00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:30,494 --> 00:00:32,654
Vamos movê-lo agora,
meninos e meninas, vamos lá!

2
00:00:37,774 --> 00:00:41,014
Você acaba.

3
00:00:48,094 --> 00:00:49,894
Onde diabos eles estão?

4
00:00:55,854 --> 00:00:58,774
FALA TURCO

5
00:01:25,614 --> 00:01:28,254
FALA TURCO

6
00:01:33,334 --> 00:01:35,094
FALA TURCO

7
00:01:40,214 --> 00:01:43,654
Sem leite hoje, obrigado.

8
00:01:44,694 --> 00:01:46,534
Alguém se livre do leiteiro agora!

9
00:02:12,294 --> 00:02:13,294
Tudo pronto, senhora.

10
00:02:18,174 --> 00:02:21,014
Bismi llahir ramanir rahim...

11
00:02:21,014 --> 00:02:24,894
Alham dulilahi rabbil alamin...

12
00:02:24,894 --> 00:02:27,134
..Ar Rahmanir rahim...

13
00:02:27,134 --> 00:02:29,134
Vamos, mulher, não engarrafe agora.

14
00:02:31,454 --> 00:02:33,014
..alaihim ghairil...

15
00:02:34,614 --> 00:02:37,534
..wa rapaz dallin... Amém.

16
00:02:37,534 --> 00:02:40,014
Ataque, ataque, ataque.

17
00:02:40,014 --> 00:02:41,254
Ir.

18
00:03:21,014 --> 00:03:22,374
Caminhada da vergonha, não é, amor?

19
00:03:22,374 --> 00:03:24,254
Eu desejo.

20
00:03:33,974 --> 00:03:34,974
Besteira.

21
00:03:47,254 --> 00:03:48,294
Fique com o troco.

22
00:03:50,094 --> 00:03:51,134
Certo, senhora.

23
00:03:52,934 --> 00:03:54,974
Obrigado. Doutor Alexandre?

24
00:03:54,974 --> 00:03:57,174
Sim. DI Okoroafor. O SIO.

25
00:03:57,174 --> 00:04:00,014
Você conseguiu...?
Sim, o melhor que pude fazer, infelizmente.

26
00:04:00,014 --> 00:04:02,334
Ah, obrigado.
Ainda não estamos prontos para você.

27
00:04:02,334 --> 00:04:05,774
A Unidade de Inspeção Química é
dando uma olhada no prédio.

28
00:04:05,774 --> 00:04:07,334
O que exatamente aconteceu aqui?

29
00:04:07,334 --> 00:04:12,774
A pior coisa possível. Um dos
maiores ataques antiterroristas do dia
antes de eu sair de férias.

30
00:04:12,774 --> 00:04:15,494
Todas as licenças foram canceladas?
Meus filhos vão me matar.

31
00:04:15,494 --> 00:04:19,254
Há uma foto minha
na geladeira; 'Desaparecido,
você conhece essa mulher?

32
00:04:19,254 --> 00:04:20,974
DI Tranfield, Contra-Terrorismo.

33
00:04:20,974 --> 00:04:23,414
Doutor Alexandre,
Patologista do Home Office.

34
00:04:23,414 --> 00:04:26,974
Oi. Alguns membros da imprensa
e uma equipe de notícias acaba de chegar.

35
00:04:26,974 --> 00:04:28,614
O que, esse é o meu trabalho, é?

36
00:04:32,574 --> 00:04:33,774
O que temos?

37
00:04:33,774 --> 00:04:37,134
Três mortos, incluindo um oficial
da Unidade de Resposta Armada.

38
00:04:37,134 --> 00:04:40,654
Lindos brincos. Desculpe. Eu era.
..Em um casamento, eu sei.

39
00:04:40,654 --> 00:04:43,414
Então você se importaria de pegar uma amostra
de um suspeito para mim?

40
00:04:44,614 --> 00:04:47,414
ELES FALAM TURCO

41
00:04:53,934 --> 00:04:55,894
OK. Aí está ela.

42
00:05:02,654 --> 00:05:04,454
Obrigado.

43
00:05:04,454 --> 00:05:06,894
Você poderia abrir a boca, por favor.

44
00:05:06,894 --> 00:05:08,694
ELES FALAM TURCO

45
00:05:10,334 --> 00:05:12,934
Ela quer saber o que
você vai fazer com ela.

46
00:05:12,934 --> 00:05:15,174
Preciso de uma amostra do seu DNA.

47
00:05:15,174 --> 00:05:18,654
Eu também estarei esfregando
para explosivos e resíduos de armas.

48
00:05:18,654 --> 00:05:21,894
ELES FALAM TURCO

49
00:05:39,854 --> 00:05:42,134
Ela quer saber por que eles vieram.

50
00:05:42,134 --> 00:05:46,774
Er, meu trabalho é apenas coletar e
analisar as evidências da cena.

51
00:05:46,774 --> 00:05:50,094
ELE FALA TURCO

52
00:06:17,894 --> 00:06:19,134
Quantos anos você tem?

53
00:06:19,134 --> 00:06:21,934
Seu irmão Melik está no hospital
com ferimentos de bala.

54
00:06:21,934 --> 00:06:23,494
É com ele que precisamos conversar.

55
00:06:25,054 --> 00:06:27,374
Hepimizin elleri havadaydi.

56
00:06:27,374 --> 00:06:29,254
Me desculpe, eu não entendo você.

57
00:06:29,254 --> 00:06:31,374
Me ajude. Por favor. Ai!

58
00:06:32,774 --> 00:06:35,494
Você está me machucando... ah...
Fora, pare com isso.

59
00:06:36,014 --> 00:06:39,974
Dr. Alexander, deveríamos acordá-lo
para casa o mais rápido possível.

60
00:06:43,134 --> 00:06:46,094
Ela disse:
"Todos nós estávamos com as mãos no ar."

61
00:07:07,494 --> 00:07:09,934
Você está bem? Sim. Eu penso que sim.

62
00:07:09,934 --> 00:07:11,894
Estávamos nos perguntando onde você estava.

63
00:07:11,894 --> 00:07:13,814
Oi. Que bom ver você.

64
00:07:13,814 --> 00:07:15,454
Eu disse que pegaríamos os bastardos.

65
00:07:17,854 --> 00:07:20,134
Você tem corrido?

66
00:07:20,134 --> 00:07:21,854
Em um casamento.

67
00:07:21,854 --> 00:07:23,294
Estou começando a odiá-los.

68
00:07:24,094 --> 00:07:28,494
"E você Nikki?"
Essa era a Comandante Alice Mondo.

69
00:07:28,494 --> 00:07:32,654
Ela é uma Comandante Dourada nisso;
ela deu a ordem final.

70
00:07:32,654 --> 00:07:34,894
Ela também estava
nos atentados de Uxbridge.

71
00:07:34,894 --> 00:07:39,854
Eles acham que esta célula pode ter sido
planejando uma operação semelhante. Nós
não quero passar por isso de novo.

72
00:07:39,854 --> 00:07:43,294
Os órgãos de inspeção química têm
terminei então temos algum tempo agora

73
00:07:43,294 --> 00:07:45,734
antes dos serviços de segurança
rasgá-lo em pedaços.

74
00:07:45,734 --> 00:07:47,454
É seguro? Até onde sei.

75
00:07:47,454 --> 00:07:49,254
Não respire muito profundamente.

76
00:07:55,934 --> 00:07:57,894
Por ali.

77
00:07:57,894 --> 00:08:02,134
Foi aqui que o sargento da polícia
Nathan Wright foi baleado.

78
00:08:03,014 --> 00:08:04,094
Eca.

79
00:08:07,614 --> 00:08:08,814
Ahh.

80
00:08:10,534 --> 00:08:14,894
E aqui
é onde a ação principal aconteceu.

81
00:08:14,894 --> 00:08:17,374
Bom dia a todos! Bom dia, chefe. Manhã.

82
00:08:25,894 --> 00:08:28,654
Eles devem ter pensado
ele estava prestes a detonar uma bomba;

83
00:08:28,654 --> 00:08:32,934
quebrar a medula espinhal
para parar a resposta motora.

84
00:08:32,934 --> 00:08:36,534
É um scanner a laser 3D.

85
00:08:36,534 --> 00:08:39,374
Nos ajuda a construir
uma imagem completa do que aconteceu.

86
00:08:39,374 --> 00:08:41,294
Achei que tinha uma mochila aqui.

87
00:08:41,294 --> 00:08:43,974
No vídeo o
A Unidade de Inspeção Química foi...

88
00:08:43,974 --> 00:08:46,654
Está passando
uma explosão controlada.

89
00:08:50,134 --> 00:08:52,894
Eles certamente
certifiquei-me disso.

90
00:08:52,894 --> 00:08:54,294
ELA GRITA

91
00:08:58,174 --> 00:09:00,694
Aqui,
é onde Melik Burak foi baleado.

92
00:09:00,694 --> 00:09:04,854
Pelo que entendi,
ele tem ferimentos tanto no peito
e para o ombro traseiro.

93
00:09:06,134 --> 00:09:08,014
Ele foi baleado nas costas?
Eu acredito que sim.

94
00:09:09,494 --> 00:09:12,374
Ele estava fugindo?
Você não estaria se fosse ele?

95
00:09:12,374 --> 00:09:15,494
Ele estava armado? Uma Glock foi
recuperado. Ele ainda está vivo?

