. Det är men...

383
00:30:42,454 --> 00:30:46,814
Vi såg bevisen. Jag tänkte inte
detta var under tvist.
Men titta på vinklarna.

384
00:30:46,814 --> 00:30:51,534
Att skjuta Nathan Wright från
43 grader skulle Melik ha
fick luta sig över räcken.

385
00:30:51,534 --> 00:30:54,894
Vilket gör honom om
en halv meter bort. Exakt.

386
00:30:54,894 --> 00:30:56,054
Jag är ledsen...

387
00:30:56,054 --> 00:31:00,454
Med tanke på hans position, bekräftad av
den väpnade insatsenheten, Melik
kunde inte ha skjutit Nathan Wright.

388
00:31:00,454 --> 00:31:02,734
Det är inte vettigt
med tatueringen.

389
00:31:02,734 --> 00:31:07,094
Så om Melik inte gjorde det, vem gjorde det?

390
00:31:08,934 --> 00:31:11,374
Inte en jävla koppar.

391
00:31:14,174 --> 00:31:16,334
Det är allt vi behöver.

392
00:31:16,334 --> 00:31:18,494
Tranfield kommer att göra sitt.

393
00:31:18,494 --> 00:31:21,734
Han har redan IPCC
kliar efter att ta en titt.

394
00:31:21,734 --> 00:31:24,574
En sak du har glömt, Nikki.
Kulan. Ja.

395
00:31:24,574 --> 00:31:27,694
Det är vad jag behöver ta reda på.
Vad menar du?

396
00:31:27,694 --> 00:31:31,494
Nåväl, Melik's Glock
är laddad med hårda kulor

397
00:31:31,494 --> 00:31:34,174
som färdas genom en kropp
och ut på andra sidan.

398
00:31:34,174 --> 00:31:37,374
Armed Response Unit har
mjuknosade kulor
som öppnar för påverkan,

399
00:31:37,374 --> 00:31:39,494
och sakta ner
för att orsaka maximal skada.

400
00:31:39,494 --> 00:31:42,654
Du tror inte en softnosed
kula kunde ha gjort det?

401
00:31:52,374 --> 00:31:53,854
Gå gå gå! Gå ner!

402
00:32:10,454 --> 00:32:11,694
DÖRREN ÖPPNAS

403
00:32:23,894 --> 00:32:28,174
RADIO: "Säkerhetsstyrkorna har
avvärjde ett stort terrorhot
till huvudstaden.

404
00:32:28,174 --> 00:32:33,174
"Kommendör Mondo, det finns
rykten om att båda döda misstänker
hade inget med terrorism att göra.

405
00:32:33,174 --> 00:32:36,254
"Jag sysslar inte med rykten,
Jag sysslar med fakta.

406
00:32:36,254 --> 00:32:38,014
Så båda var beväpnade?

407
00:32:38,014 --> 00:32:41,534
– Såvitt jag vet hade båda det
spår av sprängämnen på dem.'

408
00:32:55,454 --> 00:32:58,614
Mjuk näsa, laddad. Säkerhet på.

409
00:32:58,614 --> 00:33:00,014
Härligt, tack. Harry.

410
00:33:22,334 --> 00:33:23,694
TELEFONEN RINGAR

411
00:33:26,894 --> 00:33:32,014
Enligt din goda vän,
Guldbefälhavare Alice Mondo,
både Jamie Rosencranz

412
00:33:32,014 --> 00:33:35,494
och Jane Doe hade spår
av sprängämnen på sina kläder.

413
00:33:35,494 --> 00:33:39,374
Vem fan sa det till henne?
Det gjorde du tydligen.

414
00:33:47,454 --> 00:33:49,734
Har du bytt block åt mig?
Nytt block.

415
00:33:59,214 --> 00:34:01,454
Så detta är ett kollektivt uttalande?

416
00:34:01,454 --> 00:34:06,134
Det stämmer.
Direkt efter operationen kom vi
här hemma sitter vi runt bordet...

417
00:34:06,134 --> 00:34:08,934
Om du inte har något emot att jag säger det
det låter som... Vadå?

418
00:34:08,934 --> 00:34:11,814
En konspiration? Tja,
Jag tänkte inte använda det ordet...

419
00:34:11,814 --> 00:34:17,254
Se om vi hade 12 obekräftade
separata uttalanden, du vet och jag
vet, när det kom till en domstol,

420
00:34:17,254 --> 00:34:21,774
en advokat, för att inte tala om
pressen, skulle slita igenom
minsta avvikelse.

