Original subtitles

www.titlovi.com

Gospodaru ove pala�e donosimo pozdrave od na�eg gospodara

iz tvr�ave za va� 60-ti ro�endan!

Hvala! Vrlo ljubazno od vas.

Nadam se da �ete dugo i sretno �ivjeti.

UBITI POMO�U SPLETKE

U glavnoj ulozi:

RE�IJA:

Djevice iz pala�e �e izraziti svoje po�tovanje.

Sretan ro�endan, gospodine! -Hvala vam.

U�ivajte! -Hvala!

Hej, uspjela sam nabaviti vino iz kuhinje. Nazdravimo.

Ima ga dovoljno.

Chin Chin!

Gdje �e�? Nazdravi s nama.

Ona je tako �udna djevojka. -Pa �ta? Neka ide.

Uvijek misli da je predobra za nas. Pustite je i pijte.

Su Lei!

Niko ne zna gdje je mladi gazda, osim mene.

Ja znam da me on �eka.

Za�to si tako tih? -�ta je?

Za�to tako bulji�? -Gubi se!

Gubi mi se s o�iju! -Ljut si jer kasnim?

Ma boli me briga za to?

�ao mi je. Ne ljuti se.

Kakva je to krv? Borio si se?

I prije sam imao krvave fleke. Jednom je i tvoja krv bila tu.

Bio si sa drugom djevojkom?

�ta ti ima� s tim? Ti si samo slu�avka.

Mogu te uzeti kad god �elim. Bez pitanja.

Ali zna� da sam trudna i da je to tvoje dijete.

Ko ka�e da je moje? Ti! Ima� li dokaze?

Odlazi! -Da, oti�i �u!

Ti si zvijer!

Moj gospodaru Lei, vi ste vrlo sretan �ovjek.

Svi ovdje po�tuju obitelj Lei.

Pogledajte va� sin je do�ao.

Su Lei, gdje si bio? Tvome ocu je ro�endan.

Zar si zaboravio? -Jo� ste tu? Lo�ete vino i havljate?

Sine, jesi li poludio? -Nisam, samo mi je dosta parazita.

Stra�a!

U redu je. Nemoj se ljutiti. Kasno je. Svi �emo oti�i.

Slu�ajte, kasno je. Vrijeme je da krenemo. Doma�in je umoran.

Tako je. Idemo svi svojim ku�ama.

�ta ti �eka�? Gubi se!

Kako se usu�uje� da me sramoti�? Napolje!

Ti bi trebao da ode�, a ne ja! -Ti si mi jedini sin!

Radije ne bih imao ni jednog nego imati takvog kao �to si ti!

Svi osim mene bi trebalo da odu iz ove ku�e.

Za�to?

Ina�e �e svi umrijeti! A za�to umrijeti s tobom?

Svi sem mene! -Za�to �e umrijeti ako ostanu?

Neko dolazi ovamo! -Ko?

15 godina. Ta�no je 15 godina i sad su do�li.

Te ubice su opasna grupa. Kuda oni pro�u, niko ne pre�ivi.

Ju�er su mi javili.

Nisi mi rekao? -Rekao sam majci. Odlu�ili smo da

u�iva� u proslavi 60-og ro�endana.

Bio sam siguran da �e �ekati do ve�eras.

Tako je. 15 godina.

Na ovaj dan sam ih uni�tio.

Samo �alim �to ih sve nisam uni�tio.

Sada �u platiti za tu gre�ku.

Mora� oti�i. Ne smije� ostati. Ubit �e te.

Ostat �u.

Tata, slu�aj.

Ja sam tvoj sin.

Zato mora� oti�i. Ne mo�emo dopustiti da uni�te

porodi�no ime.

Ne brini za to. Moja djevojka je trudna.

Kaja je ta? -Chin Chin. -Chin Chin? Gdje je ona?

Oti�la je odavde.

Trudna je, ne bi oti�la. -Nisam joj dao izbora.

Bo�e, mislio si na sve. �ak i na nastavak porodi�ne loze.

Jako sam je povrijedio. Ali nisam imao izbora.

Ali kako �e se brinuti za sebe.

Zamolio sam Chen Chung-a da joj pomogne.

Znam da ga smatra� dobrim prijateljem, ali ne poznaje�

ga dugo. -Pravo prijateljstvo ne temelji se na vremenu,

nego na povjerenju. -Tako je.

