1
00:00:07,043 --> 00:00:10,843
<и>Јединица Б на путу ка бази
после сукоба првог степена.</и>

2
00:00:11,203 --> 00:00:15,683
<и>Два преживела, један
повређен. Долазак за 20 минута.</и>

3
00:00:23,323 --> 00:00:25,724
Јеси ли опрао зубе?
- Јесам.

4
00:00:25,811 --> 00:00:28,491
Хајде да помиришемо дах.

5
00:00:29,803 --> 00:00:33,116
Један лажов. Зуби. Одмах.

6
00:00:33,203 --> 00:00:38,043
Како може да осети мирис из даљине?
- Тата таленат.

7
00:00:38,603 --> 00:00:42,199
Чекај мало.
где смо?

8
00:00:43,203 --> 00:00:46,725
Километар и по од базе,
али испред минског поља.

9
00:00:47,043 --> 00:00:50,965
Јуче није било мина.
- Онда су били премештени.

10
00:00:52,643 --> 00:00:55,116
Ту је и густа магла.
- То је само магла.

11
00:00:55,203 --> 00:01:00,483
Неки мисле да су Кастарци
у магли. Да су од магле.

12
00:01:00,843 --> 00:01:04,643
И зато их никада не видимо.
- Магла је нормална магла.

13
00:01:07,803 --> 00:01:11,843
Ја сам у близини. <и>Нека
и стави Мунди у кревет.</и>

14
00:01:12,403 --> 00:01:16,923
<и>И опери зубе.</и> Љубим те.
- И ја тебе волим.

15
00:01:21,843 --> 00:01:23,943
Север изгледа најбоље.

16
00:01:25,702 --> 00:01:29,236
Али можда постоји хитна помоћ.

17
00:01:31,283 --> 00:01:33,383
Биће добро.

18
00:01:33,923 --> 00:01:39,693
Хајде сада. Само питам да ли можемо
хајде да променимо смене. Није то тако велики проблем.

19
00:01:39,780 --> 00:01:42,971
Ја нисам епископ. није ми дозвољено.
- Ти си главни.

20
00:01:43,058 --> 00:01:46,345
Немам овлашћење.

21
00:01:48,723 --> 00:01:51,316
Мунди.
- Само тренутак, драга.

22
00:01:51,403 --> 00:01:53,503
Хеј, Канто.

23
00:01:53,603 --> 00:01:58,723
Слушај. Кунем се својом вечном душом...

24
00:02:00,923 --> 00:02:03,876
Показаћу ти своју тетоважу.
- Твоја тетоважа?

25
00:02:03,963 --> 00:02:10,443
Скривен је, па га учините више
узбудљивије са напетошћу међу нама.

26
00:02:12,363 --> 00:02:14,756
Добро, али само зато што ме излуђује.

27
00:02:14,843 --> 00:02:17,468
Сјајно. Хвала. Хвала вам пуно.

28
00:02:17,555 --> 00:02:19,567
Шта има, Сплице?
- Хеј.

29
00:02:19,654 --> 00:02:21,756
ста? - Тетоважа?

30
00:02:21,843 --> 00:02:25,662
Она је на По' Грахаму. завршио сам
је јуче. Свидеће ти се.

31
00:02:27,083 --> 00:02:31,083
Мора да је финије. Канто те воли.
- Није истина.

32
00:02:31,742 --> 00:02:34,182
То је била шала.
- Не за њега.

33
00:02:35,322 --> 00:02:37,422
Где ти је отац?

34
00:02:41,403 --> 00:02:44,603
шта је то?
- Хитна помоћ. Право испред нас.

35
00:02:45,563 --> 00:02:50,083
Добро.
- Уз дужно поштовање, али ваше очи...

36
00:02:50,683 --> 00:02:54,043
Може открити повреду.
- Можда ће ми онда помоћи.

37
00:02:54,683 --> 00:02:58,156
Алгоритам се понаша чудно.
Он зна шта се десило Вилсону.

38
00:02:58,243 --> 00:03:01,836
Алгоритам је надограђен.
- Не, нема довољно новца.

39
00:03:01,923 --> 00:03:05,443
Није битно. Морамо
идемо даље. Немамо избора.

40
00:03:10,176 --> 00:03:12,276
Добро. Стој мирно.

41
00:03:17,163 --> 00:03:20,876
Можда је у режиму хибернације.
- Битка их активира.

42
00:03:20,963 --> 00:03:24,149
Искључује се када је тихо,
али сензори остају укључени.

43
00:03:24,236 --> 00:03:26,336
Нисам ни сигуран да ли...

44
00:03:28,483 --> 00:03:34,603
Карсоне, где си? јеси ли добро
- Добро сам.

45
00:03:35,003 --> 00:03:38,323
Нисам повређен. Остани где јеси. ја ћу...

46
00:03:51,323 --> 00:03:57,203
<и>Откривена борба.</и>

47
00:04:01,883 --> 00:04:03,983
<и>Пацијент откривен.</и>

48
00:04:04,192 --> 00:04:06,476
<и>Оштар ударац.</и>

49
00:04:06,563 --> 00:04:08,796
<и>Добро ти иде.</и>

50
00:04:08,883 --> 00:04:13,996
<и>Име пацијента: Мр. Францис
Ватер. Старост: 42 године.</и>

51
00:04:14,083 --> 00:04:17,956
<и>Виталне функције су нормалне.
Крвни притисак: висок.</и>

52
00:04:18,043 --> 00:04:22,276
<и>Функција срца: добра.
Јетра: благо упаљена.</и>

53
00:04:22,363 --> 00:04:27,036
<и>Дијагноза: слеп.</и>
- Нисам слеп. То је привремено.

54
00:04:27,123 --> 00:04:30,643
<и>Процењено време опоравка...</и>

55
00:04:31,443 --> 00:04:37,234
Четири недеље. Оцена: неприхватљиво.
Медицинска процена: неуспешна.</и>

56
00:04:37,321 --> 00:04:40,076
Имам дете у бази. Погледај то.

57
00:04:40,163 --> 00:04:44,156
Сплице је моја ћерка и ја сам
искључиво одговоран за то.

58
00:04:44,243 --> 00:04:48,363
Молим вас погледајте.
<и>- Оставите поруку након звучног сигнала.</и>

59
00:04:53,043 --> 00:04:56,963
љубим те.
<и>- Најближи рођаци обавештени.</и>

60
00:04:57,883 --> 00:05:03,836
<и>Компанија Виленгард производи
Моје саучешће због вашег предстојећег губитка.</и>

61
00:05:03,923 --> 00:05:06,483
<и>Мисли и молитве.</и>

62
00:05:06,790 --> 00:05:08,890
<и>Снажан ударац.</и>

63
00:05:13,163 --> 00:05:15,263
ПОЛИЦИЈСКИ ТЕЛЕФОН МЕЛ.

