1
00:00:24,608 --> 00:00:28,237
האנשים שלנו משגשגים
ביופיים של האיים שלנו.
2
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
אבל אנחנו לא עומדים כאחד.
3
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
אנחנו ארבע ממלכות שהצטרפו אליהן מים...
4
00:00:56,515 --> 00:01:02,187
...אבל אנחנו מופרדים על ידי
צ'יפים ערמומיים ואלים רבי עוצמה.
5
00:01:05,816 --> 00:01:10,070
הם משאירים אותנו במעגל של מלחמה אינסופית.
6
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
הנבואה העתיקה אומרת:
7
00:01:15,993 --> 00:01:23,000
"כוכב עם כף מנוצה אותת
עלייתו של מלך גדול,
8
00:01:23,584 --> 00:01:28,338
מי יאחד את הממלכות
ולסיים את עידן המלחמה."
9
00:01:30,299 --> 00:01:32,551
חיכינו במשך דורות,
10
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
עד שהשלט סוף סוף הגיע.
11
00:01:42,728 --> 00:01:45,981
אבל שום מלך לא קם.
12
00:02:22,392 --> 00:02:23,392
עצור!
13
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
מצאנו אחד!
14
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
זה גדול, קאיאנה.
15
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
זה סימן מבשר.
16
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
הכן את שורש ה-awa.
17
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
תן לי את החבל
18
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
ומכינים דג.
19
00:03:21,034 --> 00:03:22,619
לזרוק את האווה עמוק!
20
00:03:40,679 --> 00:03:42,598
זה סימן טוב, נכון?
21
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
האווה במים לא ירגיע
הכריש הרבה יותר זמן.
22
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
חֶבֶל! חֶבֶל!
23
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!
24
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
`וואו! `וואו!
25
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
מָשׁוֹט!
26
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
מָשׁוֹט!
27
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
במותך יישמרו החיים.
28
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
לְהַפְסִיק!
29
00:06:28,138 --> 00:06:29,139
לָצֵאת!
30
00:06:29,515 --> 00:06:30,807
צאו החוצה, כלבים משוטטים!
31
00:06:33,519 --> 00:06:34,520
האוכל שלי!
32
00:06:36,480 --> 00:06:37,481
לָצֵאת!
33
00:06:56,834 --> 00:07:01,004
תושבי הכפר קוראים לכם מנודים,
34
00:07:02,172 --> 00:07:03,215
זרים לקוואי.
35
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
אבל שכמיית הנוצות שלך נושאת
הצבעים המלכותיים של מאווי.
36
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
אתה צ'יף.
37
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
אז למה אתה חי ככה?
38
00:07:14,810 --> 00:07:17,646
תושבי הכפר צודקים לגבינו, ילד.
39
00:07:18,814 --> 00:07:22,568
אבל אני לא צ'יף,
ומאוי היא כבר לא הבית שלי.
40
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
באמת ניצחת אותו.
41
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
תצטרך להשתפר עם ילדים.
42
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
מַדוּעַ?
43
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
כי אני רוצה אחד.
44
00:07:41,336 --> 00:07:45,841
דבר עם אחותך,
השמש של קוואי מגיעה אליה.
45
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
אני חושב שתינוק זה רעיון מצוין.
46
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
אנחנו לא יכולים.
47
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
נאהי שונא ילדים.
48
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
האחים שלך יהיו בסדר,
49
00:08:03,942 --> 00:08:08,155
ותעשה אבא טוב.
50
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
הקאנו ממאווי.
51
00:08:39,269 --> 00:08:40,479
הם כאן בשבילנו?
52
00:08:42,188 --> 00:08:45,108
אם כן, אין איפה להתחבא.
53
00:09:03,627 --> 00:09:07,339
קאיאנה, כשחיפשת כאן מקלט
לפני שלוש עונות,
54
00:09:08,048 --> 00:09:13,220
הבטחת למלכה של קאואיי בלי בעיות
עם מאווי.
55
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
תכבד את ההבטחה הזו.
56
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
קאיאנה.
