Original subtitles

Jedinica B na putu ka bazi nakon sukoba prvog stepena.

Dvoje pre�ivelih, jedan povre�en. Dolazak za 20 minuta.

Jesi li oprala zube? - Jesam.

Hajde da pomiri�emo dah.

La�ljivice jedna. Zubi. Odmah.

Kako ga mo�e� namirisati na daljinu? - Tata talenat.

�ekaj malo. Gde smo?

Kilometar i po od baze, ali ispred minskog polja.

Ju�e nije bilo mina. - Onda su preme�tene.

Tu je i gusta magla. - To je samo magla.

Neki misle da su Kastarioni u magli. Da su od magle.

I zato ih nikada ne vidimo. - Magla je normalna magla.

Ja sam u blizini. Neka te Mundi stavi u krevet.

I operi zube. Ljubim te. - Ljubim i ja tebe.

Severno izgleda najbolje.

Ali mo�da postoji hitna pomo�.

Bi�e dobro.

Hajde sada. Samo pitam da li mo�emo da zamenimo smene. To nije toliki problem.

Ja nisam biskup. Nije mi dozvoljeno. - Ti si glavni.

Ja, nemam ovla��enja.

Mundi. - Samo momenat, draga.

Hej, Kanto.

Slu�aj. Kunem se svojom ve�nom du�om...

Pokaza�u ti svoju tetova�u. - Tvoja tetova�a?

Ona je skrivena, tako da je �ini jo� uzbudljivijom sa napeto��u izme�u nas.

Dobro, ali samo zato �to me izlu�uje�.

Sjajno. Hvala. Hvala ti puno.

�ta ima, Splajs? - Hej.

�ta? - Tetova�a?

Ona je na Po� Grahamu. Zavr�ila sam je ju�e. Svide�e ti se.

Mora� biti finija. Kanto te voli. - Nije istina.

To je bila �ala. - Ne za njega.

Gde ti je otac?

�ta je? - Hitna pomo�. Pravo ispred nas.

Dobro. - Uz du�no po�tovanje, ali va�e o�i...

Mo�e otkriti povredu. - Mo�da �e mi onda pomo�i.

Algoritam se pona�a �udno. Zna� �ta se desilo Vilsonu.

Algoritam je nadogra�en. - Ne, nema dovoljno novca.

Nije bitno. Moramo da idemo dalje. Nemamo izbora.

Dobro. Stoj mirno.

Mo�da je u re�imu hibernacije. - Bitka ih aktivira.

Isklju�e se kada je tiho, ali senzori ostaju uklju�eni.

Nisam ni siguran da li...

Karsone, gde si? Jesi li dobro? - Dobro sam.

Nisam povre�en. Ostani gde si. Ja �u...

Borba otkrivena.

Pacijent otkriven.

O�tar udarac.

Dobro ti ide.

Ime pacijenta: D�on Francis Vater. Starost: 42 godine.

Vitalne funkcije normalne. Krvni pritisak: visok.

Funkcija srca: dobra. Jetra: blago upaljena.

Dijagnoza: slep. - Nisam slep. To je privremeno.

Procenjeno vreme oporavka...

�etiri nedelje. Ocena: neprihvatljivo. Medicinska procena: neuspe�na.

Imam dete u bazi. Proveri.

Splajs je moja �erka i ja sam isklju�ivo odgovoran za nju.

Molim vas pogledajte. - Ostavite poruku nakon zvu�nog signala.

Ljubim te. - Obave�teni najbli�i ro�aci.

Kompanija Vilengard izra�ava sau�e��e zbog va�eg predstoje�eg gubitka.

Misli i molitve.

O�tar udarac.

POLICIJSKI TELEFON MEL.

Jesi li �ula to? - Dolazim.

Neko je u nevolji. Ostani tamo.

Ovde sam.

Doktore?

Sezona 1, Epizoda 3

BUM

Doktore.

Doktore!

Doktore.

Doktore, jesi li to ti? - Sve je u redu.

Da li je neko rekao ne? - Potpuno uredu.

Prati moj glas. I pazi kuda ide�.

Za�to peva�? - "Skaj But Song".

Da li ti se svi�a?

