Original subtitles

Да! Ми смо у Велсу!

- Спектакуларно! - Шта? Како можеш рећи?

Тај мирис, то зелено, та обала, Руби.

Камење и вода, никад краја.

Рат између копна и мора.

Знаш шта? Био сам у Велсу два пута.

- Отишао сам код Шигирл у Кардиф.

А онда сам отишао у Мамблес када сам имао око 16 година због дечака.

- Сломио сам му срце, али ето. - Благослови га.

Имајте на уму, Рогер ап Гвиллиам, то је лош пример Велшана.

- Застрашујуће. - Да?

Најопаснији премијер у историји.

Он је довео свет до ивице нуклеарног...

Чекај, из које си године?

2024.

Иикес. Извините. Био је 2046.

Извините, спојлери.

- Заборави да сам било шта рекао. - Не, не, не. Реци ми шта се десило.

Не, не, не, не, не, не, не, не, не. Шта је ово?

То је круг. Неко је ово направио.

Жао ми је човече. жао ми је.

Ав. Изгледа као нешто што су направила деца, зар не?

Амајлије и птичје лобање.

Хеј, има малих порука. Погледај.

"Недостајеш ми." То је све што каже.

"Почивај у миру, Мад Јацк."

Ау, јадни стари Мад Јацк.

Благослови га? Изгледа као нека врста споменика.

У реду, немој ми то радити.

Хеј, закључано је!

Закључали сте га изнутра.

Докторе.

Надам се да не пишаш по леђима.

Здраво. Хм, јеси ли видео мог пријатеља?

Био је овде. Х-Он је само, хм...

Можеш ли само сачекати тамо? Ј...

У реду.

У реду. У реду.

Веома паметно.

Веома паметно.

Да ли сте део овога?

Шта... Шта... Шта си урадио? Да ли... Јеси ли урадио ово?

Где је доктор?

Где је он? Шта си му урадио?

Здраво тамо.

Оох, мора да си љут. Да ли је то све што носиш?

Да, некако сам ухваћен. Ум, ауто се покварио.

Бр.

Јадниче.

Знам. Какав дан.

Хм, где је то?

Тамо доле. шта је то?

То је Глингатвг, ако ми опростите на изговору.

Што они не раде.

Ја... нисам те раније срео, зар не?

Па, ја не мислим тако. јеси ли

Не, то је било другачије...

Извините, можете ли ми помоћи?

Та, ум, жена тамо, да ли је видите?

Наравно да могу. ко је она?

Ум, ово ће звучати помало лудо.

Али она ме прати.

Мислим да сам можда прекршио или тако нешто,

Не знам, али можеш ли јој само рећи да ми је жао?

Извини због чега?

Не знам.

Јесам ли ушао у нешто?

Не, не, не, не. Извините.

Ти само идеш тим путем, па можеш ли јој само рећи да сам добро?

Она може да иде кући.

Па, сад сам заинтригиран, и није ми кожа са носа.

Али када то буде готово, угрејте се, обоје.

Каква год да је ово мала игра.

Можете ли је питати да ли познаје доктора?

Да ли вам треба доктор?

Не, али можеш ли само да питаш?

Покушаћу.

Држава на теби.

Ко у овоме излази без капута?

Не, изгубио сам своје ствари.

Извините, то је некако дуга прича.

Је ли?

Хм, ја-ја... не претпостављам... мало сам заглављен.

- Имате ли собу за ноћ? - Јесам.

65 фунти.

Немам ништа за доручак, али могу да направим јогурт и тост.

Не дај јој да кува, забога.

- Зачепи. - Не дозволи јој да кува.

Не, то је у реду.

Немам новца код себе. Ц-Ц-Могу ли да платим на свом телефону?

Можеш ли шта?

Могу ли да платим телефоном?

Плаћате телефоном?

Да.

Како плаћате телефоном?

Па, то је као онлајн банкарство,

али телефон може да пребаци новац са мог рачуна на...

Да, можете платити телефоном.

Извините. Хвала.

Нисмо баш мрачно доба, млада дамо.