96
00:09:15,494 --> 00:09:19,454
Ele foi levado
para o hospital São Mateus,
em estado crítico, mas estável.

97
00:09:24,014 --> 00:09:25,214
O quarto da jovem?

98
00:09:55,014 --> 00:09:56,134
Veja isso.

99
00:09:57,854 --> 00:09:58,934
Uma embalagem de preservativo.

100
00:10:05,974 --> 00:10:09,894
Minha inteligência dos Estados Unidos
indicou esta célula
tinha explosivos suficientes

101
00:10:09,894 --> 00:10:12,014
explodir metade do norte de Londres.

102
00:10:12,014 --> 00:10:14,414
Você encontrou algum? Não, ainda não.

103
00:10:14,414 --> 00:10:16,054
Mas precisamos. E rápido.

104
00:10:16,054 --> 00:10:18,654
Todas as agências
estamos trabalhando juntos nisso.

105
00:10:18,654 --> 00:10:20,054
Todas as licenças foram canceladas.

106
00:10:20,054 --> 00:10:23,254
Nas próximas 24 horas tentaremos
para um apagão completo de notícias.

107
00:10:23,254 --> 00:10:27,134
Nesse tempo eu preciso me reunir como
tanta informação quanto puder. 24 horas?

108
00:10:27,134 --> 00:10:30,454
Espero que você encontre outras células
aguardando ordens desta célula.

109
00:10:30,454 --> 00:10:32,934
Se pudermos chegar até eles
antes que essa notícia seja divulgada...

110
00:10:32,934 --> 00:10:36,654
Enviaremos um relatório provisório para você
até amanhã de manhã. Certo.

111
00:10:41,334 --> 00:10:45,414
TODOS: O Senhor é o meu pastor;
Eu não vou querer.

112
00:10:45,414 --> 00:10:47,854
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

113
00:10:47,854 --> 00:10:51,894
Ele me leva ao lado
as águas paradas.

114
00:10:51,894 --> 00:10:53,654
'Ele restaura minha alma...'

115
00:10:53,654 --> 00:10:55,814
Você fica comigo.
Onde está a ambulância!

116
00:10:55,814 --> 00:10:57,054
..pelo amor de seu nome.

117
00:10:57,054 --> 00:10:58,774
'Onde está a maldita ambulância!'

118
00:10:58,774 --> 00:11:00,934
Fique comigo, cara.

119
00:11:00,934 --> 00:11:03,294
Você fica comigo, grandalhão.

120
00:11:03,294 --> 00:11:07,214
'Você unge minha cabeça com óleo,
Meu copo transborda...'

121
00:11:07,214 --> 00:11:11,534
Certamente a bondade e a misericórdia
siga-me todos os dias da minha vida,

122
00:11:11,534 --> 00:11:15,814
e eu vou morar na casa
do Senhor para sempre. Amém.

123
00:11:15,814 --> 00:11:17,054
Natan!

124
00:11:18,934 --> 00:11:23,694
Você já contou a Emily?
Darei a volta logo depois de termos
terminei de escrever nossas declarações.

125
00:11:23,694 --> 00:11:25,254
Eu irei com você.

126
00:11:33,654 --> 00:11:36,134
Acreditamos no nome dele
era Jamie Rosencranz.

127
00:11:36,134 --> 00:11:38,934
Um cidadão turco
residente na Alemanha.

128
00:11:38,934 --> 00:11:42,414
Nove feridas de entrada. Não menor
mais de nove milímetros.

129
00:11:42,414 --> 00:11:45,174
A tatuagem
do resíduo da arma de fogo...

130
00:11:45,174 --> 00:11:48,454
Eu estimaria que a distância
ele foi baleado estava entre er...

131
00:11:48,454 --> 00:11:50,894
dois metros e... à queima-roupa.

132
00:11:50,894 --> 00:11:53,774
Ele certamente tinha
algumas bebidas ontem à noite.

133
00:11:53,774 --> 00:11:56,374
Ele e Melik Burak foram para
a boate Gangorra.

134
00:11:56,374 --> 00:11:57,974
Eles saíram às duas com uma mulher...

135
00:11:57,974 --> 00:12:00,014
então, às 14h26, parei para comer um kebab.

136
00:12:00,014 --> 00:12:01,854
Parece que ela fez sexo.

137
00:12:03,214 --> 00:12:05,014
Possivelmente ontem à noite.

138
00:12:05,014 --> 00:12:08,414
Ela claramente não usou aquela camisinha
então. Temos um nome para ela?

139
00:12:08,414 --> 00:12:11,814
Ambos a chamavam de Laura.
Isso é tudo que sabemos no momento.

140
00:12:11,814 --> 00:12:15,214
Por que haveria uma ferida perfurada
na face externa da coxa?

141
00:12:15,214 --> 00:12:17,214
Jab de viagem? Esteróides?

142
00:12:17,214 --> 00:12:19,814
Você viu a ferida perfurada
no braço dela? Hum.

143
00:12:19,814 --> 00:12:23,214
Veja isso.

144
00:12:23,214 --> 00:12:24,854
Sinais de granulomas precoces.

145
00:12:24,854 --> 00:12:28,854
Pequenas manchas brancas
nos pulmões de Jamie Rosencrannz.

146
00:12:28,854 --> 00:12:32,534
No passado encontramos vestígios de
farinha de chapati inalada por um homem-bomba.

147
00:12:32,534 --> 00:12:33,654
Usado como explosivo?

148
00:12:33,654 --> 00:12:34,614
Sim.

149
00:13:02,334 --> 00:13:04,774
Ferimento de bala no peito.

150
00:13:12,014 --> 00:13:14,334
E uma segunda ferida
para a axila esquerda.

151
00:13:20,414 --> 00:13:21,454
Por favor, não...

152
00:13:23,774 --> 00:13:25,494
Ela disse que eles estavam com as mãos levantadas.

153
00:13:25,494 --> 00:13:27,494
Quem?

154
00:13:27,494 --> 00:13:29,174
A jovem.

155
00:13:29,174 --> 00:13:31,294
Bem, ela diria isso,
ela não iria?

156
00:13:31,294 --> 00:13:35,454
Ela iria? Para proteger seu irmão.

157
00:13:35,454 --> 00:13:37,894
Nikki. Encontramos algo.

158
00:13:39,934 --> 00:13:42,374
Talco? Hum, hum.

159
00:13:42,374 --> 00:13:44,414
É isso? Isso é tudo que você conseguiu encontrar?

160
00:13:44,414 --> 00:13:47,094
Isra e Melik
tem vestígios de resíduos de armas

161
00:13:47,094 --> 00:13:50,574
mas isso é esperado dado o
proximidade das armas envolvidas.

162
00:13:50,574 --> 00:13:53,214
Havia vestígios de peróxido em
Cabelo de Isra Burak.

163
00:13:53,214 --> 00:13:55,694
Nada em nenhum dos corpos.
Por que o talco?

164
00:13:55,694 --> 00:13:58,174
A heroína é frequentemente cortada
com pó de talco.

165
00:13:58,174 --> 00:14:00,014
Ele usou heroína? Ambos fizeram.

166
00:14:00,014 --> 00:14:04,054
Explicando a marca da agulha nela
perna? É um lugar incomum
para injetar heroína.

167
00:14:04,054 --> 00:14:07,774
Rosencranz era um traficante de drogas sério
com conexões na Europa.

168
00:14:07,774 --> 00:14:09,054
Não é um terrorista conhecido?

169
00:14:09,054 --> 00:14:12,454
As drogas constituem uma importante fonte
de financiamento para a Al-Qaeda.

170
00:14:12,454 --> 00:14:15,174
A mochila no quarto.
Que mochila?

171
00:14:15,174 --> 00:14:17,574
Você disse que sofreu
uma explosão controlada.

172
00:14:17,574 --> 00:14:21,174
Não há explosivos, mas havia evidências
de heroína e outras drogas de Classe A.

173
00:14:21,174 --> 00:14:23,974
Eles devem ter pensado
foi uma apreensão de drogas.

174
00:14:23,974 --> 00:14:26,854
Terroristas usaram morfina
e outros medicamentos da classe A;

175
00:14:26,854 --> 00:14:28,934
por coragem para realizar
o que eles estavam planejando.

176
00:14:28,934 --> 00:14:32,774
Tanto quanto posso ver,
não há nada que indique
esses dois eram terroristas.

177
00:14:34,654 --> 00:14:37,374
Sinto muito, mas...
Precisamos identificar esta mulher.

178
00:14:37,374 --> 00:14:39,894
O que ela era ou
o que ela estava fazendo naquela casa.

179
00:14:39,894 --> 00:14:44,214
Provavelmente ela sabia de algo
e passou adiante.
Seu DNA deveria dar um nome.

180
00:14:44,214 --> 00:14:46,814
As câmeras CCTV devem nos dar
algumas imagens.

181
00:14:46,814 --> 00:14:48,814
Com licença,
Tenho uma operação para executar.

182
00:14:48,814 --> 00:14:51,934
Você sabe por que a Resposta Armada
Unidade abriu fogo? Não.

183
00:14:51,934 --> 00:14:55,574
Eles devem ter tido um motivo.
Na verdade, mas eu não tenho
hora de descobrir.

184
00:14:55,574 --> 00:14:57,454
Por mais duro que isso possa parecer.

185
00:15:02,974 --> 00:15:06,774
Eu não fiz nada. Deixe-me
sozinho, não fiz nada.
Eu disse cale a boca.