Nisam te pitala �ta peva�. Pitala sam za�to.

Smirujem se. Zbog nagazne mine.

Mora� mi opisati na �emu stojim.

Imam ideju, ali detalji su va�ni i bolje je da ne gledam dole.

Senzor je veoma osetljiv. - Za�to nije eksplodirala kada si je zgazio?

Pritisak aktivira senzore. Sada potvr�uje da li je na njemu �iva meta.

Jedan pogre�an potez i bum.

Iseckan sam ko u mikseru.

Gde smo? - Usred rata.

Nadala sam se pla�i.

�ta misli� �ta je ovo? - Nema pla�e.

Daj malo. Na kraju krajeva, sve je pla�a.

Uredu, tu sam. Stojim na oko 3m od tebe.

Pogledaj moju desnu nogu. Na �emu stojim?

Na nekakvom disku. Beli disk. Veoma tanak.

Na ivici su zelena svetla.

Pa�ljivo obi�i oko mene i vidi da li je svetlo negde prekinuto.

Jo� se nije upalilo, pa o�ekujem prekid. Nadajmo se veliki.

�ta mina ima sa svetlima?

Kapitalizam. - Kako to misli�? - Svetla su privla�na.

Moderno ratovanje. Smrt od strane prodavaca.

Vidim prekid. Ispod tvoje noge. Napred.

Koliko je �iroka? - �etiri prsta.

Dobro. To je bolje od dva prsta.

Vidi� li negde slovo V? - Da.

V za pobedu? - Vilengard.

V od Vilengard. Najve�i proizvo�a� oru�ja u istoriji.

Ve� dva veka snabdeva sve strane svih sukoba u ovom sektoru.

Morao sam da deaktiviram jednu na lezbejskoj teretani.

Pod vodom. Opklada. Ali nije bila aktivna i nisam bio na njoj.

I izgubio sam tu opkladu. Izvini, lo�a pri�a.

Ali prvo ne�to va�nije. Neko je gore vikao. Mo�da treba pomo�.

Tebi treba pomo�. - Jo� ne vi�em. Prioriteti.

Mora� ga obi�i. I pazi kuda hoda�.

I potra�i tamo ne�to te�ko. Veliki kamen ili tako ne�to.

Ne mogu da stojim na jednoj nozi.

Ali ako spustim drugu nogu, promeni�u te�inu.

Moram da pove�am te�inu u isto vreme kada smanjujem te�inu.

To �e biti te�ko. - Ne�e biti lako, da.

Vidi� li nekoga?

Samo ne�to sa pokretnim svetlom.

�ekaj malo. - Jesi li na�la ne�to?

Ne�to �udno. D�ON VATER UZROK SMRTI - SLEPILO

Da li je te�ko?

Ne brini. Bezbedna si.

To su dronovi za usisavanje.

Usisavaju dim tako da se niko ne ugu�i pre nego �to ih upucaju.

Pa, to zvu�i...

�ta je? Rubi, vidi� li ne�to?

Izvini, potpuno sam zaboravio.

Ovo ti je prvi put na novoj planeti. Impresivno, ha?

Potpuno novo nebo.

Ovo je Kastarion 3 �to se mo�e videti iz prstenova sa desne strane.

Nije pogre�no. Dajem mu 7. Lepo drve�e. Prelepe planine. Dugini kristali.

I trebalo bi da vidi� izlazak sunca.

Ali ovo mesto je napu�teno, pa ko vodi rat?

Imam ne�to te�ko. Izgleda kao urna. Prili�no je prljava.

�ta je? - Nije bitno.

Kako to misli�?

�ta mi nisi rekao?

U redu onda.

To nije urna.

Nema tela unutra.

To je telo.

To je mrtvo telo.

Komprimovano je. Kao da se istopilo.

Jesi li ozbiljan? - To je bio vrisak koji sam �uo.

Kada je istopljen? - Dobra re�, a? Topljenje.

Ne sada. - Nikada ranije nisam koristio tu re�.

Nova planeta, nova re�, nagazna mina. Lep dan.

Pla�i� li se ti to? - Baci to u ruku.

Baci tu stvar i uhvati je ponovo.