Упркос ономе што кажу.

Па, очигледно, следеће недеље добијамо хришћанство.

- Баци их лавовима.

Баците их лавовима и гледајте како их једу живи.

Са-Са великим зубима и крвљу и стварима.

Пиће?

Да, ја... ја ћу... ја ћу, хм... Не, само ћу узети колу.

Последњи од великих потрошача.

„Еј, зар... да ли ти смета ако питам, ту жену, да ли је видиш?

Мора да се смрзава, човече.

Знате ли ко је она?

Никад је нисам видео. Зашто? ко је она?

Не знам.

Радије мислим да би по оваквом времену требало да покушаш да је позовеш да уђе.

Не, не. Она је... Она није са мном.

Она ме само прати.

За шта?

Не знам.

Али она те дефинитивно прати?

Па, да, мислим да јесте. Да.

Пет фунти.

Колико?

- Пет фунти.

Извините што наводим очигледно,

али ако вас прати жена, да ли сте покушали да је питате зашто?

- Не. - Мој Боже!

Сад ћу је питати. Отишао сам кући на чај.

Послаћу је по питу и пинту.

- Хеј, можеш да платиш на свом чаробном телефону.

- У реду. Лаку ноћ, девојке. - Онда ноћ, Јосх.

Сигурно кући.

Хм, можете ли је питати...

Био је ту мој пријатељ у жутом капуту.

Можете ли је само питати да ли га је виђала?

Црни момак, 5'10".

Да, пробаћу.

Живели онда.

Видимо се сутра, Јосх.

Следи погрешна реч

јер она не прилази.

Она долази тако далеко, и као да се клони,

никада не долази ближе.

Не могу да смислим синоним за држање на дистанци.

Претпостављам да сковао нову реч,

на латинском, то би било семпердистанс, увек удаљено.

Она је за тебе семпердистанс.

Боже мој. Јосх трчи.

Његова жена виче на њега.

Не, заиста. Он трчи. Видео је ту жену, и побегао је.

Побегао је као да му је ђаво на гузи.

Шта му је рекла? - Не знам.

- Ко је она? - Не знам!

Чини се да је Џош семпердистанс.

Питам се... Мислио сам...

Видиш, био сам са својим пријатељем,

и ушли смо у ову ствар на врховима литица.

Као, круг од памука,

мале играчке, као што су амајлије и лобање птица.

Ја... Само, као, нека врста вештичарења.

Како мислиш памук?

Као праменови са овим стварима.

Вештица је веома јака реч.

Не, не, не, не. Нисам мислио на враџбине. Само сам мислио да је као...

Где је то било?

Горе на литицама, пар миља у том правцу.

То је оно што називају вилинским кругом.

Можете га питати о томе.

Зачепи лице.

Када кажете да сте ушли у њега, да ли сте га поломили?

Па, то... Да.

Не. Али то је било грешком.

Мислим, није магија, зар не?

Зар није?

Врхови литица су граница између копна и мора.

Лиминални простор, ни овде ни тамо, где су правила суспендована.

А ту је и крв.

Шта... Каква крв?

Да ли знате зашто Велс има толико живописних малих двораца?

Бр.

То су били центри за мучење које су поставили Енглези да владају са страхом.

Натопљени крвљу, јесмо.

Тоне крви.

Ова земља је моћно место.

Кажу да хода кроз празнине.

Онај злобни.

Не, али то је било случајно.

Пријатељу мој...

Никада не би занемарио круг или урадио нешто слично.

И отишао сам чим је писало „почивај у миру“.

Шта је урадио?

Поруке. Мали свици.

- Прочитао си их? - Ј-Само пар.

Отворили сте их и прочитали?

Зашто си то урадио?

Па, били су тамо!

Мислим да је чаролија која је бачена у овом кругу сада разбијена.

Шта су још рекли?

- Било је само, ум... - Шта су још рекли?

О-Оне је рекао, "Почивај у миру."

- "Почивај у миру, Мад Јацк."

- Боже мој.

Мислим, можда, то није било мудро.

Не, само сам мислио да је то нечији пас или тако нешто.