A ja vjerujem da je Chen Chung vrijedan povjerenja.

I ponosna sam �to je na�e jedino dijete tako odano.

Tako dobar sin. -Mama...

Ipak, trebao sam to znati. Trebali ste mi re�i.

Pripremimo se.

Su Lei i ja te ne�emo ostaviti. -�eli� umrijeti?

Sje�a� se �ta smo rekli na vjen�anju prije 30 godina?

Sje�am!

Zakleli smo se bogom da �emo ostati zajedno dok nas

smrt ne rastavi. -Sada moramo ispuniti to obe�anje.

I u narednom �ivotu �emo biti zajedno.

Dobro!

Uz takvog sina i �enu, s ponosom �u umrijeti.

Javite svima. Neka skupe svoje stvari i odmah odu!

Gospodaru, jasno nam je da se sprema ne�to lo�e,

ina�e nas ne bi zamolio da odemo. -Uvijek si bio

dobar prema nama. Ne �elimo oti�i kad si u nevolji.

To ne bi bilo u redu.

U pravu ste. Ubrzo �u biti u nevolji. Ali to nije

va� problem. -Gospodaru, �ta je ovo? Dobri smo prijatelji.

Pomo�i �emo kako god mo�emo.

Vidite, ljudi koji dolaze ovamo su grupa odlu�nih ubica.

Niko od vas ne bi imao �anse. -Tako je.

Zahvalan sam na va�oj ponudi. Molim vas, idite sad.

Gospodaru, molim te, dopusti svojim prijateljima da

ti pomognu. -Gospodaru, bila bi nam velika �ast.

Molim te, gospodaru. -Ustanite.

Ako �ovjek mora umrijeti me�u takvim prijateljima,

to je �ast.

Gledajte, na�a stra�a!

Tata, vidi.

Do�li su. -Gospodaru ko su oni?

P�ele ubice.

Vrati mi ruku! Vrati mi ruku!

Vrati mi ruku!

Vrati mi ruku!

Uzmi je! -Moja je!

Tata, vidi!

Vrati nam �ivote!

Vrati nam �ivote!

Vrati nam �ivote! Vrati nam �ivote!

Stanite! Moramo ostati mirni.

Ne obazirite se na te trikove. Nikada nisam vjerovao

u vrad�bine.

G. Lei, ve�eras je tvoj kraj do�li smo naplatiti dug.

Tako ih je puno i svi su mrtvi. Ali ipak,

ko �e platiti za njih?

Ti!

Vidim da si jo� �iv, ali roditelji su ti mrtvi.

Za�to i ti ne umre�? -Zato �to te moram ubiti!

Tako je. Zabij ga, pa �e� me ubiti. To �eli�.

U pravu si. Da osvetim svoje roditelje.

I ti tako osje�a�? Onda zna� za�to sam do�la ovamo.

Ali tvoji roditelji su to zaslu�ili. -Zaslu�ili?!

Za�to? -Jer su bili banditi. Ti to zna�. Ubice.

Oni su bili ubice? A tvoj otac? -Moj otac je

bio dobar �ovjek. Pitaj bilo koga, svi �e ti re�i.

�ovjek koji poku�a ubiti djevoj�icu od 5 godina,

bi li njega nazvao dobrim? To bi bila �udna dobrota!

Petogodi�nja djevoj�ica? -Pogledaj ovo.

O�iljak je dar od tvog dobrog oca.

Ako jo� uvijek misli� da je tvoj otac bio dobar �ovjek,

onda zabij taj ma�.

Za�to bulji� u mene? Ubij me!

Chin Chin!

Ja nisam Chin Chin. Dobro pogledaj. To sam ja!

To si ti! -Naravno da sam ja. �ta misli�, ko te doveo ovdje?

Za�to me nisi ubila? -Nisi ti ubio moju porodicu.

Ti si po�tedio mene, ja sam po�tedila tebe.

�ta �eli�? -�elim da �ivi� i da dugo pati�.

Jer tvoji roditelji su mrtvi i tra�it �e� osvetu.

Ali ne�e� je dobiti jer mi nisi ravan! Mogu te ubiti

kad god ho�u. Zato �e� stalno patiti. Budan, u snu.

Uvijek u strahu od mene. Zabrinut ho�u li do�i.