421
00:34:21,774 --> 00:34:24,414
Så detta har allt varit
överens bland er?

422
00:34:24,414 --> 00:34:28,014
Det är för att stoppa skulden
börjar och slutar hos oss.

423
00:34:29,934 --> 00:34:32,054
Jag förstår men...

424
00:34:33,654 --> 00:34:38,254
När du sammanställde
uttalanden, fanns det någon form av
diskrepans, som du kallar det?

425
00:34:42,494 --> 00:34:44,894
Jag har en idé.

426
00:34:58,414 --> 00:35:01,974
OK, fortsätt genom dörren.

427
00:35:01,974 --> 00:35:03,174
Fackel på.

428
00:35:06,494 --> 00:35:08,814
Tre rum. Rensa dem.

429
00:35:26,294 --> 00:35:27,734
Sikta på kroppsmassan!

430
00:35:30,614 --> 00:35:31,654
Vad gör du?

431
00:35:34,574 --> 00:35:36,774
Dina order var att rensa
de tre rummen!

432
00:35:38,174 --> 00:35:39,134
Jag försöker!

433
00:35:42,014 --> 00:35:44,414
Sätt fart, du måste vara snabbare!

434
00:35:53,574 --> 00:35:55,094
Sikta mot målet!

435
00:36:07,854 --> 00:36:08,974
Okej, okej.

436
00:36:10,334 --> 00:36:12,574
Du sköt precis två
av din egen säkerhetskopiering.

437
00:36:12,574 --> 00:36:14,214
Gjorde jag det?

438
00:36:14,214 --> 00:36:15,694
Jag är ledsen.

439
00:36:19,814 --> 00:36:21,534
Vem stod vid dörren?

440
00:36:23,614 --> 00:36:25,334
Beskriv dem.

441
00:36:25,334 --> 00:36:27,294
Eh, jag vet inte,
det var lite suddigt.

442
00:36:27,294 --> 00:36:28,854
Vit? Svart? Manlig? Kvinnlig?

443
00:36:30,854 --> 00:36:33,174
En kvinna? Varför?

444
00:36:33,174 --> 00:36:36,174
Hon hade långt hår.

445
00:36:36,174 --> 00:36:38,974
Där är hon. Oj.

446
00:36:38,974 --> 00:36:40,894
Man i huvudduk.

447
00:36:40,894 --> 00:36:45,054
Det är därför enheten
sitta runt ett bord
och göra sina uttalanden tillsammans.

448
00:36:45,054 --> 00:36:50,334
Att klargöra detaljerna. Det är det inte
den, eh, konspiration människor tror.

449
00:36:50,334 --> 00:36:53,774
Med allt det här, jag vet inte
hur någon kan klargöra något.

450
00:37:05,534 --> 00:37:08,854
Du sköt åtminstone inte kvinnan
håller barnet. Nej.

451
00:37:08,854 --> 00:37:11,454
Även om det inte var en bebis,
det var en bomb.

452
00:37:13,974 --> 00:37:15,454
Tack.

453
00:37:18,494 --> 00:37:21,814
Får jag fråga dig om
Melik Buraks position?

454
00:37:21,814 --> 00:37:24,454
Dina officerare uppger
att han var vid badrummet.

455
00:37:24,454 --> 00:37:27,054
Och de rättsmedicinska bevisen
verkar stödja det,

456
00:37:27,054 --> 00:37:30,574
men kan du ha misstagit dig
om hans ursprungliga position?

457
00:37:30,574 --> 00:37:33,774
Om han hade varit någon annanstans,
någon skulle ha sett honom.

458
00:37:33,774 --> 00:37:38,214
Istället för att vara i hans sovrum,
som förväntat,
Mr Burak var i badrummet.

459
00:37:38,214 --> 00:37:40,894
Och han bar en pistol?

460
00:37:42,134 --> 00:37:45,814
Det är anledningen till att Rhys Allen sköt honom
och varför jag senare avväpnade honom.

461
00:37:45,814 --> 00:37:49,694
Enligt dina uttalanden, ingen
såg faktiskt Melik skjuta Nathan.

462
00:37:50,814 --> 00:37:54,054
Denna enhet har några av
de bästa skyttarna i världen.

463
00:37:54,054 --> 00:37:57,294
Om någon av dem hade sett
Mr Burak siktar sin pistol...

464
00:37:57,294 --> 00:38:00,614
Han skulle ha varit död tidigare
han tryckte på avtryckaren. Mmm.

465
00:38:00,614 --> 00:38:05,454
Jag kanske har missuppfattat det här, jag
var så trött när jag gjorde det...