Реци то лудом Џеку у лице.

Зашто? ко је он био? - Био је луд.

И он је мртав!

Али сада је прекинула круг.

Да, али шта то значи?

Шарм је био врло јасан.

Везујући његову душу да почива у миру.

Семпердистанс да га држи подаље.

Али сада си га сломио.

И ако је та жена напољу његов гласник,

то значи да је луди Џек невезан.

- Немој.

Он би ме убио. Он би ме убио!

Ја сам онај кога би он први убио, и знаш зашто, зар не?

Шта си дођавола урадио?

- Не, то је само неко на вратима.

Не, не, не. Али он би отишао кући! Он не би дошао овамо. Отишао би кући!

Немаш дом у који би идио, идиоте. Не више.

Пио је у овом пабу.

Ово место је назвао домом.

То није Мад Јацк тамо!

Онда отвори врата.

То је он. То је он.

Боже мој. То је он.

Пожурите. Имам пуне руке посла.

Овде имате довољно пасте за две недеље!

Ставите их брзо у замрзивач.

- Шта је тако смешно?

Њено лице! Боже, њено лице.

Најбољи до сада, то је било.

Његов гласник, то ми се допало.

Расистички је, драга моја, бити искрен.

Људи долазе споља, мисле да смо сви вештице и друиди.

Побогу, дете, ушао си у парче.

Могу ли да те издржим, Еддие?

Не замерите ако то урадим.

Имам те резервне.

Имаћу их назад, мислим.

Рекао сам Џошу...

Рекао сам: "Нисмо те видели." Рекао је: "Никад се нећу вратити."

Рекао сам, "Зашто?" А он је рекао: "Питај је." Па, питам те зашто?

Мислим да је мислио питати њу.

Па, јасно сам дао до знања Јосху да ћеш се спаковати и отићи.

И од данас те више нећемо видети.

Да ли се то разуме?

Види, можда би требало да идем кући.

Ионако те не познајем толико дуго, али...

Знаш, можда т-ово... То је оно што радиш.

Али ако се вратиш...

Волео бих да те видим поново.

Боже, ја бих то апсолутно волео.

У реду.

Збогом.

Идем сада!

ОК?

Ти си победио!

Ово је услуга Велике западне железнице

у Лондон Паддингтон.

- Ево је, ево је, ево је.

- Сви здрави и здрави. - Волим те.

Она се вратила!

Рекао сам јој да тај човек није добар са својом кутијом магичних трикова!

Нека врста гузума.

Можда је Доктор ушао у своју кутију и...

То је оно што мушкарци раде.

Улазе у своје шупе и грнчаре.

Имају возне гарнитуре и хобије, и ствари за које жене никада не би требало да знају.

Мислим, не знам.

Никад нисам имао башту. Никада нисам имао шупу.

Никада нисам имала мушкарца.

Али тако кажу.

А ваш интергалактички лудак то ради на космичким размерама.

Али он је још увек, у суштини, у својој шупи и грнчари.

Мора бити!

Види, нисам ти све рекао.

Ево те жене.

Ово ћемо урадити!

Ако могу да јој приђем, назваћу те.

Прићи ћу јој овако.

- Хало?

- Здраво. - Онда могу да причам са њом.

- Онда можеш чути шта има да каже. - Не, рекао сам ти.

Сви са којима разговара, само побегну.

Да, али Велшани.

Веруј ми, драга. То је план.

У реду. Па, само пази! У реду.

Лепо сте се провели?

Да, само разговарам са...

Стојите на улици и телефонирате својој мајци?

Да.

Нема везе са мном.

Мама, како она изгледа?

Она личи на оно што изгледа.

Шта то значи?

Она изгледа као оно што јесте.

- Мама, шта она говори? - Не могу... Не чујем баш.

- Шта она говори?

Мама?

Мама, шта год да говори, само немој... Не, мама!

Мама, не слушај је!

- Молим те, немој ми то радити. Мама!

- Мама, не ради ми то. Мама!

Мама!

Мама, молим те! Само престани!

Мама?