57
00:09:25,732 --> 00:09:28,277
בנו של ראש המלחמה הגדול של מאווי,
58
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
ועריק מצבא המלך.
59
00:09:34,491 --> 00:09:39,621
אז זה מה שנטשת
הקרקעות והתואר שלך עבור?
60
00:09:43,041 --> 00:09:46,503
המלך שלך צריך אותך במועצתו.
61
00:09:47,838 --> 00:09:49,006
איזה צורך?
62
00:09:50,215 --> 00:09:53,468
אני לא יודע מה נסבל בקרב
הצ'יפים של קוואי,
63
00:09:55,179 --> 00:09:57,806
אבל להתעלם משליח מלכותי של מאווי,
64
00:09:58,473 --> 00:10:03,145
הוא להקריב את לשון האיש
שהעז בזה.
65
00:10:04,104 --> 00:10:05,730
לבקשת המלך כהקילי,
66
00:10:05,731 --> 00:10:10,694
מחר תפגוש אותנו בחופי מאווי.
67
00:10:18,619 --> 00:10:21,413
כשעזבת את הצבא של מאווי,
68
00:10:22,206 --> 00:10:25,667
נשבעתי להאכיל את לבך לחזירים.
69
00:10:26,793 --> 00:10:30,589
אתה חי היום רק בזכות הרחמים
של המלך שלך.
70
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
אני זה שמצא אותך, קאיאנה.
71
00:10:35,135 --> 00:10:38,514
אם תברח, אמצא אותך שוב.
72
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
הם מחכים.
73
00:12:39,885 --> 00:12:40,969
הם יכולים לחכות.
74
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
אין יותר עיכוב.
75
00:12:49,728 --> 00:12:52,689
המנחה שלך מוכנה למלך.
76
00:13:08,205 --> 00:13:12,626
חלק מהגברים נחקרו
אם תבוא או לא.
77
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
למה אני כאן, קופול?
78
00:13:19,007 --> 00:13:25,055
גרמת לנו לחכות, ועכשיו
אתה שואל למה קראו לך?
79
00:13:25,430 --> 00:13:28,517
הכל יתפרסם, קאיאנה.
80
00:13:28,851 --> 00:13:33,772
אבא שלי מחכה בשדות הלוחמים,
באתי ללוות אותך.
81
00:13:41,321 --> 00:13:45,784
נהגתי לראות אותך מתאמן
עם אביך כשהייתי ילד.
82
00:13:47,578 --> 00:13:51,748
תמיד ידעתי שמאוי לעולם לא תיפול
83
00:13:52,541 --> 00:13:55,961
כל עוד תוביל אותנו.
84
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
טוב שחזרת.
85
00:14:02,426 --> 00:14:03,635
לא חזרתי.
86
00:15:47,823 --> 00:15:52,786
קבלת פנים צפויה לצ'יף כלבים
שנטש את תפקידו.
87
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
חניתות קהות?
88
00:15:56,123 --> 00:15:59,334
אתה לא מאמן אותם בדרך הישנה?
89
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
נוי היה קורע את האנשים שלנו אחרת.
90
00:16:03,130 --> 00:16:06,925
אף אדם לא יכול להגיע אליו מאחורי החניתות שלו,
91
00:16:07,301 --> 00:16:10,012
שלא לדבר על להביס אותו בקרב.
92
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
לְהַקְשִׁיב!
93
00:16:33,911 --> 00:16:35,537
קאיאנה תתמודד מול נואי בדרך הישנה,
94
00:16:36,288 --> 00:16:37,456
דרך הקרב.
95
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
הביאו את חניתות המלחמה!
96
00:18:09,131 --> 00:18:11,925
הרעם הוא שמרעיד את השמים.
97
00:18:12,301 --> 00:18:13,802
אז אנחנו כורעים ברך לפני
98
00:18:14,469 --> 00:18:17,931
קולו של האל
שגורם לשמים לרעוד.
99
00:18:37,451 --> 00:18:39,453
די לפורמליות.
100
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
תעמוד קאיאנה.
101
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
שתף את אלוהה עם דודך.