64
00:05:17,043 --> 00:05:19,796
Јесте ли чули то?
- Долазим.

65
00:05:19,883 --> 00:05:22,643
Неко је у невољи. Остани тамо.

66
00:05:32,563 --> 00:05:34,663
ја сам овде.

67
00:05:35,643 --> 00:05:37,743
Докторе?

68
00:06:12,342 --> 00:06:15,762
Сезона 1, епизода 3

69
00:06:19,483 --> 00:06:24,763
БООМ

70
00:06:25,124 --> 00:06:27,234
Докторе.

71
00:06:30,944 --> 00:06:33,084
Докторе!

72
00:06:40,370 --> 00:06:42,543
Докторе.

73
00:06:47,123 --> 00:06:50,803
Докторе, јесте ли то ви?
- Све је у реду.

74
00:06:51,483 --> 00:06:55,243
Да ли је неко рекао не?
- Потпуно добро.

75
00:06:58,123 --> 00:07:01,963
Прати мој глас. И пази куда иде�.

76
00:07:10,483 --> 00:07:14,003
Зашто пева?
- "Ски Бут Сонг".

77
00:07:15,243 --> 00:07:17,343
да ли ти се свиђа?

78
00:07:22,443 --> 00:07:27,563
Нисам те питао шта
пева�. Питао сам зашто.

79
00:07:27,883 --> 00:07:32,643
смирујем се. Због нагазне мине.

80
00:07:33,796 --> 00:07:37,676
Мора да ми опише на чему стојим.

81
00:07:37,763 --> 00:07:42,756
Имам идеју, али детаљи су важни
и боље да не гледам доле.

82
00:07:42,843 --> 00:07:48,436
Сензор је веома осетљив. - Зашто
зар није експлодирао када си га згазио?

83
00:07:48,523 --> 00:07:53,276
Притисак активира сензоре. Сада
потврђује да ли на њему постоји жива мета.

84
00:07:53,363 --> 00:07:55,463
Један погрешан потез и бум.

85
00:07:57,563 --> 00:07:59,663
Исецкана сам као у миксеру.

86
00:08:03,683 --> 00:08:07,203
где смо?
- Усред рата.

87
00:08:07,613 --> 00:08:09,639
Надао сам се да ћу платити.

88
00:08:09,726 --> 00:08:12,396
Шта он мисли, шта је ово?
- Нема плате.

89
00:08:12,483 --> 00:08:15,716
Дај ми мало. На крају крајева, све је у вези са платом.

90
00:08:15,803 --> 00:08:19,810
Ок, ту сам. Ја стојим
око 3м од вас.

91
00:08:19,897 --> 00:08:22,956
Погледај моју десну ногу. На чему да стојим?

92
00:08:23,043 --> 00:08:27,036
На некаквом диску.
Бели диск. Веома танак.

93
00:08:27,123 --> 00:08:30,323
На ивици су зелена светла.

94
00:08:34,723 --> 00:08:41,516
Пажљиво погледај око себе и види
да ли је светло негде прекинуто?

95
00:08:41,603 --> 00:08:46,683
Још се није укључио, па чекам
прекид. Надајмо се великом.

96
00:08:48,203 --> 00:08:51,283
Какве везе мој има са светлима?

97
00:08:52,523 --> 00:08:57,443
Капитализам. - Шта он мисли?
- Светла су привлачна.

98
00:08:57,836 --> 00:09:01,316
Модерно ратовање.
Смрт од стране продаваца.

99
00:09:01,963 --> 00:09:05,276
Видим прекид. Испод
твоје ноге. Напред.

100
00:09:05,363 --> 00:09:09,243
Колико је широка?
- Четири прста.

101
00:09:11,346 --> 00:09:16,036
Добро. То је боље од два прста.

102
00:09:16,123 --> 00:09:19,323
Видите ли негде слово В?
- Да.

103
00:09:20,083 --> 00:09:22,636
В за победу?
- Вилленгард.

104
00:09:22,723 --> 00:09:26,956
В од Виленгарда. Највећи
произвођач оружја у историји.

105
00:09:27,043 --> 00:09:31,676
Већ два века све снабдева
стране у свим сукобима у овом сектору.

106
00:09:31,763 --> 00:09:35,164
Морао сам да га деактивирам
једна у лезбејској теретани.

107
00:09:35,251 --> 00:09:38,956
Под водом. Опклада. Али није
био активан, а ја нисам био на њему.

108
00:09:39,043 --> 00:09:42,356
И ту сам изгубио
опклада. Извини, лоша прича.

109
00:09:42,443 --> 00:09:47,636
Али прво нешто важније. Неко јесте
викну. Можда ти треба помоћ.

110
00:09:47,723 --> 00:09:52,763
Треба ти помоћ.
- Још нисам видео. Приоритети.

111
00:09:54,443 --> 00:09:58,603
Мора да га посети. И пази где хода�.

112
00:10:00,563 --> 00:10:06,956
И тамо потражите нешто тешко.
Велики камен или тако нешто.

113
00:10:07,043 --> 00:10:09,756
Не могу да стојим на једној нози.

114
00:10:09,843 --> 00:10:13,356
Али ако спустим другу
ногу, променићу тежину.

115
00:10:13,443 --> 00:10:18,883
Морам да повећам тежину
у исто време када сам смањио тежину.

116
00:10:19,683 --> 00:10:23,123
биће тешко.
- Неће бити лако, да.

117
00:10:31,603 --> 00:10:33,703
Да ли види некога?

118
00:10:34,843 --> 00:10:39,243
Само нешто са покретним светлом.

119
00:10:42,636 --> 00:10:45,796
Чекај мало.
- Јеси ли нашао нешто?

120
00:10:47,109 --> 00:10:49,916
Нешто чудно.
Д�ОН ВАТЕР УЗРОК СМРТИ – СЛЕПОЋЕ

121
00:10:50,003 --> 00:10:52,103
Да ли је тешко?

122
00:10:53,603 --> 00:10:56,563
Не брини. безбедни сте.

123
00:10:58,933 --> 00:11:00,956
Ово су дронови за усисиваче.

124
00:11:01,043 --> 00:11:05,856
Усисавају дим да нико
не гуши се пре него што их упуцају.

125
00:11:05,943 --> 00:11:08,823
Па, то звучи...

126
00:11:13,203 --> 00:11:16,563
шта је то? Руби, видиш ли нешто?

127
00:11:23,803 --> 00:11:25,903
Извини, потпуно сам заборавио.

128
00:11:26,403 --> 00:11:31,083
Ово ти је први пут
нова планета. Импресивно, ха?

129
00:11:31,683 --> 00:11:33,783
Потпуно ново небо.