Мама! Мама, молим те!

Она је побегла? Шта си јој рекао?

Шта? То нисам био ја. Била је то жена.

Мама, јави ми се.

Само... Само ми реци шта је рекла. Само причај са мном, ок?

Само ме назовите.

Види, није ме брига да ли си на секретарици.

Наставићу да зовем сто пута дневно.

И мораш да дођеш кући.

Хајде, мама. Бака те све зове.

А ако дођеш кући, направићу ту чобанску питу, зар не?

Онај који смо видели у суботњој кухињи са сиром,

и можемо сести и само се претварати да...

Сачекај.

Не, ниси.

Мама! Мама, чујеш ли ме?

Бако? Бако, јеси ли унутра?

Хајде. Не можеш ми променити браве! Хајде!

Мама!

Нећу те више питати, Руби.

Молим вас престаните да зовете и идите.

Али ја сам твоја ћерка.

Па, осим што ниси.

Јеси ли ти?

Чак те твоја права мајка није желела.

Претпостављам да је жена иза мене, је ли тако?

- Да. - Добро.

Па, само ме погледај уместо тога.

Ја сам Кате Летхбридге-Стеварт, и мислим да могу помоћи.

Да, и то је било пре више од годину дана.

Изречена је забрана против мене, моје мајке.

Размишљао сам о повратку у Манчестер,

али не желим да одем, знаш, за сваки случај.

И добио сам овај глупи посао код Клајнерманна да саставим крај с крајем.

- Па, мислим да можемо да помогнемо у томе.

Имамо традицију да помажемо бившим Докторовим сапутницима

када се врате нормалном животу.

Не, једва сам била са њим.

- Али осећао се као цео живот? - Да.

Па, ми смо Уједињена обавештајна радна група

створен за истраживање ванземаљаца.

И, све више, натприродно.

Чини се да се ствари ових дана окрећу на тај начин.

И радите са Доктором?

Са њим, упркос њему, понекад против њега.

И ја га обожавам.

Могу само да кажем да га сада нема.

Не, ја... Нећу рећи ни реч.

Волео бих да си нам раније ступио у контакт.

Мислили смо да је Доктор... ћутао.

Знам. Стално се питам како свет опстаје без њега.

Па, то је поверљиво.

Мислим да могу рећи, кожа наших зуба.

Мада, мислим да би овај временски оквир могао бити суспендован током вашег догађаја.

- Драго ми је да смо те нашли. - Мој... И ја сам.

И можете нас одвести у ТАРДИС?

Да, само седи тамо.

Заправо сам изненађен да то нико није пријавио, заиста.

Има филтер перцепције.

Људи то примећују, али некако... на неки начин не.

Питам се да ли је повезано.

Ако... Ако је постављање филтера перцепције на врх тог круга утицало на ствари.

Па, можда. Јер она... она има перцепцију.

Као, нико се на послу није жалио

о старици је сваки дан стајао напољу.

Као да је виде, али је не примећују.

'Еј, једном сам је поставио тачно испред полицијског аута,

а они су се возили баш око ње.

А ако седите у соби без прозора?

Не, не могу да је видим. Али знам да је тамо.

Седамдесет три јарде. Измерио сам то стотину пута.

Измерио сам то хиљаду пута. То је 73 јарди.

- Али ако си отишао у авион? - Или чамац.

Да, знам, знам.

Али ја не.

Јер стално размишљам ако је прекинум, могао бих умрети

или би могла да умре.

Ја... не знам. Да ли то звучи лудо?

Звучи мудро.

То је оно што радимо, сви ми.

Видимо нешто необјашњиво и измишљамо правила да то функционише.

Човечанство је видело излазак сунца и створило Бога.

Или смо видели долазак Сонтаранца, једног или другог.

И могу потврдити. Наше скенирање каже тачно 73 јарде.

Надам се да немате ништа против. Нисам дошао сам.

Не брини. Прилично сте сигурни.

Не, не. То је супер. То је у реду.

Сликали смо је. Али ово је једина слика коју можемо да добијемо.