To je otprilike ta te�ina. - Otprilike?

Uredu, ta�no je 6,732217 kilograma. Nisam hteo da se hvalim. Samo ga baci.

Ne. - Baci mi to u desnu ruku.

Treba mi protivte�a. �im ga uhvatim, spusti�u nogu.

Razumem to, ali previ�e je nestabilno.

Doda�u ti ga. - Ne.

Tvoje �anse su ve�e ako ti ga stavim u ruku.

Ako stvari krenu po zlu, i ti �e� biti ovde.

Onda bi trebalo da uspe.

Zabranjujem ti. - Sre�no sa tim.

Ne razume�. Ovo je pametna mina, sve prati.

Zbog brige mi raste pritisak i ne znam koliko imam slobode.

Onda prestani da brine�.

Kako da ovo uradimo? Na tri? - Slu�aj me. - Bez diskusije.

Krvni pritisak.

Ako ovo ne uspe...

Ti si hrabra. I super si.

I opra�tam ti za ovaj super glupi �in.

Bravo.

Ako radi...

bi�u jako ljut na tebe veoma dugo.

Ne ba� dugo. Stoji� na nagaznoj mini.

Onda na tri? - Ne, �ekaj. Treba mi ritam.

Kao pesma. Kao ona tvoja pesma. - Koja pesma?

"Preko mora do Skaja". Poslednji red. Na re� "Skaj".

Prelepo. O Boni Princu �arliju.

Da, slatko je. Idemo. - Slatko i tu�no.

Re� je o borbi sa vojnicima. Veoma tu�no, ali tako treba da bude.

Vojni�ke pesme bi trebalo da budu tu�ne. - Prestani da se zeza�.

Dobro. Idemo na ples?

Brzi, divni �amac

Kao ptica na krilu

Napred, mornari pla�u

Nosi momka koji je ro�en da bude kralj

Preko mora do Skaja. Svetla se pomeraju. - Uredu je. Uredu je.

To je adrenalin. Moram da se koncentri�em.

Moram da se opustim. - Kre�u se. - Onda ne govori to.

Oti�ao sam na pla�u i tamo je stajala, tamna i visoka, na ivici �ume.

To veliko nebo. Upla�en sam, plakao sam

A ona re�e, mladi�u, ima ti vi�e od meseca i prve dame.

Mislim da je uspelo.

To je bilo uzbudljivo.

Nema granice za gre�ku. - Zna� �ta je tu lepo?

Nema vi�e gre�aka. Hvala, D�on Francis Vater.

Ja sam D�on Francis Vater. Mrtav sam. Moje sau�e��e zbog va�eg gubitka.

Glasovna aktivacija. - Ovo su moji ostaci.

Mo�ete li ih odneti mojim roditeljima, Agnes i Milicent Vater?

Mogu vam dati adresu. - D�one, jesi li ti VI?

Ja sam VI rekonstrukcija preminulog D�ona Vatera.

Prepoznatljive osobine li�nosti su uklju�ene u ovaj interfejs. Poljupci.

�ta se desilo? - Bio sam eliminisan nakon otkri�a fatalnog stanja slepila.

Slepilo nije fatalno. - I to ka�e� mrtvom slepcu?

Ko te je eliminisao?

Jedinica hitne pomo�i Vilengard me je po�tedela dalje patnje.

Moj oporavak bi trajao du�e nego �to je bilo prihvatljivo za ratni bud�et.

Ubijen od strane hitne pomo�i? - �ivot je jeftin. Pacijenti su skupi.

Vilengardov algoritam. - �ta?

Vilengard proizvodi su opremljeni VI.

Algoritam odr�ava vojne snage malo iznad prihvatljivog broja �rtava.

To te dr�i da se bori�, umire� i kupuje�.

Medicinske usluge optimizuju broj �rtava sukoba koji je u toku.

Rat je biznis i biznis cveta.

Prijatno, D�one.

Ljubim te. - Tata?

Da li je tata tamo? �ula sam ga.

Hej, zdravo. Zdravo tamo. - Jesi li dobro? Treba li ti pomo�?

Tra�im svog tatu.