Stvarno si zla! -Zla?!

I ti bi bio da si patio kao ja. Sad �e� nau�iti kako je to.

Gospo�ice, gdje idete?

Pustite me!

Idemo!

Su Lei? -Ja nisam Su Lei, ja sam Chen Chung.

�ta radi� ovdje? Ti si sigurno njegova djevojka, Chin Chin.

�ta je bilo?

Gdje je Su Lei? -Molim te ne spominji mu ime.

Posva�ali ste se?

Ne pla�i. Ispri�aj mi.

Do�i!

Ne razumijem. Kako je mogao biti takav prema tebi.

Nikada to ne bih pomislio.

Odvest �u te nazad. Natjerat �u ga da objasni.

Ne�u i�i. Nikada se ne�u vratiti.

Chin Chin!

Chin Chin!

Chin Chin!

Dobro vece, gospodine. Sobu? Imamo vrlo lijepe sobe.

Vrlo �iste. -Trebam dvije sobe. -Svakako. Ovuda.

Ja �u posvesti konja.

Ovuda, gospodine.

Namjerava� ovdje provesti �ivot? -Pa �ta?

Ne treba�. Tvoja Chin Chin je oti�la s tvojim dobrim

prijateljem. -La�e�.

Izgubio si dom i roditelje. Na tvome mjestu ne bih dangubila

vrijeme na djevojku koja nije ni vrijedna toga.

Ti nisi ja. Ja sam mu�karac. -O ne, nisi mu�karac.

A �ta sam?

Re�i �u ti! Ti si zvijer! Ti si zvijer! -Ja sam zvijer?

Gdje si bila?!

Gdje si bila?!

Nikad te ne�u pustiti da ode�!

Chin Chin!

Chin Chin! Chin Chin!

Misli� samo na tvoju Chin Chin!

Ne znam ko ste. �ta �elite od mene?

Tu smo zbog 500 zlatnih bara.

Ovo je moj dom!

Jedna soba bi bila dovoljna.

Sada ne mo�e� pobje�i.

Pa, sredili ste ga?

Kad iznajmi� Krvavu Ki�u posao je uvijek obavljen.

Nikada prije nisam morao iznajmiti pla�ene ubice.

Jo� uvijek mi to nije drago. Ali sada nisam imao izbora.

Gade! Gdje je na�a roba koju si ukrao?

Trebao bih ti is�upati to izdajni�ko srce!

Bo�e, to nije on! -To nije on?

Bo�e, imate pogre�nog �ovjeka. -Pogre�an �ovjek?

Ko si ti? Za�to si u Chen Chung-ovoj ku�i?

Pri�aj ili �u te ubiti!

Vi ste pogrije�ili. Za�to bi me sad ubili?

Pusti ga. Nije on kriv.

Plati nam. -�ta? -500 bara.

Vi pogrije�ite, a mi to trebamo platiti?

Ali nismo mi krivi.

Htjeli ste �ovjeka iz ove ku�e. Samo je on bio tamo.

Htjeli smo ga �ivog i to smo obavili. �iv je.

Plati mu.

On nije taj kojeg tra�ite? -Naravno da nije.

Onda �emo ga mi ubiti. -Ali, za�to?

Jer je ubio Krvavu Ki�u!

Prema na�im zakonima za to se umire vrlo sporo.

Pobrinut �u se da se to i dogodi.

Stanite!

Ne zanimaju me zakoni va�eg klana, ali ne�ete ga ovdje ubiti.

Ko to ka�e? -Ja!

�eli� re�i da �e� se zbog nekog stranca suprostaviti

na�em klanu? -Ne�u dopustiti da nevin �ovjek strada

zbog moje gre�ke.

�ta ako inzistiramo na tome da ga ubijemo?

Prvo �ete morati zatra�iti dopu�tenje od mog koplja.

Sa zadovoljstvom!

Suprostavio si se na�em klanu.

Platit �e� to �ivotom!

G. Noon, ostavili su na�e zlato! -A �to �emo s njim?

Povest �emo ga.

Tvoja najve�a rana je zarasla, a manje povrede �e uskoro nestati.

Ja sam gospodar Zmajeve pratnje. -�uo sam za tebe.

�ovjek kojeg smo tra�ili je Chen Chung, a ne ti. -Znam.