Знам. Купио сам најскупљу камеру,

и још увек нисам могао да зумирам њено лице.

Па, наша опрема је мало софистициранија, али ипак

она само региструје са становишта вида просечне особе 20/20

са 73 јарди, 219 стопа,

- 66,7 метара. 66,7 метара.

- Али то доказује да не полудите. Хвала.

Па, постоји само још једна опција.

Хајде да је уведемо.

Али она неће...

Ако разговараш са њом, она... Не знам, она нешто ради.

Моје особље има пуну психичку обуку.

Имамо телепатске пригушиваче, мемерички штит,

и огрлице од сребра и соли у случају враџбине.

Не брини. Сада сте са стручњацима.

Иди, иди, иди!

Покрените циљни приступ.

Не разговарај са њом. Не гледај је у очи.

Немојте се ни на који начин бавити њом. Само је уведи.

Рекао сам: "Немој се мешати!"

Не, Кате.

Не, Кате, шта она говори?

Искључите се.

Кате. Не, Кате, не можеш отићи.

Кате! Кате, молим те не иди. Кате!

Кате, чекај! Кате!

У реду.

У реду, у реду, у реду!

- Ои! Да ли ти смета?

Да, рекао сам, "У реду!"

Знаш шта? Не жалим се.

Али ја кажем да идемо. Хајдемо у Њујорк, а ти кажеш не.

Дакле, стално размишљам...

Не желим да ово схватите на погрешан начин, али морам да питам.

Има ли још неког?

Само, понекад, имам утисак

ти стварно не слушаш,

као да одлуташ размишљајући о нечем другом.

Па, као сада, да будем искрен.

Ствар је у томе што знам да си имао тежак период.

Читава та ствар са твојом мајком је чудна...

ок, али мени је понекад тешко, знаш?

Хвала. А шта мислите о овоме, Рогер ап Гвиллиам?

Па, за мене нема јавне школе. Урадио сам тежак посао.

Почео сам као достављач пице.

Радио сам на тезги с воћем на Свансеа Маркету.

Портир у болници, челичана, обезбеђење.

Био сам мајстор за све.

Звали су ме "Беди Џек".

Мад Јацк.

Рогер ап Гвиллиам, то је лош пример Велшана. Застрашујуће.

Најопаснији премијер у историји.

Чак и у кревету, као да сте увек удаљени.

Семпердистанс је реч.

Гледај, био си сладак, а ово је било... Ово је било лепо, зар не?

Али био си у праву. Никада неће успети, и то је моја грешка.

Е-Осим ствари за кревет.

Јер то... То си стварно био ти.

Али требало ми је све ово време да схватим шта сам овде да радим.

Шта је шта?

Ја ћу спасити свет.

Видимо се!

Хајде. Имамо посла.

Здраво. Желео бих да понудим своје услуге.

- Мислио сам да се пријавим. - Добро, добре вести.

За шта тачно?

Било шта. Уопште било шта.

Само мислим да је Рогер ап Гвиллиам невероватан, и желим да помогнем циљу.

Имам хиљаду фунти у својој уштеђевини коју сада могу донирати.

Ја ћу радити летке, јављати се на телефоне.

Само ми реци шта да радим, и урадићу све.

„Еј, чак ћу носити и капуте.

Да, али влада каже...

Која влада? Влада се срушила од срамоте.

У апсолутној срамоти, Амол.

Сада је време за гласање, знаш,

да Британија пронађе свој глас, да пронађе свој понос, своју будућност.

Да, али поента је да ако су људи забринути због било чега,

то је цена живота, то је инфлација,

то је ограничење цене на 15.000 фунти.

И желите да потрошите милијарде.

Заиста, ви сте посвећени да потрошите 65 милијарди фунти на нуклеарно оружје.

Амол, ја сам Велшанин. Рођен сам у Велсу.

То је оно што значи "ап" у мом имену.

То није једна од оних апликација које сте у старим данима имали на својим телефонима.

То значи "син".

Ја сам син Велса.

А Велшани знају како је бити потлачен.

И то ме је научило да кажем: "Нема више."