186
00:15:09,014 --> 00:15:11,654
Polícia armada, no chão!

187
00:15:11,654 --> 00:15:13,734
Deite-se no chão agora.

188
00:15:14,814 --> 00:15:15,814
Faça isso!

189
00:15:17,934 --> 00:15:19,654
Entre.

190
00:15:19,654 --> 00:15:22,734
Eu não fiz nada de errado,
o que você está fazendo?

191
00:15:22,734 --> 00:15:27,294
Elbiselerimina hepsini
cikartmam mi lazim?

192
00:15:38,734 --> 00:15:41,214
Minha mãe? Pai?

193
00:15:41,214 --> 00:15:43,094
eu falo.

194
00:15:48,094 --> 00:15:50,654
Hasbi Allah wa ni mul wakil.

195
00:16:08,174 --> 00:16:10,014
Hasbi Allah wa ni mul wakil.

196
00:16:26,094 --> 00:16:28,294
Benim avukatim.

197
00:16:28,294 --> 00:16:30,334
Ela pediu um advogado.

198
00:16:41,894 --> 00:16:44,494
Há quanto tempo você está
morando com seu irmão?

199
00:16:45,734 --> 00:16:48,654
Benim avukatim. Nenhum advogado!

200
00:16:48,654 --> 00:16:50,974
Você entende?

201
00:16:54,574 --> 00:16:58,014
Eu posso ter você aqui
por 28 dias, se eu quiser.
Isoladamente, se necessário.

202
00:16:58,014 --> 00:17:03,774
Avukat yok. Anliyormusun? Seni burda
yirmi sekiz arma tutabilirim istersem.
Gerekirse seni karantinaya alirim.

203
00:17:03,774 --> 00:17:05,614
Você responde perguntas
e não será tão difícil.

204
00:17:05,614 --> 00:17:08,454
Sorulara cevap verirsen
senin icin zor olmaz.

205
00:17:14,614 --> 00:17:16,614
Seis semanas.

206
00:17:24,454 --> 00:17:25,894
OK.

207
00:17:36,814 --> 00:17:38,294
Agora...

208
00:17:40,694 --> 00:17:44,934
Eu quero que você escreva os nomes
de todos que seu irmão conhecia,

209
00:17:46,534 --> 00:17:49,294
quando eles chegaram em casa,

210
00:17:49,294 --> 00:17:51,254
quando ele saiu para encontrá-los.

211
00:17:51,254 --> 00:17:53,494
Onde eles se conheceram.

212
00:17:53,494 --> 00:17:57,454
E se você já o ouviu
conversando com eles ao telefone.

213
00:17:57,454 --> 00:17:58,934
O que você está fazendo?

214
00:18:00,054 --> 00:18:02,654
ELE FALA TURCO

215
00:18:14,174 --> 00:18:19,454
Quando eu era criança, escondia cópias de
Playboy e Mayfair debaixo da minha cama.

216
00:18:23,494 --> 00:18:27,654
Parece que seu irmão provou
para algo um pouco mais...
Astagfir Allah.

217
00:18:29,334 --> 00:18:32,734
Ele não compartilhou sua coleção
da pornografia infantil então?

218
00:18:32,734 --> 00:18:35,174
Não do meu irmão.

219
00:18:35,174 --> 00:18:37,134
Sim. Do seu irmão.

220
00:18:37,134 --> 00:18:41,134
Buna inanmiyorum.
Ela diz que não acredita.

221
00:18:43,774 --> 00:18:48,374
Talvez você acredite no
decapitação de prisioneiros ocidentais.

222
00:18:48,374 --> 00:18:51,094
Ou que tal os carros-bomba em Cabul?

223
00:18:51,094 --> 00:18:52,574
Muito saboroso.

224
00:18:54,334 --> 00:18:57,814
E há alguns realmente suculentos
imagens do atentado de Uxbridge.

225
00:18:57,814 --> 00:18:59,934
Não, não. Não Melik. Por favor.

226
00:18:59,934 --> 00:19:03,254
Por favor, detetive inspetor.
Você sabe por que ele tem essas imagens?

227
00:19:03,254 --> 00:19:06,254
Para se desumanizar.

228
00:19:06,254 --> 00:19:10,734
Onun bilgisayarindakileri biliyorson.
Onun insanlitan cikmasini istemezcin.

229
00:19:10,734 --> 00:19:14,654
Então ele pode realizar
atrocidades como esta.

230
00:19:17,334 --> 00:19:18,894
Eh?

231
00:19:18,894 --> 00:19:25,454
Professor Dalton passou
dias e dias e dias

232
00:19:25,454 --> 00:19:28,054
voltando a ficar juntos
esses pedaços de partes do corpo.

233
00:19:28,054 --> 00:19:32,014
Ela é apenas uma criança.
Eu sei! Eu conheço seu irmão
está planejando outro Uxbridge!

234
00:19:35,134 --> 00:19:38,574
Você pode me ajudar a impedir isso, Isra.

235
00:19:38,574 --> 00:19:41,254
Você entende?

236
00:19:41,254 --> 00:19:42,934
Você pode me ajudar a parar com isso...

237
00:19:51,094 --> 00:19:53,134
Tenho menos de 12 horas.

238
00:19:57,094 --> 00:19:58,854
Você me ajuda. Eu ajudo você.

239
00:20:00,454 --> 00:20:02,334
Você entende?

240
00:20:03,574 --> 00:20:05,814
Por favor.

241
00:20:05,814 --> 00:20:07,294
Nomes.

242
00:20:10,494 --> 00:20:15,534
Bana isimlerini ver. Por favor.

243
00:20:15,534 --> 00:20:17,014
Meu irmão.

244
00:20:24,894 --> 00:20:28,254
Ele está acordado? Acabei de voltar do teatro.

245
00:20:30,614 --> 00:20:32,854
Eles removeram as balas?

246
00:20:32,854 --> 00:20:35,494
Ele precisava de um reparo em seu grande
intestino e fígado.

247
00:20:35,494 --> 00:20:39,614
Ambas as balas ainda estão alojadas.
Preciso de informações dele.
Eu preciso disso agora.

248
00:20:39,614 --> 00:20:41,654
Existe alguma maneira de acordá-lo?

249
00:20:41,654 --> 00:20:43,254
Não, a menos que você queira matá-lo.

250
00:20:50,334 --> 00:20:52,814
Dois jovens saíram para um clube,

251
00:20:52,814 --> 00:20:55,654
fiquei bêbado, comi um kebab,

252
00:20:55,654 --> 00:21:01,134
cheguei em casa, tomei algumas drogas,
fiz sexo, adormeci e depois...

253
00:21:01,134 --> 00:21:03,094
Você vai para outro casamento?

254
00:21:03,094 --> 00:21:07,054
Por que dois aparentemente inocentes
as pessoas acabam com
21 balas no café da manhã?

255
00:21:08,254 --> 00:21:11,334
Eu pensei em conversar com os meninos
da Unidade de Resposta Armada.

256
00:21:11,334 --> 00:21:14,894
Parecendo assim? Homens com armas.

257
00:21:20,694 --> 00:21:23,414
Bem, acabamos de
terminamos nossas declarações.

258
00:21:23,414 --> 00:21:25,654
Posso dar uma espiada
prévia, você acha?

259
00:21:25,654 --> 00:21:29,014
Ah, bem, deveria mesmo
passar pela Federação.

260
00:21:29,014 --> 00:21:33,774
Mas como se trata de um acontecimento sem precedentes
caso, tenho certeza que posso conseguir uma cópia para você.

261
00:21:33,774 --> 00:21:35,254
Obrigado.

262
00:21:39,094 --> 00:21:43,054
Parece que as duas pessoas
na sala de estar não estavam, em
na verdade, terroristas.

263
00:21:45,454 --> 00:21:48,414
Por que não estou surpreso ao ouvir isso?

264
00:21:48,414 --> 00:21:50,654
Então, o que você disse?

265
00:21:50,654 --> 00:21:53,014
Bem...
recebemos uma ligação ontem à noite

266
00:21:53,014 --> 00:21:56,614
dizendo que uma célula terrorista tinha sido
localizado e precisava ser retirado.

267
00:21:56,614 --> 00:21:59,414
Não há tempo para um reconhecimento adequado ou qualquer
vigilância secreta.

268
00:21:59,414 --> 00:22:02,494
Você entrou com frio? Como um iceberg.
Foi por isso que você perdeu um homem?

269
00:22:04,374 --> 00:22:06,294
Nathan Wright.

270
00:22:06,294 --> 00:22:08,574
O primeiro na história da Unidade.

271
00:22:08,574 --> 00:22:11,254
Eu ainda não consigo malhar
como isso aconteceu.

272
00:22:11,254 --> 00:22:13,414
Estarei pronto quando você estiver, senhor.

273
00:22:13,414 --> 00:22:15,254
Este é Rhys Allen.

274
00:22:15,254 --> 00:22:18,894
Nikki Alexander, Escritório Interno
patologista, oi, prazer em conhecê-lo.

275
00:22:18,894 --> 00:22:21,174
Venha apontar o
dedo já, e você?

276
00:22:21,174 --> 00:22:22,934
Não, eu... Vamos, Rhys. Ela é...

277
00:22:22,934 --> 00:22:27,134
Como é que quando as coisas vão de barriga para baixo
estamos automaticamente
os suspeitos? Eu não estou...

278
00:22:27,134 --> 00:22:29,934
Nathan morreu para que pessoas como você
pode dormir seguro.

