1
00:00:16,723 --> 00:00:20,122
{\an8}¡Sí! ¡Estamos en Gales!
2
00:00:20,123 --> 00:00:22,282
{\an8}- ¡Espectacular!
- ¿Qué? ¿Cómo puedes saberlo?
3
00:00:24,083 --> 00:00:27,642
{\an8}Ese olor, ese verde,
Esa costa, Ruby.
4
00:00:29,403 --> 00:00:31,602
{\an8}Piedras y agua, sin fin.
5
00:00:31,603 --> 00:00:33,442
{\an8}Guerra entre tierra y mar.
6
00:00:33,443 --> 00:00:35,282
{\an8}¿Sabes qué?
He estado en Gales dos veces.
7
00:00:35,283 --> 00:00:38,322
{\an8}- Fui a ver a Shigirl a Cardiff.
8
00:00:38,323 --> 00:00:41,522
{\an8}Y luego fui a Mambles cuando
Tenía unos 16 años gracias al chico.
9
00:00:41,523 --> 00:00:43,882
{\an8}- Le rompí el corazón, pero ahí lo tienes.
- Bendito sea.
10
00:00:43,883 --> 00:00:47,202
{\an8}Toma nota, Roger ap Gwilliam,
Ése es un mal ejemplo de los galeses.
11
00:00:47,203 --> 00:00:48,282
{\an8}- Miedo. - ¿Sí?
12
00:00:48,283 --> 00:00:50,682
{\an8}El primer ministro más peligroso de la historia.
13
00:00:50,683 --> 00:00:54,163
{\an8}Llevó al mundo al borde de la energía nuclear...
14
00:00:55,563 --> 00:00:57,162
{\an8}Espera, ¿de qué año eres?
15
00:00:57,163 --> 00:00:58,562
{\an8}2024.
16
00:00:58,563 --> 00:01:01,162
{\an8}Ike. Disculpe. Era el año 2046.
17
00:01:01,163 --> 00:01:02,682
Lo siento, spoilers.
18
00:01:02,683 --> 00:01:05,723
- Olvida que dije algo.
- No, no, no. Cuéntame qué pasó.
19
00:01:08,803 --> 00:01:12,843
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
¿Qué es esto?
20
00:01:14,523 --> 00:01:17,843
Es un círculo. Alguien hizo esto.
21
00:01:18,763 --> 00:01:21,443
Lo siento hombre. Lo lamento.
22
00:01:22,163 --> 00:01:25,042
AV. Parece algo que
hecho por niños, ¿verdad?
23
00:01:25,043 --> 00:01:27,643
Amuletos y calaveras de pájaros.
24
00:01:29,043 --> 00:01:30,763
Oye, hay mensajitos. Mirar.
25
00:01:31,843 --> 00:01:34,883
"Te extraño." Eso es todo lo que dice.
26
00:01:36,203 --> 00:01:40,203
"Descansa en paz, Jack el Loco".
27
00:01:41,923 --> 00:01:43,602
Ay, pobre viejo Mad Jack.
28
00:01:43,603 --> 00:01:47,563
¿Bendito sea?
Parece una especie de monumento.
29
00:01:51,323 --> 00:01:54,643
Está bien, no me hagas eso.
30
00:02:03,443 --> 00:02:04,963
¡Oye, está cerrado!
31
00:02:05,963 --> 00:02:07,603
Lo cerraste desde adentro.
32
00:02:08,323 --> 00:02:09,603
Doctor.
33
00:02:12,443 --> 00:02:14,683
Espero que no me estés orinando en la espalda.
34
00:02:29,243 --> 00:02:31,882
Hola. ¿Has visto a mi amigo?
35
00:02:31,883 --> 00:02:35,163
Él estuvo aquí. E-Él solo es, um...
36
00:02:39,923 --> 00:02:42,163
¿Puedes esperar ahí? Y...
37
00:02:46,563 --> 00:02:47,643
Muy bien.
38
00:02:51,403 --> 00:02:54,842
Está bien. Está bien.
39
00:02:54,843 --> 00:02:56,843
Muy inteligente.
40
00:02:58,843 --> 00:03:00,203
Muy inteligente.
41
00:03:07,563 --> 00:03:09,083
¿Eres parte de esto?
42
00:03:10,043 --> 00:03:12,803
¿Qué... qué... qué hiciste?
¿Tú... hiciste esto?
43
00:03:13,603 --> 00:03:15,082
¿Dónde está el doctor?
44
00:03:15,083 --> 00:03:17,123
¿Dónde está? ¿Qué le hiciste?
45
00:04:32,883 --> 00:04:34,242
Hola.
46
00:04:34,243 --> 00:04:37,162
Oh, debes estar enojado.
¿Eso es todo lo que llevas puesto?
47
00:04:37,163 --> 00:04:42,482
Sí, estoy un poco atrapado.
Um, el auto se averió.
48
00:04:42,483 --> 00:04:43,802
No.
49
00:04:43,803 --> 00:04:44,962
Pobrecita.
50
00:04:44,963 --> 00:04:46,042
Lo sé. ¡Qué día!
51
00:04:46,043 --> 00:04:48,002
¿Dónde está eso?
52
00:04:48,003 --> 00:04:49,602
Ahí abajo. ¿Qué es eso?
53
00:04:49,603 --> 00:04:53,562
Es Glingatvg,
Si me disculpas.
54
00:04:53,563 --> 00:04:54,642
Cosa que no hacen.
55
00:04:54,643 --> 00:04:57,243
Yo... no te había conocido antes, ¿verdad?
56
00:04:58,083 --> 00:05:00,203
Bueno, no lo creo. eres tu
57
00:05:01,403 --> 00:05:03,682
No, eso fue diferente...
58
00:05:03,683 --> 00:05:05,082
Disculpe, ¿puede ayudarme?
59
00:05:05,083 --> 00:05:08,082
Esa mujer de allí,
¿la ves?
60
00:05:08,083 --> 00:05:10,762
Por supuesto que puedo. quien es ella
61
00:05:10,763 --> 00:05:14,682
Um, esto va a sonar un poco loco.
62
00:05:14,683 --> 00:05:16,682
Pero ella me sigue.
63
00:05:16,683 --> 00:05:19,442
creo que tal vez lo soy
se rompió o algo así
64
00:05:19,443 --> 00:05:21,763
No lo sé, pero ¿puedes
¿solo decir lo siento?
65
00:05:22,363 --> 00:05:23,603
¿Perdón por qué?
66
00:05:24,483 --> 00:05:25,643
No sé.
67
00:05:26,843 --> 00:05:28,242
¿Me metí en algo?
68
00:05:28,243 --> 00:05:29,482
No, no, no, no. Disculpe.
69
00:05:29,483 --> 00:05:32,642
Simplemente ve por ese camino
Entonces, ¿puedes decirle que estoy bien?
70
00:05:32,643 --> 00:05:34,202
Ella puede irse a casa.
71
00:05:34,203 --> 00:05:37,482
Bueno, ahora estoy intrigado.
y no es la piel de mi nariz.
72
00:05:37,483 --> 00:05:41,602
Pero cuando termine,
Manténganse calientes, los dos.
73
00:05:41,603 --> 00:05:43,483
Cualquier pequeño juego que sea este.
74
00:05:44,763 --> 00:05:48,563
¿Puedes preguntarle?
¿Conoce un médico?
75
00:05:49,163 --> 00:05:51,402
¿Necesitas un médico?
76
00:05:51,403 --> 00:05:53,402
No, pero ¿puedes simplemente preguntar?
77
00:05:53,403 --> 00:05:54,803
Intentaré.
78
00:07:14,323 --> 00:07:15,963
El país depende de ti.
79
00:07:16,803 --> 00:07:18,443
¿Quién va sin abrigo con esto?
80
00:07:20,403 --> 00:07:23,243
No, perdí mis cosas.
81
00:07:24,843 --> 00:07:26,602
Lo siento, esa es una larga historia.
82
00:07:26,603 --> 00:07:28,043
¿Lo es?
83
00:07:29,323 --> 00:07:34,482
Um, yo-yo... no creo...
Estoy un poco estancado.
84
00:07:34,483 --> 00:07:36,803
- ¿Tienes una habitación para pasar la noche? - Hice.
85
00:07:37,563 --> 00:07:39,083
65 libras.
86
00:07:39,963 --> 00:07:43,122
no tengo nada para desayunar,
pero puedo hacer yogur y tostadas.