102
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
חניתות חולפות על פניך כמו הרוח.
103
00:18:55,969 --> 00:18:58,680
בדיוק כמו אביך.
104
00:18:59,306 --> 00:19:05,521
אביך שמר על הממלכה שלי
יותר מפעם אחת כראש המלחמה,
105
00:19:06,271 --> 00:19:10,275
ואני מתגעגע אליו כל יום.
106
00:19:11,276 --> 00:19:12,401
ללא שם: Nāmake!
107
00:19:12,402 --> 00:19:13,487
נהי!
108
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
התגעגעתי אליך.
109
00:19:19,409 --> 00:19:24,873
קאיאנה עשויה להילחם כמו אביך,
110
00:19:26,083 --> 00:19:31,255
אבל הזקן שלך נתן לך את המכוער שלו...
111
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
...ואני הכי מתגעגע לזה.
112
00:19:38,679 --> 00:19:44,852
אתה מכבד אותו בכך שתצטרף אלי שוב.
113
00:19:48,021 --> 00:19:51,650
אנחנו כאן לבקשתך,
114
00:19:52,943 --> 00:19:57,489
אבל נחזור לשקט של קוואי.
115
00:20:02,286 --> 00:20:03,620
יָפֶה.
116
00:20:06,373 --> 00:20:09,585
את לא צריכה לדאוג, קאיאנה.
117
00:20:11,378 --> 00:20:14,631
היו לך את הסיבות שלך לעזוב את הצבא שלי.
118
00:20:16,133 --> 00:20:17,968
אין לי שום איבה על זה.
119
00:20:18,468 --> 00:20:19,511
לָבוֹא.
120
00:20:47,956 --> 00:20:50,751
למה שלחת אלינו?
121
00:20:51,960 --> 00:20:55,088
יש איום גדול
מול הממלכה שלנו.
122
00:20:56,423 --> 00:20:58,842
הרואים שלנו חזו
123
00:20:59,343 --> 00:21:02,720
השעבוד של עמנו
124
00:21:02,721 --> 00:21:04,765
תחת שלטונו של אואהו.
125
00:21:07,309 --> 00:21:12,731
המרגלים שלנו מדווחים על הצבא שלהם
הוא פי שניים מהגודל שלנו.
126
00:21:13,732 --> 00:21:18,028
למה שאואהו יפליג נגדך?
127
00:21:18,987 --> 00:21:21,782
המלך חנה הוא רק ילד.
128
00:21:22,074 --> 00:21:25,868
הוא תמיד התחייב בנאמנותו
למלך כהקילי,
129
00:21:25,869 --> 00:21:29,665
ומאוי עזב את ממלכתו ללא התגרות.
130
00:21:30,832 --> 00:21:33,626
הכהן הגדול של אואהו הוא אדם מסוכן,
131
00:21:33,627 --> 00:21:37,840
והרעיל את מוחו של המלך הצעיר.
132
00:21:39,216 --> 00:21:42,052
עכשיו הוא עובר לקחת את הממלכה שלנו.
133
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
מלחמה מביאה כבוד למלכים
134
00:21:45,639 --> 00:21:49,268
ומוות לחפים מפשע.
135
00:21:50,435 --> 00:21:52,896
סיימנו להרוג.
136
00:21:55,232 --> 00:21:57,150
רגע, קאיאנה.
137
00:21:59,111 --> 00:22:02,322
זה על הנבואה העתיקה.
138
00:22:09,454 --> 00:22:13,792
הנבואה עלינו.
139
00:22:15,711 --> 00:22:18,796
הרואה המלכותי שלנו דיבר בשמך
140
00:22:18,797 --> 00:22:20,924
בחזון.
141
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
הסימנים ברורים, קאיאנה,
142
00:22:25,387 --> 00:22:29,432
אנחנו יכולים רק להביס את אואהו
143
00:22:29,433 --> 00:22:32,895
איתך לצידי.
144
00:22:46,950 --> 00:22:49,661
קאהקילי קרא לנו למלחמה.
145
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
האם קיבלת?