279
00:22:29,934 --> 00:22:32,294
Já faz um tempo
desde que eu dormi.

280
00:22:32,294 --> 00:22:35,814
Diremos isso à viúva dele,
Tenho certeza que ela será muito simpática.

281
00:22:52,454 --> 00:22:55,694
Tiro não identificado da área de pouso.

282
00:22:55,694 --> 00:22:57,134
Hum?

283
00:22:59,174 --> 00:23:04,814
Essa foi a razão pela qual os oficiais
deu por disparar suas MP5 em
Jamie Rosencranz e Jane Doe.

284
00:23:04,814 --> 00:23:10,134
Bem, eles foram informados pela segurança
serviços que provavelmente
encontre explosivos e leve um tiro.

285
00:23:10,134 --> 00:23:13,534
O que você espera? Mas ninguém
parece saber quem disparou.

286
00:23:13,534 --> 00:23:15,254
Pensei que fosse Melik.

287
00:23:15,254 --> 00:23:18,054
Ele atirou em Nathan Wright.
Com uma Glock, não disseram?

288
00:23:18,054 --> 00:23:20,454
Isso é o que eu pensei,

289
00:23:20,454 --> 00:23:23,294
mas não há nada parece
a ser dito nas declarações.

290
00:23:23,294 --> 00:23:25,614
E as declarações são tão higienizadas.

291
00:23:25,614 --> 00:23:27,694
Quantas vezes Melik foi baleado?

292
00:23:27,694 --> 00:23:29,894
Duas vezes. Frente e verso.

293
00:23:29,894 --> 00:23:32,214
Bem, são dois contabilizados.

294
00:23:32,214 --> 00:23:35,694
O que você perdeu? eu tenho
27 cartuchos de bala e 23 balas.

295
00:23:35,694 --> 00:23:38,574
Eu pensei que a casa
foi despojado de cima para baixo.

296
00:23:38,574 --> 00:23:42,174
Eles terão que procurar novamente. Lá
são duas balas desaparecidas.

297
00:23:42,174 --> 00:23:44,454
Uma bala de ponta macia de uma MP5.

298
00:23:44,454 --> 00:23:47,454
E uma bala dura,
Presumo pela Glock.

299
00:23:47,454 --> 00:23:51,174
Espero que eles não tenham se perdido
no post ou algo assim.

300
00:23:51,174 --> 00:23:58,054
Espero que você não esteja sugerindo
algum tipo de trapaça,
Doutor Alexandre. Ardilosão?

301
00:23:58,054 --> 00:24:05,894
Detetive Inspetor, por favor, mostre-me
pelo menos algum nível de respeito,
um nível de inteligência.

302
00:24:05,894 --> 00:24:10,614
Eu sei e você sabe disso
você teve meus escritórios sob
vigilância durante pelo menos um ano.

303
00:24:10,614 --> 00:24:15,414
Meus telefones, meu computador, meus clientes
foram seguidos e assediados,

304
00:24:15,414 --> 00:24:19,094
mas não presto atenção porque
Eu também quero travar uma guerra contra o terrorismo,

305
00:24:19,094 --> 00:24:22,134
então eu não me importo
esses inconvenientes.

306
00:24:22,134 --> 00:24:24,814
Na verdade, estou confortado por eles.

307
00:24:24,814 --> 00:24:29,014
Para saber que você está aí,
observando, ouvindo.

308
00:24:30,614 --> 00:24:32,214
Eu discordo.

309
00:24:32,214 --> 00:24:36,214
Sim, inspetor, este é meu celular
número do telefone de Melik Burak.

310
00:24:36,214 --> 00:24:37,974
Afinal, sou seu advogado.

311
00:24:37,974 --> 00:24:40,614
E como seu advogado
Espero que você diga a verdade.

312
00:24:40,614 --> 00:24:43,814
A verdade, detetive inspetor?

313
00:24:43,814 --> 00:24:47,254
A verdade é
você invadiu 42 Randal Road

314
00:24:47,254 --> 00:24:50,574
acreditando que havia explosivos
dentro e não havia nenhum.

315
00:24:50,574 --> 00:24:51,694
BATA NA PORTA

316
00:24:51,694 --> 00:24:53,694
Eu disse sem interrupções.

317
00:25:08,254 --> 00:25:09,934
Tem certeza?

318
00:25:09,934 --> 00:25:11,654
Sim.

319
00:25:11,654 --> 00:25:13,614
Essa é ela.

320
00:25:30,414 --> 00:25:33,774
Ela não está no banco de dados de DNA
nem há correspondência de impressão digital.

321
00:25:33,774 --> 00:25:37,454
Surpreendente. Talvez alguém vá
reconhecê-la pelas imagens do CCTV.

322
00:25:37,454 --> 00:25:41,214
Essa é a outra má notícia.
Você disse, eu queria
as boas ou más notícias.

323
00:25:41,214 --> 00:25:44,774
Eu quis dizer as más notícias ou até pior
notícias. As câmeras não estavam funcionando.

324
00:25:44,774 --> 00:25:49,014
Pensei que o detetive Tranfield disse...
Eles olharam através deles
mas não há nada.

325
00:25:49,014 --> 00:25:51,254
Você pode tirar uma foto do rosto dela?

326
00:25:51,254 --> 00:25:54,214
Será preciso consertar.

327
00:25:54,214 --> 00:25:55,934
E para você sair de férias.

328
00:25:55,934 --> 00:25:58,254
Você ainda está com meus tênis de corrida?

329
00:25:58,254 --> 00:26:02,054
Sim, desculpe interromper. Há
outra maneira de usar seu perfil de DNA.

330
00:26:02,054 --> 00:26:04,374
Poderíamos olhar para ver
se ela tem irmãos.

331
00:26:04,374 --> 00:26:06,774
E se ela
não tem irmãos?

332
00:26:06,774 --> 00:26:09,214
Então fica ainda mais interessante.

333
00:26:40,214 --> 00:26:41,254
ANÉIS DE CAMPAINHA

334
00:26:41,254 --> 00:26:43,574
Sargento de polícia Nathan Wright.

335
00:26:43,574 --> 00:26:46,454
35 anos. Altura, um metro, 80.

336
00:26:46,454 --> 00:26:48,214
Peso, 79 quilos.

337
00:26:53,974 --> 00:26:57,294
Ferimento de entrada de tiro
para o lado direito do pescoço...

338
00:27:02,574 --> 00:27:04,774
..medindo 0,9 centímetros.

339
00:27:07,334 --> 00:27:11,614
E uma ferida de saída à direita
região abdominal inferior...

340
00:27:14,414 --> 00:27:16,774
..dez centímetros da linha média.

341
00:27:29,574 --> 00:27:34,054
Ferida de entrada,
cinco centímetros abaixo do joelho.

342
00:27:34,054 --> 00:27:36,734
Você pode entregá-lo, por favor?

343
00:27:43,854 --> 00:27:51,054
Uma ferida de saída e o que aparece
para ser outra ferida de entrada
uns dois centímetros de distância.

344
00:27:53,814 --> 00:27:57,854
Como ele poderia ter sido baleado no
de volta? Ele estava usando armadura.

345
00:27:57,854 --> 00:27:59,454
Isso explica tudo.

346
00:28:01,014 --> 00:28:05,534
A bala, tendo entrado em seu pescoço,
deve ter cortado seu corpo,

347
00:28:05,534 --> 00:28:09,974
então saí daqui, acertei a armadura
chapeamento e reinserido aqui.

348
00:28:09,974 --> 00:28:14,414
A bala então percorreu
e saiu perto do fígado.

349
00:28:17,014 --> 00:28:18,494
Posso ficar com a tocha?

350
00:28:22,094 --> 00:28:24,414
Sem tatuagem. Sem inchaço.

351
00:28:26,454 --> 00:28:31,054
Indica a distância de
onde ele foi baleado, mais
há quanto mais perto a arma.

352
00:28:33,774 --> 00:28:37,014
Você o matou?
O homem que atirou em Nathan?

353
00:28:37,014 --> 00:28:39,614
Nathan foi baleado e morto
enquanto cumpre seu dever.

354
00:28:39,614 --> 00:28:43,614
O homem que atirou nele está morto?
Não. Não, ele não é.

355
00:28:43,614 --> 00:28:47,014
Ele costumava me enrolar dizendo um dia
eu voltaria para casa em uma caixa de madeira

356
00:28:47,014 --> 00:28:49,534
e eu odiei ele dizendo isso
porque eu sabia que era verdade.

357
00:28:52,014 --> 00:28:55,054
Rhys tentou salvar sua vida.

358
00:28:59,814 --> 00:29:01,374
Foi rápido?

359
00:29:01,374 --> 00:29:02,614
TOQUES DE TELEFONE

360
00:29:02,614 --> 00:29:03,614
Desculpe.

361
00:29:05,174 --> 00:29:07,614
Desculpe. Eu preciso, er,
Eu preciso atender isso.

362
00:29:10,214 --> 00:29:11,214
Rei falando.

363
00:29:12,774 --> 00:29:16,134
Não, não, não, isso é algo que eu disse
15 deveria estar lidando com...

364
00:29:16,134 --> 00:29:20,654
Sim, foi entregue
ao departamento deles na semana passada.

365
00:29:22,774 --> 00:29:24,534
O que vamos fazer?

366
00:29:35,414 --> 00:29:37,414
Não sei. Não sei.