87
00:07:43,123 --> 00:07:45,162
No la dejes cocinar, por el amor de Dios.
88
00:07:45,163 --> 00:07:46,882
- Callarse la boca.
- No la dejes cocinar.
89
00:07:46,883 --> 00:07:48,163
No, está bien.
90
00:07:49,203 --> 00:07:51,962
No tengo dinero conmigo.
C-C-¿Puedo pagar con mi teléfono?
91
00:07:51,963 --> 00:07:53,043
¿Puedes hacer qué?
92
00:07:53,803 --> 00:07:55,763
¿Puedo pagar por teléfono?
93
00:07:57,243 --> 00:07:58,602
¿Pagar por teléfono?
94
00:07:58,603 --> 00:07:59,843
Sí.
95
00:08:00,843 --> 00:08:02,682
¿Cómo se paga por teléfono?
96
00:08:02,683 --> 00:08:04,962
Bueno, es como la banca en línea,
97
00:08:04,963 --> 00:08:08,083
pero el teléfono puede transferir
dinero de mi cuenta a...
98
00:08:10,283 --> 00:08:12,603
Sí, puedes pagar por teléfono.
99
00:08:14,843 --> 00:08:17,962
Disculpe. Gracias.
100
00:08:17,963 --> 00:08:20,682
No estamos en la edad oscura, jovencita.
101
00:08:20,683 --> 00:08:21,763
A pesar de lo que dicen.
102
00:08:22,483 --> 00:08:25,002
Bueno, obviamente,
La próxima semana tendremos el cristianismo.
103
00:08:25,003 --> 00:08:26,963
- Tíralos a los leones.
104
00:08:27,683 --> 00:08:30,522
Tíralos a los leones y
Mira cómo se los comen vivos.
105
00:08:30,523 --> 00:08:33,202
Con-Con dientes grandes
y sangre y cosas.
106
00:08:33,203 --> 00:08:34,203
¿Una bebida?
107
00:08:34,843 --> 00:08:39,762
Sí, yo... yo... yo, um...
No, solo tomaré una Coca-Cola.
108
00:08:39,763 --> 00:08:41,643
El último de los grandes gastadores.
109
00:08:46,363 --> 00:08:51,763
"Oye, ¿te... te importa si
Yo pregunto, esa mujer, ¿la ves?
110
00:08:55,283 --> 00:08:57,123
Debe estar helado, hombre.
111
00:08:58,603 --> 00:08:59,962
¿Sabes quién es ella?
112
00:08:59,963 --> 00:09:01,962
Nunca la vi. ¿Por qué? quien es ella
113
00:09:01,963 --> 00:09:03,762
No lo sé.
114
00:09:03,763 --> 00:09:07,682
Prefiero pensar que con este clima
Deberías haber intentado invitarla a pasar.
115
00:09:07,683 --> 00:09:09,682
No, no. Ella... ella no está conmigo.
116
00:09:09,683 --> 00:09:12,443
Ella simplemente me sigue.
117
00:09:13,723 --> 00:09:14,842
¿Para qué?
118
00:09:14,843 --> 00:09:16,083
No lo sé.
119
00:09:16,643 --> 00:09:19,043
¿Pero ella definitivamente te sigue?
120
00:09:19,803 --> 00:09:21,603
Bueno, sí, eso creo. Sí.
121
00:09:24,443 --> 00:09:25,443
Cinco libras.
122
00:09:26,523 --> 00:09:27,523
¿Cuánto cuesta?
123
00:09:27,524 --> 00:09:29,283
- Cinco libras.
124
00:09:29,963 --> 00:09:32,202
Perdón por decir lo obvio,
125
00:09:32,203 --> 00:09:36,043
pero si vas acompañado de una mujer,
¿Has intentado preguntarle por qué?
126
00:09:39,763 --> 00:09:41,722
- No. - ¡Dios mío!
127
00:09:41,723 --> 00:09:44,083
Le preguntaré ahora. Fui a casa a tomar el té.
128
00:09:45,923 --> 00:09:47,482
La enviaré por un pastel y una pinta.
129
00:09:47,483 --> 00:09:50,122
- Oye, puedes pagar en
a tu teléfono mágico.
130
00:09:50,123 --> 00:09:52,242
- Bueno. Buenas noches chicas.
- Buenas noches entonces, Josh.
131
00:09:52,243 --> 00:09:53,403
A casa sano y salvo.
132
00:09:57,203 --> 00:10:00,682
Um, ¿puedes preguntarle...?
133
00:10:00,683 --> 00:10:03,602
mi amigo estaba alli
con un abrigo amarillo.
134
00:10:03,603 --> 00:10:06,483
¿Puedes simplemente preguntarle?
¿ella lo vio?
135
00:10:07,483 --> 00:10:08,882
Hombre negro, 5'10".
136
00:10:08,883 --> 00:10:10,043
Sí, lo intentaré.
137
00:10:10,723 --> 00:10:11,643
Saludos entonces.
138
00:10:11,644 --> 00:10:13,243
Nos vemos mañana, José.
139
00:10:23,363 --> 00:10:24,923
La siguiente es la palabra incorrecta.
140
00:10:26,203 --> 00:10:29,283
porque ella no se acerca.
141
00:10:29,843 --> 00:10:33,923
Ella llega tan lejos
y como para mantenerse alejado,
142
00:10:35,443 --> 00:10:36,723
nunca se acerca.
143
00:10:39,563 --> 00:10:43,323
No puedo pensar en un sinónimo
para mantenerse a distancia.
144
00:10:44,043 --> 00:10:46,762
Supongo que acuñó una nueva palabra.
145
00:10:46,763 --> 00:10:52,043
en latín sería
semperdistans, siempre distantes.
146
00:10:53,003 --> 00:10:55,203
Ella es semperdistans para ti.
147
00:11:01,483 --> 00:11:03,122
Dios mío, Josh está corriendo.
148
00:11:03,123 --> 00:11:04,682
Su esposa le grita.
149
00:11:04,683 --> 00:11:08,562
No, de verdad. Él está corriendo.
Vio a esa mujer y se escapó.
150
00:11:08,563 --> 00:11:11,482
Se escapó como si tuviera el diablo encima.
151
00:11:11,483 --> 00:11:13,882
¿Qué le dijo ella? - No sé.
152
00:11:13,883 --> 00:11:15,122
- ¿Quién es ella? - ¡No sé!
153
00:11:15,123 --> 00:11:17,483
Josh parece ser semperdistan.
154
00:11:20,523 --> 00:11:23,843
Me pregunto... pensé...
155
00:11:24,843 --> 00:11:26,523
Verás, estaba con mi amigo,
156
00:11:27,283 --> 00:11:31,762
y nos metimos en esta cosa
en las cimas de los acantilados.
157
00:11:31,763 --> 00:11:35,162
Como una bola de algodón.
158
00:11:35,163 --> 00:11:40,122
juguetes pequeños,
como amuletos y calaveras de pájaros.
159
00:11:40,123 --> 00:11:45,003
Yo... yo sólo, como,
algún tipo de brujería.
160
00:11:50,043 --> 00:11:51,443
¿Qué quieres decir con algodón?
161
00:11:52,043 --> 00:11:54,362
Como hebras con estas cosas.
162
00:11:54,363 --> 00:11:57,122
Bruja es una palabra muy fuerte.
163
00:11:57,123 --> 00:12:00,882
No, no, no, no. No quise decir brujería.
Sólo pensé que era como...
164
00:12:00,883 --> 00:12:02,282
¿Dónde fue eso?
165
00:12:02,283 --> 00:12:04,042
Arriba, en los acantilados, a un par de millas más allá.
166
00:12:04,043 --> 00:12:06,362
Esto es lo que llaman un círculo de hadas.
167
00:12:06,363 --> 00:12:08,082
Puedes preguntarle al respecto.
168
00:12:08,083 --> 00:12:09,522
Cierra la cara.
169
00:12:09,523 --> 00:12:13,883
Cuando dices que ingresaste al
él, ¿lo rompiste?
170
00:12:16,083 --> 00:12:18,802
Bueno, eso... Sí.
171
00:12:18,803 --> 00:12:20,842
No. Pero eso fue por error.
172
00:12:20,843 --> 00:12:24,082
Quiero decir, no es magia, ¿verdad?
173
00:12:24,083 --> 00:12:25,523
¿No es así?