130
00:11:34,403 --> 00:11:38,596
Ово је Кастарион 3 колико је могуће
види из прстенова на десној страни.

131
00:11:38,683 --> 00:11:43,523
Није погрешно. Дајем 7. Лепо
дрвеће. Прелепе планине. Дугини кристали.

132
00:11:44,083 --> 00:11:46,523
И требало би да види излазак сунца.

133
00:11:47,603 --> 00:11:50,636
Али ово место јесте
напуштен, па ко води рат?

134
00:11:50,723 --> 00:11:56,355
Имам нешто тешко. изгледа
као урна. Прилично је прљав.

135
00:11:56,442 --> 00:11:58,542
шта је то?
- Није битно.

136
00:12:00,083 --> 00:12:02,923
Шта он мисли�?

137
00:12:05,043 --> 00:12:07,143
Шта ми ниси рекао?

138
00:12:08,156 --> 00:12:10,256
У реду онда.

139
00:12:12,643 --> 00:12:14,743
То није урна.

140
00:12:15,523 --> 00:12:18,483
Нема тела унутра.

141
00:12:19,843 --> 00:12:21,943
То је тело.

142
00:12:23,123 --> 00:12:26,190
То је мртво тело.

143
00:12:27,123 --> 00:12:31,156
Компримовано је. Као да се истопило.

144
00:12:31,243 --> 00:12:34,276
Јеси ли озбиљан?
- То је био врисак који сам чуо.

145
00:12:34,363 --> 00:12:38,556
Када је отопљен?
- Добра реч, а? Топљење.

146
00:12:38,643 --> 00:12:42,076
Не сада.
- Никада раније нисам користио ту реч.

147
00:12:42,163 --> 00:12:45,797
Нова планета, нова реч,
мина. Леп дан.

148
00:12:45,884 --> 00:12:48,804
Да ли то плаћате?
- Баци га у руку.

149
00:12:50,309 --> 00:12:54,069
Баци ту ствар и ухвати је поново.

150
00:12:57,629 --> 00:13:00,036
То је око тежине.
- О?

151
00:13:00,123 --> 00:13:06,203
Добро, то је тачно 6,732217 килограма.
Нисам хтео да се хвалим. Само га баци.

152
00:13:07,476 --> 00:13:09,516
Не. - Баци ми то у десну руку.

153
00:13:09,603 --> 00:13:14,276
Треба ми контрапункт. од њега
Ухватим га, спустим ногу.

154
00:13:14,363 --> 00:13:17,083
Разумем то, али превише је нестабилно.

155
00:13:17,962 --> 00:13:19,996
Додаћу ти то.
- Не.

156
00:13:20,083 --> 00:13:24,396
Ваше шансе су веће
ако ти га ставим у руку.

157
00:13:24,483 --> 00:13:27,356
Ако ствари буду добро
зло, а ти ћеш бити овде.

158
00:13:27,443 --> 00:13:29,543
Онда би требало да ради.

159
00:13:30,163 --> 00:13:33,756
забрањујем ти.
- Срећно са тим.

160
00:13:33,843 --> 00:13:38,796
Он не разуме. То је то
паметни рудник, све прати.

161
00:13:38,883 --> 00:13:43,237
Због бриге ми расте притисак и не
Знам колико слободе имам.

162
00:13:43,324 --> 00:13:45,424
Онда престани да бринеш.

163
00:13:51,076 --> 00:13:54,843
Како да ово урадимо? На три?
- Слушај ме. - Без дискусије.

164
00:13:56,243 --> 00:13:58,343
Крвни притисак.

165
00:14:01,849 --> 00:14:03,949
Ако ово не успе...

166
00:14:04,843 --> 00:14:08,455
Ви сте храбри.
И супер си.

167
00:14:09,169 --> 00:14:11,809
И опраштам ти за овај супер глуп чин.

168
00:14:19,610 --> 00:14:21,710
браво.

169
00:14:22,602 --> 00:14:24,702
Ако ради...

170
00:14:25,589 --> 00:14:30,500
Бићу веома љут на тебе још јако дуго.

171
00:14:32,883 --> 00:14:37,583
Не баш дуго.
Он стоји на нагазној мини.

172
00:14:46,123 --> 00:14:50,803
Онда на три?
- Не, чекај. Треба ми ритам.

173
00:14:51,403 --> 00:14:54,706
Као песма. Као она твоја песма.
- Коју песму?

174
00:14:54,793 --> 00:14:58,086
„Преко мора до Скаја“.
Последњи ред. На реч "Небо".

175
00:14:58,173 --> 00:15:00,212
Беаутифул. О Бони Принцу Чарлију.

176
00:15:00,299 --> 00:15:03,356
Да, слатко је. идемо.
- Слатко и тужно.

177
00:15:03,443 --> 00:15:07,466
Реч је о борби са војницима. Веома
тужно, али тако треба да буде.

178
00:15:07,553 --> 00:15:11,635
Војничке песме треба да буду тужне.
- Престани да се зајебаваш.

179
00:15:14,140 --> 00:15:17,883
Добро. Идемо на плес?

180
00:15:22,483 --> 00:15:26,596
<и>Брз, диван брод</и>

181
00:15:26,683 --> 00:15:29,863
<и>Као птица на крилу</и>

182
00:15:31,003 --> 00:15:35,104
<и>Напред, морнари плачу</и>

183
00:15:35,191 --> 00:15:38,871
<и>Носи дечака који је рођен да буде краљ</и>

184
00:15:51,129 --> 00:15:54,756
Преко мора до Скаја. Светла се померају.
- У реду је. У реду је.

185
00:15:54,843 --> 00:15:57,596
То је адреналин. морам
да се концентрише.

186
00:15:57,683 --> 00:16:01,503
Морам да се опустим.
- Крећу се. - Онда немој то говорити.

187
00:16:02,092 --> 00:16:05,956
<и>Отишао сам на плажу и ето га
стајао, мрачан и висок, на ивици ума.</и>

188
00:16:06,043 --> 00:16:08,442
<и>То велико небо. Био сам уплашен, плакао сам</и>

189
00:16:08,529 --> 00:16:13,643
<и>И рекла је, младићу, имаш то
више од месеца и прве даме.</и>

190
00:16:22,123 --> 00:16:26,203
Мислим да је успело.

191
00:16:27,803 --> 00:16:29,903
То је било узбудљиво.

192
00:16:30,643 --> 00:16:35,083
Нема границе за грешку.
- Знаш шта је ту лепо?

193
00:16:35,763 --> 00:16:41,283
Нема више грешака.
Хвала вам, г. Францис Ватер.