466
00:38:05,454 --> 00:38:10,134
Vinkeln
varifrån Nathan sköts,

467
00:38:10,134 --> 00:38:15,054
jag räknade ut,
det är helt enkelt inte möjligt Mr Burak...

468
00:38:15,054 --> 00:38:19,934
Kunde han inte ha lutat sig över
räcken och sköt honom?
Det var min ursprungliga tanke,

469
00:38:19,934 --> 00:38:24,134
men som jag är säker på att ni alla vet,
det skulle ha funnits
tatuering mot Nathans hals.

470
00:38:24,134 --> 00:38:26,774
Jag måste erkänna att jag inte förstår det.

471
00:38:26,774 --> 00:38:29,814
Så du säger att det var en av dem
vi som sköt honom, är det det?

472
00:38:29,814 --> 00:38:32,934
Nej, nej. Jag bara... Om det inte var det
Melik, alltså... Men det var han.

473
00:38:32,934 --> 00:38:35,654
Jag anklagar ingen för någonting.
Jag vill bara veta,

474
00:38:35,654 --> 00:38:38,614
som jag är säker på att du gör,
vem det var som sköt din kollega.

475
00:38:38,614 --> 00:38:42,574
Vi har berättat vem det var.
Jag är ledsen att jag avbryter, inspektör.

476
00:38:42,574 --> 00:38:47,254
Nej, nej, din kollega
menade bara att en av oss var det
ansvarig för Nathans död.

477
00:38:47,254 --> 00:38:51,174
Det är inte...
Det var precis vad du var...
Och hon kan mycket väl ha rätt.

478
00:38:51,174 --> 00:38:53,654
Jag har gjort några tester
vid skjutfältet och...

479
00:38:53,654 --> 00:38:57,254
på avstånd
högst tre meter,

480
00:38:57,254 --> 00:39:00,774
det är möjligt att det var en softnosed
kula avfyrad från en av dina MP5:or.

481
00:39:00,774 --> 00:39:04,414
Jag kan inte fatta att du gör det
detta till oss. Det gör vi inte
vad som helst, bevisen...

482
00:39:04,414 --> 00:39:07,214
Bevisen... Vem stod
högst upp i trappan?

483
00:39:34,334 --> 00:39:36,894
Superintendent Stickley?

484
00:39:36,894 --> 00:39:40,414
Dr Alexander.
Den här jävla saken åt upp mina pengar.

485
00:39:40,414 --> 00:39:45,334
Det är Mr Stickley,
men du kan kalla mig vad som helst
du gillar, det gör de flesta.

486
00:39:46,934 --> 00:39:49,374
Det är vad jag gillar att se,

487
00:39:49,374 --> 00:39:53,414
resulterande subtilt tvång
i fullständig kapitulation.

488
00:39:55,094 --> 00:39:57,334
Dr Alexander?

489
00:39:59,654 --> 00:40:03,774
Jag är inte säker på att din
slutsatserna är korrekta.

490
00:40:03,774 --> 00:40:08,134
Det tror du inte
Nathan Wright dödades av
hans en av hans egna kollegor?

491
00:40:08,134 --> 00:40:12,334
Tvärtom. Jag tror att Nathan
Wright sköts inte av en av hans
kollegor, men av två av dem.

492
00:40:12,334 --> 00:40:16,414
Tror du att det var mord?
Mer som ett offentligt mord.

493
00:40:20,334 --> 00:40:25,614
Vad gör Mondo här?
Hon och professor Dalton
var på universitetet tillsammans.

494
00:40:25,614 --> 00:40:30,014
Är det rätt? Och har de
ett roligt handslag till det?

495
00:40:30,014 --> 00:40:32,374
Det är allt karboliskt från
här inne, du vet.

496
00:40:32,374 --> 00:40:37,174
Du förstår, dina upptäckter
har ändrat kursen för
hela denna utredning.

497
00:40:37,174 --> 00:40:40,614
Från en nationell triumf till en
fullständig och fullständig bollar-up.

498
00:40:40,614 --> 00:40:45,214
Alla från statsministern
ner är frenetiskt upptagen
tvättar händerna av det.

499
00:40:45,214 --> 00:40:49,814
Tekniskt sett var det ingen lögn.
På båda misstänkta, där
var bevis på sprängämnen.

500
00:40:49,814 --> 00:40:53,974
Det var vapenrester från
Armed Response Units MP5:er.

501
00:40:53,974 --> 00:40:57,694
Tja, det sa de också till mig
det fanns sprängämnen och vapen
vid huset vid Randal Road.