174
00:12:26,243 --> 00:12:30,163
Las cimas de los acantilados son el límite
entre tierra y mar.
175
00:12:30,763 --> 00:12:35,323
Espacio liminal, ni aquí ni allá
donde las reglas están suspendidas.
176
00:12:37,123 --> 00:12:38,323
Y hay sangre.
177
00:12:40,883 --> 00:12:42,442
¿Qué... qué sangre?
178
00:12:42,443 --> 00:12:47,403
¿Sabes por qué Gales tiene
¿Tantos pequeños castillos pintorescos?
179
00:12:48,883 --> 00:12:49,923
No.
180
00:12:50,483 --> 00:12:55,362
Esos eran los centros de tortura que estaban
preparó a los ingleses para gobernar con miedo.
181
00:12:55,363 --> 00:12:56,802
Empapados en sangre, estamos.
182
00:12:56,803 --> 00:12:58,203
Toneladas de sangre.
183
00:12:59,203 --> 00:13:02,162
Este país es un lugar poderoso.
184
00:13:02,163 --> 00:13:05,842
Dicen que camina por los vacíos.
185
00:13:05,843 --> 00:13:07,443
El malvado.
186
00:13:08,083 --> 00:13:09,322
No, pero fue accidental.
187
00:13:09,323 --> 00:13:11,122
mi amigo...
188
00:13:11,123 --> 00:13:14,522
Él nunca descuidaría el círculo.
o hizo algo similar.
189
00:13:14,523 --> 00:13:17,842
Y me fui tan pronto como él lo hizo.
"Descanse en paz" fue escrito.
190
00:13:17,843 --> 00:13:18,922
¿Qué hizo?
191
00:13:18,923 --> 00:13:21,602
Mensajes. Pequeños rollos.
192
00:13:21,603 --> 00:13:23,802
- ¿Los leíste? - J-Sólo un par.
193
00:13:23,803 --> 00:13:25,242
¿Los abriste y los leíste?
194
00:13:25,243 --> 00:13:26,402
¿Por qué hiciste eso?
195
00:13:26,403 --> 00:13:28,202
¡Pues estaban allí!
196
00:13:28,203 --> 00:13:32,643
Creo que la magia que es
arrojado en este círculo ahora roto.
197
00:13:33,243 --> 00:13:34,362
¿Qué más dijeron?
198
00:13:34,363 --> 00:13:36,002
- Fue solo, um...
- ¿Qué más dijeron?
199
00:13:36,003 --> 00:13:38,043
O-One dijo: "Descanse en paz".
200
00:13:39,043 --> 00:13:41,282
-"Descansa en paz, Jack el Loco."
201
00:13:41,283 --> 00:13:43,882
- Dios mío.
202
00:13:43,883 --> 00:13:47,242
Quiero decir, tal vez eso no fue prudente.
203
00:13:47,243 --> 00:13:49,762
No, sólo pensé que era
el perro de alguien o algo así.
204
00:13:49,763 --> 00:13:52,002
Dile eso a la cara del loco Jack.
205
00:13:52,003 --> 00:13:54,002
¿Por qué? quien era el
- Estaba loco.
206
00:13:54,003 --> 00:13:55,282
¡Él también está muerto!
207
00:13:55,283 --> 00:13:57,002
Pero ahora ella rompió el ciclo.
208
00:13:57,003 --> 00:13:58,162
Sí, pero ¿qué significa eso?
209
00:13:58,163 --> 00:14:00,083
El encanto era muy claro.
210
00:14:01,003 --> 00:14:03,922
Atando su alma para que descanse en paz.
211
00:14:03,923 --> 00:14:06,362
Semperdistans para mantenerlo alejado.
212
00:14:06,363 --> 00:14:08,603
Pero ahora lo rompiste.
213
00:14:09,923 --> 00:14:13,003
Y si esa mujer de afuera es su mensajera,
214
00:14:13,803 --> 00:14:18,403
eso significa que jack el loco está libre.
215
00:14:20,003 --> 00:14:22,322
- No.
216
00:14:22,323 --> 00:14:25,202
Él me mataría. ¡Él me mataría!
217
00:14:25,203 --> 00:14:27,402
Yo soy el primero en hacerlo.
asesinado, y sabes por qué, ¿no?
218
00:14:27,403 --> 00:14:29,042
¿Qué diablos hiciste?
219
00:14:29,043 --> 00:14:32,202
- No, es sólo alguien en la puerta.
220
00:14:32,203 --> 00:14:35,482
No, no, no. ¡Pero él volvería a casa!
Él no vendría aquí. ¡Se iría a casa!
221
00:14:35,483 --> 00:14:38,602
No tienes un hogar al que ir, idiota.
Ya no.
222
00:14:38,603 --> 00:14:40,163
Estaba bebiendo en este pub.
223
00:14:40,923 --> 00:14:42,402
Llamó a este lugar su hogar.
224
00:14:42,403 --> 00:14:44,202
¡Ese de ahí no es Mad Jack!
225
00:14:44,203 --> 00:14:45,883
Entonces abre la puerta.
226
00:14:50,043 --> 00:14:52,922
Ese es él. Ese es él.
227
00:14:52,923 --> 00:14:54,803
Dios mío. Ese es él.
228
00:14:56,203 --> 00:14:57,643
Apresúrate. Tengo las manos ocupadas.
229
00:14:59,323 --> 00:15:01,323
Tienes suficiente aquí
pasta en dos semanas!
230
00:15:02,563 --> 00:15:04,362
Ponlos en el congelador rápidamente.
231
00:15:04,363 --> 00:15:06,522
- ¿Qué es tan gracioso?
232
00:15:06,523 --> 00:15:08,402
¡Su cara! Dios, su cara.
233
00:15:08,403 --> 00:15:10,842
Lo mejor hasta ahora, eso fue.
234
00:15:10,843 --> 00:15:12,403
Su mensajero, eso me gustó.
235
00:15:13,243 --> 00:15:16,202
Es racista, querida, para ser honesto.
236
00:15:16,203 --> 00:15:19,202
La gente viene de afuera,
Creen que todos somos brujas y druidas.
237
00:15:19,203 --> 00:15:23,043
Por el amor de Dios, niña, estás en un lío.
238
00:15:23,603 --> 00:15:25,442
¿Puedo abrazarte, Eddie?
239
00:15:25,443 --> 00:15:27,083
No importa si lo hago.
240
00:15:53,683 --> 00:15:55,243
Tengo esos repuestos.
241
00:15:56,123 --> 00:15:57,723
Los recuperaré, creo.
242
00:16:14,963 --> 00:16:15,963
Le dije a José...
243
00:16:15,964 --> 00:16:18,602
Le dije: "No te vimos".
Él dijo: "Nunca volveré".
244
00:16:18,603 --> 00:16:21,963
Dije: "¿Por qué?" Y él dijo:
"Pregúntale." Bueno, te pregunto ¿por qué?
245
00:16:22,723 --> 00:16:26,003
Creo que quería preguntárselo.
246
00:16:29,123 --> 00:16:34,723
Bueno, se lo dejé claro a Josh.
que harás las maletas y te irás.
247
00:16:35,963 --> 00:16:38,243
Y a partir de hoy no te volveremos a ver.
248
00:16:38,803 --> 00:16:40,203
¿Se entiende eso?
249
00:16:54,883 --> 00:16:56,963
Mira, tal vez debería irme a casa.
250
00:16:58,003 --> 00:17:00,603
No te conozco tan bien de todos modos
largo pero...
251
00:17:01,603 --> 00:17:04,163
Ya sabes, tal vez esto...
Eso es lo que haces.
252
00:17:08,003 --> 00:17:11,443
Pero si vuelves...
253
00:17:12,323 --> 00:17:15,003
Me gustaría verte de nuevo.
254
00:17:16,083 --> 00:17:18,763
Dios, me encantaría eso.
255
00:17:21,603 --> 00:17:23,203
Está bien.
256
00:17:25,163 --> 00:17:26,563
Adiós.
257
00:17:31,003 --> 00:17:32,763
¡Me voy ahora!
258
00:17:33,643 --> 00:17:35,362
¿DE ACUERDO?
259
00:17:35,363 --> 00:17:37,243
¡Ganaste!
260
00:17:43,963 --> 00:17:46,722
Este es un servicio de Great Western Railway
261
00:17:46,723 --> 00:17:48,083
a Londres Paddington.
262
00:18:03,683 --> 00:18:06,362
- Aquí está, aquí está, aquí está.