Prije pet mjeseci dobili smo veliku narud�bu da pratimo

vrijedne raritete u vlasni�tvu ovda�njeg guvernera.

Chen Chung je putovao s nama. Odjednom je nestao...

A s njim i vrijednosti. Sumnjate u ono �to je o�ito.

Te stvari su bile od velike vrijednosti.

Da prodam sve �to imam, ne bih ih mogao platiti.

Mo�da je to slu�ajnost. Mo�da ih je neko drugi ukrao.

Pona�ao sam se prema njemu kao prema dobrom prijatelju.

Kad te izda dobar prijatelj, ne mo�e� zamisliti kako to boli.

Ne�to mora� znati. -Dobro, reci mi.

Rane koje sam imao nisu nanijeli oni ljudi.

Zato ti dugujem uslugu, ali bez daljnih odnosa.

Nismo bili prijatelji prije, a nismo ni sada.

A u budu�nosti? Misli� da... -Ne. Ja nemam budu�nost.

Neka nismo prijatelji, ali mo�e� ostati nekoliko dana.

Koja je svrha? Odlazim. -Hej! Hej!

�ekaj. Stani! Odlazi�, samo tako?

�ta �elite? Da vratim odje�u?

Stanite. Pustite ga da ode.

Brate, ba� ima hrabrosti tako razgovarati sa tobom.

Neki ljudi su ro�eni tvrdoglavi. Nema na�ina da

ga primoramo da ostane. Ali divim se takvim ljudima.

Chin Chin!

Chin Chin...

Bio sam nepravedan prema tebi.

Ja sam zvijer! U�ljiva zvijer!

Pa sad, i zvijer mo�e plakati!

Opet ti! -Ja sam tvoja sjenka.

�ta �eli�? Bo�e, stvarno si kukavica.

Ne�e� sahraniti roditelje, ne�e� tra�iti izdajicu.

Samo sjedi� i govori� da si zvijer. Laska� sam sebi!

Ni�i si od zvijeri. -Ako i jesam, to je moja stvar.

Trebao bi biti mu�karac. Pona�aj se tako.

Nau�i razlikovati dobro od lo�ega. -To sam uvijek znao.

Roditelji su ti sahranjeni. Tvoj prijatelj je to u�inio.

Ko? -Neko �ije si prijateljstvo upravo odbio.

�etvrti Zmaj? -�iju si ruku odgurnuo.

Kad ve� zna� sve, zna� li gdje je Chin Chin?

Naravno da znam. Ali za�to bih ti rekla? -Ti!

�ta ja? -�eli� da te molim?

Poku�aj! Samo poku�aj! -Nikad u �ivotu nisam molio!

Ma gdje god bila, na�i �u je!

Misli� samo na nju! Mene nisi ni pogledao!

I ja sam djevojka! Nisi me pitao ni kako se zovem!

Ja sam Ching Cheng Yen! Ching Cheng Yen!

Gospodadru, pogledajte! To je on.

Brate Lei, ovdje smo! Do�i ovamo!

Brate Lei, sjedi!

Drago mi je �to sam te na�ao.

I meni. Jer mi se svi�a�. Htio bih te za prijatelja.

Mislim da bismo se slagali. -Dugujem ti uslugu.

Alu �uo sam da ti dugujem jo� jednu. Tra�i �ta god �eli�.

Sve �u u�initi. -U�init �e� ono �to budem tra�io?

Naravno.

Dobro, sjedi. Popij ne�to.

Jako dobro!

Izvoli, pij jo�.

Za�to se smije�? -Ba� sam se ne�ega sjetila.

�ta to? -Znam da, gdje god bio, da i on sada pije.

Dobro. Jako dobro.

Stvarno mo�e popiti. Moram priznati.

Pijmo jo�. U tvoje ime.

Pij. Jako dobro.

Dobar dan, gospodine. �ao mi je, puni smo.

Ho�ete sjesti napolju? -Da.

�ta biste �eljeli? -Donesi mi vina. -Odmah.

Gotov sam. Pijmo jo�. -Naravno.

Brate, i ovu smo popili. -Donesi jo�. Moramo piti

za rastanak s na�im prijateljem. -Ne, idem.

Ide�? -Ostat �u s vama. Ostat �e� s nama. Stvarno?

Stvarno!