194
00:16:42,163 --> 00:16:47,163
<и>Ја сам господин Францис Ватер. мртав сам.
Моје саучешће због вашег губитка.</и>

195
00:16:47,854 --> 00:16:50,516
Гласовна активација.
<и>- Ово су моји остаци.</и>

196
00:16:50,603 --> 00:16:55,716
<и>Можеш ли да их однесеш код мене?
својим родитељима, Агнес и Милицент Ватер?</и>

197
00:16:55,803 --> 00:16:59,956
<и>Могу да ти дам адресу.</и>
- Дон, јеси ли ти?

198
00:17:00,043 --> 00:17:04,196
<и>Ја сам ВИ реконструкција
преминулог Деон Ватера.</и>

199
00:17:04,283 --> 00:17:10,243
Препознатљиве особине личности су
укључени у овај интерфејс. Пољупци.</и>

200
00:17:11,203 --> 00:17:16,923
Шта се десило? - <и>После сам елиминисан
открио фатално стање слепила.</и>

201
00:17:17,323 --> 00:17:21,152
Слепило није фатално.
- И он то каже мртвом слепцу?

202
00:17:22,028 --> 00:17:24,037
Ко те је елиминисао?

203
00:17:24,124 --> 00:17:27,976
<и>Вилленгард јединица за хитне случајеве
поштедела ме даље патње.</и>

204
00:17:28,249 --> 00:17:34,270
<и>Мој опоравак би трајао дуже од
Оно што је било прихватљиво за ратни буџет.</и>

205
00:17:34,357 --> 00:17:39,757
Убио ЕМС?
- живот је јефтин. Пацијенти су скупи.

206
00:17:40,323 --> 00:17:42,596
Виленгардов алгоритам.
- Шта?

207
00:17:42,683 --> 00:17:45,116
Виленгард производи су опремљени ВИ.

208
00:17:45,203 --> 00:17:49,476
Алгоритам одржава војне снаге
нешто изнад прихватљивог броја жртава.

209
00:17:49,563 --> 00:17:52,716
То вас држи да се борите, умирете и купујете.

210
00:17:52,803 --> 00:17:56,863
Медицинске услуге оптимизују
број жртава сукоба који је у току.

211
00:17:56,963 --> 00:18:00,843
Рат је посао, а бизнис цвета.

212
00:18:02,649 --> 00:18:04,676
Пријатно, Дон.

213
00:18:04,763 --> 00:18:06,863
љубим те.
- Тата?

214
00:18:09,083 --> 00:18:11,183
Да ли је тата тамо? Чуо сам га.

215
00:18:14,076 --> 00:18:20,316
Хеј, здраво. Здраво тамо.
- Јеси ли добро? Треба ли ти помоћ?

216
00:18:20,822 --> 00:18:22,922
Тражим свог тату.

217
00:18:24,896 --> 00:18:29,789
Како си... шта радиш овде?
- Послао је поруку.

218
00:18:29,923 --> 00:18:34,483
Његов је такође укључен
локација. где је он? Чуо сам га.

219
00:18:34,710 --> 00:18:37,210
Зар не би требало да буде у кревету?

220
00:18:37,570 --> 00:18:40,663
Шта ради дете попут тебе?
у овом страном рату?

221
00:18:40,803 --> 00:18:43,123
Дозвољено ми је да идем са својим татом.

222
00:18:46,466 --> 00:18:48,516
То је лепо.

223
00:18:48,603 --> 00:18:50,703
Зато што је мама покупљена.

224
00:18:53,363 --> 00:18:57,476
Шта је мама? Покупио?
- Покупио га је Бог.

225
00:18:57,563 --> 00:19:02,103
Толико ју је волео да је била болесна
дозвољено да живи као анђео на небу.

226
00:19:03,749 --> 00:19:06,709
Видећемо је поново
једног дана, рекао је тата.

227
00:19:07,789 --> 00:19:09,889
Где је тата?

228
00:19:15,003 --> 00:19:18,683
Ово је Руби. А ја сам доктор.

229
00:19:19,083 --> 00:19:21,183
Доктор није име.
- Да.

230
00:19:21,883 --> 00:19:25,996
А ја чак нисам ни доктор.
Људи то обично не помињу.

231
00:19:26,083 --> 00:19:29,156
Ја сам Сплице.
- Како лепо име.

232
00:19:29,243 --> 00:19:31,723
Јуст Сплице?
- Алисон Ватер Сплице.

233
00:19:33,483 --> 00:19:36,116
<и>Сплис Алисон Ватер, идентификовани сте...</и>

234
00:19:36,203 --> 00:19:38,677
<и>као крвни сродник Дон Франциса Ватера.</и>

235
00:19:38,764 --> 00:19:41,526
<и>Ја сам реконструкција
твог мртвог родитеља.</и>

236
00:19:41,613 --> 00:19:44,836
<и>Моје саучешће за ваше
губитак. Тугујмо заједно.</и>

237
00:19:44,923 --> 00:19:47,023
тата.
- Не, чекај.

238
00:19:47,123 --> 00:19:51,876
тата? Пусти ме.
- Молим те, Сплице.

239
00:19:51,963 --> 00:19:53,971
Ако изазовем невоље...
- Руби.

240
00:19:54,058 --> 00:19:56,757
Молим те?
- ...Вратићу се касније.

241
00:19:56,844 --> 00:19:59,143
љубим те.
- Тата.

242
00:20:00,323 --> 00:20:05,123
Пусти ме.
- Погледај где му је нога.

243
00:20:07,323 --> 00:20:10,523
Видите ли шта то значи?

244
00:20:15,043 --> 00:20:19,803
Докторе, јесте ли добро?
- Морам да држим адреналин под контролом.

245
00:20:21,163 --> 00:20:26,747
Пада. Спустио сам га.

246
00:20:28,769 --> 00:20:31,929
Докторе, шта се дешава?

247
00:20:35,216 --> 00:20:39,144
И.
ја то радим.

248
00:20:42,996 --> 00:20:45,096
Ја сам експлозиван.

249
00:20:51,953 --> 00:20:56,443
Видим те. Могао бих те имати
пуцати у трену. Да ли ме разумете?

250
00:20:57,696 --> 00:20:59,796
Да ли разумете.

251
00:21:01,723 --> 00:21:06,316
Покажи то.
- Разумем. Заиста те разумем.

252
00:21:06,403 --> 00:21:11,243
Он стоји на нагазној мини.
- Знам тачно где стоји.

253
00:21:12,640 --> 00:21:16,036
Сплице, јеси ли добро?
- Добро сам, Мунди. Тражим тату.

254
00:21:16,123 --> 00:21:19,323
Видео сам га. Био је холограм. где је он?

255
00:21:32,523 --> 00:21:38,603
Ја сам Мунди Флинн. То сам ја
заређен англиканским маринцем.

256
00:21:38,950 --> 00:21:41,895
шта радиш овде?