367
00:29:37,414 --> 00:29:41,934
Eu costumava pensar sobre
ele não estar aqui e... Sssh.

368
00:29:41,934 --> 00:29:45,054
Eu costumava desejar que ele morresse às vezes
só então eu e você... Ouça.

369
00:29:47,334 --> 00:29:49,854
Temos que ter muito cuidado agora.

370
00:29:55,494 --> 00:29:58,374
Este é Nathan Wright
enquanto ele subia as escadas.

371
00:29:58,374 --> 00:30:02,374
A bala entrou em seu pescoço
em um ângulo de 43 graus.

372
00:30:02,374 --> 00:30:04,974
Essa bala já foi encontrada?

373
00:30:04,974 --> 00:30:06,694
Até onde eu sei, não.

374
00:30:06,694 --> 00:30:09,814
Ele cortou
esôfago, traquéia...

375
00:30:09,814 --> 00:30:13,654
errou as costelas e saiu daqui.

376
00:30:13,654 --> 00:30:18,574
Em seguida, atingiu a blindagem
ele estava vestindo e entrou novamente
ele está de volta aqui.

377
00:30:20,134 --> 00:30:23,334
Passou pelo seu diafragma,

378
00:30:23,334 --> 00:30:28,534
em seu fígado e saiu
do lado direito, ali.

379
00:30:28,534 --> 00:30:31,574
Bem, sabemos que ele foi baleado
do alto da escada.

380
00:30:31,574 --> 00:30:33,254
Sim. Mas por quem?

381
00:30:33,254 --> 00:30:38,374
A falta de tatuagem em Nathan
O pescoço de Wright indica que ele foi baleado
a mais de dois metros de distância.

382
00:30:38,374 --> 00:30:42,454
Sabemos que Melik estava no banheiro.
São mais de dois metros.
Sim. É mas...

383
00:30:42,454 --> 00:30:46,814
Vimos as evidências. Eu não pensei
isso estava em disputa.
Mas observe os ângulos.

384
00:30:46,814 --> 00:30:51,534
Para atirar em Nathan Wright de
43 graus, Melik teria
teve que se inclinar sobre o corrimão.

385
00:30:51,534 --> 00:30:54,894
O que o coloca sobre
meio metro de distância. Exatamente.

386
00:30:54,894 --> 00:30:56,054
Me desculpe...

387
00:30:56,054 --> 00:31:00,454
Dada a sua posição, confirmada por
a Unidade de Resposta Armada, Melik
não poderia ter atirado em Nathan Wright.

388
00:31:00,454 --> 00:31:02,734
Não faz sentido
com a tatuagem.

389
00:31:02,734 --> 00:31:07,094
Então, se Melik não fez isso, quem foi?

390
00:31:08,934 --> 00:31:11,374
Não é um maldito policial.

391
00:31:14,174 --> 00:31:16,334
Isso é tudo que precisamos.

392
00:31:16,334 --> 00:31:18,494
Tranfield vai dar o seu melhor.

393
00:31:18,494 --> 00:31:21,734
Ele já tem o IPCC
ansioso para dar uma olhada.

394
00:31:21,734 --> 00:31:24,574
Uma coisa você esqueceu, Nikki.
A bala. Sim.

395
00:31:24,574 --> 00:31:27,694
É isso que preciso descobrir.
O que você quer dizer?

396
00:31:27,694 --> 00:31:31,494
Bem, a Glock de Melik
está carregado com balas de ponta dura

397
00:31:31,494 --> 00:31:34,174
que viajam através de um corpo
e sai do outro lado.

398
00:31:34,174 --> 00:31:37,374
A Unidade de Resposta Armada
balas de nariz macio
que se abrem com o impacto,

399
00:31:37,374 --> 00:31:39,494
e desacelere
para causar dano máximo.

400
00:31:39,494 --> 00:31:42,654
Você não acha que um nariz mole
bala poderia ter feito isso?

401
00:31:52,374 --> 00:31:53,854
Vai! Vai! Vai! Abaixe-se!

402
00:32:10,454 --> 00:32:11,694
PORTA ABRE

403
00:32:23,894 --> 00:32:28,174
RÁDIO: 'As forças de segurança têm
evitou uma grande ameaça terrorista
para a capital.

404
00:32:28,174 --> 00:32:33,174
'Comandante Mondo, há
rumores de que ambos os suspeitos mortos
não tinha nada a ver com terrorismo.

405
00:32:33,174 --> 00:32:36,254
'Eu não lido com rumores,
Eu lido com fatos.

406
00:32:36,254 --> 00:32:38,014
— Então os dois estavam armados?

407
00:32:38,014 --> 00:32:41,534
'Até onde eu sei, ambos tiveram
vestígios de explosivos neles.

408
00:32:55,454 --> 00:32:58,614
Nariz macio, carregado. Segurança ativada.

409
00:32:58,614 --> 00:33:00,014
Adorável, obrigado. Harry.

410
00:33:22,334 --> 00:33:23,694
TOQUES DE TELEFONE

411
00:33:26,894 --> 00:33:32,014
De acordo com seu bom amigo,
Comandante Ouro Alice Mondo,
ambos Jamie Rosencranz

412
00:33:32,014 --> 00:33:35,494
e a Jane Doe tinha vestígios
de explosivos em suas roupas.

413
00:33:35,494 --> 00:33:39,374
Bem, quem diabos disse isso a ela?
Você fez, aparentemente.

414
00:33:47,454 --> 00:33:49,734
Você mudou o bloco para mim?
Novo bloco.

415
00:33:59,214 --> 00:34:01,454
Então esta é uma declaração coletiva?

416
00:34:01,454 --> 00:34:06,134
Isso mesmo.
Logo após a operação chegamos
aqui atrás, sentamos em volta da mesa...

417
00:34:06,134 --> 00:34:08,934
Se você não se importa que eu diga
isso parece... O quê?

418
00:34:08,934 --> 00:34:11,814
Uma conspiração? Bem,
eu não ia usar essa palavra...

419
00:34:11,814 --> 00:34:17,254
Olha se tivéssemos 12 não corroborados
declarações separadas, você sabe e eu
sabe, quando chegou a um tribunal,

420
00:34:17,254 --> 00:34:21,774
um advogado, para não mencionar
a imprensa, rasgaria
a menor discrepância.

421
00:34:21,774 --> 00:34:24,414
Então tudo isso foi
acordado entre vocês?

422
00:34:24,414 --> 00:34:28,014
É para parar a culpa
começando e terminando conosco.

423
00:34:29,934 --> 00:34:32,054
Eu entendo, mas...

424
00:34:33,654 --> 00:34:38,254
Quando você estava reunindo o
declarações, houve algum tipo de
discrepância, como você chama?

425
00:34:42,494 --> 00:34:44,894
Eu tenho uma ideia.

426
00:34:58,414 --> 00:35:01,974
OK, prossiga pela porta.

427
00:35:01,974 --> 00:35:03,174
Lanterna acesa.

428
00:35:06,494 --> 00:35:08,814
Três quartos. Limpe-os.

429
00:35:26,294 --> 00:35:27,734
Mire na massa corporal!

430
00:35:30,614 --> 00:35:31,654
O que você está fazendo?

431
00:35:34,574 --> 00:35:36,774
Suas ordens eram para limpar
os três quartos!

432
00:35:38,174 --> 00:35:39,134
Estou tentando!

433
00:35:42,014 --> 00:35:44,414
Acelere, você precisa ser mais rápido!

434
00:35:53,574 --> 00:35:55,094
Mire no alvo!

435
00:36:07,854 --> 00:36:08,974
OK, OK.

436
00:36:10,334 --> 00:36:12,574
Você acabou de atirar em dois
de seu próprio backup.

437
00:36:12,574 --> 00:36:14,214
Eu fiz?

438
00:36:14,214 --> 00:36:15,694
Desculpe.

439
00:36:19,814 --> 00:36:21,534
Quem estava parado na porta?

440
00:36:23,614 --> 00:36:25,334
Descreva-os.

441
00:36:25,334 --> 00:36:27,294
Er, eu não sei,
foi um pouco confuso.

442
00:36:27,294 --> 00:36:28,854
Branco? Preto? Macho? Fêmea?

443
00:36:30,854 --> 00:36:33,174
Uma mulher? Por que?

444
00:36:33,174 --> 00:36:36,174
Ela tinha cabelo comprido.

445
00:36:36,174 --> 00:36:38,974
Aí está ela. Ops.

446
00:36:38,974 --> 00:36:40,894
Homem com lenço na cabeça.

447
00:36:40,894 --> 00:36:45,054
É por isso que a unidade
sentar em volta de uma mesa
e fazem suas declarações juntos.

448
00:36:45,054 --> 00:36:50,334
Esclarecendo os detalhes. Não é
a, er, conspiração que as pessoas pensam.

449
00:36:50,334 --> 00:36:53,774
Com todas essas coisas, eu não sei
como alguém pode esclarecer alguma coisa.

450
00:37:05,534 --> 00:37:08,854
Pelo menos você não atirou na mulher
segurando o bebê. Não.

451
00:37:08,854 --> 00:37:11,454
Embora não fosse um bebê,
foi uma bomba.

452
00:37:13,974 --> 00:37:15,454
Obrigado.

453
00:37:18,494 --> 00:37:21,814
Posso te perguntar sobre
a posição de Melik Burak?

454
00:37:21,814 --> 00:37:24,454
Seus oficiais declaram
que ele estava perto do banheiro.