Ti si �udan momak. Odbija� ostati kad te zamolimo,

a kad se opra�tamo od tebe, ka�e� da ne�e� oti�i.

Valjda sam prava mazga.

Ne smije� se porediti s tom �ivotinjom.

�ta joj nedostaje? Mazge su barem vjerne.

A kad si u nevolji ne�e oti�i, �ak i ako ih bi�uje�.

Stani!

Stani tamo!

Hajde!

Pokret!

Gospodaru, odmorit �emo se ovdje? -U redu.

Pobrini se za njih.

U redu! Odmor! -U redu.

Hej, brate vidi.

To je starac koji je sjedio kraj restorana kad smo oti�li.

Sad je ovdje. Kako je to uspio. -Pitat �u ga.

Hej, star�e!

Za�to si ovdje? -U stvari, �ekam vas.

�ta �eli�? Sigurno �eli� ne�to. -Do�ao sam predati dar �etvrtom

zmaju. -Ima� dar za gazdu. Kreni sa mnom.

Hajde.

Gospodaru, ovaj starac ima dar za tebe. -Kako si znao

da �emo biti ovdje? -To je dobro mjesto za odmor.

Pretpostavljao sam to. I bio sam u pravu.

O kakvom je daru rije�? -Smotana slika.

�ta bi to trebalo da zna�i?

�eli� re�i da ne zna�? To je smrt Zmaja.

Ti sam? -Naravno da nisam do�ao sam.

Nikada vas nisam vidio. �ime sam vas uvrijedio?

Prekinimo pri�u, predaj mi svoj �ivot i ostali mogu i�i.

Barem mi recite ko ste i kako sam vas uvrijedio?

Nisam li te upozorio? Suprostavljanje mom

klanu zna�i smrt za tebe!

Tako je. Danas �emo naplatiti.

Zna�i, to je klan Krvava Ki�a. Dobro �e mi do�i mala vje�ba.

Stani! U�ini mi uslugu i prepusti meni. -Moja stvar.

Ne mije�aj se. -Zato sam ovdje. Da ti se odu�im.

Ko si ti? -Peti zmaj. -Peti zmaj?!

Dobro dobro. �ini se da �emo danas ubiti dva zmaja.

Brate, hvataj!

Izvu�i �u ga! -Pusti ga tu!

Brate?

Kako je? -Brate!

Jo� ti dugujem. -Ne duguje� mi ba� ni�ta.

Dugujem, dugujem!

�ak i ako si mi nekada dugovao, to je ispla�eno.

To je dobro znati.

Mo�emo li sada biti prijatelji?

Bojim se da ne mo�emo!

Sjeti se, ja sam Peti Zmaj.

Tako je. Mi nismo samo prijatelji. Bra�a smo.

Mi smo dobra bra�a.

Brate! Brate!

Samo se onesvijestio.

Dugujem ti. -Ne. Nisam to u�inila zbog tebe.

Neka nisi zbog mene, ali opet sam ti zahvalan.

�elim ga posvesti sa sobom. -Gazda Lei je ranjen zbog mene.

Mada si mu spasila �ivot, ne mogu ga predati

potpunom strancu. -Ako inzistiram na tome,

misli� da bi me mogao sprije�iti? U redu.

Za�alit �e�. Znam. Obe�avam ti!

Gazda, ko je ta djevojka? -Nemam pojma. Povedimo ga.

Kad sam ga vidio kako tamo le�i i umire zbog mene...

Daj, brate, nije jo� mrtav. -Doveli smo najbolje doktore

da ga pregledaju i ne mogu ni�ta u�initi.

Chin Chin... Chin Chin...

Slu�aj. Znam ko ga mo�e izlije�iti. -Ko? -Chin Chin.

Stalno ponavlja njeno ime. Samo je moramo prona�i

i on �e biti spa�en. -Ali ko je ona? Gdje je?

Ne znam. -Onda nismo napredovali.

Zaboravi Chin Chin. Za�to jednostavno ne zamoli� mene

da mu pomognem? -Ko si ti?

Samo ga ja mogu spasiti. -Si�i dole.

U�i.

Slu�aj. Ako mo�e� spasiti ovog momka dat �u ti �ta god �eli�.

Ako �eli� moju glavu kao nagradu, dat �u ti je.

I to vrlo rado. -Tvoja glava mi ni�ta ne zna�i.