146
00:22:58,587 --> 00:23:02,591
בדקנו אותו בכך שעזבנו את הצבא שלו
פעם אחת קודם.
147
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
הוא לא יאפשר זאת שוב.
148
00:23:06,762 --> 00:23:11,308
אז נתחיל בהכנות
להפליג חזרה לקוואי.
149
00:23:11,767 --> 00:23:13,101
אנחנו הולכים לברוח שוב?
150
00:23:13,644 --> 00:23:15,646
מאווי זה הבית שלנו, קאיאנה.
151
00:23:18,482 --> 00:23:20,651
זו ההזדמנות שלנו לחזור.
152
00:23:20,943 --> 00:23:26,156
אני לא אוביל את המשפחה הזו
לעוד מלחמה מיותרת.
153
00:23:26,490 --> 00:23:31,911
מה אם זה כמו שקופול אומר
והנבואה עלינו?
154
00:23:31,912 --> 00:23:35,040
האם זה לא מה שחיכינו לו?
155
00:23:35,457 --> 00:23:36,917
סיכוי לשלום?
156
00:23:37,626 --> 00:23:41,004
המלך קאהקילי מעולם לא רדף שלום.
157
00:23:41,713 --> 00:23:44,383
אם קאהקילי יכול לאחד את הממלכות,
158
00:23:44,716 --> 00:23:47,094
אולי הוא המלך הנביא.
159
00:23:47,302 --> 00:23:49,847
זה לא יכול להיות קאהקילי.
160
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
קאיאנה.
161
00:24:57,539 --> 00:24:59,041
באת לבד?
162
00:24:59,583 --> 00:25:02,419
איזה צורך יש לי כאן הגנה?
163
00:25:03,754 --> 00:25:06,840
אבא שלך היה החבר הכי טוב שלי.
164
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
למרות ההבדלים בינינו,
165
00:25:12,804 --> 00:25:15,265
תמיד ראיתי אותך כמשפחה.
166
00:25:16,850 --> 00:25:19,603
יש לי משהו להראות לך.
167
00:25:22,231 --> 00:25:26,902
אני יודע למה עזבת את הצבא שלי, קאיאנה.
168
00:25:28,487 --> 00:25:32,699
שמתי תהילה וגאווה על האנשים,
169
00:25:33,450 --> 00:25:36,161
ורבים מתו בשירות תאוות הבצע שלי,
170
00:25:37,496 --> 00:25:40,082
כולל אביך.
171
00:25:41,333 --> 00:25:43,836
אבל המלחמה הזו עם אואהו תהיה אחרת.
172
00:25:45,838 --> 00:25:47,798
זו אותה מלחמה שתמיד נלחמנו בה.
173
00:25:48,841 --> 00:25:50,843
שלטונה של ממלכה אחת על אחרת.
174
00:25:52,010 --> 00:25:54,596
לא, זו נבואה.
175
00:25:57,015 --> 00:26:02,479
נאמר על הנבואה
לעלות תחת הכוכב הבוער,
176
00:26:02,980 --> 00:26:06,567
לבוש בקודש
כף נוצה של האלים."
177
00:26:07,901 --> 00:26:11,446
הייתי רק ילד, אבל כולנו ראינו את השלט.
178
00:26:12,322 --> 00:26:14,950
אבל אף מלך לא בא.
179
00:26:15,659 --> 00:26:17,411
חשבתי אותו דבר, קאיאנה.
180
00:26:20,122 --> 00:26:23,166
אבל אלוהים שלי הראה לי חזון.
181
00:26:31,717 --> 00:26:33,594
מה זה?
182
00:26:34,887 --> 00:26:37,306
הייתי חוסך ממך את זה,
183
00:26:38,098 --> 00:26:42,603
אבל יש משהו שמגיע לך לראות.
184
00:27:01,747 --> 00:27:03,081
כמנהג קדום,
185
00:27:03,832 --> 00:27:06,919
הכהן הגדול של אואהו חיפש
186
00:27:07,211 --> 00:27:10,255
עצמות של צ'יף אויב,
187
00:27:11,131 --> 00:27:13,175
להקריב על מזבח המלחמה שלו.