И то је оно што ја говорим. Нема више.

Желим да Велика Британија каже: „Нема више“.

Дакле, да, обећао сам да ћу бранити наше границе

и подигао нас као једну од највећих нација на свету.

Али ми смо чланови НАТО-а.

Када је НАТО икада, знате, испалио нуклеарни пројектил? икада?

2031, Велики руски рат, ни једна ракета.

Извините, жао ми је.

Хоћете да кажете да заправо желите да испалите нуклеарни пројектил?

Избацићемо то, зар не?

У реду, сви, узмимо десет.

Данни, разговарај са комуникаторима о следећој недељи.

Да. Да.

- Одмах. Да, господине.

- Цраиг, узми ауто. Да, господине.

Јеси ли са нама?

Да.

Моје име је Руби.

Реци ми, ум, шта је са њом?

Девојка тамо. Је ли она једна од наших?

Она је у Данијевом тиму. Она је волонтерка.

Како се зове?

Марти Бридгес.

Марти.

Име дечака.

Марти?

Да? Да, здраво.

Изјављујем да је Рогер ап Гвиллиам

је уредно изабран за посланика у изборној јединици.

- Да! Хајде!

Отићи ћу код Његовог Величанства и припремити се за владу.

Рогер! Рогер! Рогер!

Добре вести?

Између тебе и мене, знам да је бриљантан.

Али понекад, не знам, мислим да ме најежи.

Он је чудовиште.

Хајде! Да!

Да, хвала.

Овде смо да помогнемо, у реду?

Ако видите било шта сумњиво, разговарајте са обезбеђењем.

И назад у хотел, отворених очију и ушију.

Имамо пуна три дана, па будите опрезни.

Ако бисте могли поново да се проверите да ли сте сигурни.

Знаш Роџера. Он изазива јака мишљења.

И да ти кажем. Правило број један, не газите на траву.

Па, не видим зашто.

У суботу ће тамо бити 10.000 људи.

А до тада, клони се траве.

Ово место има капацитет од 30.000, плус 10.000 на терену.

Биће невероватно.

Цардифф Цити, доведен је кући.

Ово место ће преносити Роџера ап Гвилијама широм света.

Ево га.

Погледај га. Још увек поздравља сваку особу.

Волео бих да га сретнем лицем у лице.

Па он је сада премијер. Више немамо приступ.

Наш посао је по страни.

Осим тебе, Марти.

Рогер је рекао да има места за тебе на забави у суботу увече.

Питао те је по имену.

Кажу да ће бити дивље.

Сада морамо да помогнемо у брендирању на трибини, редови од 11 до 61.

Међутим, они неће гледати. Цео свет.

Кога брига што британски премијер држи говор у Кардифу?

То је поента.

Слушаће ако има нешто да каже.

Како то мислиш?

Постоје гласине.

Кажу да је субота када прелази контрола.

Шта? Ф-За шта?

Купујемо нуклеарни арсенал од Пакистана.

А у суботу ће нас Роџер прогласити независним од НАТО-а.

Субота, Рогер ап Гвиллиам добија кодове.

Субота?

Он ће лансирати.

Не буди глуп, Марти.

То је симболично. Тренутак је потпуно симболичан.

Жао ми је што сам трајао тако дуго.

Јер мислим да ћу добити само једну шансу, а морао сам да се уверим да сам у праву.

Али волео бих да сам могао да ти помогнем. Тако ми је жао.

Донесите нам кафу док сте тамо.

Руби, рекао сам да се држиш даље од траве.

Хеј, силази са терена, љубави.

Руби, шта то радиш?

Шта она ради?

Хеј, нема незваничних фотографија. Хвала.

Педесет пет јарди. Спусти то!

Склоните се са терена!

Педесет шест јарди. - Руби!

Само престани с тим и врати се овамо.

- Педесет осам јарди, 59 јарди. - Руби!

Извините. Хеј, можеш ли да сиђеш са траве?

Рекао сам сићи ​​са терена.

- Слушаш ли? - 62 јарди.

Склоните се са терена!

Руби! шта то радиш?