Prema tome, nije tvoja da je nudi�. -Kako to misli�?

Zaboravio si da jo� nisi na�ao Chin Chin.

A uskoro �e te guverner ubiti.

Kako zna� za to? -Nema ni�ta �to ja ne znam,

ili ne�u u�initi. Zato mu mogu spasiti �ivot.

Pod kojim uvjetom? -Da ide sa mnom. Meni.

A poslije toga? -To je moja stvar, a ne tvoja.

Ne mo�e. -Ne�e�? Onda se pripremi da ga sahrani�.

Ti! -�ekaj.

Gospo�ice, recite nam ko ste. Te�ko nam je predati ga

potpunom strancu. -Strancu?

Ne znate kakav sam ja stranac. U redu.

Ho�ete li mi onda dopustiti da ga odvedem? -Ne. -Ne?

�ta? Odlazite? -Nemam razloga ostati.

Nema �anse! Ostat �e� i izlije�iti ga!

Misli� da me mo�e� natjerati?

Prestanite! Molim vas!

Nemate osje�aj �ta je dobro. On je bolestan, a vi bi radije

pustili da umre nego da ga povedem.

Da mu naudim?

Znamo �ta je dobro, a �ta lo�e. Samo smo zabrinuti za njega.

Ali prihvatam tvoj argument i dopu�tam ti da ga odvede�

Slu�aj, u tvojim je rukama. Molim te da se dobro

brine� za njega. -Ti si dobar �ovjek.

Zaslu�uje� da �ivi�. Samo se nadam da �e� uspjeti u tome.

Brate, �ta je time mislila? Jesi li ti shvatio?

Nije va�no. Sve je to sudbina. Ali mi imamo �istu savjest.

Gospodarice, mo�e� li ga spasiti?

Ne znam. Nisam sigurna.

Za�to si ga onda povela? -Ako umre, �elim biti tu.

�elim biti uz njega. Idemo.

U redu. Kreni!

U redu. U�ite.

Gospodaru, tu su. -Uvedite ih.

Va�a visosti, ukazujem vam svoje po�tovanje.

Sluga sam pokorni, Lu Yen Chi.

Dobro. Moram priznati da ste vrlo ta�ni. Jeste li bili

uspje�ni i vratili sve moje vrijednosti?

Nisam uspio. Uzmite moj �ivot. -Misli� da tvoj �ivot

vrijedi toliko? -Onda neka budu dva �ivota.

Mada mi va�i �ivoti nisu vrijedni, uzet �u vam ih.

Napokon, prijatelji smo. -Prijatelji?

Nikada vas prije nisam vidio. Kako mo�emo biti prijatelji?

To si ti!

Ti si guverner? -Tako je. Znam da ste iznena�eni.

Nikad niste ni posumnjali. -Iskoristio si guvernerovo

ime da nas unajmi�, a zatim promijenio da nas oplja�ka�.

Ali, za�to? -Ja sam pu�anin Cheng Chung i guverner.

Ali ja sam neko tre�i. �ta vi mislite? -Ko?

Ko si ti?

Ti si tajni vo�a klana Krvava Ki�a. -�ta?

Tako je. �elim da klan vlada ovdje. Zato sam se morao

rije�iti Lei-a i va�e Zmajeve pratnje.

Sada znate za�to morate umrijeti.

Brate!

Uhvatila sam te!

Va�a visosti.

Pozovite Chin Chin. -U redu.

Gospo�ice Chin Chin, Va�a visost je ovdje!

Va�a Visosti. -�ao mi je, ali imam lo� vijesti.

Su Lei je definitivno mrtav.

Jako mi je �ao.

Ali takve stvari se doga�aju.

Mora� dobro razmisliti o svojoj budu�nosti.

Valjda zna� �ta ja osje�am za tebe, zar ne?

Mislim da bismo se trebali vjen�ati. Ne vidim ni�ta

lo�e u tome, sada kada je Su Lei mrtav. Sla�e� se?

Stvarno?

Chin Chin, ne brini. Bi�u dobar prema tebi.

Molim vas, razglasite da se guverner �eni sa Chin Chin.

�estitamo, gospodine.

Su Lei, oprosti mi. To je za dobrobit na�eg djeteta.

Nisam imala izbora.

Gospo�ice, vratili ste se.

Trebalo mi je dva dana da prona�em te biljke.