263
00:18:06,363 --> 00:18:08,922
- Todos sanos y salvos.
- Te amo.
264
00:18:08,923 --> 00:18:10,002
¡Ella ha vuelto!
265
00:18:10,003 --> 00:18:14,563
Le dije que ese hombre no es bueno.
¡Con su caja de trucos de magia!
266
00:18:15,283 --> 00:18:17,482
Una especie de trasero.
267
00:18:17,483 --> 00:18:20,083
Quizás el Doctor entró en su caja y...
268
00:18:20,763 --> 00:18:21,923
Eso es lo que hacen los hombres.
269
00:18:22,443 --> 00:18:24,763
Entran en sus cobertizos y alfareros.
270
00:18:25,523 --> 00:18:29,603
Tienen juegos de trenes y pasatiempos y cosas
que las mujeres nunca deberían saber.
271
00:18:30,323 --> 00:18:31,762
Quiero decir, no lo sé.
272
00:18:31,763 --> 00:18:34,802
Nunca tuve un jardín.
Nunca tuve un cobertizo.
273
00:18:34,803 --> 00:18:35,962
Nunca he tenido un hombre.
274
00:18:35,963 --> 00:18:37,442
Pero eso es lo que dicen.
275
00:18:37,443 --> 00:18:41,083
Y tu lunático intergaláctico que
Funciona a escala cósmica.
276
00:18:41,643 --> 00:18:45,843
Pero él sigue siendo, esencialmente,
en su cobertizo y alfarería.
277
00:18:46,443 --> 00:18:47,683
¡Tiene que serlo!
278
00:18:49,123 --> 00:18:52,043
Mira, no te lo he contado todo.
279
00:18:55,563 --> 00:18:57,083
Ahí está esa mujer.
280
00:19:01,323 --> 00:19:02,763
¡Haremos esto!
281
00:19:03,323 --> 00:19:06,523
si puedo darle
Iré, te llamaré.
282
00:19:07,083 --> 00:19:08,523
Voy a acercarme a ella así.
283
00:19:09,243 --> 00:19:11,563
- ¿Hola?
284
00:19:12,483 --> 00:19:14,562
- Hola.
- Entonces puedo hablar con ella.
285
00:19:14,563 --> 00:19:16,722
- Entonces podrás escuchar lo que tiene que decir.
- No, ya te lo dije.
286
00:19:16,723 --> 00:19:18,962
Todas las personas con las que habla simplemente huyen.
287
00:19:18,963 --> 00:19:21,243
Sí, pero los galeses.
288
00:19:22,003 --> 00:19:24,722
Créeme, querida. Ese es el plan.
289
00:19:24,723 --> 00:19:27,523
Está bien. Bueno, ¡ten cuidado! Está bien.
290
00:19:28,203 --> 00:19:30,122
¿Lo pasaste bien?
291
00:19:30,123 --> 00:19:32,522
Sí, sólo estoy hablando con...
292
00:19:32,523 --> 00:19:37,163
Estás parado en la calle y
¿Estás hablando por teléfono con tu madre?
293
00:19:37,763 --> 00:19:38,923
Sí.
294
00:19:41,563 --> 00:19:42,923
No tiene nada que ver conmigo.
295
00:19:46,163 --> 00:19:48,003
Mamá, ¿cómo es ella?
296
00:19:48,563 --> 00:19:50,683
Ella se parece a lo que parece.
297
00:19:51,883 --> 00:19:52,883
¿Qué significa eso?
298
00:19:53,963 --> 00:19:55,763
Parece lo que es.
299
00:19:56,523 --> 00:19:59,203
- Mamá, ¿qué está diciendo?
- No puedo... Realmente no puedo oír.
300
00:19:59,763 --> 00:20:01,922
- ¿Qué está diciendo?
301
00:20:01,923 --> 00:20:03,362
¿Mamá?
302
00:20:03,363 --> 00:20:06,762
Mamá, diga lo que diga, simplemente no...
¡No, mamá!
303
00:20:06,763 --> 00:20:08,362
¡Mamá, no la escuches!
304
00:20:08,363 --> 00:20:10,562
- Por favor, no me hagas esto. ¡Mamá!
305
00:20:10,563 --> 00:20:13,002
- Mamá, no me hagas eso. ¡Mamá!
306
00:20:13,003 --> 00:20:14,083
¡Mamá!
307
00:20:15,763 --> 00:20:17,563
¡Mamá, por favor! ¡Solo detente!
308
00:20:18,563 --> 00:20:21,283
¿Mamá?
309
00:20:44,443 --> 00:20:47,443
¡Mamá! ¡Mamá, por favor!
310
00:21:06,363 --> 00:21:09,442
¿Ella se escapó? ¿Qué le dijiste?
311
00:21:09,443 --> 00:21:11,802
¿Qué? No fui yo. Era una mujer.
312
00:21:11,803 --> 00:21:12,882
Mamá, llámame.
313
00:21:12,883 --> 00:21:16,202
Sólo... Sólo dime lo que dijo.
Sólo háblame, ¿vale?
314
00:21:16,203 --> 00:21:17,802
Sólo llámame.
315
00:21:17,803 --> 00:21:19,682
Mira, no me importa
¿Estás en el contestador?
316
00:21:19,683 --> 00:21:22,122
seguiré llamando
cien veces al día.
317
00:21:22,123 --> 00:21:23,682
Y tienes que volver a casa.
318
00:21:23,683 --> 00:21:26,442
Vamos, mamá. La abuela los llama a todos.
319
00:21:26,443 --> 00:21:30,602
Y si vuelves a casa,
Voy a hacer ese pastel de carne, ¿verdad?
320
00:21:30,603 --> 00:21:33,162
El que vimos en
Sábado de cocina con queso,
321
00:21:33,163 --> 00:21:35,523
y podemos simplemente sentarnos
pretender...
322
00:21:36,443 --> 00:21:37,443
Espera.
323
00:21:41,843 --> 00:21:43,123
No, no lo hiciste.
324
00:21:44,323 --> 00:21:47,363
¡Mamá! Mamá, ¿puedes oírme?
325
00:21:48,043 --> 00:21:51,122
¿Abuela? Abuela, ¿te apuntas?
326
00:21:51,123 --> 00:21:53,602
Vamos. ¡No puedes cambiar mis cerraduras!
¡Vamos!
327
00:21:53,603 --> 00:21:55,163
¡Mamá!
328
00:21:56,163 --> 00:21:58,683
No te lo volveré a preguntar, Ruby.
329
00:21:59,643 --> 00:22:02,643
Por favor, deja de llamar y vete.
330
00:22:03,683 --> 00:22:05,163
Pero yo soy tu hija.
331
00:22:05,723 --> 00:22:08,643
Bueno, excepto que no lo eres.
332
00:22:09,163 --> 00:22:10,243
eres tu
333
00:22:11,083 --> 00:22:13,283
Ni siquiera tu verdadera madre te quería.
334
00:22:48,843 --> 00:22:51,403
Supongo que la mujer está detrás.
yo, ¿verdad?
335
00:22:52,443 --> 00:22:53,922
- Sí. - Bien.
336
00:22:53,923 --> 00:22:55,643
Bueno, mejor mírame.
337
00:22:56,203 --> 00:22:59,363
Soy Kate Lethbridge-Stewart.
y creo que puedo ayudar.
338
00:23:01,963 --> 00:23:03,642
Sí, y eso fue hace más de un año.
339
00:23:03,643 --> 00:23:06,802
Se emitió una orden judicial contra
yo, mi madre.
340
00:23:06,803 --> 00:23:08,322
Pensé en volver a Manchester,
341
00:23:08,323 --> 00:23:12,002
pero no quiero ir
ya sabes, por si acaso.
342
00:23:12,003 --> 00:23:14,322
Y tengo este estúpido código de trabajo.
Kleinermann para llegar a fin de mes.
343
00:23:14,323 --> 00:23:16,722
- Bueno, creo que podemos ayudar con eso.
344
00:23:16,723 --> 00:23:19,802
Tenemos una tradición de ayudar.
los antiguos compañeros del Doctor
345
00:23:19,803 --> 00:23:23,082
cuando regresen a la vida normal.
346
00:23:23,083 --> 00:23:25,402
No, apenas estuve con él.
347
00:23:25,403 --> 00:23:28,522
- ¿Pero se sintió como toda una vida?
- Sí.