257
00:21:41,982 --> 00:21:44,718
Да ли сте... цивили?

258
00:21:44,805 --> 00:21:47,289
Англиканац, шта?
- Лепо име, Мунди Флинн.

259
00:21:47,376 --> 00:21:52,036
Руби, ако се уда, постаје Мунди Сундаи.
Удај се, имам чему да се смејем.

260
00:21:52,123 --> 00:21:55,756
Шта је англикански маринац? Уради
да ли је Црква сада војска?

261
00:21:55,843 --> 00:21:58,076
Скоро увек је била.
Само не на време.

262
00:21:58,163 --> 00:22:00,603
Касета у руци.

263
00:22:01,783 --> 00:22:05,577
Зна ли да су свети
остаци заређеног англиканца?

264
00:22:05,664 --> 00:22:07,764
Твоје лице звони.

265
00:22:11,953 --> 00:22:16,520
Шта он мисли о тетоважама? - Имам твоју
локација. Знам где си. Врати се.

266
00:22:16,607 --> 00:22:19,396
Да ли ми сада наређује?
- Не.

267
00:22:19,483 --> 00:22:23,445
Забринут сам. Дронови за маглу су
отишао. Напад мора да почиње.

268
00:22:23,532 --> 00:22:27,563
Да ли сте сада забринути? Чак ти се и не свиђам.
- Наравно.

269
00:22:29,683 --> 00:22:33,323
против кога се бориш?
у овом смешном рату?

270
00:22:33,683 --> 00:22:35,783
Кастарион.

271
00:22:36,523 --> 00:22:38,723
Да, Цастариони?

272
00:22:41,109 --> 00:22:43,209
Шта он зна о Кастарионију?

273
00:22:47,162 --> 00:22:50,228
Никада их нисмо видели.
- Шта? - Они су у блату.

274
00:22:52,349 --> 00:22:55,549
Барем тако мислимо. Неки од нас.

275
00:22:57,243 --> 00:22:59,262
Или у магли.
- Паметно блато?

276
00:22:59,349 --> 00:23:03,549
Немам времена за ово.
- Озбиљно? То звучи смешно.

277
00:23:04,603 --> 00:23:06,997
Срео сам паметно блато. Прелепе девојке.

278
00:23:07,084 --> 00:23:10,158
Мало мрзовољан, али и ти би био.

279
00:23:10,245 --> 00:23:14,405
Мора да пусти ту траку.

280
00:23:17,243 --> 00:23:20,356
Само га баци.
- Не, онда ће мина експлодирати.

281
00:23:20,443 --> 00:23:22,596
То ће га убити.
- Он је већ мртав.

282
00:23:22,683 --> 00:23:25,916
Кад си нагазио на то
минута, одбројавање је почело.

283
00:23:26,003 --> 00:23:28,476
Одређује да ли се на њему налази живо биће.

284
00:23:28,563 --> 00:23:32,323
ако то не успе,
постоји систем безбедности.

285
00:23:33,123 --> 00:23:35,223
Онда експлодира.

286
00:23:43,796 --> 00:23:45,836
Баци траку.

287
00:23:45,923 --> 00:23:50,076
Жртвовање. Како то функционише?
У руднику нема експлозива, зар не?

288
00:23:50,163 --> 00:23:56,036
Спаљивање изазива ланчану
реакција у вашој ДНК. Ти си експлозиван.

289
00:23:56,123 --> 00:23:59,923
Ја сам Господар времена. Ја нисам мушкарац.

290
00:24:05,579 --> 00:24:08,049
Ја сам облик живота из више димензије.

291
00:24:08,136 --> 00:24:11,136
Ја сам комплексан
догађај у простору и времену.

292
00:24:11,303 --> 00:24:13,403
Ја сам англиканац.

293
00:24:14,443 --> 00:24:16,563
Престани.

294
00:24:21,429 --> 00:24:24,349
Више сам лудак него што бисте очекивали.

295
00:24:24,883 --> 00:24:30,103
Експлозивнији сам од тога
изгледам И драги, знам како изгледам.

296
00:24:30,513 --> 00:24:33,266
Проведите квант
ланчана реакција кроз мене

297
00:24:33,353 --> 00:24:36,053
и ово бојно поље �е
претворити у прах.

298
00:24:37,003 --> 00:24:40,843
Све. У трену иде у прах.

299
00:24:42,551 --> 00:24:44,574
То није могуће.

300
00:24:44,661 --> 00:24:48,729
Све је могуће. Ат
уосталом, свуда има новца.

301
00:24:50,176 --> 00:24:52,276
Скенирај ме.

302
00:24:53,523 --> 00:24:55,623
Скенирајте ме и сами процените.

303
00:25:03,923 --> 00:25:07,163
Може да уништи пола планете.

304
00:25:08,572 --> 00:25:12,636
<и>Откривена борба.</и>

305
00:25:12,723 --> 00:25:16,036
Пуцај.
<и>- Алгоритам то не дозвољава.</и>

306
00:25:16,123 --> 00:25:20,796
Каква је то ствар? Робот?
- Хитна помоћ.

307
00:25:20,883 --> 00:25:24,316
ста? Није хитан случај.
- Престани.

308
00:25:24,403 --> 00:25:26,516
<и>Пацијент примљен.</и>
- Престани.

309
00:25:26,603 --> 00:25:28,709
<и>Пацијент примљен.</и>
- Престани.

310
00:25:28,796 --> 00:25:31,756
<и>Пацијент примљен. Стој мирно.</и>

311
00:25:31,843 --> 00:25:34,116
тата.
- Здраво, кћери Сплице.

312
00:25:34,203 --> 00:25:37,923
Могу ли вам помоћи са вашом тугом?
- Оштар ударац.

313
00:25:39,683 --> 00:25:43,363
Хајде да погледамо слике да
сећате се добрих времена?

314
00:25:43,843 --> 00:25:50,636
<и>Име пацијента: непознато.
Неидентификовани. Витални знаци...</и>

315
00:25:50,723 --> 00:25:54,260
Он није човек.
- Склони то од мене.

316
00:25:54,347 --> 00:25:56,360
<и>Виталне функције.</и>

317
00:25:56,447 --> 00:25:58,676
Рекла је: "Туча је откривена."

318
00:25:58,763 --> 00:26:00,909
Дај ми то оружје.
- Шта то ради?

319
00:26:00,996 --> 00:26:05,356
Чује ли он ту лепу борбу?
Борба је овде. Овуда.

320
00:26:05,443 --> 00:26:09,523
Само остани овде, ок.
- Онда смо видели ту антилопу.

321
00:26:11,843 --> 00:26:16,796
Борба је открила.

322
00:26:16,883 --> 00:26:18,983
Стани.