Niste spavali dva dana?

Su Lei. Kako je on? -Pogledajte. Vidite?

Ne govori, ne jede i samo sjedi tamo.

Da sakupite najbolje biljke svijeta, ne�e mu pomo�i.

Za�to? -Jer je izgubio volju za �ivotom.

Kako zna�?

Misli samo na Chin Chin. Ni�ta drugo ne postoji.

Recite mi, ko je Chin Chin. Jeste li je ikada upoznali?

Ako nisi mrtav, mo�e� me �uti.

Imam mnogo lo�ih vijesti za tebe i trebao bi ih znati.

Ako me �uje�, klimni glavom.

Dobro. Kao prvo, Prvi Zmaj je mrtav. Ubio ga je vo�a

Krvave Ki�e. Chin Chin se udaje za visokog du�nosnika,

guvernera Hunan-a.

Jo� ne�to. Vo�a klana i guverner su ista osoba.

Ko je to? -Tvoj jako dobar prijatelj, Chen Chung!

S tvojim jadnim vje�tinama ne�e� nigdje sti�i.

Ne mo�e� oti�i dok me ne pobijedi�.

Jednog dana �u te pobijediti!

Rekao sam da �u te pobijediti.

�ta ako izgubi�? -Ta zavisi od tebe. -U redu.

U�init �e� �ta ti ka�em?

Bilo �ta!

Progutaj ovo!

Napredovao si, ali to jo� uvijek nije dovoljno.

Ne cijeni� moje kvalitete.

Sada �u ti napraviti o�iljak.

�ta ho�e� sad! Da proba� opet? Dobro, ovo je zadnji put.

�ta �e sada biti?

Kao i prije. Zavisi od tebe. -Tin Nah!

Zatrovano vino. Donesi ga ovamo. -U redu.

Morat �e� zauvijek ostati ovdje, osim ako ne poku�a�

piti to zatrovano vino.

�ta jo� mogu re�i, kad se ne boji� smrti.

Pomo�i �u ti da se osveti�. Ali znaj, za sve �to sam

radila, imala sam motiv. To nije bio otrov,

nego je to moja krv. Imam posebne sposobnosti

i onaj ko popije moju krv, ste�i �e ih.

Da�u ti plan, a ti ga samo prati.

Gospodarice, za�to mu poma�e�? Ne razumijem.

�a�ava djevojko, zar ne vidi�?

Volim tog �ovjeka.

Znam da ti se nikada ne�u mo�i odu�iti za sve �to

si u�inila, ali nikada te ne�u zaboraviti.

Stani, �ta �eli�!

Dostavljam ri�u. -Na zadnji ulaz. Hajde. -U redu.

Ko si ti? -Dostavljam ri�u.

�ta se desilo onom drugom momku? -Razbolio se, groznica.

Ulazi.

Je li ovako dobro? -Malo vi�e lijevo. -Sad je bolje?

Sve je spremno? -Da, gospodaru. Sve je spremno.

A Chin Chin? -I ona bi ve� trebala biti gotova.

Sutra je sretan doga�aj. Jesi li sretna poput mene?

Oh, gospodaru! -O �emu razmi�lja�?

Ni o �emu.

Najbolje je zaboraviti pro�lost.

U budu�nosti �u ja brinuti o tebi.

Ne brini. Siguran sam da �e� biti sretna.

Kako dobar �ovjek. -Ko si ti? Odakle dolazi�?

Zar si zaboravio?

Nekad smo bili dobri prijatelji.

Zamolio sam te da pazi� na nju i da joj objasni� za�to

sam je otjerao. Mislio sam da si mi prijatelj.

Ali ti si me izdao. -Su Lei, nisi smio do�i.

Su Lei, �ekaj!

Ona �e biti moja �ena u ovoj ku�i, a ti ne�e� �iv oti�i!

Znao sam to kad sam do�ao, ali moram ne�to da uradim.

Da osvetim �etvrtog Zmaja!

Zna�i to je to, glava mu je slaba ta�ka!

Su Lei, povedi me!

Znam da ti se nikada ne�u mo�i odu�iti za sve �to

si u�inila, ali nikada te ne�u zaboraviti.

KRAJ

PRIJEVOD I OBRADA EMIR MUJABA�I� (JOYA)

Preuzeto sa www.titlovi.com