188
00:27:16,470 --> 00:27:18,472
אבא שלך.
189
00:27:19,139 --> 00:27:21,099
עצרנו אותם,
190
00:27:21,934 --> 00:27:26,355
אך לא לפני שחיללו את עצמותיו.
191
00:27:27,564 --> 00:27:30,734
אני נותן לך אותם כדי שתוכל לכבד אותו.
192
00:27:32,736 --> 00:27:35,656
הסימנים ברורים, קאיאנה.
193
00:27:36,490 --> 00:27:42,246
הנבואה אינה מנבאת
עלייתו של מלך,
194
00:27:42,996 --> 00:27:46,667
הוא מנבא את הולדתו של רגע.
195
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
והרגע הוא עכשיו.
196
00:27:52,548 --> 00:27:57,845
אתה כף הנוצות שלי
ואני הכוכב הבוער.
197
00:28:01,849 --> 00:28:05,811
ביחד נוכל לסיים
הלחימה המיותרת הזו,
198
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
והכאוס שהוא מביא.
199
00:28:10,065 --> 00:28:11,316
לעמוד עם מאווי,
200
00:28:12,818 --> 00:28:15,320
ולהילחם לצידי.
201
00:30:02,511 --> 00:30:04,221
טאולה.
202
00:30:07,057 --> 00:30:11,019
איש של חוסר החלטיות
מהווה סכנה לעצמו,
203
00:30:11,603 --> 00:30:14,439
ולבאים אחריו.
204
00:30:17,192 --> 00:30:19,736
המלך שלח אותך?
205
00:30:20,988 --> 00:30:24,241
אני מדבר רק בשם האלים.
206
00:30:24,908 --> 00:30:28,829
לא באתי לכאן
למען ההון או הנבואות שלך.
207
00:30:29,496 --> 00:30:34,626
האלים הראו לי
חזון של הדרך שלך בכל זאת.
208
00:30:36,170 --> 00:30:41,592
אתה תראה את הנבואה מתגשמה,
קאיאנה,
209
00:30:42,217 --> 00:30:45,512
ועמד עם הנביא.
210
00:30:47,389 --> 00:30:50,893
השביל חשוך ולא ברור,
211
00:30:51,643 --> 00:30:54,313
אבל אתה לא תצעד אותו לבד.
212
00:30:56,648 --> 00:30:57,649
אתה מדבר בחידות.
213
00:30:58,901 --> 00:31:02,196
אני רואה רק את מה שהאלים מגלים.
214
00:31:03,071 --> 00:31:04,823
לא יותר, לא פחות.
215
00:31:05,866 --> 00:31:08,952
הדרך היא שלך למצוא.
216
00:31:09,870 --> 00:31:12,539
קח את ידו של אביך, קאיאנה,
217
00:31:13,290 --> 00:31:15,125
ולעקוב לאן זה מוביל.
218
00:31:52,120 --> 00:31:54,831
האחים שלך מחפשים אותך.
219
00:31:56,542 --> 00:31:58,168
משהו קרה.
220
00:32:02,756 --> 00:32:04,633
אתה לובש את המחשבות שלך.
221
00:32:05,300 --> 00:32:06,885
תמיד יש לך.
222
00:32:07,594 --> 00:32:10,889
אין סודות, העיניים שלך מספרות הכל.
223
00:32:12,766 --> 00:32:14,977
ראיתי את טאולה.
224
00:32:17,187 --> 00:32:18,397
הנביאה?
225
00:32:19,606 --> 00:32:21,233
היא אמרה לי
226
00:32:22,192 --> 00:32:24,736
לקחת את ידו של אבי,
227
00:32:26,405 --> 00:32:28,991
אבל אני לא יודע מה זה יכול להיות אומר.
228
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
הנסיך קופול שלח לוחמים
למסור את חפציו של אביך.
229
00:32:40,794 --> 00:32:42,880
היד של אביך...