Kako si... �ta radi� ovde? - Poslao je poruku.

Uklju�ena je i njegova lokacija. Gde je on? �ula sam ga.

Zar ne bi trebalo da bude� u krevetu?

�ta radi dete poput tebe u ovom stra�nom ratu?

Dozvoljeno mi je da idem sa tatom.

To je lepo.

Zato �to je mama pokupljena.

�ta je mama? Pokupljena? - Pokupljena od Boga.

Toliko ju je voleo da joj je bilo dozvoljeno da �ivi kao an�eo na nebu.

Vide�emo je ponovo jednog dana, rekao je tata.

Gde je tata?

Ovo je Rubi. A ja sam doktor.

Doktor nije ime. - Da.

A ja �ak nisam ni doktor. Ljudi to obi�no ne pominju.

Ja sam Splajs. - Kakvo lepo ime.

Samo Splajs? - Splajs Alison Vater.

Splajs Alison Vater, identifikovana si...

kao krvni srodnik D�ona Frensisa Vatera.

Ja sam rekonstrukcija tvog mrtvog roditelja.

Moje sau�e��e zbog tvog gubitka. Tugujmo zajedno.

Tata. - Ne. �ekaj.

Tata? Pusti me. - Molim te, Splajs.

Ako izazovem nevolju... - Rubi.

Molim te? - ...Vrati�u se kasnije.

Ljubim te. - Tata.

Pusti me. - Pogledaj gde mu je noga.

Vidi� li na �emu stoji?

Doktore, jesi li dobro? - Moram da dr�im adrenalin pod kontrolom.

Pada. spu�tam ga.

Doktore, �ta se de�ava?

Ja. Ja se de�avam.

Ja sam eksploziv.

Vidim vas. Mogla bih vas upucati u trenu. Da li me razumete?

Razumete li.

Poka�ite to. - Razumem. Zaista te razumem.

On stoji na nagaznoj mini. - Znam ta�no gde stoji.

Splajs, jesi li dobro? - Dobro sam, Mundi. Tra�im tatu.

Videla sam ga. Bio je hologram. Gde je on?

Ja sam Mundi Flin. Ja sam zare�eni anglikanski marinac.

�ta radite ovde?

Da li ste... civili?

Anglikanski, �ta? - Lepo ime, Mundi Flin.

Rubi, ako se uda�, postaje� Mundi Sundai. Udaj se, imam �emu da se smejem.

�ta je anglikanski marinac? Da li je Crkva sada vojska?

Skoro uvek je bila. Samo ne u tvoje vreme.

Kaseta u tvojoj ruci.

Da li zna� da su to sveti ostaci zare�enog anglikanca?

Tvoje lice zvoni.

�ta misli� o tetova�i? - Imam tvoju lokaciju. Znam gde si. Vrati se.

Da li mi sada nare�uje�? - Ne.

Zabrinut sam. Dronovi za maglu su oti�li. Sigurno po�inje napad.

Sad si zabrinut? �ak ti se i ne svi�am. - Naravno.

Protiv koga se borite u ovom sme�nom ratu?

Kastariona.

Da, Kastarioni?

�ta zna� o Kastarionima?

Nikada ih nismo videli. - �ta? - Oni su u blatu.

Bar tako mislimo. Neki od nas.

Ili u magli. - Pametno blato?

Nemam vremena za ovo. - Ozbiljno? To zvu�i sme�no.

Sreo sam pametno blato. Lepe devojke.

Malo mrzovoljne, ali i ti bi bila.

Mora� da pusti� tu kasetu.

Samo baci. - Ne, onda �e mina eksplodirati.

To �e ga ubiti. - On je ve� mrtav.

Kada si nagazio na tu minu, po�elo je odbrojavanje.

Odre�uje da li na njemu ima �ivog bi�a.

Ako to ne uspije, postoji sigurnosni sistem.

Onda eksplodira.

Baci kasetu.

�rtvovanje. Kako to funkcioni�e? U mini nema eksploziva, zar ne?

Spaljivanje izaziva lan�anu reakciju u tvojoj DNK. Ti si eksploziv.

Ja sam Gospodar vremena. Ja nisam �ovek.

