Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,608 --> 00:00:28,237
Our people thrive
in the beauty of our islands.
2
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
But we do not stand as one.
3
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
We are four kingdoms joined by water...
4
00:00:56,515 --> 00:01:02,187
...but we are separated by
cunning Chiefs and powerful gods.
5
00:01:05,816 --> 00:01:10,070
They keep us in a cycle of endless war.
6
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
The Ancient Prophecy says:
7
00:01:15,993 --> 00:01:23,000
"A Star with a Feathered Cape will signal
the rise of a great King,
8
00:01:23,584 --> 00:01:28,338
who will unite the kingdoms
and end the age of war."
9
00:01:30,299 --> 00:01:32,551
We waited for generations,
10
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
until the sign finally came.
11
00:01:42,728 --> 00:01:45,981
But no King has arisen.
12
00:02:22,392 --> 00:02:23,392
Stop!
13
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
We found one!
14
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
That's a big one, Kaʻiana.
15
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
It's an omen.
16
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
Prepare the ʻawa root.
17
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Give me the noose
18
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
and ready a fish.
19
00:03:21,034 --> 00:03:22,619
Throw the ʻawa deep!
20
00:03:40,679 --> 00:03:42,598
This is a good omen, right?
21
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
The ʻawa in the water won't sedate
the shark much longer.
22
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Rope! Rope!
23
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
Pull! Pull!
24
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
ʻAwa! ʻAwa!
25
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
Paddle!
26
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Paddle!
27
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
In your death may life be preserved.
28
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
Stop!
29
00:06:28,138 --> 00:06:29,139
Get out!
30
00:06:29,515 --> 00:06:30,807
Get out, you stray dogs!
31
00:06:33,519 --> 00:06:34,520
My food!
32
00:06:36,480 --> 00:06:37,481
Get out!
33
00:06:56,834 --> 00:07:01,004
The villagers call you outcasts,
34
00:07:02,172 --> 00:07:03,215
strangers to Kauaʻi.
35
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
But your feather cape bears
the royal colors of Maui.
36
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
You are a Chief.
37
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
So why do you live like this?
38
00:07:14,810 --> 00:07:17,646
The villagers are right about us, boy.
39
00:07:18,814 --> 00:07:22,568
But I am no Chief,
and Maui is no longer my home.
40
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
You really won him over.
41
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
You'll need to get better with kids.
42
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Why?
43
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
Because I want one.
44
00:07:41,336 --> 00:07:45,841
Talk to your sister,
the Kauaʻi sun is getting to her.
45
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
I think a baby is a great idea.
46
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
We can't.
47
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
Nāhi hates kids.
48
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Your brothers will be fine,
49
00:08:03,942 --> 00:08:08,155
and you will make a good father.
50
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
The canoe is from Maui.
51
00:08:39,269 --> 00:08:40,479
They're here for us?
52
00:08:42,188 --> 00:08:45,108
If they are, there is nowhere to hide.
53
00:09:03,627 --> 00:09:07,339
Kaʻiana, when you sought refuge here
three seasons ago,
54
00:09:08,048 --> 00:09:13,220
you promised Kauaʻi's queen no trouble
with Maui.
55
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Honor that promise.
56
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
Kaʻiana.
57
00:09:25,732 --> 00:09:28,277
Son of Maui's great War Chief,
58
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
and deserter of the King's army.
59
00:09:34,491 --> 00:09:39,621
So this is what you abandoned
your lands and title for?
60
00:09:43,041 --> 00:09:46,503
Your king has need for you at his council.
61
00:09:47,838 --> 00:09:49,006
What need?
62
00:09:50,215 --> 00:09:53,468
I don't know what is tolerated among
the Chiefs of Kauaʻi,
63
00:09:55,179 --> 00:09:57,806
but to ignore a royal messenger of Maui,
64
00:09:58,473 --> 00:10:03,145
is to sacrifice the tongue of the man
who dared it.