348
00:23:28,523 --> 00:23:31,082
Bueno estamos unidos
grupo de trabajo de inteligencia
349
00:23:31,083 --> 00:23:33,242
creado para la investigación
extraterrestres.
350
00:23:33,243 --> 00:23:35,843
Y, cada vez más, sobrenatural.
351
00:23:36,563 --> 00:23:38,843
Parece que estas cosas
Los días se vuelven de esa manera.
352
00:23:39,523 --> 00:23:41,122
¿Y usted trabaja con el Doctor?
353
00:23:41,123 --> 00:23:44,122
Con él, a pesar de él,
a veces contra él.
354
00:23:44,123 --> 00:23:45,203
Yo también lo adoro.
355
00:23:46,363 --> 00:23:48,442
Sólo puedo decir que ya no está.
356
00:23:48,443 --> 00:23:50,442
No, yo... no diré una palabra.
357
00:23:50,443 --> 00:23:52,282
Ojalá estuvieras con nosotros
contactado previamente.
358
00:23:52,283 --> 00:23:54,762
Pensamos que el Doctor estaba... en silencio.
359
00:23:54,763 --> 00:23:57,682
Lo sé. Sigo preguntándome cómo
el mundo sobrevive sin él.
360
00:23:57,683 --> 00:23:59,202
Bueno, es confidencial.
361
00:23:59,203 --> 00:24:01,163
Creo que puedo decir, la piel de nuestros dientes.
362
00:24:01,843 --> 00:24:05,963
Aunque creo que este plazo podría
será suspendido durante su evento.
363
00:24:06,643 --> 00:24:09,402
- Me alegro de haberte encontrado.
- Mi... Yo también.
364
00:24:09,403 --> 00:24:11,082
¿Y puedes llevarnos a la TARDIS?
365
00:24:11,083 --> 00:24:13,602
Sí, siéntate ahí.
366
00:24:13,603 --> 00:24:15,762
En realidad estoy sorprendido de que
nadie lo reportó, realmente.
367
00:24:15,763 --> 00:24:17,002
Tiene un filtro de percepción.
368
00:24:17,003 --> 00:24:19,242
La gente lo nota, pero de alguna manera...
en cierto modo no.
369
00:24:20,323 --> 00:24:22,362
Me pregunto si está relacionado.
370
00:24:22,363 --> 00:24:26,762
Si... Si configuras un filtro de percepción
en la parte superior de ese círculo afectó las cosas.
371
00:24:29,603 --> 00:24:32,563
Bueno, tal vez. Porque ella...
ella tiene percepción.
372
00:24:33,323 --> 00:24:35,282
Nadie en el trabajo se quejó.
373
00:24:35,283 --> 00:24:37,482
todo el mundo se trata de la anciana
El día estaba afuera.
374
00:24:37,483 --> 00:24:39,882
Como si la vieran,
pero no la notan.
375
00:24:39,883 --> 00:24:42,442
'Oye, lo publiqué una vez.
justo en frente del coche de policía,
376
00:24:42,443 --> 00:24:43,642
y la rodearon.
377
00:24:43,643 --> 00:24:45,322
¿Y si estás sentado en una habitación sin ventanas?
378
00:24:45,323 --> 00:24:48,042
No, no puedo verla.
Pero sé que está ahí.
379
00:24:48,043 --> 00:24:51,082
Setenta y tres yardas.
Lo medí cien veces.
380
00:24:51,083 --> 00:24:53,722
Lo medí mil veces.
Son 73 yardas.
381
00:24:53,723 --> 00:24:55,762
- ¿Pero si fueras en avión?
- O un barco.
382
00:24:55,763 --> 00:24:57,322
Sí, lo sé, lo sé.
383
00:24:57,323 --> 00:24:58,642
Pero yo no.
384
00:24:58,643 --> 00:25:04,563
Porque sigo pensando si lo es
Si me detengo, podría morir
385
00:25:05,883 --> 00:25:06,883
o ella podría morir.
386
00:25:06,884 --> 00:25:08,963
Yo... no lo sé. ¿Suena loco?
387
00:25:09,923 --> 00:25:12,042
Suena sabio.
388
00:25:12,043 --> 00:25:13,682
Eso es lo que hacemos, todos nosotros.
389
00:25:13,683 --> 00:25:18,722
Vemos algo inexplicable y
inventamos las reglas para que funcione.
390
00:25:18,723 --> 00:25:21,042
La humanidad ha visto una salida.
sol y creó a Dios.
391
00:25:21,043 --> 00:25:24,163
O lo vimos venir
Sontaran, uno o el otro.
392
00:25:27,883 --> 00:25:31,402
Y puedo confirmarlo.
Nuestro escaneo dice exactamente 73 yardas.
393
00:25:31,403 --> 00:25:33,603
Espero que no te importe.
No vine solo.
394
00:25:38,763 --> 00:25:40,322
No te preocupes. Estás bastante seguro.
395
00:25:40,323 --> 00:25:42,922
No, no. Genial.
Está bien.
396
00:25:42,923 --> 00:25:46,162
Le tomamos fotografías. Pero este es el único
imagen que podemos obtener.
397
00:25:46,163 --> 00:25:48,762
Lo sé.
Compré la cámara más cara,
398
00:25:48,763 --> 00:25:50,802
y todavía no pude
para ampliar su rostro.
399
00:25:50,803 --> 00:25:53,322
Bueno, nuestro equipo es pequeño.
más sofisticado, pero aún
400
00:25:53,323 --> 00:25:57,722
solo se registra desde un punto de vista
la visión de una persona promedio es 20/20
401
00:25:57,723 --> 00:26:00,642
desde 73 yardas, 219 pies,
402
00:26:00,643 --> 00:26:02,922
- 66,7 metros. 66,7 metros.
403
00:26:02,923 --> 00:26:06,362
- Pero eso demuestra que no estás loco.
Gracias.
404
00:26:06,363 --> 00:26:08,282
Bueno, sólo queda una opción más.
405
00:26:08,283 --> 00:26:09,762
Presentémosla.
406
00:26:09,763 --> 00:26:11,402
Pero ella no lo hará...
407
00:26:11,403 --> 00:26:14,962
Si hablas con ella, ella...
No lo sé, ella está haciendo algo.
408
00:26:14,963 --> 00:26:16,922
Mi personal tiene entrenamiento psíquico completo.
409
00:26:16,923 --> 00:26:19,842
tenemos telepatia
supresores, escudo del medidor,
410
00:26:19,843 --> 00:26:22,562
y collares de plata y
sal en caso de brujería.
411
00:26:22,563 --> 00:26:25,562
No te preocupes. Ahora estás con los expertos.
412
00:26:25,563 --> 00:26:26,523
¡Ve! Ve! Ve!
413
00:26:26,524 --> 00:26:29,283
Inicie el acercamiento al objetivo.
414
00:26:34,003 --> 00:26:35,882
No hables con ella.
No la mires a los ojos.
415
00:26:35,883 --> 00:26:38,323
No trates con ella de ninguna manera.
Sólo tráela.
416
00:26:45,523 --> 00:26:47,403
Dije: "¡No interfieras!"
417
00:26:48,403 --> 00:26:49,762
No, Kate.
418
00:26:49,763 --> 00:26:51,883
No, Kate, ¿qué está diciendo?
419
00:27:01,043 --> 00:27:02,203
Apagar.
420
00:27:06,563 --> 00:27:08,362
Kate. No, Kate, no puedes irte.
421
00:27:08,363 --> 00:27:11,403
Kate! Kate, por favor no te vayas. Kate!
422
00:27:16,203 --> 00:27:18,123
Kate, espera! Kate!
423
00:27:20,803 --> 00:27:22,122
Está bien.
424
00:27:22,123 --> 00:27:23,722
¡Está bien, está bien, está bien!
425
00:27:23,723 --> 00:27:25,642
- ¡Oh! ¿Te molesta?
426
00:27:25,643 --> 00:27:28,923
Sí, dije: "¡Está bien!"
427
00:27:43,483 --> 00:27:45,522
¿Sabes qué? No me quejo.
428
00:27:45,523 --> 00:27:50,363
Pero yo digo, vámonos.
Vamos a Nueva York y dices que no.
429
00:27:51,363 --> 00:27:53,082
Entonces sigo pensando...
430
00:27:53,083 --> 00:27:56,483
No quiero que tomes esto a mal
manera, pero tengo que preguntar.
431
00:27:58,683 --> 00:28:00,203
¿Hay alguien más?