Ja sam oblik �ivota iz vi�e dimenzije.

Ja sam kompleksan doga�aj u prostoru i vremenu.

Ja sam anglikanac.

Prestani.

Ja sam ve�i ludak nego �to bi o�ekivala.

Eksplozivniji sam nego �to izgledam. I draga znam kako izgledam.

Sprovedite kvantnu lan�anu reakciju kroz mene

i ovo bojno polje �e se pretvoriti u prah.

Sve. Za tren ode u pra�inu.

To nije mogu�e.

Sve je mogu�e. Na kraju krajeva, svuda je pla�a.

Skeniraj me.

Skeniraj me i donesi svoj sud.

Mo�e� izbrisati pola planete.

Borba otkrivena.

Pucaj. - Algoritam to ne dozvoljava.

Kakva je to stvar? Robot? - Hitna pomo�.

�ta? To nije hitna pomo�. - Prestani.

Pacijent nabavljen. - Prestani.

Pacijent nabavljen. - Zaustavi to.

Pacijent nabavljen. Stoj mirno.

Tata. - Zdravo, k�eri Splajs.

Mogu li ti pomo�i sa tvojom tugom? - O�tar udarac.

Da pogledamo slike da se setimo lepih vremena?

Ime pacijenta: nepoznato. Neidentifikovani. Vitalni znaci...

On nije �ovek. - Skloni to od mene.

Vitalne funkcije.

Rekla je, "Borba otkrivena".

Daj mi to oru�je. - �ta to radi�?

�uje� li onu lepu borbu? Borba je ovde. Ovuda.

Samo ostani ovde, uredu. - Tada smo videli tu antilopu.

Borba otkrivena.

Stani.

Upucaj me. Mora otkriti povredu. Pucaj. - Ne.

Ona je na poziciji jedan. Pucaj mi u ruku. - Ne mogu.

Mora�e�. Mo�e� ti to. Samo me upucaj u ruku.

Levu, molim te. - Izvini.

Bo�e moj. Jesi li dobro?

Pacijent ste�en. - Rubi, �uje� li me?

�ta se desava? - O�tar udarac.

Htela je da te upuca. - Pacijent ste�en.

Rubi Sundai. Starost: 3082 godine.

Najbli�i ro�aci...

Najbli�i ro�aci...

Ko su moji najbli�i ro�aci?

Najbli�i ro�aci. - Nemogu�e. Ovde ne pada sneg.

To je zbog Rubi. Ovo se de�avalo i ranije.

Samo reci ko je. - Sneg je dobar.

Kad ima snega, ima...

Prestalo je? Kako je to mogu�e?

Vitalni znaci: opadanje. Procenjeno vreme smrti: 432 sekunde.

Neosve�eni bolesnik. Tretman je odbijen.

Htela je da te upuca. Ne razumem. - Ako mina eksplodira, razne�e sve.

Oti�ao sam na pla�u tamo je stajala na ivici �ume.

To veliko nebo, bojim se. A ona re�e: "Mladi�u,

ima jo� za tebe nego mesec i prva dama".

Molim te?

Skenirala sam ure�aj. U pravu si.

Izazva�e veliki prasak. Dovoljno veliki da ubije sve anglikance.

Molim te, �ta da radimo?

Rubi.

�inim sve �to mogu. - Menjam protokole hitne pomo�i.

Mo�da je to vrati u �ivot, ali ne mo�e pomo�i nevernicima.

Mina je skoro gotova sa odbrojavanjem.

Imamo najvi�e pet minuta. �ta mo�emo da uradimo?

Predaj se.

Izvinite? - Predaj se.

Gubitak. Predaj se.

Da je to uop�te mogu�e, da imam ta ovla��enja, ne bi isklju�ila minu.

Da, bi.

Za�to? - Zato �to je to tvoja mina.

Smrt pacijenta neminovna. Hrabrost.

Ne, ne, ne. Rubi, dr�i se. Trebam te.

Ne mogu da razmi�ljam ako ne pri�am, a mogu samo sa tobom.

Mundi misli da se bori sa Kastarionima. A ti? Jesi li ve� shvatila?

Ne Mundi, ne shva�a. - Shvatila, �ta?