230
00:32:44,548 --> 00:32:46,758
אולי הרואים של המלך קאהקילי צודקים,
231
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
אולי אתה נחוץ
להביא את הנבואה
232
00:32:50,304 --> 00:32:52,723
האנשים שלנו חיכו לו.
233
00:32:54,933 --> 00:32:59,437
הרגנו צ'יפים, לוחמים,
ואנשים פשוטים,
234
00:32:59,438 --> 00:33:02,232
למלך הזה שאיבד את דרכו.
235
00:33:03,483 --> 00:33:05,902
אם נעשה את זה,
236
00:33:05,903 --> 00:33:08,237
אני אהיה בשירות של קהקילי
פעם נוספת.
237
00:33:08,238 --> 00:33:10,698
אתה תהיה בשירות הנבואה,
238
00:33:10,699 --> 00:33:12,075
ואנשיך.
239
00:33:13,368 --> 00:33:15,162
כמו שהיית תמיד.
240
00:33:17,414 --> 00:33:20,000
יש לך את ה"יד" של אביך,
241
00:33:23,754 --> 00:33:25,506
הבחירה היא שלך.
242
00:34:48,463 --> 00:34:49,672
אז הגעת.
243
00:34:50,716 --> 00:34:54,636
אף אחד מהמשרתים שלי לא מייצר
הנרות מתענגים כמו שאני אוהב את זה.
244
00:34:55,304 --> 00:34:57,681
אני צריך לאסוף את האגוזים בעצמי.
245
00:35:01,268 --> 00:35:04,980
אנחנו יכולים לכבוש את אואהו
עם מעט שפיכות דמים,
246
00:35:05,480 --> 00:35:07,608
ותחסוך על המלך הצעיר.
247
00:35:08,734 --> 00:35:11,527
לפלוש לאואהו?
248
00:35:11,528 --> 00:35:17,326
קח את הלוחמים שלך לוואיקיקי,
אבל לא לתקוף.
249
00:35:19,411 --> 00:35:22,414
צבאו של אואהו יתאסף
כדי להגן על החופים שלהם.
250
00:35:23,665 --> 00:35:24,708
ואתה?
251
00:35:25,000 --> 00:35:27,419
אני אתקוף את המעוז המזרחי,
252
00:35:28,003 --> 00:35:31,381
ותפסו את הכהן הגדול
במקדש המקלט.
253
00:35:33,258 --> 00:35:37,095
כאשר בית המקדש נופל,
המלך הצעיר ייכנע.
254
00:35:38,805 --> 00:35:43,018
אם זו נבואה,
תן לזה להתחיל בנפילתו של אואהו.
255
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
מאיפה השגת מייל?
256
00:36:21,890 --> 00:36:24,351
טיילתי לעמק אתמול בלילה.
257
00:36:24,852 --> 00:36:28,522
ביקשתי מהאלים לשמור עליך.
258
00:36:29,731 --> 00:36:35,696
הכנתי את זה כדי שתוכל
תלבש את התפילה הזו על הכתפיים שלך.
259
00:36:44,621 --> 00:36:47,332
את תהיי בטוחה כאן, אחותי.
260
00:36:55,757 --> 00:37:01,930
נחזור כשאואהו יהיה שלנו.
261
00:38:23,637 --> 00:38:24,638
לְקַדֵם!
262
00:38:25,973 --> 00:38:27,099
קָדִימָה.
263
00:38:49,413 --> 00:38:50,455
קָדִימָה.
264
00:39:06,430 --> 00:39:08,557
שלח את גשם החניתות!
265
00:39:14,229 --> 00:39:15,355
תן למתלים לעוף!
266
00:41:46,673 --> 00:41:48,509
יש לנו את החוף!
267
00:41:52,638 --> 00:41:53,805
לטפל בפצועים.
268
00:41:54,681 --> 00:41:55,682
הישאר ערני.
269
00:41:58,685 --> 00:42:01,021
זה לא בטוח עבור המלך
לבוא לחוף עדיין.
270
00:42:01,230 --> 00:42:04,399
אנחנו חייבים להגיע למקדש
ולמצוא את הכהן הגדול.
271
00:43:19,641 --> 00:43:20,726
מקל חפירה.