323
00:26:21,123 --> 00:26:24,998
Упуцај ме. Мора да сазна
повреда. Пуцај. - Не.

324
00:26:25,085 --> 00:26:28,410
Она је на позицији један.
Упуцај ме у руку. - Не могу.

325
00:26:28,497 --> 00:26:32,676
Мораће. ти то можеш.
Само ме упуцај у руку.

326
00:26:32,763 --> 00:26:35,283
Лев, молим те.
- Извини.

327
00:26:55,403 --> 00:26:58,636
Боже мој. јеси ли добро

328
00:26:58,723 --> 00:27:02,916
<и>Пацијент примљен.</и>
- Руби, чујеш ли ме?

329
00:27:03,003 --> 00:27:05,363
ста се десава?
- Оштар ударац.

330
00:27:08,563 --> 00:27:12,436
Хтела је да те упуца.
<и>- Пацијент примљен.</и>

331
00:27:12,523 --> 00:27:17,796
<и>Руби Сундаи. Старост: 3082 године.</и>

332
00:27:17,883 --> 00:27:19,983
<и>Најближи рођаци...</и>

333
00:27:21,123 --> 00:27:23,223
<и>Најближи рођаци...</и>

334
00:27:28,282 --> 00:27:30,402
Ко су моји најближи рођаци?

335
00:27:42,723 --> 00:27:47,923
<и>Најближи рођаци.</и>
- Немогуће. Овде не пада снег.

336
00:27:48,763 --> 00:27:51,963
То је због Руби. Ово
дешавало се и раније.

337
00:27:53,083 --> 00:27:56,156
Само реци ко је то.
- Снег је добар.

338
00:27:56,243 --> 00:27:58,483
Кад има снега, има...

339
00:28:03,523 --> 00:28:06,516
Престало је? Како је то могуће?

340
00:28:06,603 --> 00:28:13,563
<и>Витални знаци: опадање. Процењено
време смрти: 432 секунде.</и>

341
00:28:16,043 --> 00:28:20,323
<и>Непосвећени пацијент. Лечење је одбијено.</и>

342
00:28:29,083 --> 00:28:33,647
Хтела је да те упуца. не разумем.
- Ако мина експлодира, све ће разнети.

343
00:28:33,734 --> 00:28:36,860
<и>Тамо сам отишао на плажу
је стајао на ивици ума.</и>

344
00:28:36,947 --> 00:28:40,113
<и>То велико небо, бојим се
су. А она је рекла: „Младићу,</и>

345
00:28:40,200 --> 00:28:43,283
<и>постоји више од месеца и прве даме."</и>

346
00:28:43,923 --> 00:28:46,023
Молим те?

347
00:28:47,243 --> 00:28:50,803
Скенирао сам уређај. у праву си.

348
00:28:52,003 --> 00:28:57,363
То ће изазвати велики прасак. Доста
велики да убије све англиканце.

349
00:28:58,083 --> 00:29:01,603
Молим те, шта да радимо?

350
00:29:03,139 --> 00:29:05,315
Руби.

351
00:29:05,403 --> 00:29:09,323
Радим све што могу.
- Мењам протоколе хитне помоћи.

352
00:29:11,043 --> 00:29:14,803
Можда ће је то вратити у живот, али
не може помоћи неверницима.

353
00:29:16,603 --> 00:29:19,276
Мина је скоро завршила са одбројавањем.

354
00:29:19,363 --> 00:29:23,723
Имамо највише пет минута.
Шта можемо да урадимо?

355
00:29:27,003 --> 00:29:29,103
Предај се.

356
00:29:31,723 --> 00:29:33,823
Извините?
- Предај се.

357
00:29:34,576 --> 00:29:37,600
Губитак.
Предај се.

358
00:29:40,450 --> 00:29:45,476
Ако је то уопште могуће, јесам
ова овлашћења не би искључила рудник.

359
00:29:45,563 --> 00:29:47,663
Да, било би.

360
00:29:50,003 --> 00:29:54,142
Зашто?
- Зато је твој рудник.

361
00:29:57,076 --> 00:29:59,737
<и>Смрт пацијента је неминовна. Храброст.</и>

362
00:29:59,824 --> 00:30:04,603
Не, не, не.
Руби, сачекај. требам те.

363
00:30:05,288 --> 00:30:08,909
Не могу мислити ако не
Говорим, али могу само са тобом.

364
00:30:08,996 --> 00:30:13,296
Мунди мисли да се бори са
Цастарианс. А ти? Јесте ли већ схватили?

365
00:30:14,596 --> 00:30:16,870
Не Мунди, он не разуме.
- Схватио, а?

366
00:30:16,957 --> 00:30:19,996
Ова група је стигла пре шест месеци.

367
00:30:20,083 --> 00:30:23,196
Поставили су одбрану и
испалио хице упозорења.

368
00:30:23,283 --> 00:30:26,483
„Чувај се, долазимо
у миру“. Да ли је то тачно?

369
00:30:27,163 --> 00:30:30,923
Дали смо им до знања да јесмо
тамо. Тако би требало да буде.

370
00:30:32,017 --> 00:30:36,236
Чујеш ли то, Руби?
Најавили су да су тамо.

371
00:30:36,323 --> 00:30:40,116
И знате ли шта ради? То
активира Виленгард алгоритам.

372
00:30:40,203 --> 00:30:44,643
Алгоритам прихватљивог броја
мртвих. То вас држи да умирете и купујете.

373
00:30:45,436 --> 00:30:50,756
Да ли разуме�?

374
00:30:53,682 --> 00:30:55,782
Да ли разумете?

375
00:31:00,849 --> 00:31:02,949
Нема никог другог.

376
00:31:04,803 --> 00:31:10,276
Ово је ненасељена планета.
Кастариона нема ни у блату ни у магли.

377
00:31:10,363 --> 00:31:13,643
Кастарион је отишао.

378
00:31:14,043 --> 00:31:20,003
Само алгоритам обезбеђује
прихватљив број мртвих наспрам мањег.

379
00:31:20,263 --> 00:31:22,396
Борите се против свог хардвера.

380
00:31:22,483 --> 00:31:26,643
И убија те исто толико
да настави� да купује�.

381
00:31:27,163 --> 00:31:31,876
Већина армија примећује када
боре се против дима и сенке, али не и против њих.

382
00:31:31,963 --> 00:31:35,623
Зато што верују. - Умукни.
- Веруј ми.

383
00:31:35,949 --> 00:31:39,229
Чаробна реч која вам искључује ум.

384
00:31:42,283 --> 00:31:45,563
Предај се, Мунди. Само престани.

385
00:31:47,689 --> 00:31:49,789
И све је готово.

386
00:31:52,416 --> 00:31:54,516
Само докажи.

387
00:31:56,203 --> 00:31:58,303
Јеси ли озбиљан?