455
00:37:24,454 --> 00:37:27,054
E a evidência forense
parece apoiar isso,

456
00:37:27,054 --> 00:37:30,574
mas você poderia ter se enganado
sobre sua posição original?

457
00:37:30,574 --> 00:37:33,774
Se ele estivesse em outro lugar,
alguém o teria visto.

458
00:37:33,774 --> 00:37:38,214
Em vez de estar em seu quarto,
como previsto,
O Sr. Burak estava no banheiro.

459
00:37:38,214 --> 00:37:40,894
E ele estava carregando uma arma?

460
00:37:42,134 --> 00:37:45,814
É a razão pela qual Rhys Allen atirou nele
e por que mais tarde o desarmei.

461
00:37:45,814 --> 00:37:49,694
De acordo com suas declarações, ninguém
na verdade, vi Melik atirar em Nathan.

462
00:37:50,814 --> 00:37:54,054
Esta unidade possui alguns
os melhores atiradores do mundo.

463
00:37:54,054 --> 00:37:57,294
Se algum deles tivesse visto
Sr. Burak apontando sua arma...

464
00:37:57,294 --> 00:38:00,614
Ele estaria morto antes
ele puxou o gatilho. Hum.

465
00:38:00,614 --> 00:38:05,454
Posso ter entendido tudo errado, eu
estava tão cansado quando eu estava fazendo isso...

466
00:38:05,454 --> 00:38:10,134
O ângulo
de onde Nathan foi baleado,

467
00:38:10,134 --> 00:38:15,054
Eu calculei,
simplesmente não é possível, Sr. Burak...

468
00:38:15,054 --> 00:38:19,934
Ele não poderia ter se inclinado
o corrimão e atirou nele?
Esse foi o meu pensamento original,

469
00:38:19,934 --> 00:38:24,134
mas como tenho certeza que todos vocês sabem,
teria havido
tatuando no pescoço de Nathan.

470
00:38:24,134 --> 00:38:26,774
Devo admitir que não entendo.

471
00:38:26,774 --> 00:38:29,814
Então você está dizendo que foi um dos
nós que atiramos nele, é isso?

472
00:38:29,814 --> 00:38:32,934
Não, não. Eu só... Se não fosse
Melik, então... Mas era ele.

473
00:38:32,934 --> 00:38:35,654
Não estou acusando ninguém de nada.
Eu só quero saber,

474
00:38:35,654 --> 00:38:38,614
como tenho certeza que você faz,
quem foi quem atirou no seu colega.

475
00:38:38,614 --> 00:38:42,574
Já lhe dissemos quem foi.
Lamento interromper, inspetor.

476
00:38:42,574 --> 00:38:47,254
Não, não, seu colega
estava apenas sugerindo que um de nós estava
responsável pela morte de Nathan.

477
00:38:47,254 --> 00:38:51,174
Isso não é...
Isso é exatamente o que você era...
E ela pode muito bem estar certa.

478
00:38:51,174 --> 00:38:53,654
Eu fiz alguns testes
no campo de tiro e...

479
00:38:53,654 --> 00:38:57,254
à distância
não superior a três metros,

480
00:38:57,254 --> 00:39:00,774
é possível que fosse um nariz mole
bala disparada de um de seus MP5s.

481
00:39:00,774 --> 00:39:04,414
Eu não posso acreditar que você está fazendo
isso para nós. Nós não estamos fazendo
qualquer coisa, a evidência...

482
00:39:04,414 --> 00:39:07,214
A evidência... Quem estava de pé
no topo da escada?

483
00:39:34,334 --> 00:39:36,894
Superintendente Stickley?

484
00:39:36,894 --> 00:39:40,414
Dr Alexandre.
Essa maldita coisa acabou de comer meu dinheiro.

485
00:39:40,414 --> 00:39:45,334
É o Sr. Stickley,
mas você pode me chamar de qualquer coisa
você gosta, a maioria das pessoas gosta.

486
00:39:46,934 --> 00:39:49,374
É isso que eu gosto de ver,

487
00:39:49,374 --> 00:39:53,414
coerção sutil resultante
em completa rendição.

488
00:39:55,094 --> 00:39:57,334
Dr. Alexandre?

489
00:39:59,654 --> 00:40:03,774
Não tenho certeza se o seu
conclusões estão corretas.

490
00:40:03,774 --> 00:40:08,134
Você não acha isso
Nathan Wright foi morto por
ele é um de seus próprios colegas?

491
00:40:08,134 --> 00:40:12,334
Pelo contrário. Eu acho que Natan
Wright não foi baleado por um de seus
colegas, mas por dois deles.

492
00:40:12,334 --> 00:40:16,414
Você acha que foi assassinato?
Mais como um assassinato público.

493
00:40:20,334 --> 00:40:25,614
O que Mondo está fazendo aqui?
Ela e o professor Dalton
estavam juntos na universidade.

494
00:40:25,614 --> 00:40:30,014
Está certo? E eles têm
um aperto de mão engraçado para acompanhar?

495
00:40:30,014 --> 00:40:32,374
É tudo carbólico de
aqui em, você sabe.

496
00:40:32,374 --> 00:40:37,174
Você vê, suas descobertas
mudaram o curso
toda esta investigação.

497
00:40:37,174 --> 00:40:40,614
De um triunfo nacional a um
completa e absoluta bola.

498
00:40:40,614 --> 00:40:45,214
Todos, desde o primeiro-ministro
down está freneticamente ocupado
lavando as mãos disso.

499
00:40:45,214 --> 00:40:49,814
Tecnicamente, não era mentira.
Em ambos os suspeitos, há
havia evidências de explosivos.

500
00:40:49,814 --> 00:40:53,974
Isso era resíduo de arma do
MP5s da Unidade de Resposta Armada.

501
00:40:53,974 --> 00:40:57,694
Bem, eles também me disseram isso
havia explosivos e armas
na casa em Randal Road.

502
00:40:57,694 --> 00:40:59,694
Por isso dei ordem para ir.

503
00:40:59,694 --> 00:41:03,254
Mas você não verificou as evidências.

504
00:41:03,254 --> 00:41:05,774
Estou surpreso com você, Alice.
Seguimos com base na confiança, você sabe disso.

505
00:41:05,774 --> 00:41:11,134
Eles forneceram as informações,
que você não viu, mas é
seu pescoço está em jogo.

506
00:41:11,134 --> 00:41:16,374
É como se eu estivesse no tribunal
assumindo a responsabilidade por um PM
que eu não realizei.

507
00:41:18,414 --> 00:41:21,214
Eduíno. Senhora.

508
00:41:21,214 --> 00:41:23,814
Este é o Sr. Stickley.

509
00:41:23,814 --> 00:41:25,574
Professor Léo Dalton.

510
00:41:25,574 --> 00:41:29,294
Oi. IPCC. Investigando o
assassinato de Nathan Wright.

511
00:41:29,294 --> 00:41:33,054
Assassinato, é isso, agora? Se estivermos
acreditar no relatório inicial,
então sim, é.

512
00:41:33,054 --> 00:41:35,414
Me disseram que você está fora para conseguir
um resultado sobre isso, não importa o quê.

513
00:41:35,414 --> 00:41:37,254
Um enforcamento público, no mínimo.

514
00:41:37,254 --> 00:41:40,374
Você vê, as pessoas são
cansado de oficiais armados

515
00:41:40,374 --> 00:41:43,454
correndo por aí atirando nas pessoas,
e não ser responsabilizado.

516
00:41:45,254 --> 00:41:48,334
Essa é a missão
declaração fora do caminho.

517
00:41:48,334 --> 00:41:53,774
Esta é uma guerra ao terror, Edwin.
e em qualquer guerra, há
sempre vítimas imprevistas.

518
00:41:53,774 --> 00:41:58,614
Bem, como meu querido e velho pai costumava fazer
digamos, a primeira vítima em qualquer guerra
é a verdade.

519
00:41:58,614 --> 00:42:01,054
Como exatamente podemos
ajudá-lo, Sr. Stickley?

520
00:42:01,054 --> 00:42:04,734
Eu li o do Dr. Alexander
relatório intercalar esclarecedor.

521
00:42:04,734 --> 00:42:09,414
E eu queria saber - quando posso conseguir
minhas mãos na versão integral?

522
00:42:09,414 --> 00:42:11,894
Bem, isso... Isso vai levar
pelo menos alguns dias.

523
00:42:11,894 --> 00:42:15,494
Eu fiz a maior parte, sou bonita
claro que poderia concluí-lo esta noite.

524
00:42:15,494 --> 00:42:17,814
Mesmo assim, será
vá primeiro ao legista.

525
00:42:20,374 --> 00:42:23,814
Um conselho, se
Eu posso ser tão ousado -

526
00:42:23,814 --> 00:42:26,494
certifique-se de manter
uma cópia, professor.

527
00:42:26,494 --> 00:42:29,454
Você não quer ser
citado incorretamente, e você, agora?

528
00:42:39,374 --> 00:42:41,814
Todos nós precisamos ter cuidado, Leo.

529
00:42:41,814 --> 00:42:45,254
Ah, vamos lá, Alice, eu não sou uma ótima pessoa
crente em teorias da conspiração. Hum.

530
00:42:45,254 --> 00:42:49,414
Mas você pode acreditar em especialistas
sendo desacreditado na imprensa.

531
00:42:49,414 --> 00:42:54,854
Nomes sendo retirados
listas de prestígio do Home Office
de patologistas forenses.