Мораћу да вас замолим да одмах спустите тај уређај.

Руби! Престани! Руби!

Остани где јеси. То је наређење. Рекао сам остани где си!

- 70 јарди. - Рекао сам остани где си.

- 72 јарда, 73 јарда. - Последње упозорење, остани где јеси!

То је управо оно што ћу учинити.

Господине! Господине!

И педесет минута касније,

Роџер ап Гвилијам поднео је оставку на функцију премијера,

одбијајући да наведе било какве разлоге за своје поступке.

Шта се десило? Зашто сте дали оставку?

Питај је.

- Питај је.

Питај је!

Заменица премијера Ирис Кабриола иступила је да преузме контролу

и већ је обећала, како она назива, блажу и слушајућу владу.

Је ли то то?

'Еј, јеси ли за то био?

Можете ли ме сада оставити на миру?

Жао ми је, Руби. Не могу да возим ближе.

Не могу да добијем сигнал за мотор овако далеко.

Не, у реду је.

Нисам био овде тако дуго.

Какав леп поглед.

Зашто људи овде стављају цвеће?

Мислим да не знају.

Претпостављам да је отишла, моја мајка.

Нико ми никад није рекао.

А рођену мајку нисам нашао.

Никада више није падао снег.

Али стално мислим да знам зашто.

Жена.

И о томе сам размишљао цео живот.

Зашто је она овде?

И мислим да на крају имам наду.

Јер то си баш ти, зар не, мој стари пријатељу?

Усуђујем се да се надам.

Упалио сам светло, Руби.

Ако се пробудите у ноћи, кажете „светло“ наглас и оно се упали.

Да, знам. То није ново.

Имали смо то кад сам био млад.

Треба ли још нешто?

Некада сам могао да направим снег.

То је лепо.

Ако ти требам, само сам низ ходник.

Дакле, нећете бити сами.

Не брини. Сви су ме напуштали цео живот...

али нисам био сам 65 година.

Онда ноћ, Руби.

- Угаси светло.

Светлост.

Жао ми је што сам трајао тако дуго, а толико сам се трудио.

Шта сам друго могао да урадим?

Требало је све ове године.

Све ове дуге године.

И погледај ме, био сам тако млад.

Спектакуларно! Ми смо у Велсу!

Шта? Како можеш рећи?

Тај мирис, то зелено, та обала, Руби.

- Камен и вода, никад краја.

Рат између копна и мора.

'Еј, знаш шта? Био сам у Велсу три пута.

- Отишао сам код Шигирл у Кардиф. - Да?

А онда је отишао у Мумблес због дечака.

- Сломио сам му срце, али ето. - Благослови га.

Имајте на уму, Рогер ап Гвиллиам, то је лош пример Велшана.

- Застрашујуће. Не гази...

Најопаснији премијер у историји.

- Ко је она? Не гази...

СЗО? - Па, тамо.

Не гази...

- Где? Не гази...

Била је једна жена...

Па, нема је више.

Али било је. Била је једна жена. Само је стајала тамо.

Можда је тражила некога.

У реду, Руби. У реду.

Не, не, не. Не гази.

Скоро сам то сломио.

Пажљиво.

Душо, каква лепа ствар.

- Шта је то? - То је... То је вилински круг.

Човече, тако су деликатни.

Само чари и чаролије, наде и снови.

Овде је на крају земље.

- Па, да. шта они кажу? - Не, не, не, не. Боље не.

Укажи им поштовање, Руби.

Нека почивају у миру.

- Као твоја мистериозна жена. Била је тамо.

И ту смо!

Дакле, који је био трећи пут да сте били у Велсу?

Рекли сте да сте били три пута. Шта је био други?

Хм, не знам. када је то било? Не могу да мислим.

Претпостављам да је морало бити...

сада.

То је величанствен дан у Финетимеу.

Постоје створења тамо у стварном свету.

Постоје чудовишта...

- и долазе по тебе.

Погледајте само моје блиске пријатеље. Погледајте колико их недостаје.

- Боже, то сам ја! Долазе по мене! Напред. Напред.