65
00:10:04,104 --> 00:10:05,730
At King Kahekili's request,
66
00:10:05,731 --> 00:10:10,694
you will meet us on Maui shores tomorrow.
67
00:10:18,619 --> 00:10:21,413
When you left Maui's army,
68
00:10:22,206 --> 00:10:25,667
I vowed to feed your heart to the pigs.
69
00:10:26,793 --> 00:10:30,589
You live today only by the mercy
of your king.
70
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
I am the one who found you, Kaʻiana.
71
00:10:35,135 --> 00:10:38,514
If you run, I will find you again.
72
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
They are waiting.
73
00:12:39,885 --> 00:12:40,969
They can wait.
74
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
No more delay.
75
00:12:49,728 --> 00:12:52,689
Your offering is ready for the King.
76
00:13:08,205 --> 00:13:12,626
Some of the men questioned
whether or not you would come.
77
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
Why am I here, Kūpule?
78
00:13:19,007 --> 00:13:25,055
You have made us wait, and now
you question why you have been called?
79
00:13:25,430 --> 00:13:28,517
All will be made known, Kaʻiana.
80
00:13:28,851 --> 00:13:33,772
My father waits at the warrior fields,
I've come to escort you.
81
00:13:41,321 --> 00:13:45,784
I used to watch you train
with your father when I was a kid.
82
00:13:47,578 --> 00:13:51,748
I always knew Maui would never fall
83
00:13:52,541 --> 00:13:55,961
as long as you would lead us.
84
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
It is good to have you back.
85
00:14:02,426 --> 00:14:03,635
I'm not back.
86
00:15:47,823 --> 00:15:52,786
An expected welcome to a dog Chief
who abandoned his post.
87
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
Blunted spears?
88
00:15:56,123 --> 00:15:59,334
You don't train them in the old way?
89
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Nui would tear through our men otherwise.
90
00:16:03,130 --> 00:16:06,925
No man can reach him behind his spears,
91
00:16:07,301 --> 00:16:10,012
let alone defeat him in combat.
92
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Listen!
93
00:16:33,911 --> 00:16:35,537
Kaʻiana will face Nui in the old way,
94
00:16:36,288 --> 00:16:37,456
the way of battle.
95
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
Bring the spears of war!
96
00:18:09,131 --> 00:18:11,925
It is thunder that shakes the skies.
97
00:18:12,301 --> 00:18:13,802
So we kneel before
98
00:18:14,469 --> 00:18:17,931
the voice of the god
who makes the skies tremble.
99
00:18:37,451 --> 00:18:39,453
Enough formalities.
100
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
Stand Kaʻiana.
101
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
Share Aloha with your uncle.
102
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Spears brush past you like the wind.
103
00:18:55,969 --> 00:18:58,680
Just like your father.
104
00:18:59,306 --> 00:19:05,521
Your father preserved my kingdom
more than once as Chief of War,
105
00:19:06,271 --> 00:19:10,275
and I miss him every day.
106
00:19:11,276 --> 00:19:12,401
Nāmake!
107
00:19:12,402 --> 00:19:13,487
Nāhi!
108
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
I've missed you.
109
00:19:19,409 --> 00:19:24,873
Kaʻiana may fight like your father,
110
00:19:26,083 --> 00:19:31,255
but your old man gave you his ugly...
111
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
...and I miss that the most.
112
00:19:38,679 --> 00:19:44,852
You honor him by joining me again.
113
00:19:48,021 --> 00:19:51,650
We are here at your request,
114
00:19:52,943 --> 00:19:57,489
but we will return to the quiet of Kauaʻi.
115
00:20:02,286 --> 00:20:03,620
Beautiful.
116
00:20:06,373 --> 00:20:09,585
You needn't be concerned, Kaʻiana.
117
00:20:11,378 --> 00:20:14,631
You had your reasons for leaving my army.
118
00:20:16,133 --> 00:20:17,968
I hold no animosity for that.
119
00:20:18,468 --> 00:20:19,511
Come.