532
00:43:12,254 --> 00:43:14,014
Você estava tendo sonhos.

533
00:43:15,694 --> 00:43:17,934
Que horas são?
Você deveria ter me acordado.

534
00:43:20,374 --> 00:43:23,054
O que aconteceu, Rhys?

535
00:43:23,054 --> 00:43:24,494
Diga-me a verdade.

536
00:43:26,494 --> 00:43:28,254
Não vou contar a ninguém.

537
00:43:30,974 --> 00:43:33,534
Você me enganou, tudo bem. Rhys?

538
00:43:33,534 --> 00:43:36,454
Rhys? O que é isso então?

539
00:43:36,454 --> 00:43:38,574
Você e Emília. O que?

540
00:43:38,574 --> 00:43:43,974
ELE GARRA
Vamos avançar agora, meninos e meninas.

541
00:43:47,054 --> 00:43:48,854
Nathan sabia sobre nós.

542
00:43:52,294 --> 00:43:54,654
Naquela noite, antes de partir, ele disse...

543
00:43:56,214 --> 00:43:58,814
ele sabia sobre mim e você e
ele iria resolver isso.

544
00:44:02,134 --> 00:44:03,934
Por que você não me contou isso antes?

545
00:44:06,654 --> 00:44:08,534
O que ele disse, Rhys?

546
00:44:11,454 --> 00:44:13,454
O que aconteceu?

547
00:44:13,454 --> 00:44:15,574
Bum! Você acaba.

548
00:44:20,694 --> 00:44:22,414
Você fez isso?

549
00:44:22,414 --> 00:44:25,054
Eu não culparia você se você fizesse isso...
Como você pode pensar isso de mim?

550
00:44:25,054 --> 00:44:26,934
Sou eu ou você, amigo.

551
00:44:26,934 --> 00:44:28,694
Ele tentou atirar em você?

552
00:44:28,694 --> 00:44:33,014
Eu sei como ele era. eu tenho
ainda tenho hematomas para provar isso.

553
00:44:33,014 --> 00:44:33,054
Ela não pode ter nós dois agora, pode?

554
00:44:33,054 --> 00:44:35,014
Você não pode contar a ninguém sobre nós,

555
00:44:38,654 --> 00:44:43,374
você entende? Prometa-me.

556
00:44:50,214 --> 00:44:54,054
vou examinar os dentes dela
pela sua composição química.

557
00:44:55,814 --> 00:44:58,734
E então, esperançosamente, identificar

558
00:44:58,734 --> 00:45:03,214
uma possível área do mundo

559
00:45:03,214 --> 00:45:05,374
onde esses produtos químicos existem.

560
00:45:11,454 --> 00:45:13,694
Simplificando,
nós somos o que comemos e bebemos.

561
00:45:13,694 --> 00:45:19,534
Ou mais exatamente,
estamos onde comemos e bebemos.

562
00:45:19,534 --> 00:45:24,694
Nosso formativo
anos...estão incorporados...

563
00:45:26,654 --> 00:45:29,494
em nossos dentes.

564
00:45:33,854 --> 00:45:38,534
A análise sugere que
entre seis e nove anos
ela morava na África.

565
00:45:38,534 --> 00:45:41,534
Há uma alta porcentagem de
estrôncio, que exclui o Sul
e África Oriental.

566
00:45:41,534 --> 00:45:44,214
Você acha que ela pode ser nigeriana?
Pensei que você fosse de Peckham.

567
00:45:44,214 --> 00:45:48,254
Hum. Meu pai veio para a Inglaterra
da Nigéria no início dos anos 60.

568
00:45:48,254 --> 00:45:51,054
Você conseguiu analisar os ossos dela?

569
00:45:51,054 --> 00:45:54,534
Er, sim, nos últimos seis
há oito anos ela mora na Grã-Bretanha.

570
00:45:54,534 --> 00:45:56,934
Você sabe onde? Sudeste.

571
00:45:56,934 --> 00:45:59,054
Londres, possivelmente.

572
00:45:59,054 --> 00:46:01,734
Erm, estou pensando em Clapham.

573
00:46:01,734 --> 00:46:06,094
Streatham...
Na verdade, você provavelmente sabe disso, er,
aquela pequena propriedade, perto do...!

574
00:46:06,094 --> 00:46:08,654
Não!

575
00:46:08,654 --> 00:46:14,574
Eu sei que, er, ela morava em
West Country no final da adolescência.

576
00:46:14,574 --> 00:46:17,214
Talvez seja aí que ela
foi para a faculdade ou universidade.

577
00:46:17,214 --> 00:46:19,814
Hum. Quem diria!

578
00:46:21,454 --> 00:46:26,614
O que aconteceu? A pesquisa do ADN
concessão que estávamos prestes a receber
foi subitamente retirado.

579
00:46:26,614 --> 00:46:32,014
“Os recursos estão sendo canalizados
em outro lugar, uma explicação mais completa
estará disponível."

580
00:46:32,014 --> 00:46:34,414
Você acha que tem alguma coisa
a ver com esta investigação?

581
00:46:34,414 --> 00:46:36,534
O Papa caga na floresta?

582
00:46:40,014 --> 00:46:45,814
Detetive Inspetor Tranfield.
Acabamos de receber notícias sobre
a retirada de fundos essenciais.

583
00:46:45,814 --> 00:46:50,574
Lamento ouvir isso.
Seu relatório - preciso que você
atrasar o envio ao legista.

584
00:46:50,574 --> 00:46:52,214
Por que eu faria isso?

585
00:46:52,214 --> 00:46:54,574
Agora temos um resultado positivo
Identificação da mulher desconhecida.

586
00:46:54,574 --> 00:46:56,574
Ah, obrigado por nos avisar.

587
00:46:59,014 --> 00:47:02,974
Estou tendo que lidar com coisas sérias
ameaças à segurança da capital
hora a hora.

588
00:47:02,974 --> 00:47:05,534
Agora, eu aprecio o quão difícil
você está tendo que trabalhar, mas eu acho

589
00:47:05,534 --> 00:47:08,054
você prefere fazer isso
do que pegar pedaços de cadáver.

590
00:47:08,054 --> 00:47:13,054
Tudo bem, Adão,
Tenho certeza de que todos nós apreciamos o
ameaça terrorista contínua.

591
00:47:13,054 --> 00:47:14,894
Você está preocupado que nosso relatório
iniciará um inquérito público?

592
00:47:14,894 --> 00:47:18,214
Eu não quero nenhum detalhe
sobre essa mulher vazar.

593
00:47:18,214 --> 00:47:21,374
E com homens como Stickley
pendurado no meu pescoço, há
sem garantir nada.

594
00:47:21,374 --> 00:47:24,574
Como você conseguiu
identificá-la, se posso perguntar?

595
00:47:24,574 --> 00:47:27,814
Agências americanas
foram enviados seus detalhes,

596
00:47:27,814 --> 00:47:31,334
eles acreditam que ela é uma das principais suspeitas
com possíveis conexões com a Al-Qaeda.

597
00:47:31,334 --> 00:47:33,854
É do nosso interesse
para manter sua morte em segredo.

598
00:47:33,854 --> 00:47:36,174
Tranfield...

599
00:47:36,174 --> 00:47:39,814
Por que você não foi informado sobre isso?
A guerra santa contra o terror -
é como um rolo compressor.

600
00:47:39,814 --> 00:47:44,454
Bem, sugiro que desliguemos
toda a rede.

601
00:47:44,454 --> 00:47:46,094
E se eu disser não?

602
00:47:46,094 --> 00:47:47,814
E se eu decidir enviar o relatório?

603
00:47:47,814 --> 00:47:50,294
Então esse é o seu
decisão, professor.

604
00:47:50,294 --> 00:47:52,174
Um que você vai
tenho que conviver.

605
00:48:02,774 --> 00:48:07,094
De acordo com sua declaração, você
estavam na sala de estar.
Isso está correto, senhor.

606
00:48:07,094 --> 00:48:11,094
E você diz que ouviu um tiro
lá de cima no patamar...

607
00:48:11,094 --> 00:48:14,974
Sem comentários, senhor. Você pode ter
alguma ideia de quem disparou aquele tiro?

608
00:48:16,574 --> 00:48:18,814
Sem comentários, senhor.

609
00:48:18,814 --> 00:48:24,654
E ainda assim, ao ouvir aquele tiro,
você esvaziou seu MP5 em
Cabeça de Jamie Rosencranz.

610
00:48:24,654 --> 00:48:26,214
Sem comentários, senhor.

611
00:48:30,934 --> 00:48:33,734
Você estava parado no fundo
da escada? Isso é correto, senhor.

612
00:48:33,734 --> 00:48:38,454
Então, o que diabos você estava atirando
se você não soubesse quem era?

613
00:48:38,454 --> 00:48:41,894
Quero dizer, você estava apenas atirando
na escuridão, era isso?

614
00:48:41,894 --> 00:48:43,694
Sem comentários, senhor.

615
00:48:43,694 --> 00:48:47,614
Houve gritos, em um idioma estrangeiro
linguagem, e então houve um tiro.

616
00:48:47,614 --> 00:48:52,494
Isso está correto. O tiro que
quase certamente matou seu
colega, Nathan Wright.

617
00:48:52,494 --> 00:48:56,254
Como diz na minha declaração,
Eu estava fazendo um quarto seguro dois.

618
00:48:56,254 --> 00:49:02,934
a elite da Resposta Armada
Unidade, entre em uma casa.