502
00:40:57,694 --> 00:40:59,694
Det var därför jag gav ordern att gå.

503
00:40:59,694 --> 00:41:03,254
Men du kontrollerade inte bevisen.

504
00:41:03,254 --> 00:41:05,774
Jag är förvånad över dig, Alice.
Vi går på förtroende, det vet du.

505
00:41:05,774 --> 00:41:11,134
De gav informationen,
som du inte såg, men det är det
din hals som är på gränsen.

506
00:41:11,134 --> 00:41:16,374
Det är som att jag ställer upp i rätten
ta ansvar för ett PM
att jag inte presterade.

507
00:41:18,414 --> 00:41:21,214
Edwin. Frun.

508
00:41:21,214 --> 00:41:23,814
Det här är Mr Stickley.

509
00:41:23,814 --> 00:41:25,574
Professor Leo Dalton.

510
00:41:25,574 --> 00:41:29,294
Hej. IPCC. Undersöker
mordet på Nathan Wright.

511
00:41:29,294 --> 00:41:33,054
Mord, är det nu? Om vi är det
att tro på den första rapporten,
då ja, det är det.

512
00:41:33,054 --> 00:41:35,414
Jag har fått höra att du är ute efter att hämta
ett resultat på detta, oavsett vad.

513
00:41:35,414 --> 00:41:37,254
En offentlig hängning, åtminstone.

514
00:41:37,254 --> 00:41:40,374
Du förstår, folk är det
trött på beväpnade officerare

515
00:41:40,374 --> 00:41:43,454
springer runt och skjuter människor,
och inte ställas till svars.

516
00:41:45,254 --> 00:41:48,334
Det är uppdraget
uttalande ur vägen.

517
00:41:48,334 --> 00:41:53,774
Det här är ett krig mot terror, Edwin,
och i alla krig, det finns
alltid oförutsedda olyckor.

518
00:41:53,774 --> 00:41:58,614
Tja, som min kära gamla pappa brukade
säg, den första offren i något krig
är sanning.

519
00:41:58,614 --> 00:42:01,054
Hur exakt kan vi
hjälpa dig, mr Stickley?

520
00:42:01,054 --> 00:42:04,734
Jag har läst Dr Alexanders
lysande delrapport.

521
00:42:04,734 --> 00:42:09,414
Och jag undrade - när kan jag få
mina händer på den feta versionen?

522
00:42:09,414 --> 00:42:11,894
Tja, det... Det tar
åtminstone ett par dagar.

523
00:42:11,894 --> 00:42:15,494
Jag har gjort det mesta, jag är snygg
säker på att jag skulle klara det ikväll.

524
00:42:15,494 --> 00:42:17,814
Trots det kommer det att göra det
gå till rättsläkaren först.

525
00:42:20,374 --> 00:42:23,814
Ett råd, om
Jag kan vara så modig -

526
00:42:23,814 --> 00:42:26,494
se till att du håller
en kopia, professor.

527
00:42:26,494 --> 00:42:29,454
Du vill inte vara det
felciterad, gör du nu?

528
00:42:39,374 --> 00:42:41,814
Vi måste alla ta hand om oss, Leo.

529
00:42:41,814 --> 00:42:45,254
Åh, kom igen, Alice, jag är ingen stor
tror på konspirationsteorier. Hmm.

530
00:42:45,254 --> 00:42:49,414
Men du kanske tror på experter
misskrediteras i pressen.

531
00:42:49,414 --> 00:42:54,854
Namn tas bort
prestigefyllda hemmakontorslistor
av rättsläkare.

532
00:43:12,254 --> 00:43:14,014
Du hade drömmar.

533
00:43:15,694 --> 00:43:17,934
Vad är klockan?
Du borde ha väckt mig.

534
00:43:20,374 --> 00:43:23,054
Vad hände, Rhys?

535
00:43:23,054 --> 00:43:24,494
Berätta sanningen.

536
00:43:26,494 --> 00:43:28,254
Jag kommer inte att berätta för någon.

537
00:43:30,974 --> 00:43:33,534
Du lät mig luras, okej. Rhys?

538
00:43:33,534 --> 00:43:36,454
Rhys? Vad är det då?

539
00:43:36,454 --> 00:43:38,574
Du och Emily. Vad?

540
00:43:38,574 --> 00:43:43,974
HAN KAKLAR
Låt oss flytta det nu, pojkar och flickor.

541
00:43:47,054 --> 00:43:48,854
Nathan visste om oss.

542
00:43:52,294 --> 00:43:54,654
Den kvällen innan han gick sa han...