120
00:20:47,956 --> 00:20:50,751
Why have you sent for us?
121
00:20:51,960 --> 00:20:55,088
There is a great threat
facing our kingdom.
122
00:20:56,423 --> 00:20:58,842
Our Seers have foreseen
123
00:20:59,343 --> 00:21:02,720
the enslavement of our people
124
00:21:02,721 --> 00:21:04,765
under the rule of Oʻahu.
125
00:21:07,309 --> 00:21:12,731
Our spies report their army
is twice the size of ours.
126
00:21:13,732 --> 00:21:18,028
Why would Oʻahu sail against you?
127
00:21:18,987 --> 00:21:21,782
King Hahana is just a boy.
128
00:21:22,074 --> 00:21:25,868
He has always pledged his loyalty
to King Kahekili,
129
00:21:25,869 --> 00:21:29,665
and Maui has left his kingdom unprovoked.
130
00:21:30,832 --> 00:21:33,626
Oʻahu's High Priest is a dangerous man,
131
00:21:33,627 --> 00:21:37,840
and has poisoned the young King's mind.
132
00:21:39,216 --> 00:21:42,052
He now moves to take our kingdom.
133
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
War brings honor to kings
134
00:21:45,639 --> 00:21:49,268
and death to the innocent.
135
00:21:50,435 --> 00:21:52,896
We are done killing.
136
00:21:55,232 --> 00:21:57,150
Wait, Kaʻiana.
137
00:21:59,111 --> 00:22:02,322
This is about the Ancient Prophecy.
138
00:22:09,454 --> 00:22:13,792
The Prophecy is upon us.
139
00:22:15,711 --> 00:22:18,796
Our Royal Seer spoke your name
140
00:22:18,797 --> 00:22:20,924
in a vision.
141
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
The omens are clear, Kaʻiana,
142
00:22:25,387 --> 00:22:29,432
we can only defeat Oʻahu
143
00:22:29,433 --> 00:22:32,895
with you by my side.
144
00:22:46,950 --> 00:22:49,661
Kahekili has called us to war.
145
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
Did you accept?
146
00:22:58,587 --> 00:23:02,591
We tested him by leaving his army
once before.
147
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
He will not allow it again.
148
00:23:06,762 --> 00:23:11,308
Then we will begin preparations
to sail back to Kauaʻi.
149
00:23:11,767 --> 00:23:13,101
We are going to run away again?
150
00:23:13,644 --> 00:23:15,646
Maui is our home, Kaʻiana.
151
00:23:18,482 --> 00:23:20,651
This is our chance to return.
152
00:23:20,943 --> 00:23:26,156
I will not lead this family
into another needless war.
153
00:23:26,490 --> 00:23:31,911
What if this is as Kūpule says
and the Prophecy is upon us?
154
00:23:31,912 --> 00:23:35,040
Is this not what we have been waiting for?
155
00:23:35,457 --> 00:23:36,917
A chance for peace?
156
00:23:37,626 --> 00:23:41,004
King Kahekili has never pursued peace.
157
00:23:41,713 --> 00:23:44,383
If Kahekili can unite the kingdoms,
158
00:23:44,716 --> 00:23:47,094
maybe he is the Prophesied King.
159
00:23:47,302 --> 00:23:49,847
It cannot be Kahekili.
160
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
Kaʻiana.
161
00:24:57,539 --> 00:24:59,041
You came alone?
162
00:24:59,583 --> 00:25:02,419
What need have I for protection here?
163
00:25:03,754 --> 00:25:06,840
Your father was my best friend.
164
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
Despite our differences,
165
00:25:12,804 --> 00:25:15,265
I have always seen you as family.
166
00:25:16,850 --> 00:25:19,603
I have something to show you.
167
00:25:22,231 --> 00:25:26,902
I know why you left my army, Kaʻiana.
168
00:25:28,487 --> 00:25:32,699
I put glory and pride over the people,
169
00:25:33,450 --> 00:25:36,161
and many died in service of my greed,
170
00:25:37,496 --> 00:25:40,082
including your father.