Ova grupa je stigla pre �est meseci.

Postavili su odbranu i ispalili hice upozorenja.

"Pazi na sebe. Dolazimo u miru." Jel' tako?

Dali smo im do znanja da smo tamo. Tako bi trebalo da bude.

�uje� li to, Rubi? Najavili su da su tamo.

I zna� li �ta to radi? To aktivira Vilengard algoritam.

Algoritam prihvatljivog broja mrtvih. To te dr�i da umire� i kupuje�.

Da li shvata�?

Da li shvatate?

Nema nikog drugog.

Ovo je nenaseljena planeta. Kastariona nema ni u blatu ni u magli.

Kastariona nema.

Samo algoritam koji obezbe�uje prihvatljiv broj mrtvih protiv ni�ega.

Borite se protiv svog hardvera.

I ubija te taman toliko da nastavi� da kupuje�.

Ve�ina vojski prime�uje kada se bore protiv dima i senki, ali ne i oni.

Zato �to veruju. - Za�epi. - Veruj mi.

�arobna re� koja isklju�uje va� razum.

Predaj se, Mundi. Samo prestani.

I sve je gotovo.

Samo doka�i.

Jesi li ozbiljna?

Sada ho�e� da vidi� dokaz, devojko vere?

Samo vladika mo�e da nas preda i �eli da vidi dokaz.

D�on Frensis Vater, otac i VI. - Da, gospodine.

Prebaci se na Vilengard ra�unar, na�i dokaze da je planeta

nenaseljena i da je broj mrtvih kontrolisan hardverom.

Po�aljite ga na skener u ruci Mundi Flin.

To nije mogu�e. Nisam povezan na mre�u.

Ali hitna pomo� radi. I to je povezano sa mnom. I ja sa tobom.

Za�epi i guglaj. - To je protiv mog digitalnog protokola.

Slu�aj. Koliko god da je malo od tebe ostalo, ipak si otac.

Od oca do oca, nikad ih nisi izneverio. Zar ne?

Nikada. Do kraja. Zar ne?

Otac ocu, prah u prah. Zar ne? - Ne mo�e. On je samo simulant VI.

Ja �u se vratiti. Operi zube.

Koliko imamo vremena?

Mo�da tri minuta.

Misli i molitve.

To �e to uraditi. Kako ide? - Osigurano je. Polako.

Video sam tvoju tetova�u.

�ta? - Po� Graham. Zaista prelepo.

Pogledao si tetova�u? - Naravno.

Za�to? - Hteo sam da je vidim.

Za�to?

Za�to si ovde? Za�to si me tra�io?

Kanto.

Da li ti se svi�am? - Naravno.

To svi znaju. Osim Grahama, koji sada misli da mi se svi�a.

Moglo bi se re�i da je to njegova butina.

�ekaj malo.

Da li se i ja tebi svi�am?

Odbrana. - �ta se de�ava?

Kanto, jesi li dobro? - Dobro sam. A ti?

Gde si ti. Jesi li povre�ena?

Dobro sam. Kako si ti? - Dobro. Samo �okirana.

Kanto.

Ti si Mundi Flin, moja omiljena osoba.

Ovo je poruka posebno za tebe.

Ako mi se ne�to desi...

�elim da zna�...

volim te.

I nema veze...

ako ti ne.

�ao mi je.

Moje sau�e��e zbog tvog gubitka.

Ja sam kriva. Ja sam mu odvratila pa�nju.

Nije to bilo zbog tebe. To je bio algoritam.

Vilengardov algoritam �titi sam sebe.

Hitna pomo� ga je ubila.

Misli i molitve.

Poslali smo tatu i on se bori. Mora� videti.

Naravno da je obezbe�eno. Postoji za�titni zid. Glupo od mene.

�ta se de�ava? - Algoritam �ini sve da se za�titi. Sve.

Antilopa. - D�on.

Video sam antilopu. Videli smo antilopu. - Videli smo je zajedno, tata.

Videli smo antilopu. Izvinite. - Reci svojoj �erki da be�i. Odmah.

Otac ocu. - Tata je na sigurnom.

Sigurno. Antilopa. Ne mogu.

Svaki poku�aj da se poremeti Vilengard algoritam bi�e strogo ka�njen.

Gde je D�on Frensis Vater?

VI D�ona Frensis Vatera je prepoznata kao neprijateljski virus,

i trajno se bri�e. Misli i molitve.

Pa�nja. Ova nagazna mina �e zapo�eti spaljivanje.

Sklonite se s puta ako niste ciljana meta.

Be�ite. - To nema smisla.

Poslednje sekunde. - Obe. Be�ite.

Deset, devet... - Ne mo�emo oti�i dovoljno daleko.

Osam, sedam... - Gde je tata? Ne idem bez njega.

Ne mogu �iveti bez tebe. - �est... - Stra�no mi je �ao.

To je to. - Pet, �etiri...

�ao mi je, Rubi. - tri... - Tako mi je �ao.

Dva, jedan.

Ljubim te.

Antilopa. Otac ocu. Prah u prah. Ljubim te.

Upozorenje o virusu. - Poljupci.

Pacijent ste�en.

O�tar udarac.

Pokrenut je protokol reaktivacije.

Ljubim te.

Ljubim te. - Kako je to mogu�e?

Jesi li dobro?

�ta se de�ava? - Tvoj otac, koji je na nebu...

Onda neka vrsta raja.

Antilopa. Operi zube. - Vilengardov algoritam.

Cela industrija oru�ja Vilengard...

upravo ga je porazio njen otac.

Doktore. - Rubi, Rubi.

Za�to le�i� na zemlji i sve nedostaje?

Upravo je prekinut rat i poslat u krevet bez ve�ere.

�ta se desilo? - Te�ko je re�i.

Previ�e je uzbudljivo za re�i. Mogao bih da uradim bubnjevima.

Zna� li pisati na jeziku bubnjeva? Svakako da.

Petog oktobra poslao sam njenog oca da pogleda oko softvera.

Da na�em dokaze. I mora da se naljutio...

jer je ceo Vilengard glavni ra�unar pora�en roditeljskom mo�i.

Zaklju�ak, Vilengard... Samo sa�ekaj da tata do�e ku�i.

Dobro. Dosta. Hajde, Rubi. - To su bila samo dva minuta sre�e.

Dobro, dva minuta. Bez odlaganja. Ima jo� mnogo univerzuma za videti.

A tvoj �ivotni vek je sranje.

Hajde, Splajs.

Moje sau�e��e za tvog oca.

Za�to? - Zato �to je oti�ao.

Ali Mundi �e se fantasti�no pobrinuti za tebe.

Glupo, nije oti�ao.

Samo je mrtav. On nije oti�ao.

To je ta�no. Zadr�i veru, Splajs.

Mislio sam da ne voli� religiju.

To ne zna�i da mi ne treba.

Dovi�enja.

Poseti�u vas s vremena na vreme. Volim da jedem riblje prste i puding.

Hajde, Rubi. - �ao mi je �to moramo da idemo tako brzo.

Definitivno ga treba promeniti.

Misli� li da �e biti dobro? - Ko, Splajs?

Ona mora da bude predsednica.

Do tada, ona ima Mandi i njenog oca.

Ali njen otac je mrtav.

Znam da nije oti�ao. To je jako slatko.

Ali on je stvarno mrtav.

Na kraju smo svi mrtvi. Skoro da nema vremena da nismo mrtvi.

Dobra stvar tako�e. Moramo nastaviti sa tempom, ina�e ne�emo ni�ta uraditi.

Umiranje nas defini�e. Sneg je samo sneg kada pada.

Sneg. - Da, sneg.

Na kraju se svi istopimo.

Ali ne�to ostaje.

Mo�da najbolji deo.

Tu�an starac je jednom rekao:

"Ljubav nas sve pre�ivljava."

SLEDE�A EPIZODA Mi smo u Velsu. Fantasti�no.

Ko je ona? Gde je doktor? Gde je on?

�ena me prati. - Ko je ona? - Nemam pojma.

Onda je Mad Manus slobodan. - �ta si uradio?

Prevod i obrada: Stedra

Preuzeto sa www.titlovi.com