432
00:28:10,643 --> 00:28:12,802
A veces tengo una impresión
433
00:28:12,803 --> 00:28:13,962
realmente no escuchas
434
00:28:13,963 --> 00:28:16,282
como si te alejaras pensando
sobre otra cosa.
435
00:28:18,243 --> 00:28:19,682
Bueno, como ahora, para ser honesto.
436
00:28:27,483 --> 00:28:30,403
La cosa es que lo sé
que tuviste un período difícil.
437
00:28:31,323 --> 00:28:33,482
Todo eso con
tu madre es rara...
438
00:28:33,483 --> 00:28:37,243
ok, pero a veces soy yo
duro, ¿sabes?
439
00:28:38,363 --> 00:28:41,362
Gracias. Y tu que piensas
¿A esto, Roger ap Gwilliam?
440
00:28:41,363 --> 00:28:43,883
{\an8}Bueno, no hay escuela pública para mí.
Yo hice el trabajo duro.
441
00:28:44,403 --> 00:28:47,642
{\an8}Empecé como repartidor de pizzas.
442
00:28:47,643 --> 00:28:49,882
{\an8}Trabajé en el mostrador con
fruta en el mercado de Swansea.
443
00:28:49,883 --> 00:28:53,882
Portero en el hospital,
planta siderúrgica, seguridad.
444
00:28:53,883 --> 00:28:55,882
{\an8}Yo era un experto en todos los oficios.
445
00:28:55,883 --> 00:28:57,683
{\an8}Me llamaban "Baddy Jack".
446
00:28:58,323 --> 00:28:59,763
Jack loco.
447
00:29:00,843 --> 00:29:04,402
Roger ap Gwilliam,
Ése es un mal ejemplo de los galeses. Espantoso.
448
00:29:04,403 --> 00:29:07,362
El primer ministro más peligroso de la historia.
449
00:29:07,363 --> 00:29:11,363
Incluso en la cama
es como si siempre estuvieras lejos.
450
00:29:12,043 --> 00:29:14,603
Semperdistans es la palabra.
451
00:29:15,843 --> 00:29:20,442
Mira, eras lindo, y esto fue...
Esto estuvo lindo, ¿no?
452
00:29:20,443 --> 00:29:24,402
Pero tenías razón.
Nunca funcionará y es mi culpa.
453
00:29:24,403 --> 00:29:27,202
E-Excepto cosas de cama.
454
00:29:27,203 --> 00:29:30,562
Porque ese... Ese eras realmente tú.
455
00:29:30,563 --> 00:29:35,763
Pero me tomó todo este tiempo
para entender lo que estoy aquí para hacer.
456
00:29:36,843 --> 00:29:37,923
¿Qué es qué?
457
00:29:38,523 --> 00:29:40,083
Salvaré el mundo.
458
00:29:42,843 --> 00:29:44,923
¡Nos vemos!
459
00:29:49,603 --> 00:29:52,843
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.
460
00:30:14,523 --> 00:30:17,562
Hola. me gustaria
Ofrezco mis servicios.
461
00:30:17,563 --> 00:30:20,522
- Pensé en registrarme.
- Buenas, buenas noticias.
462
00:30:20,523 --> 00:30:21,882
¿Para qué exactamente?
463
00:30:21,883 --> 00:30:24,282
Cualquier cosa. Cualquier cosa.
464
00:30:24,283 --> 00:30:28,362
Sólo creo que es Roger ap Gwilliam.
Increíble y quiero ayudar a la causa.
465
00:30:28,363 --> 00:30:33,002
tengo mil libras en la mia
ahorros que ahora puedo donar.
466
00:30:33,003 --> 00:30:35,242
Haré los folletos, contestaré los teléfonos.
467
00:30:35,243 --> 00:30:37,002
Sólo dime qué hacer
Lo hago y lo haré todo.
468
00:30:37,003 --> 00:30:39,043
“Oye, incluso usaré abrigos.
469
00:30:40,443 --> 00:30:42,082
Sí, pero el gobierno dice...
470
00:30:42,083 --> 00:30:45,242
¿Qué gobierno?
El gobierno colapsó avergonzado.
471
00:30:45,243 --> 00:30:47,083
En absoluta desgracia, Amol.
472
00:30:47,603 --> 00:30:51,002
Ahora es el momento de votar, ¿sabes?
473
00:30:51,003 --> 00:30:54,163
para que Gran Bretaña encuentre su voz,
para encontrar su orgullo, su futuro.
474
00:30:54,763 --> 00:30:58,522
Sí, pero la cuestión es que si lo son
gente preocupada por cualquier cosa,
475
00:30:58,523 --> 00:31:01,522
es el costo de vida, es la inflación,
476
00:31:01,523 --> 00:31:04,722
tiene un límite de £ 15.000.
477
00:31:04,723 --> 00:31:07,402
Y quieres gastar miles de millones.
478
00:31:07,403 --> 00:31:12,922
De hecho, estás comprometido a gastar
£65 mil millones en armas nucleares.
479
00:31:12,923 --> 00:31:16,322
Amol, soy galés.
Nací en Gales.
480
00:31:16,323 --> 00:31:19,002
Eso es lo que significa "ap" en mi nombre.
481
00:31:19,003 --> 00:31:23,202
No es una de esas aplicaciones que
en los viejos tiempos tenían en sus teléfonos.
482
00:31:23,203 --> 00:31:24,642
Significa "hijo".
483
00:31:24,643 --> 00:31:26,643
Soy hijo de Gales.
484
00:31:27,163 --> 00:31:28,922
Y los galeses saben cómo
es ser oprimido.
485
00:31:28,923 --> 00:31:31,083
Y eso me enseñó a decir: "No más".
486
00:31:31,723 --> 00:31:33,522
Y eso es lo que estoy diciendo. No más.
487
00:31:33,523 --> 00:31:35,442
quiero gran bretaña
dice: "No más."
488
00:31:35,443 --> 00:31:39,003
Entonces sí, prometí que sí.
defenderé nuestras fronteras
489
00:31:39,683 --> 00:31:42,682
y nos crió como uno de
las naciones más grandes del mundo.
490
00:31:42,683 --> 00:31:44,122
Pero somos miembros de la OTAN.
491
00:31:44,123 --> 00:31:48,203
Cuando la OTAN alguna vez, ya sabes,
disparó un misil nuclear? ¿alguna vez?
492
00:31:49,163 --> 00:31:52,162
2031, gran ruso
guerra, ni un solo cohete.
493
00:31:52,163 --> 00:31:53,803
Lo siento, lo siento.
494
00:31:54,563 --> 00:31:59,403
Quieres decir que realmente quieres
¿Disparar un misil nuclear?
495
00:32:04,203 --> 00:32:05,763
Lo vamos a tirar, ¿no?
496
00:32:07,243 --> 00:32:10,283
Muy bien, todos, tomemos diez.
497
00:32:11,283 --> 00:32:14,082
Danni, habla con
comunicadores sobre la próxima semana.
498
00:32:14,083 --> 00:32:15,122
Sí. Sí.
499
00:32:15,123 --> 00:32:16,803
- Inmediatamente. Sí, señor.
500
00:32:17,483 --> 00:32:19,683
- Craig, toma el auto.
Sí, señor.
501
00:32:31,323 --> 00:32:32,523
¿Estás con nosotros?
502
00:32:37,403 --> 00:32:38,523
Sí.
503
00:32:39,763 --> 00:32:41,123
Mi nombre es Rubí.
504
00:32:43,523 --> 00:32:47,562
Dime, um, ¿qué pasa con ella?
505
00:32:47,563 --> 00:32:49,723
La chica de allí. ¿Es ella una de las nuestras?
506
00:32:52,403 --> 00:32:56,363
Ella está en el equipo de Danny. Ella es voluntaria.
507
00:32:59,043 --> 00:33:00,123
¿Cómo se llama?
508
00:33:02,243 --> 00:33:03,803
Puentes Marty.
509
00:33:05,363 --> 00:33:06,563
Martí.
510
00:33:07,603 --> 00:33:08,803
Nombre del niño.
511
00:33:12,123 --> 00:33:14,922
¿Martí?
512
00:33:14,923 --> 00:33:16,962
¿Sí? Sí, hola.
513
00:33:16,963 --> 00:33:18,722
Declaro que Roger ap Gwilliam
514
00:33:18,723 --> 00:33:22,402
es debidamente elegido para
diputado en la unidad electoral.