619
00:49:02,934 --> 00:49:06,134
Três mortos e um gravemente ferido

620
00:49:06,134 --> 00:49:10,534
e nenhum de vocês -
nenhum de vocês viu quem causou isso.

621
00:49:10,534 --> 00:49:13,734
Hum? Sem comentários, senhor.

622
00:49:13,734 --> 00:49:16,374
Sem comentários, senhor. Sem comentários, senhor.

623
00:49:17,934 --> 00:49:20,334
OK.

624
00:49:20,334 --> 00:49:25,934
Onde você estava exatamente?
Como diz na minha declaração, eu estava
entrando no quarto número um.

625
00:49:25,934 --> 00:49:28,254
Você pode me mostrar, na planta baixa?

626
00:49:33,854 --> 00:49:37,374
Então, para todos os efeitos,
você estava no topo da escada.

627
00:49:37,374 --> 00:49:41,774
Em um ponto ou outro
todo mundo que subiu as escadas

628
00:49:41,774 --> 00:49:45,334
foi, uma vez ou outra,
no topo da escada. Ha-ha-ha!

629
00:49:45,334 --> 00:49:47,574
Mas quando o tiroteio começou...

630
00:49:47,574 --> 00:49:52,774
Você já entrou em uma casa...
carregando uma arma, conhecendo você
provavelmente atiraria em alguém?

631
00:49:57,454 --> 00:50:00,374
Eu gosto de fazer uma linha do tempo. Você sabe?

632
00:50:00,374 --> 00:50:02,254
Quem fez o quê, quando o fizeram.

633
00:50:02,254 --> 00:50:04,494
Mas...

634
00:50:04,494 --> 00:50:08,454
O problema é que ninguém pode dizer
eu que dei o primeiro tiro.

635
00:50:08,454 --> 00:50:12,934
O que, er, é crucial de acordo
ao Dr. Alexander, porque

636
00:50:12,934 --> 00:50:18,734
depois do primeiro tiro,
todo mundo ficou feliz no gatilho.

637
00:50:18,734 --> 00:50:20,894
Hum?

638
00:50:20,894 --> 00:50:22,814
Então, você disparou o primeiro tiro?

639
00:50:22,814 --> 00:50:24,334
Sem comentários.

640
00:50:24,334 --> 00:50:26,654
Sem comentários.

641
00:50:28,254 --> 00:50:33,374
Que diferença isso faz?
Bem, se fosse o Sr. Burak,

642
00:50:33,374 --> 00:50:37,054
então os oficiais na sessão
quarto estavam fazendo

643
00:50:37,054 --> 00:50:40,694
uma resposta justificável a uma
ameaça terrorista legítima.

644
00:50:40,694 --> 00:50:47,214
Hum? Se, por outro lado, fosse
você, resolvendo alguma disputa doméstica,

645
00:50:47,214 --> 00:50:49,534
então...

646
00:50:49,534 --> 00:50:51,414
Eu não atirei em Nathan.

647
00:51:04,214 --> 00:51:06,294
Você é o padrinho do
garotinho, não é?

648
00:51:06,294 --> 00:51:09,534
Amiguinho, qual é o nome dele?

649
00:51:09,534 --> 00:51:11,174
Alan.

650
00:51:11,174 --> 00:51:16,094
Alan. Pequeno Alan, sim. Você sabe, eu
me pergunto o que o pequeno Alan vai pensar

651
00:51:16,094 --> 00:51:19,374
quando ele for mais velho e
ele descobre que a bala

652
00:51:19,374 --> 00:51:22,574
que matou o pai dele
veio da sua arma.

653
00:51:22,574 --> 00:51:25,294
Isso não é verdade!

654
00:51:25,294 --> 00:51:28,934
De acordo com a perícia. Bem, por que
você não me prende, então?

655
00:51:28,934 --> 00:51:31,174
Para quê, assassinato?

656
00:51:31,174 --> 00:51:32,934
Se você tivesse as evidências, você o faria.

657
00:51:32,934 --> 00:51:35,294
Ah, o Dr. Alexander tem
todas as evidências que precisamos.

658
00:51:35,294 --> 00:51:38,054
Ela e sua equipe estão
agrupando-o enquanto falamos.

659
00:51:41,614 --> 00:51:44,894
Ah, eu vi Emily. Diga-me...

660
00:51:48,254 --> 00:51:50,894
Diga-me, quando foi
vocês dois começam, er...?

661
00:51:52,694 --> 00:51:56,934
Hum? Foi antes do casamento?

662
00:51:59,574 --> 00:52:04,014
Não? Após.

663
00:52:04,014 --> 00:52:06,694
Molhar a cabeça do bebê, não é?

664
00:52:28,214 --> 00:52:29,814
Posso te fazer uma pergunta?

665
00:52:29,814 --> 00:52:31,774
É sobre a arma do Nathan.

666
00:52:31,774 --> 00:52:35,294
E quanto a isso?
Ele disparou?

667
00:52:35,294 --> 00:52:37,814
Er, ainda estamos trabalhando
no relatório de balística.

668
00:52:37,814 --> 00:52:40,214
Sim, mas você deve saber
se sua arma foi disparada ou não.

669
00:52:43,094 --> 00:52:46,814
Pelo que sabemos,
seu marido não disparou a arma.

670
00:52:55,494 --> 00:52:57,014
Você precisa se sentar?

671
00:53:05,094 --> 00:53:07,294
Sinto muito, Nathan.

672
00:53:09,494 --> 00:53:11,294
Eu não deveria ter deixado você ir.

673
00:53:18,294 --> 00:53:20,334
Me perdoe.

674
00:53:28,214 --> 00:53:31,894
Você não acha que foi o
terroristas que o mataram, e você?
Você acha que foi uma das unidades?

675
00:53:31,894 --> 00:53:34,494
Expliquei ao Inspetor King...
Ele te contou sobre o protetor de pescoço?

676
00:53:36,974 --> 00:53:40,174
Nathan odiava usá-lo,
você sabe, com o respirador
terno e tudo mais,

677
00:53:40,174 --> 00:53:42,934
disse que era como usar um pescoço
suporte, você sabe, nunca grande o suficiente.

678
00:53:42,934 --> 00:53:44,654
Ele foi baleado no pescoço.

679
00:53:44,654 --> 00:53:48,774
Sim... Então, quem mais sabia
ele não estava usando a guarda?

680
00:53:59,254 --> 00:54:02,654
É melhor você vir comigo.

681
00:54:02,654 --> 00:54:05,774
Se você tem algo a dizer, você
posso dizer isso na frente de todos.

682
00:54:09,334 --> 00:54:11,654
Prefiro fazer isso no meu escritório.

683
00:54:13,774 --> 00:54:16,854
Sargento de Polícia Rhys Allen,
Estou oficialmente informando você

684
00:54:16,854 --> 00:54:20,334
que até novo aviso,
você está suspenso do serviço.

685
00:54:20,334 --> 00:54:24,294
Com que fundamento, senhor?
Com base em que você
estava transando com a esposa de Nathan.

686
00:54:30,454 --> 00:54:31,894
Deixe isso! Deixe isso!

687
00:54:36,534 --> 00:54:39,294
Você realmente pensa
Eu poderia matar Nathan?!

688
00:54:43,694 --> 00:54:48,054
Não há casa para onde ir? A única vez que isso
mulher consumiu heroína no último ano
foi na noite anterior à sua morte.

689
00:54:48,054 --> 00:54:51,094
Talvez ela tenha pensado
ela tentaria.

690
00:54:51,094 --> 00:54:55,654
Por que? Por que uma suposta Al-Qaeda
agente de repente decide
injetar-se com heroína,

691
00:54:55,654 --> 00:54:59,134
poucas horas antes do horário previsto para
explodir a Tower Bridge ou algo assim?

692
00:54:59,134 --> 00:55:00,974
É uma besteira completa.

693
00:55:00,974 --> 00:55:03,174
Um gostinho do paraíso
antes da coisa real?

694
00:55:03,174 --> 00:55:06,334
Os bombardeiros do 11 de setembro não foram
para um clube de strip em Daytona?

695
00:55:06,334 --> 00:55:08,854
O sexo
pode não ter sido consensual.

696
00:55:08,854 --> 00:55:12,334
Eu não sabia disso. Você vê?

697
00:55:12,334 --> 00:55:14,334
Rasgando no forro
da fourchette...

698
00:55:14,334 --> 00:55:17,934
Você acha que eles pegaram a mulher errada?
Casa errada, suspeitos errados,
tudo errado, caramba.

699
00:55:19,894 --> 00:55:22,454
O que você quer que eu faça com isso
relatório? Nós já perdemos

700
00:55:22,454 --> 00:55:25,854
cerca de um quarto de milhão de libras
de financiamento extra, o que mais pode
eles fazem conosco?

701
00:55:25,854 --> 00:55:28,534
Leve para casa, digite e
muito bem, envie-o.

702
00:55:51,254 --> 00:55:54,374
Não! Não, saia!

703
00:56:05,014 --> 00:56:06,454
Parar!

704
00:56:08,614 --> 00:56:10,054
Parar!

705
00:56:33,294 --> 00:56:34,814
Dê para mim!

706
00:56:44,014 --> 00:56:46,854
Não, por favor!

707
00:56:46,854 --> 00:56:48,334
Não...!

708
00:56:59,814 --> 00:57:03,454
Legendas por
equipe desconhecida tm