543
00:43:56,214 --> 00:43:58,814
han visste om mig och dig och
han skulle reda ut det.

544
00:44:02,134 --> 00:44:03,934
Varför har du inte berättat detta för mig tidigare?

545
00:44:06,654 --> 00:44:08,534
Vad sa han, Rhys?

546
00:44:11,454 --> 00:44:13,454
Vad hände?

547
00:44:13,454 --> 00:44:15,574
Bom! Du avvecklar.

548
00:44:20,694 --> 00:44:22,414
Gjorde du det?

549
00:44:22,414 --> 00:44:25,054
Jag skulle inte klandra dig om du gjorde det...
Hur kan du ens tänka så om mig?

550
00:44:25,054 --> 00:44:26,934
Det är jag eller du, kompis.

551
00:44:26,934 --> 00:44:28,694
Försökte han skjuta på dig?

552
00:44:28,694 --> 00:44:33,014
Jag vet hur han var. Jag har
har fortfarande blåmärken för att bevisa det.

553
00:44:33,014 --> 00:44:33,054
Hon kan väl inte ha oss båda nu?

554
00:44:33,054 --> 00:44:35,014
Du kan inte berätta för någon om oss,

555
00:44:38,654 --> 00:44:43,374
förstår du? Lova mig.

556
00:44:50,214 --> 00:44:54,054
Jag ska undersöka hennes tänder
för deras kemiska sammansättning.

557
00:44:55,814 --> 00:44:58,734
Och sedan förhoppningsvis identifiera

558
00:44:58,734 --> 00:45:03,214
ett möjligt område av världen

559
00:45:03,214 --> 00:45:05,374
där dessa kemikalier finns.

560
00:45:11,454 --> 00:45:13,694
Enkelt uttryckt,
vi är vad vi äter och dricker.

561
00:45:13,694 --> 00:45:19,534
Eller mer exakt,
vi är där vi äter och dricker.

562
00:45:19,534 --> 00:45:24,694
Vårt bildande
år ... är inbäddade ...

563
00:45:26,654 --> 00:45:29,494
i våra tänder.

564
00:45:33,854 --> 00:45:38,534
Analysen tyder på det
mellan sex och nio år
hon bodde i Afrika.

565
00:45:38,534 --> 00:45:41,534
Det finns en hög andel av
strontium, vilket utesluter syd
och östra Afrika.

566
00:45:41,534 --> 00:45:44,214
Tror du att hon kan vara nigerian?
Trodde du var från Peckham.

567
00:45:44,214 --> 00:45:48,254
Mmm. Min far kom till England
från Nigeria i början av 60-talet.

568
00:45:48,254 --> 00:45:51,054
Lyckades du analysera hennes ben?

569
00:45:51,054 --> 00:45:54,534
Eh, ja, för de senaste sex till
åtta år har hon bott i Storbritannien.

570
00:45:54,534 --> 00:45:56,934
Vet du var? Sydöst.

571
00:45:56,934 --> 00:45:59,054
London, möjligen.

572
00:45:59,054 --> 00:46:01,734
Ehm, jag tänker på Clapham.

573
00:46:01,734 --> 00:46:06,094
Streatham...
Faktum är att du förmodligen vet att, eh,
det där lilla godset, precis utanför...!

574
00:46:06,094 --> 00:46:08,654
Inga!

575
00:46:08,654 --> 00:46:14,574
Jag vet att hon bodde i
Västlandet i sena tonåren.

576
00:46:14,574 --> 00:46:17,214
Det är kanske där hon
gick på högskola eller universitet.

577
00:46:17,214 --> 00:46:19,814
Mmm. Vem hade trott det!

578
00:46:21,454 --> 00:46:26,614
Vad har hänt? DNA-forskningen
bidrag som vi var på väg att få
har plötsligt dragits tillbaka.

579
00:46:26,614 --> 00:46:32,014
"Resurser kanaliseras
någon annanstans, en mer utförlig förklaring
kommer att komma."

580
00:46:32,014 --> 00:46:34,414
Tror du att den har något
med denna utredning att göra?

581
00:46:34,414 --> 00:46:36,534
Skitar påven i skogen?

582
00:46:40,014 --> 00:46:45,814
Kriminalinspektör Tranfield.
Vi har precis fått nyheter om
uttag av väsentliga medel.

583
00:46:45,814 --> 00:46:50,574
Jag är ledsen att höra det.
Din rapport - jag behöver dig
försena att skicka det till rättsläkaren.