515
00:33:22,403 --> 00:33:25,403
{\an8}- ¡Sí! ¡Vamos!
516
00:33:29,763 --> 00:33:35,202
{\an8}Iré ante Su Majestad
y prepararse para el gobierno.
517
00:33:35,203 --> 00:33:40,803
{\an8}¡Entendido! ¡Entendido! ¡Entendido!
518
00:34:08,603 --> 00:34:09,603
¿Albricias?
519
00:34:15,123 --> 00:34:20,003
Entre tú y yo, sé que es brillante.
520
00:34:22,483 --> 00:34:26,443
Pero a veces no lo sé.
Creo que se me pone la piel de gallina.
521
00:34:29,243 --> 00:34:30,923
Él es un monstruo.
522
00:34:32,563 --> 00:34:34,123
¡Vamos! ¡Sí!
523
00:34:34,723 --> 00:34:37,123
Sí, gracias.
524
00:34:37,803 --> 00:34:39,042
Estamos aquí para ayudar, ¿vale?
525
00:34:39,043 --> 00:34:41,002
Si ves algo sospechoso,
Habla con seguridad.
526
00:34:41,003 --> 00:34:43,882
Y de vuelta al hotel, con los ojos y los oídos abiertos.
527
00:34:43,883 --> 00:34:46,002
Tenemos tres días completos, así que ten cuidado.
528
00:34:46,003 --> 00:34:48,363
Si pudieras hacerlo de nuevo
comprueba si estás seguro.
529
00:34:49,443 --> 00:34:52,363
Ya conoces a Roger.
Provoca opiniones fuertes.
530
00:34:53,163 --> 00:34:58,522
Y déjame decirte.
Regla número uno, no pises el césped.
531
00:34:58,523 --> 00:34:59,842
Bueno, no veo por qué.
532
00:34:59,843 --> 00:35:02,362
Estará allí el sábado.
Serán 10.000 personas.
533
00:35:02,363 --> 00:35:05,002
Hasta entonces, mantente alejado de la hierba.
534
00:35:05,003 --> 00:35:08,242
Este lugar tiene una capacidad de
30.000, más 10.000 en el campo.
535
00:35:08,243 --> 00:35:09,962
Va a ser asombroso.
536
00:35:09,963 --> 00:35:13,562
Cardiff City, lo trajeron a casa.
537
00:35:13,563 --> 00:35:17,763
{\an8}Este lugar llevará a Roger
ap Gwilliam en todo el mundo.
538
00:35:18,483 --> 00:35:19,683
Aquí lo tienes.
539
00:35:21,003 --> 00:35:24,643
Míralo.
Todavía saluda a todas las personas.
540
00:35:25,283 --> 00:35:26,882
Me gustaría conocerlo cara a cara.
541
00:35:26,883 --> 00:35:29,723
Bueno, ahora es el primer ministro.
Ya no tenemos acceso.
542
00:35:30,283 --> 00:35:31,803
Nuestro trabajo está al margen.
543
00:35:33,883 --> 00:35:34,883
Excepto tú, Marty.
544
00:35:35,563 --> 00:35:38,483
Roger dijo que había espacio para
Tú en la fiesta del sábado por la noche.
545
00:35:39,443 --> 00:35:40,723
Te preguntó por tu nombre.
546
00:35:41,403 --> 00:35:43,083
Dicen que va a ser salvaje.
547
00:35:44,163 --> 00:35:49,083
Ahora necesitamos ayudar con la marca.
en el stand, filas de 11 a 61.
548
00:35:51,563 --> 00:35:54,643
Sin embargo, no mirarán.
El mundo entero.
549
00:35:55,683 --> 00:36:00,082
¿A quién le importa qué británico?
¿El Primer Ministro dando un discurso en Cardiff?
550
00:36:00,083 --> 00:36:01,203
Ese es el punto.
551
00:36:01,923 --> 00:36:04,923
Él escuchará si tiene algo que decir.
552
00:36:07,043 --> 00:36:08,283
¿Qué quieres decir?
553
00:36:09,043 --> 00:36:10,723
Hay rumores.
554
00:36:12,643 --> 00:36:16,843
Dicen que es sabado
cuando pasa el control.
555
00:36:18,163 --> 00:36:19,963
¿Qué? ¿P-para qué?
556
00:36:23,683 --> 00:36:26,283
Compramos energía nuclear
arsenal de Pakistán.
557
00:36:27,683 --> 00:36:30,643
Y el sábado, Roger se unirá a nosotros.
declararse independiente de la OTAN.
558
00:36:31,283 --> 00:36:34,723
Sábado,
Roger ap Gwilliam obtiene los códigos.
559
00:36:37,803 --> 00:36:39,123
¿Sábado?
560
00:36:40,083 --> 00:36:41,842
Él se lanzará.
561
00:36:41,843 --> 00:36:43,242
No seas estúpido, Marty.
562
00:36:43,243 --> 00:36:46,203
Es simbólico.
El momento es completamente simbólico.
563
00:36:47,803 --> 00:36:49,603
Lamento haber tardado tanto.
564
00:36:50,323 --> 00:36:54,322
Porque creo que sólo tendré una oportunidad,
y tenía que asegurarme de que tenía razón.
565
00:36:54,323 --> 00:36:57,803
Pero desearía poder ayudarte.
Lo siento mucho.
566
00:37:02,003 --> 00:37:03,963
Tráenos un poco de café mientras estás allí.
567
00:37:14,363 --> 00:37:16,723
Ruby, te dije que te alejaras de la hierba.
568
00:37:17,483 --> 00:37:19,323
Oye, sal del campo, amor.
569
00:37:22,163 --> 00:37:23,803
Rubi, ¿qué estás haciendo?
570
00:37:24,963 --> 00:37:25,963
¿Qué está haciendo ella?
571
00:37:35,243 --> 00:37:37,882
Oye, nada de fotos no oficiales.
Gracias.
572
00:37:37,883 --> 00:37:40,282
Cincuenta y cinco
yardas. ¡Déjalo!
573
00:37:40,283 --> 00:37:41,962
¡Sal del campo!
574
00:37:41,963 --> 00:37:44,162
Cincuenta y seis yardas.
- ¡Rubí!
575
00:37:44,163 --> 00:37:45,562
Simplemente detente y vuelve aquí.
576
00:37:45,563 --> 00:37:47,802
- Cincuenta y ocho yardas, 59 yardas.
- ¡Rubí!
577
00:37:47,803 --> 00:37:50,002
Disculpe. Oye, ¿puedes levantarte del césped?
578
00:37:50,003 --> 00:37:51,923
Dije que salieras del campo.
579
00:37:52,523 --> 00:37:53,842
- ¿Estás escuchando? - 62 yardas.
580
00:37:53,843 --> 00:37:55,202
¡Sal del campo!
581
00:37:55,203 --> 00:37:57,882
¡Rubí! ¿Qué estás haciendo?
582
00:37:57,883 --> 00:38:00,723
tendré que pedirte que
Deje ese dispositivo inmediatamente.
583
00:38:01,443 --> 00:38:04,042
¡Rubí! ¡Basta! ¡Rubí!
584
00:38:04,043 --> 00:38:07,202
Quédate donde estás. Esa es una orden.
¡Dije quédate donde estás!
585
00:38:07,203 --> 00:38:10,403
- 70 yardas. -
Dije quédate donde estás.
586
00:38:11,163 --> 00:38:15,642
{\an8}- 72 yardas, 73 yardas. -
¡Último aviso, quédate donde estás!
587
00:38:15,643 --> 00:38:17,603
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
588
00:38:36,723 --> 00:38:39,563
¡Señor! ¡Señor!
589
00:38:56,883 --> 00:38:58,602
Y cincuenta minutos después,
590
00:38:58,603 --> 00:39:02,202
{\an8}Roger ap Gwilliam enviado
dimisión del cargo de primer ministro,
591
00:39:02,203 --> 00:39:05,242
negándose a especificar cualquier
razones de sus acciones.
592
00:39:05,243 --> 00:39:07,882
¿Qué pasó?
¿Por qué dimitiste?
593
00:39:07,883 --> 00:39:08,963
{\an8}Pregúntale.
594
00:39:09,563 --> 00:39:10,922
{\an8}- Pregúntale.
595
00:39:10,923 --> 00:39:12,002
{\an8}¡Pregúntale!