388
00:31:58,683 --> 00:32:02,443
Сада хоће да види доказ, девојко вере?

389
00:32:03,982 --> 00:32:07,902
То може само владика
нас је предао и жели да види доказ.

390
00:32:08,869 --> 00:32:12,463
Дзон Френсис Вотер, отац и ВИ.
- Да, господине.

391
00:32:12,550 --> 00:32:16,111
Пребаците се на рачунар Вилленгард,
пронађите доказе да је то планета

392
00:32:16,198 --> 00:32:19,519
ненасељен и да је број
мртви контролисан хардвером.

393
00:32:19,606 --> 00:32:22,196
Пошаљите га на скенер у руци Мунди Флинн.

394
00:32:22,283 --> 00:32:25,356
То није могуће. Нисам повезан на мрежу.

395
00:32:25,443 --> 00:32:29,876
Али хитна помоћ функционише. И јесте
повезан са мном. И ја са тобом.

396
00:32:29,963 --> 00:32:33,963
Ућути и гуглај.
- То је против мог дигиталног протокола.

397
00:32:35,243 --> 00:32:39,643
Слушај. Ма колико мало
ви остали, још увек сте отац.

398
00:32:41,622 --> 00:32:45,422
Од оца до оца, никад
ниси их изневерио. зар не?

399
00:32:47,563 --> 00:32:50,883
Никада. До краја. зар не?

400
00:32:53,229 --> 00:33:00,149
Отац оцу, прах у прах. зар не?
- Не може. Он је само ВИ симулант.

401
00:33:07,523 --> 00:33:09,763
вратићу се. Оперите зубе.

402
00:33:17,843 --> 00:33:20,163
Колико времена имамо?

403
00:33:21,683 --> 00:33:23,783
Можда три минута.

404
00:33:25,163 --> 00:33:27,263
Мисли и молитве.

405
00:33:32,043 --> 00:33:36,243
То ће то учинити. Како иде?
- Осигурано је. Полако.

406
00:33:40,363 --> 00:33:42,463
Видео сам твоју тетоважу.

407
00:33:43,123 --> 00:33:48,083
ста? - Хајде Грахам. Заиста прелепо.

408
00:33:49,555 --> 00:33:52,795
Јеси ли погледао тетоважу?
- Наравно.

409
00:33:53,543 --> 00:33:55,783
Зашто?
- Хтео сам да је видим.

410
00:33:58,076 --> 00:34:00,176
Зашто?

411
00:34:01,383 --> 00:34:05,348
Зашто си овде?
Зашто си ме тражио?

412
00:34:07,589 --> 00:34:09,696
Цанто.

413
00:34:10,763 --> 00:34:13,556
да ли ти се свиђам?
- Наравно.

414
00:34:13,643 --> 00:34:17,896
То сви знају. Поред Грахама,
који сада мисли да ми се свиђа.

415
00:34:18,049 --> 00:34:20,789
Могло би се рећи да му је бутина.

416
00:34:24,496 --> 00:34:26,596
Чекај мало.

417
00:34:27,669 --> 00:34:29,769
Да ли се и ја теби свиђам?

418
00:34:33,723 --> 00:34:37,476
<и>Одбрана.</и>
- шта се дешава?

419
00:34:37,563 --> 00:34:43,723
Канто, јеси ли добро?
- Добро сам. А ти?

420
00:34:43,949 --> 00:34:46,596
где си ти Да ли сте повређени?

421
00:34:46,683 --> 00:34:51,963
добро сам. како си
- Добро. Само шокиран.

422
00:35:01,836 --> 00:35:03,983
Цанто.

423
00:35:06,441 --> 00:35:10,636
Ти си Мунди Флин, моја омиљена особа.

424
00:35:10,723 --> 00:35:14,163
Ово је порука посебно за вас.

425
00:35:15,715 --> 00:35:17,815
Ако ми се нешто деси...

426
00:35:18,956 --> 00:35:21,056
Желим да зна...

427
00:35:21,969 --> 00:35:24,069
волим те

428
00:35:24,883 --> 00:35:26,983
И нема везе...

429
00:35:28,696 --> 00:35:30,796
ако не.

430
00:35:42,949 --> 00:35:45,129
жао ми је.

431
00:36:03,209 --> 00:36:05,449
Моје саучешће због вашег губитка.

432
00:36:07,690 --> 00:36:11,570
Ја сам крив. одвратио сам му пажњу.

433
00:36:18,563 --> 00:36:21,556
Није то било због тебе.
То је био алгоритам.

434
00:36:21,643 --> 00:36:24,516
Виленгардов алгоритам се брани.

435
00:36:24,603 --> 00:36:26,716
Хитна помоћ га је убила.

436
00:36:26,803 --> 00:36:32,036
Мисли и молитве.

437
00:36:32,123 --> 00:36:36,203
Послали смо тату и њега
се бори. Мора се видети.

438
00:36:38,763 --> 00:36:42,796
Наравно да је обезбеђено.
Постоји заштитни зид. Глупо од мене.

439
00:36:42,883 --> 00:36:47,709
ста се десава?
- Алгоритам чини све да се заштити. Све.

440
00:36:47,796 --> 00:36:49,861
<и>Антилопа.</и>
- Мр.

441
00:36:49,948 --> 00:36:56,876
<и>Видео сам антилопу. Видели смо антилопу.</и>
- Видели смо је заједно, тата.

442
00:36:56,963 --> 00:37:02,876
<и>Видели смо антилопу. Извините.</и>
- Реци својој ћерки да бежи. Одмах.

443
00:37:02,963 --> 00:37:05,151
Отац оцу.
- Тата је на сигурном.

444
00:37:05,238 --> 00:37:09,643
<и>Наравно. Антилопа. Не могу.</и>

445
00:37:11,003 --> 00:37:16,156
Сваки покушај ометања
Виленгард алгоритам ће бити строго кажњен.

446
00:37:16,243 --> 00:37:18,261
Где је Дон Францис Ватер?

447
00:37:18,348 --> 00:37:24,716
<и>ВИ Донна Францис Ватер је
препознат као непријатељски вирус,</и>

448
00:37:24,803 --> 00:37:28,763
<и>је трајно обријана. Мисли и молитве.</и>

449
00:37:33,050 --> 00:37:37,604
Пажња. Овај гази
рудник ће почети да гори.</и>

450
00:37:37,691 --> 00:37:41,085
<и>Склони се с пута
ако нисте циљана мета.</и>

451
00:37:41,172 --> 00:37:43,665
Бежи.
- То нема смисла.

452
00:37:43,923 --> 00:37:46,836
<и>Последње секунде.</и>
- Оба. Бежи.

453
00:37:46,923 --> 00:37:49,994
<и>Десет, девет...</и>
- Не можемо ићи довољно далеко.