584
00:46:50,574 --> 00:46:52,214
Varför skulle jag göra det?

585
00:46:52,214 --> 00:46:54,574
Vi har nu ett positivt
ID på den okända kvinnan.

586
00:46:54,574 --> 00:46:56,574
Åh, tack för att du meddelade oss.

587
00:46:59,014 --> 00:47:02,974
Jag måste ta itu med allvar
säkerhetshot mot huvudstaden
på timme för timme.

588
00:47:02,974 --> 00:47:05,534
Nu uppskattar jag hur svårt det är
du måste jobba men jag tror

589
00:47:05,534 --> 00:47:08,054
du gör hellre det
än att plocka upp bitar av döda kroppar.

590
00:47:08,054 --> 00:47:13,054
Okej, Adam,
Jag är säker på att vi alla uppskattar
pågående terrorhot.

591
00:47:13,054 --> 00:47:14,894
Är du orolig för vår rapport
kommer att inleda en offentlig utredning?

592
00:47:14,894 --> 00:47:18,214
Jag vill inte ha några detaljer
om att denna kvinna ska läcka ut.

593
00:47:18,214 --> 00:47:21,374
Och med män som Stickley
hänger runt min hals, det är
ingen garanti för något.

594
00:47:21,374 --> 00:47:24,574
Hur lyckades du
identifiera henne, om jag får fråga?

595
00:47:24,574 --> 00:47:27,814
amerikanska byråer
har skickat hennes uppgifter,

596
00:47:27,814 --> 00:47:31,334
de tror att hon är en nyckelmisstänkt
med möjliga al-Qaida-kopplingar.

597
00:47:31,334 --> 00:47:33,854
Det ligger i vårt bästa
att hålla hennes död hemlig.

598
00:47:33,854 --> 00:47:36,174
Tranfield...

599
00:47:36,174 --> 00:47:39,814
Varför fick du inte veta detta?
Det heliga kriget mot terror -
det är som en juggernaut.

600
00:47:39,814 --> 00:47:44,454
Jag föreslår att vi stänger ner
hela nätverket.

601
00:47:44,454 --> 00:47:46,094
Tänk om jag säger nej?

602
00:47:46,094 --> 00:47:47,814
Vad händer om jag bestämmer mig för att skicka rapporten?

603
00:47:47,814 --> 00:47:50,294
Då är det din
beslut, professor.

604
00:47:50,294 --> 00:47:52,174
En du ska till
måste leva med.

605
00:48:02,774 --> 00:48:07,094
Enligt ditt uttalande, du
var i vardagsrummet.
Det är korrekt, sir.

606
00:48:07,094 --> 00:48:11,094
Och du säger att du hörde ett skott
från övervåningen på trappavsatsen...

607
00:48:11,094 --> 00:48:14,974
Ingen kommentar, sir. Kanske har du
någon aning om vem som sköt det där skottet?

608
00:48:16,574 --> 00:48:18,814
Ingen kommentar, sir.

609
00:48:18,814 --> 00:48:24,654
Och ändå, när jag hörde skottet,
du tömde din MP5 i
Jamie Rosencranz huvud.

610
00:48:24,654 --> 00:48:26,214
Ingen kommentar, sir.

611
00:48:30,934 --> 00:48:33,734
Du stod längst ner
av trappan? Det är korrekt, sir.

612
00:48:33,734 --> 00:48:38,454
Så vad fan sköt du
om du inte visste vem det var?

613
00:48:38,454 --> 00:48:41,894
Jag menar, sköt du bara
in i mörkret, var det det?

614
00:48:41,894 --> 00:48:43,694
Ingen kommentar, sir.

615
00:48:43,694 --> 00:48:47,614
Det ropades, i ett främmande
språk, och sedan var det ett skott.

616
00:48:47,614 --> 00:48:52,494
Det stämmer. Skottet som
nästan säkert dödade din
kollega, Nathan Wright.

617
00:48:52,494 --> 00:48:56,254
Som det står i mitt uttalande,
Jag gjorde ett säkert sovrum två.

618
00:48:56,254 --> 00:49:02,934
eliten av det väpnade svaret
Enhet, gå in i ett hus.

619
00:49:02,934 --> 00:49:06,134
Tre dödade, en allvarligt skadad

620
00:49:06,134 --> 00:49:10,534
och inte en av er -
ingen av er - såg vem som orsakade det.

621
00:49:10,534 --> 00:49:13,734
Mmm? Ingen kommentar, sir.

622
00:49:13,734 --> 00:49:16,374
Ingen kommentar, sir. Ingen kommentar, sir.