171
00:25:41,333 --> 00:25:43,836
But this war with Oʻahu will be different.
172
00:25:45,838 --> 00:25:47,798
It is the same war we have always fought.
173
00:25:48,841 --> 00:25:50,843
One kingdom's rule over another.
174
00:25:52,010 --> 00:25:54,596
No, this is Prophecy.
175
00:25:57,015 --> 00:26:02,479
The Prophesied One is said
to "rise under the Burning Star,
176
00:26:02,980 --> 00:26:06,567
clothed in a sacred
Feather Cape of the Gods."
177
00:26:07,901 --> 00:26:11,446
I was only a boy, but we all saw the sign.
178
00:26:12,322 --> 00:26:14,950
Yet no king has come.
179
00:26:15,659 --> 00:26:17,411
I thought the same, Kaʻiana.
180
00:26:20,122 --> 00:26:23,166
But my god has shown me a vision.
181
00:26:31,717 --> 00:26:33,594
What is this?
182
00:26:34,887 --> 00:26:37,306
I would have spared you this,
183
00:26:38,098 --> 00:26:42,603
but there is something you deserve to see.
184
00:27:01,747 --> 00:27:03,081
As is the ancient custom,
185
00:27:03,832 --> 00:27:06,919
Oʻahu's High Priest sought
186
00:27:07,211 --> 00:27:10,255
the bones of an enemy Chief,
187
00:27:11,131 --> 00:27:13,175
to sacrifice on his altar of war.
188
00:27:16,470 --> 00:27:18,472
Your father.
189
00:27:19,139 --> 00:27:21,099
We stopped them,
190
00:27:21,934 --> 00:27:26,355
but not before they desecrated his bones.
191
00:27:27,564 --> 00:27:30,734
I give them to you so you may honor him.
192
00:27:32,736 --> 00:27:35,656
The omens are clear, Kaʻiana.
193
00:27:36,490 --> 00:27:42,246
The Prophecy does not foretell
the rise of a king,
194
00:27:42,996 --> 00:27:46,667
it predicts the birth of a moment.
195
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
And the moment is now.
196
00:27:52,548 --> 00:27:57,845
You are my Feathered Cape
and I am the Burning Star.
197
00:28:01,849 --> 00:28:05,811
Together we can end
this needless fighting,
198
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
and the chaos it brings.
199
00:28:10,065 --> 00:28:11,316
Stand with Maui,
200
00:28:12,818 --> 00:28:15,320
and fight by my side.
201
00:30:02,511 --> 00:30:04,221
Taula.
202
00:30:07,057 --> 00:30:11,019
A man of indecision
is a danger to himself,
203
00:30:11,603 --> 00:30:14,439
and to those who follow him.
204
00:30:17,192 --> 00:30:19,736
Did the King send you?
205
00:30:20,988 --> 00:30:24,241
I speak only for the gods.
206
00:30:24,908 --> 00:30:28,829
I did not come here
for your fortunes or prophecies.
207
00:30:29,496 --> 00:30:34,626
The gods have shown me
a vision of your path all the same.
208
00:30:36,170 --> 00:30:41,592
You will see the Prophecy fulfilled,
Kaʻiana,
209
00:30:42,217 --> 00:30:45,512
and stand with the Prophesied One.
210
00:30:47,389 --> 00:30:50,893
The path is dark and unclear,
211
00:30:51,643 --> 00:30:54,313
but you will not walk it alone.
212
00:30:56,648 --> 00:30:57,649
You speak in riddles.
213
00:30:58,901 --> 00:31:02,196
I see only what the gods reveal.
214
00:31:03,071 --> 00:31:04,823
Nothing more, nothing less.
215
00:31:05,866 --> 00:31:08,952
The path is yours to find.
216
00:31:09,870 --> 00:31:12,539
Take your father's hand, Kaʻiana,
217
00:31:13,290 --> 00:31:15,125
and follow where it leads.