596
00:39:12,003 --> 00:39:16,802
{\an8}Viceprimera Ministra Iris Cabriola
ella dio un paso adelante para tomar el control
597
00:39:16,803 --> 00:39:21,963
y ella ya lo prometió, como lo hizo
pide un gobierno más apacible y atento.
598
00:39:31,043 --> 00:39:32,203
¿Es eso todo?
599
00:39:34,523 --> 00:39:36,203
'Oye, ¿es eso lo que estabas dispuesto a hacer?
600
00:39:42,683 --> 00:39:44,843
¿Puedes dejarme en paz ahora?
601
00:40:00,643 --> 00:40:03,842
Lo siento, Rubí. No puedo acercarme más.
602
00:40:03,843 --> 00:40:06,322
no puedo obtener una señal
para un motor hasta aquí.
603
00:40:06,323 --> 00:40:08,643
No, está bien.
604
00:40:10,403 --> 00:40:14,083
Hace mucho que no estoy aquí.
605
00:40:15,003 --> 00:40:17,203
Qué hermosa vista.
606
00:40:34,043 --> 00:40:36,003
¿Por qué la gente pone flores aquí?
607
00:40:36,803 --> 00:40:38,723
No creo que lo sepan.
608
00:40:51,323 --> 00:40:55,363
Supongo que se ha ido, mi madre.
609
00:40:56,283 --> 00:40:58,243
Nadie me lo dijo nunca.
610
00:40:59,643 --> 00:41:02,683
Y no encontré a mi madre biológica.
611
00:41:04,723 --> 00:41:07,963
Nunca volvió a nevar.
612
00:41:12,683 --> 00:41:17,323
Pero sigo pensando que sé por qué.
613
00:41:18,363 --> 00:41:19,723
Una mujer.
614
00:41:20,883 --> 00:41:24,563
Y de eso estoy hablando
pensó toda su vida.
615
00:41:25,763 --> 00:41:27,323
¿Por qué está ella aquí?
616
00:41:29,203 --> 00:41:34,243
Y creo que al final tengo esperanza.
617
00:41:35,843 --> 00:41:42,243
Porque eres sólo tú, ¿no?
no, mi viejo amigo?
618
00:41:44,043 --> 00:41:46,603
Me atrevo a tener esperanza.
619
00:41:50,523 --> 00:41:53,363
Encendí la luz, Ruby.
620
00:41:53,963 --> 00:41:59,363
Si te despiertas en la noche,
dices "luz" en voz alta y se enciende.
621
00:42:00,603 --> 00:42:04,043
Sí, lo sé. No es nuevo.
622
00:42:04,883 --> 00:42:07,323
Tuvimos eso cuando yo era joven.
623
00:42:08,923 --> 00:42:10,563
¿Necesitas algo más?
624
00:42:12,923 --> 00:42:17,123
Solía poder hacer que nevara.
625
00:42:17,923 --> 00:42:19,283
Qué lindo.
626
00:42:20,843 --> 00:42:23,683
Si me necesitas, estoy al final del pasillo.
627
00:42:24,363 --> 00:42:26,163
Entonces no estarás solo.
628
00:42:28,043 --> 00:42:33,123
No te preocupes.
Todos me abandonaron toda mi vida...
629
00:42:36,283 --> 00:42:40,683
pero no he estado solo durante 65 años.
630
00:42:41,683 --> 00:42:43,363
Luego la noche, Ruby.
631
00:42:44,123 --> 00:42:45,843
- Apaga la luz.
632
00:42:58,523 --> 00:42:59,923
Luz.
633
00:43:43,483 --> 00:43:48,883
Lamento haber tardado tanto
mucho tiempo y lo intenté con todas mis fuerzas.
634
00:43:49,683 --> 00:43:51,363
¿Qué más podría haber hecho?
635
00:43:52,323 --> 00:43:55,202
Tomó todo este año.
636
00:43:55,203 --> 00:43:57,963
Todos estos largos años.
637
00:43:58,963 --> 00:44:02,002
Y mírame, era tan joven.
638
00:44:02,003 --> 00:44:04,322
¡Espectacular! ¡Estamos en Gales!
639
00:44:04,323 --> 00:44:06,282
¿Qué? ¿Cómo puedes saberlo?
640
00:44:06,283 --> 00:44:10,042
Ese olor, ese verde,
Esa costa, Ruby.
641
00:44:10,043 --> 00:44:13,202
- Piedra y agua, sin fin.
642
00:44:13,203 --> 00:44:15,322
Guerra entre tierra y mar.
643
00:44:15,323 --> 00:44:18,362
'Oye, ¿sabes qué?
He estado en Gales tres veces.
644
00:44:18,363 --> 00:44:21,122
- Fui a ver a Shigirl a Cardiff.
- ¿Sí?
645
00:44:21,123 --> 00:44:22,802
Y luego fue a Mumbles por el niño.
646
00:44:22,803 --> 00:44:24,962
- Le rompí el corazón, pero eso es todo.
- Bendito sea.
647
00:44:24,963 --> 00:44:28,642
Nota, Roger ap Gwilliam,
Ése es un mal ejemplo de los galeses.
648
00:44:28,643 --> 00:44:30,322
- Aterrador.
No pises...
649
00:44:30,323 --> 00:44:32,242
El primer ministro más peligroso de la historia.
650
00:44:32,243 --> 00:44:33,642
- ¿Quién es ella? No pises...
651
00:44:33,643 --> 00:44:35,642
¿QUIÉN? - Bueno, ahí.
652
00:44:35,643 --> 00:44:36,962
No pises...
653
00:44:36,963 --> 00:44:39,043
- ¿Dónde? No pises...
654
00:44:40,603 --> 00:44:41,843
Había una mujer...
655
00:44:45,563 --> 00:44:47,362
Bueno, ella se fue.
656
00:44:47,363 --> 00:44:49,883
Pero así fue. Había una mujer.
Ella simplemente se quedó allí.
657
00:44:50,403 --> 00:44:52,323
Quizás estaba buscando a alguien.
658
00:44:53,643 --> 00:44:55,122
Muy bien, Rubí. Está bien.
659
00:44:55,123 --> 00:44:57,563
No, no, no. No lo pises.
660
00:45:02,963 --> 00:45:04,683
Casi lo rompo.
661
00:45:05,203 --> 00:45:06,323
Con cuidado.
662
00:45:07,603 --> 00:45:10,123
Cariño, qué cosa tan hermosa.
663
00:45:11,043 --> 00:45:14,243
- ¿Qué es eso?
- Es... Es un círculo de hadas.
664
00:45:15,163 --> 00:45:17,003
Hombre, son tan delicados.
665
00:45:17,603 --> 00:45:22,443
Sólo encantamientos y hechizos,
esperanzas y sueños.
666
00:45:23,123 --> 00:45:24,803
Está aquí en el fin de la tierra.
667
00:45:25,403 --> 00:45:27,803
- Bueno, sí. que dicen
- No, no, no, no. Mejor no.
668
00:45:28,283 --> 00:45:31,002
Muéstrales respeto, Ruby.
669
00:45:31,003 --> 00:45:32,523
Que descansen en paz.
670
00:45:33,123 --> 00:45:35,922
- Como tu esposa misteriosa.
Ella estaba allí.
671
00:45:38,163 --> 00:45:40,803
¡Y aquí estamos!
672
00:45:44,603 --> 00:45:47,482
entonces quien fue tercero
¿Has estado alguna vez en Gales?
673
00:45:47,483 --> 00:45:49,923
Dijiste que has estado tres veces.
¿Cuál fue el segundo?
674
00:45:50,443 --> 00:45:54,362
Mmm, no lo sé. ¿cuándo fue eso?
No puedo pensar.
675
00:45:54,363 --> 00:45:57,563
Supongo que debe haber sido...
676
00:45:59,883 --> 00:46:01,163
ahora.
677
00:46:05,403 --> 00:46:07,722
Es un día glorioso en Finetime.
678
00:46:07,723 --> 00:46:09,922
Hay criaturas ahí fuera
en el mundo real.
679
00:46:09,923 --> 00:46:11,442
Hay monstruos...
680
00:46:11,443 --> 00:46:12,962
- y vienen por ti.
681
00:46:12,963 --> 00:46:16,722
Solo mira a mis amigos cercanos.
Mira cuántos faltan.
682
00:46:16,723 --> 00:46:19,163
- ¡Dios, soy yo! ¡Vienen por mí!
Adelante. Adelante.