623
00:49:17,934 --> 00:49:20,334
OK.

624
00:49:20,334 --> 00:49:25,934
Var var du exakt?
Som det står i mitt uttalande var jag det
in i sovrum nummer ett.

625
00:49:25,934 --> 00:49:28,254
Kan du visa mig på grundplanen?

626
00:49:33,854 --> 00:49:37,374
Så, för all del,
du var på toppen av trappan.

627
00:49:37,374 --> 00:49:41,774
Vid ett eller annat tillfälle
alla som gick uppför trappan

628
00:49:41,774 --> 00:49:45,334
var vid ett eller annat tillfälle,
högst upp i trappan. Ha-ha-ha!

629
00:49:45,334 --> 00:49:47,574
Men när skottlossningen började...

630
00:49:47,574 --> 00:49:52,774
Du har någonsin gått in i ett hus...
bär en pistol och känner dig
skulle sannolikt skjuta någon?

631
00:49:57,454 --> 00:50:00,374
Jag gillar att göra en tidslinje. Vet du?

632
00:50:00,374 --> 00:50:02,254
Vem gjorde vad, när de gjorde det.

633
00:50:02,254 --> 00:50:04,494
Men...

634
00:50:04,494 --> 00:50:08,454
Problemet är att ingen kan säga det
jag som sköt det första skottet.

635
00:50:08,454 --> 00:50:12,934
Vilket, eh, är avgörande enligt
till Dr Alexander, därför att

636
00:50:12,934 --> 00:50:18,734
efter det första skottet,
alla gick triggernöjda.

637
00:50:18,734 --> 00:50:20,894
Mmm?

638
00:50:20,894 --> 00:50:22,814
Så, sköt du det första skottet?

639
00:50:22,814 --> 00:50:24,334
Ingen kommentar.

640
00:50:24,334 --> 00:50:26,654
Ingen kommentar.

641
00:50:28,254 --> 00:50:33,374
Vilken skillnad gör det?
Tja, om det var Mr Burak,

642
00:50:33,374 --> 00:50:37,054
sedan officerarna i sittande
rum gjordes

643
00:50:37,054 --> 00:50:40,694
ett berättigat svar på a
legitimt terroristhot.

644
00:50:40,694 --> 00:50:47,214
Mmm? Om det å andra sidan var det
du löser en inhemsk tvist,

645
00:50:47,214 --> 00:50:49,534
då...

646
00:50:49,534 --> 00:50:51,414
Jag sköt inte Nathan.

647
00:51:04,214 --> 00:51:06,294
Du är gudfar till
liten pojke, eller hur?

648
00:51:06,294 --> 00:51:09,534
Lille kille, vad heter han?

649
00:51:09,534 --> 00:51:11,174
Alan.

650
00:51:11,174 --> 00:51:16,094
Alan. Lilla Alan, ja. Du vet, jag
undra vad lille Alan kommer att tycka

651
00:51:16,094 --> 00:51:19,374
när han är äldre och
han upptäcker att kulan

652
00:51:19,374 --> 00:51:22,574
som dödade hans pappa
kom från din pistol.

653
00:51:22,574 --> 00:51:25,294
Det är inte sant!

654
00:51:25,294 --> 00:51:28,934
Enligt kriminalteknik. Tja, varför
låter du mig inte arresteras då?

655
00:51:28,934 --> 00:51:31,174
Vad för, mord?

656
00:51:31,174 --> 00:51:32,934
Om du hade bevisen hade du det.

657
00:51:32,934 --> 00:51:35,294
Åh, det har doktor Alexander
alla bevis vi behöver.

658
00:51:35,294 --> 00:51:38,054
Det är hon och hennes team
sammanställer det medan vi pratar.

659
00:51:41,614 --> 00:51:44,894
Åh, jag såg Emily. Säg mig...

660
00:51:48,254 --> 00:51:50,894
Säg mig, när gjorde det
börjar ni två va...?

661
00:51:52,694 --> 00:51:56,934
Hmm? Var det innan bröllopet?

662
00:51:59,574 --> 00:52:04,014
Inga? Efteråt.

663
00:52:04,014 --> 00:52:06,694
Att blöta barnets huvud, eller hur?

664
00:52:28,214 --> 00:52:29,814
Får jag ställa en fråga till dig?

665
00:52:29,814 --> 00:52:31,774
Det handlar om Nathans pistol.

666
00:52:31,774 --> 00:52:35,294
Vad sägs om det?
Avfyrade han den överhuvudtaget?

667
00:52:35,294 --> 00:52:37,814
Eh, vi jobbar fortfarande
på ballistikrapporten.

668
00:52:37,814 --> 00:52:40,214
Ja, men du måste veta
om hans pistol avfyrades eller inte.

669
00:52:43,094 --> 00:52:46,814
Så vitt vi vet,
din man sköt inte sitt vapen.

670
00:52:55,494 --> 00:52:57,014
Behöver du sitta ner?

671
00:53:05,094 --> 00:53:07,294
Jag är så ledsen, Nathan.

672
00:53:09,494 --> 00:53:11,294
Jag borde inte ha släppt dig.

673
00:53:18,294 --> 00:53:20,334
Förlåt mig.

674
00:53:28,214 --> 00:53:31,894
Du tror inte att det var det
terrorister som dödade honom, eller hur?
Tror du att det var en av enheten?

675
00:53:31,894 --> 00:53:34,494
Jag förklarade för Inspector King...
Berättade han om nackskyddet?

676
00:53:36,974 --> 00:53:40,174
Nathan hatade att bära den,
du vet, med respiratorn
kostym och allt,

677
00:53:40,174 --> 00:53:42,934
sa att det var som att ha en hals
stag, du vet, aldrig tillräckligt stort.

678
00:53:42,934 --> 00:53:44,654
Han sköts i nacken.

679
00:53:44,654 --> 00:53:48,774
Ja... Så vem visste det annars
hade han inte skyddet på sig?

680
00:53:59,254 --> 00:54:02,654
Du får följa med mig.

681
00:54:02,654 --> 00:54:05,774
Om du har något att säga, du
kan säga det inför alla.

682
00:54:09,334 --> 00:54:11,654
Jag gör hellre det här på mitt kontor.

683
00:54:13,774 --> 00:54:16,854
Polisergeant Rhys Allen,
Jag informerar dig officiellt

684
00:54:16,854 --> 00:54:20,334
att tills vidare,
du är avstängd från tjänsten.

685
00:54:20,334 --> 00:54:24,294
På vilka grunder, sir?
Med motiveringen att du har
har tjatat på Nathans fru.

686
00:54:30,454 --> 00:54:31,894
Lämna det! Lämna det!

687
00:54:36,534 --> 00:54:39,294
Du tänker verkligen
Jag skulle kunna döda Nathan?!

688
00:54:43,694 --> 00:54:48,054
Inget hem att gå till? Enda gången detta
kvinna tog heroin under det senaste året
var kvällen innan hon dödades.

689
00:54:48,054 --> 00:54:51,094
Kanske tänkte hon
hon skulle ge det ett försök.

690
00:54:51,094 --> 00:54:55,654
Varför? Varför skulle en förmodad al-Qaida
operativa plötsligt besluta att
injicera sig själv med heroin,

691
00:54:55,654 --> 00:54:59,134
bara timmar innan hon skulle
spränga Tower Bridge eller vad som helst?

692
00:54:59,134 --> 00:55:00,974
Det är kompletta bullocks.

693
00:55:00,974 --> 00:55:03,174
En smak av paradis
innan den äkta varan?

694
00:55:03,174 --> 00:55:06,334
Gick inte bombplanen 9/11
till en strippklubb i Daytona?

695
00:55:06,334 --> 00:55:08,854
Sexet
kanske inte var samförstånd.

696
00:55:08,854 --> 00:55:12,334
Det visste jag inte. Ser du?

697
00:55:12,334 --> 00:55:14,334
Revor på fodret
av fourchetten...

698
00:55:14,334 --> 00:55:17,934
Tror du att de fick fel kvinna?
Fel hus, fel misstänkta,
fel jävla allt.

699
00:55:19,894 --> 00:55:22,454
Vad vill du att jag ska göra med det här
anmäla? Vi har redan förlorat

700
00:55:22,454 --> 00:55:25,854
ungefär en kvarts miljon pund
av extra finansiering, vad annat kan
gör de mot oss?

701
00:55:25,854 --> 00:55:28,534
Ta med det hem, skriv det och
jävla bra skicka den.

702
00:55:51,254 --> 00:55:54,374
Inga! Nej, gå av!

703
00:56:05,014 --> 00:56:06,454
Stopp!

704
00:56:08,614 --> 00:56:10,054
Stopp!

705
00:56:33,294 --> 00:56:34,814
Ge mig den!

706
00:56:44,014 --> 00:56:46,854
Nej, snälla!

707
00:56:46,854 --> 00:56:48,334
Inga...!

708
00:56:59,814 --> 00:57:03,454
Undertexter av
okänt lag tm