218
00:31:52,120 --> 00:31:54,831
Your brothers are looking for you.
219
00:31:56,542 --> 00:31:58,168
Something happened.
220
00:32:02,756 --> 00:32:04,633
You wear your thoughts.
221
00:32:05,300 --> 00:32:06,885
You always have.
222
00:32:07,594 --> 00:32:10,889
There are no secrets, your eyes tell all.
223
00:32:12,766 --> 00:32:14,977
I saw Taula.
224
00:32:17,187 --> 00:32:18,397
The Prophetess?
225
00:32:19,606 --> 00:32:21,233
She told me
226
00:32:22,192 --> 00:32:24,736
to take my father's hand,
227
00:32:26,405 --> 00:32:28,991
but I don't know what that could mean.
228
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
Prince Kūpule sent warriors
to deliver your father's things.
229
00:32:40,794 --> 00:32:42,880
Your father's hand...
230
00:32:44,548 --> 00:32:46,758
Maybe King Kahekili's Seers are correct,
231
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
perhaps you are needed
to bring about the Prophecy
232
00:32:50,304 --> 00:32:52,723
our people have been waiting for.
233
00:32:54,933 --> 00:32:59,437
We killed Chiefs, warriors,
and common men,
234
00:32:59,438 --> 00:33:02,232
for this king who lost his way.
235
00:33:03,483 --> 00:33:05,902
If we do this,
236
00:33:05,903 --> 00:33:08,237
I will be in service of Kahekili
once again.
237
00:33:08,238 --> 00:33:10,698
You will be in service of The Prophecy,
238
00:33:10,699 --> 00:33:12,075
and your people.
239
00:33:13,368 --> 00:33:15,162
As you have always been.
240
00:33:17,414 --> 00:33:20,000
You have your father's "hand",
241
00:33:23,754 --> 00:33:25,506
the choice is yours.
242
00:34:48,463 --> 00:34:49,672
So you've come.
243
00:34:50,716 --> 00:34:54,636
None of my servants make
the candlenut relish the way I like it.
244
00:34:55,304 --> 00:34:57,681
I have to gather the nuts myself.
245
00:35:01,268 --> 00:35:04,980
We can conquer Oʻahu
with little bloodshed,
246
00:35:05,480 --> 00:35:07,608
and spare the young King.
247
00:35:08,734 --> 00:35:11,527
Invade Oʻahu?
248
00:35:11,528 --> 00:35:17,326
Take your warriors to Waikīkī,
but do not attack.
249
00:35:19,411 --> 00:35:22,414
Oʻahu's army will gather
to protect their shores.
250
00:35:23,665 --> 00:35:24,708
And you?
251
00:35:25,000 --> 00:35:27,419
I will attack the eastern stronghold,
252
00:35:28,003 --> 00:35:31,381
and seize the High Priest
at the Temple of Refuge.
253
00:35:33,258 --> 00:35:37,095
When the temple falls,
the young King will surrender.
254
00:35:38,805 --> 00:35:43,018
If this is Prophecy,
let it begin with the fall of Oʻahu.
255
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
Where did you get maile?
256
00:36:21,890 --> 00:36:24,351
I hiked to the valley last night.
257
00:36:24,852 --> 00:36:28,522
I asked the gods to keep you safe.
258
00:36:29,731 --> 00:36:35,696
I made this so you could
wear that prayer on your shoulders.
259
00:36:44,621 --> 00:36:47,332
You will be safe here, sister.
260
00:36:55,757 --> 00:37:01,930
We will return when Oʻahu is ours.
261
00:38:23,637 --> 00:38:24,638
Advance!
262
00:38:25,973 --> 00:38:27,099
Forward.
263
00:38:49,413 --> 00:38:50,455
Forward.
264
00:39:06,430 --> 00:39:08,557
Send the rain of spears!
265
00:39:14,229 --> 00:39:15,355
Let the slings fly!
266
00:41:46,673 --> 00:41:48,509
We have the beach!