272
00:43:21,268 --> 00:43:24,855
האנשים האלה הם לא לוחמים.
הם חקלאים.
273
00:43:45,375 --> 00:43:47,252
השמע את קריאת המלחמה!
274
00:43:55,469 --> 00:43:57,095
המלך בא.
275
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
הוא לא אמור להיות כאן.
276
00:45:12,921 --> 00:45:14,047
להרוג את כולם.
277
00:45:15,424 --> 00:45:18,552
זהו מקדש המקלט, מלכי.
278
00:45:19,052 --> 00:45:21,388
מקדש ומקום קבורה קדוש.
279
00:45:22,306 --> 00:45:26,310
אז הגוף שלהם לא
צריך לקחת רחוק.
280
00:45:26,643 --> 00:45:27,644
לָלֶכֶת!
281
00:46:02,554 --> 00:46:04,473
השמע את קריאת הניצחון.
282
00:46:39,716 --> 00:46:41,969
מצאת את הכהן הגדול?
283
00:46:43,345 --> 00:46:46,098
יש לנו את המלך הצעיר.
284
00:47:22,176 --> 00:47:26,138
למה תקפת את הממלכה שלי?
היית כמו אבא בשבילי.
285
00:47:28,640 --> 00:47:31,143
רציתי להיות מלך גדול כמוך,
286
00:47:32,895 --> 00:47:34,271
ילד של רעם.
287
00:47:35,814 --> 00:47:37,649
רק אני
288
00:47:38,358 --> 00:47:41,862
יכול לשמוע את הקול ברעם.
289
00:48:09,431 --> 00:48:11,266
תודה לך, קאיאנה.
290
00:48:13,477 --> 00:48:16,355
זה כמו שהרואים שלי אמרו,
291
00:48:17,022 --> 00:48:19,983
נתת לי אואהו.
292
00:48:21,151 --> 00:48:22,861
זה שלי.
293
00:48:23,529 --> 00:48:26,281
איפה הכהן הגדול של אואהו?
294
00:48:27,616 --> 00:48:31,286
זה אף פעם לא היה עליו,
זה היה עליך.
295
00:48:33,080 --> 00:48:35,040
כל הסימנים והאלים
296
00:48:36,041 --> 00:48:39,419
בחר בך בשביל זה.
297
00:48:39,795 --> 00:48:41,295
לא ככה.
298
00:48:41,296 --> 00:48:44,341
זה היה חילול מלכות,
299
00:48:45,133 --> 00:48:49,012
העצמות שלהם... כמו העצמות של אבי.
300
00:48:49,263 --> 00:48:51,640
זו הנבואה,
301
00:48:52,474 --> 00:48:57,478
ויחד,
הכוכב עם כף הנוצות,
302
00:48:57,479 --> 00:49:00,107
ימריא מעל כל הממלכות,
303
00:49:00,941 --> 00:49:03,735
ולאחד אותם כאחד.
304
00:49:09,616 --> 00:49:10,617
קאיאנה.
305
00:49:11,869 --> 00:49:14,788
אבא שלי שיקר לשנינו.
306
00:49:15,205 --> 00:49:18,791
למדתי את האמת של הפלישה שלנו
307
00:49:18,792 --> 00:49:20,836
אחרי שלקחנו את המקדש.
308
00:49:21,170 --> 00:49:24,131
הדם של אואהו על הידיים של אביך.
309
00:49:25,257 --> 00:49:26,258
ושלנו!
310
00:49:34,099 --> 00:49:35,559
שימו עליו עיניים.
311
00:49:36,518 --> 00:49:39,229
אבל אל תנקוט פעולה ללא יעוץ שלי.
312
00:49:59,166 --> 00:50:01,334
אל תסתכלי עליהם, קאיאנה,
313
00:50:01,335 --> 00:50:02,461
להסתכל עליי.
314
00:50:04,505 --> 00:50:06,590
באנו כמשפחה,
315
00:50:07,674 --> 00:50:10,344
ואנחנו נתמודד יחד עם מה שמצפה לנו.