454
00:37:50,081 --> 00:37:53,116
<и>Осам, седам...</и>
- Где је тата? Не идем без њега.

455
00:37:53,203 --> 00:37:56,504
Не могу да живим без тебе.
<и>- Шест...</и> - Страшно ми је жао.

456
00:37:56,591 --> 00:37:58,956
То је то.
<и>- Пет, четири...</и>

457
00:37:59,043 --> 00:38:02,156
Жао ми је, Руби. <и>- три...</и>
- Тако ми је жао.

458
00:38:02,243 --> 00:38:05,456
<и>Два, један.</и>

459
00:38:07,143 --> 00:38:09,263
<и>Волим те.</и>

460
00:38:09,989 --> 00:38:15,153
<и>Антилопа. Отац оцу. Прах у прах.
Љубим те.</и>

461
00:38:15,711 --> 00:38:19,311
<и>Упозорење о вирусу.
- Пољупци

462
00:38:26,763 --> 00:38:28,863
<и>Пацијент примљен.</и>

463
00:38:32,083 --> 00:38:34,183
<и>Оштар ударац.</и>

464
00:38:36,102 --> 00:38:40,102
<и>Протокол реактивације је покренут.</и>

465
00:38:47,363 --> 00:38:49,803
<и>Пољубим те.</и>

466
00:38:51,843 --> 00:38:54,763
<и>Пољубим те.</и>
- Како је то могуће?

467
00:38:58,483 --> 00:39:00,583
јеси ли добро?

468
00:39:03,363 --> 00:39:06,704
ста се десава?
- Твој отац, који је на небу...

469
00:39:06,791 --> 00:39:08,956
Онда нека врста раја.

470
00:39:09,043 --> 00:39:12,643
<и>Антилопа. Оперите зубе.</и>
- Вилленгардов алгоритам.

471
00:39:13,643 --> 00:39:17,596
Цела индустрија оружја Вилленгард...

472
00:39:17,683 --> 00:39:22,066
управо га је њен отац победио.

473
00:39:22,153 --> 00:39:25,274
Докторе.
- Руби, Руби.

474
00:39:25,361 --> 00:39:28,184
Зашто лежи на земљи и све му недостаје?

475
00:39:28,271 --> 00:39:31,924
Рат се управо завршио и
послат у кревет без вечере.

476
00:39:32,011 --> 00:39:36,556
Шта се десило?
- Тешко је рећи.

477
00:39:36,643 --> 00:39:40,476
Превише је узбудљиво за речи. Могао је
Волео бих да то урадим са бубњевима.

478
00:39:40,563 --> 00:39:43,496
Можете ли писати на језику?
бубњеви? Свакако да.

479
00:39:50,043 --> 00:39:54,796
Петог октобра послао сам
њен отац да погледа око софтвера.

480
00:39:54,883 --> 00:39:58,316
Да нађем доказе. И мора да се наљутио...

481
00:39:58,403 --> 00:40:04,243
јер је цео Виленгард надлежан
рачунар оштећен родитељском контролом.

482
00:40:08,883 --> 00:40:14,683
Закључак, Виленгард... Само
чекај да тата дође кући.

483
00:40:34,403 --> 00:40:38,241
Добро. Доста. Хајде, Руби.
- То су била само два минута среће.

484
00:40:38,328 --> 00:40:42,669
Ок, два минута. Без одлагања.
Има још много универзума за видети.

485
00:40:42,756 --> 00:40:45,516
А твој живот је срање.

486
00:40:46,270 --> 00:40:48,370
Хајде, Сплице.

487
00:40:50,463 --> 00:40:52,703
Моје саучешће вашем оцу.

488
00:40:53,443 --> 00:40:56,683
Зашто?
- Зато што је отишао.

489
00:40:57,516 --> 00:41:00,556
Али Мунди хоће
бринути о вама фантастично.

490
00:41:01,596 --> 00:41:04,076
Глупо, није отишао.

491
00:41:04,936 --> 00:41:08,536
Само је мртав. Није отишао.

492
00:41:12,123 --> 00:41:17,629
Тако је. Задржи веру, Сплице.

493
00:41:19,529 --> 00:41:22,009
Мислио сам да не воли религију.

494
00:41:24,290 --> 00:41:28,970
То не значи да ми не треба.

495
00:41:37,483 --> 00:41:39,996
Довиђења.

496
00:41:40,083 --> 00:41:46,076
Посетиће вас с времена на време.
Волим да једем рибље прсте и пудинг.

497
00:41:46,163 --> 00:41:49,968
Хајде, Руби. - Жао ми је због тога
морамо да идемо тако брзо.

498
00:41:50,396 --> 00:41:53,508
То свакако треба променити.

499
00:41:58,363 --> 00:42:01,763
Мисли ли да ће бити добро?
- Ко, Сплице?

500
00:42:02,483 --> 00:42:06,083
Она мора да буде председница.

501
00:42:07,443 --> 00:42:10,105
До тада има Манди и њеног оца.

502
00:42:11,610 --> 00:42:13,710
Али њен отац је мртав.

503
00:42:14,176 --> 00:42:18,076
Знам да није отишао. То је веома слатко.

504
00:42:18,163 --> 00:42:22,403
Али он је заиста мртав.

505
00:42:25,443 --> 00:42:29,276
Сви смо мртви на крају.
Готово да нема времена да нисмо мртви.

506
00:42:29,363 --> 00:42:34,123
Добра ствар такође. Морамо наставити
темпом, иначе нећемо ништа.

507
00:42:37,749 --> 00:42:42,749
Умирање нас дефинише. Снег
је само снег када падне.

508
00:42:43,689 --> 00:42:47,299
Снег.
- Да, снег.

509
00:42:48,323 --> 00:42:50,423
На крају се сви истопимо.

510
00:42:51,643 --> 00:42:53,743
Али нешто остаје.

511
00:42:57,803 --> 00:42:59,903
Можда најбољи део.

512
00:43:04,883 --> 00:43:07,683
Тужан старац је једном рекао:

513
00:43:08,403 --> 00:43:12,163
"Љубав нас све преживљава."

514
00:43:43,344 --> 00:43:46,334
СЛЕДЕЋА ЕПИЗОДА
Ми смо у Велсу. Фантастично.

515
00:43:46,421 --> 00:43:50,676
ко је она? Где је доктор? где је он?

516
00:43:50,763 --> 00:43:53,896
Жена ме прати. - Ко је она?
- Немам појма.

517
00:43:54,503 --> 00:43:58,223
Онда је Мад Манус слободан.
- Шта си урадио?

518
00:43:58,384 --> 00:44:01,617
Превод и обрада: Стедра

519
00:44:04,617 --> 00:44:08,617
Преузето са ввв.титлови.цом