267
00:41:52,638 --> 00:41:53,805
Tend to the wounded.
268
00:41:54,681 --> 00:41:55,682
Stay alert.
269
00:41:58,685 --> 00:42:01,021
It's not safe for the King
to come to shore yet.
270
00:42:01,230 --> 00:42:04,399
We must get to the temple
and find the High Priest.
271
00:43:19,641 --> 00:43:20,726
A digging stick.
272
00:43:21,268 --> 00:43:24,855
These people aren't warriors.
They're farmers.
273
00:43:45,375 --> 00:43:47,252
Sound the Call of War!
274
00:43:55,469 --> 00:43:57,095
The King is coming.
275
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
He is not supposed to be here.
276
00:45:12,921 --> 00:45:14,047
Kill them all.
277
00:45:15,424 --> 00:45:18,552
This is the Temple of Refuge, my King.
278
00:45:19,052 --> 00:45:21,388
A sanctuary and sacred burial ground.
279
00:45:22,306 --> 00:45:26,310
Then their bodies won't
have to be taken far.
280
00:45:26,643 --> 00:45:27,644
Go!
281
00:46:02,554 --> 00:46:04,473
Sound the Call of Victory.
282
00:46:39,716 --> 00:46:41,969
Have you found the High Priest?
283
00:46:43,345 --> 00:46:46,098
We have the young King.
284
00:47:22,176 --> 00:47:26,138
Why have you attacked my kingdom?
You were like a father to me.
285
00:47:28,640 --> 00:47:31,143
I wanted to be a great king like you,
286
00:47:32,895 --> 00:47:34,271
a child of thunder.
287
00:47:35,814 --> 00:47:37,649
Only I
288
00:47:38,358 --> 00:47:41,862
can hear the voice in the thunder.
289
00:48:09,431 --> 00:48:11,266
Thank you, Kaʻiana.
290
00:48:13,477 --> 00:48:16,355
It is as my Seers have said,
291
00:48:17,022 --> 00:48:19,983
you have given me Oʻahu.
292
00:48:21,151 --> 00:48:22,861
It is mine.
293
00:48:23,529 --> 00:48:26,281
Where is Oʻahu's High Priest?
294
00:48:27,616 --> 00:48:31,286
This was never about him,
it was about you.
295
00:48:33,080 --> 00:48:35,040
All the omens and gods
296
00:48:36,041 --> 00:48:39,419
chose you for this.
297
00:48:39,795 --> 00:48:41,295
Not like this.
298
00:48:41,296 --> 00:48:44,341
This was the desecration of a kingdom,
299
00:48:45,133 --> 00:48:49,012
their bones... like the bones of my father.
300
00:48:49,263 --> 00:48:51,640
This is Prophecy,
301
00:48:52,474 --> 00:48:57,478
and together,
the Star with the Feather Cape,
302
00:48:57,479 --> 00:49:00,107
will soar above all kingdoms,
303
00:49:00,941 --> 00:49:03,735
and unite them as one.
304
00:49:09,616 --> 00:49:10,617
Kaʻiana.
305
00:49:11,869 --> 00:49:14,788
My father lied to both of us.
306
00:49:15,205 --> 00:49:18,791
I learned the truth of our invasion
307
00:49:18,792 --> 00:49:20,836
after we took the temple.
308
00:49:21,170 --> 00:49:24,131
Oʻahu's blood is on your father's hands.
309
00:49:25,257 --> 00:49:26,258
And ours!
310
00:49:34,099 --> 00:49:35,559
Put eyes on him.
311
00:49:36,518 --> 00:49:39,229
But take no action without my counsel.
312
00:49:59,166 --> 00:50:01,334
Don't look at them, Kaʻiana,
313
00:50:01,335 --> 00:50:02,461
look at me.
314
00:50:04,505 --> 00:50:06,590
We came as a family,
315
00:50:07,674 --> 00:50:10,344
and we will face what's ahead together.
20856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof