1 00:01:08,867 --> 00:01:12,867 www.titlovi.com 2 00:01:15,867 --> 00:01:20,430 Přinášíme to pánovi tohoto paláce pozdravy od našeho pána 3 00:01:20,861 --> 00:01:24,125 z pevnosti k vašim 60 narozeniny! 4 00:01:25,069 --> 00:01:28,785 Díky! Velmi laskavý. 5 00:01:29,695 --> 00:01:33,967 Doufám, že to máte dlouho žít šťastně. 6 00:01:34,871 --> 00:01:38,862 ZABIJTE SE PLNĚNÍM 7 00:01:45,839 --> 00:01:49,203 Hrají: 8 00:02:27,570 --> 00:02:29,231 SMĚR: 9 00:02:31,574 --> 00:02:34,993 Vyjádří se panny z paláce váš respekt. 10 00:02:47,398 --> 00:02:51,492 Všechno nejlepší k narozeninám, pane! -Děkuju. 11 00:02:52,298 --> 00:02:54,082 Užijte si to! -Díky! 12 00:03:24,741 --> 00:03:29,042 Ahoj, podařilo se mi to získat víno z kuchyně. Uděláme toast. 13 00:03:30,173 --> 00:03:32,437 Je toho dost. 14 00:03:37,878 --> 00:03:39,838 Chin Chin! 15 00:03:40,514 --> 00:03:44,001 kde to je? Toast s námi. 16 00:03:48,137 --> 00:03:52,035 Je to tak úžasná dívka. - Tak co? Nechte ho jít. 17 00:03:52,400 --> 00:03:57,622 Vždycky si myslí, že je příliš dobrá pro nás. Nech ji jít a pít. 18 00:04:56,933 --> 00:04:58,096 Su Lei! 19 00:05:04,974 --> 00:05:09,623 Nikdo neví, kde ten mladík je šéfe, kromě mě. 20 00:05:10,836 --> 00:05:13,850 Vím, že na mě čeká. 21 00:05:15,940 --> 00:05:19,518 proč jsi tak tichý? - Co je? 22 00:05:21,824 --> 00:05:25,286 Proč tak zírá? - Ztrať se! 23 00:05:28,977 --> 00:05:33,553 Ztrať se v mých očích! - Zlobíš se, protože jdu pozdě? 24 00:05:34,396 --> 00:05:37,291 Záleží mi na tom? 25 00:05:38,001 --> 00:05:40,742 omlouvám se. Nezlobte se. 26 00:05:43,364 --> 00:05:47,611 Co je to za krev? Bojovali jste? 27 00:05:49,087 --> 00:05:54,834 Krvavé skvrny jsem měl už dříve. Jednou tam byla i tvoje krev. 28 00:05:55,310 --> 00:05:57,301 Byl jsi s někým jiným přítelkyně? 29 00:05:57,698 --> 00:06:00,983 Co je na tom špatného? Jsi jen služka. 30 00:06:01,373 --> 00:06:04,521 Můžu si tě vzít, kdy budu chtít. Žádná otázka. 31 00:06:04,992 --> 00:06:10,043 Ale ví, že jsem těhotná a že on je to tvoje dítě. 32 00:06:26,306 --> 00:06:30,601 Kdo říká, že je moje? Vy! Existují důkazy? 33 00:06:30,907 --> 00:06:34,441 Odejít! - Ano, půjdu! 34 00:06:35,623 --> 00:06:38,053 Ty jsi bestie! 35 00:07:05,538 --> 00:07:08,533 Můj pane Leio, jsi to ty velmi šťastný muž. 36 00:07:08,889 --> 00:07:12,518 Všichni to tady respektují rodina Leiů. 37 00:07:17,136 --> 00:07:19,884 Podívejte se na svého syna přišel. 38 00:07:29,154 --> 00:07:34,321 Su Lei, kde jsi byl? Tvůj otec má narozeniny. 39 00:07:34,719 --> 00:07:41,205 zapomněl jsi? - Jste tam ještě? Nalévat víno a klábosit? 40 00:07:42,680 --> 00:07:49,128 Synu, zbláznil ses? - já ne, Je mi zle z parazitů. 41 00:07:49,504 --> 00:07:50,750 Hlídat! 42 00:07:51,339 --> 00:07:55,697 to je v pořádku. Nezlobte se. Je pozdě. Všichni půjdeme. 43 00:07:56,292 --> 00:08:01,983 Poslouchej, je pozdě. Je čas pojďme. Hostitel je unavený. 44 00:08:02,316 --> 00:08:06,407 je to tak. Jdeme všichni do svých domovů. 45 00:08:20,122 --> 00:08:22,885 co tě čeká? Zmizte! 46 00:08:23,247 --> 00:08:28,237 Jak se opovažuje mě trapně�? Ven! 47 00:08:28,652 --> 00:08:33,477 Měl bys jít ty, ne já! - Jsi můj jediný syn! 48 00:08:33,979 --> 00:08:38,716 Raději žádný nemám ale mít někoho jako jsi ty! 49 00:08:40,757 --> 00:08:44,713 Všichni kromě mě by měli opustit tento dům. 50 00:08:45,981 --> 00:08:47,325 Proč? 51 00:08:47,876 --> 00:08:52,498 Jinak všichni zemřou! A proč zemřít s tebou? 52 00:08:52,973 --> 00:08:58,974 Všichni kromě mě! - Proč? zemřou, pokud zůstanou? 53 00:08:59,377 --> 00:09:03,091 Někdo sem jde! - SZO? 54 00:09:18,297 --> 00:09:26,796 15 let. Je to přesně 15 let a teď přišli. 55 00:09:27,262 --> 00:09:32,183 Ti zabijáci jsou nebezpečná parta. Tam, kde projdou, nikdo nepřežije. 56 00:09:32,641 --> 00:09:34,833 Řekli mi to včera. 57 00:09:35,170 --> 00:09:39,562 Tys mi to neřekl? - Řekl jsem k matce. Rozhodli jsme se 58 00:09:39,901 --> 00:09:42,513 užít si oslavu 60 narozeniny. 59 00:09:43,358 --> 00:09:46,474 Byl jsem si jistý, že ano Počkej do večera. 60 00:09:47,494 --> 00:09:51,481 je to tak. 15 let. 61 00:09:51,819 --> 00:09:56,139 V tento den je mám zničeno. 62 00:09:57,395 --> 00:10:01,617 Jen je mi jich všech líto nezničil jsem. 63 00:10:03,527 --> 00:10:07,601 teď zaplatím za tu chybu. 64 00:10:10,144 --> 00:10:14,182 Musí jít. Nemusí zůstat. On tě zabije. 65 00:10:14,526 --> 00:10:16,053 zůstanu. 66 00:10:16,471 --> 00:10:18,409 Tati, případ. 67 00:10:19,096 --> 00:10:21,022 Jsem tvůj syn. 68 00:10:21,636 --> 00:10:23,899 Proto musí jít. Nemůžeme dovolit zničit 69 00:10:24,223 --> 00:10:25,929 příjmení. 70 00:10:28,500 --> 00:10:33,229 Nedělej si s tím starosti. Moje přítelkyně je těhotná. 71 00:10:33,607 --> 00:10:37,979 Který to je? -Chin Chin. - Chin Chin? kde je? 72 00:10:38,326 --> 00:10:41,117 Odešla odsud. 73 00:10:41,700 --> 00:10:47,994 Je těhotná, nešla by. - Nedal jsem jí na výběr. 74 00:10:49,232 --> 00:10:56,130 Bože, myslel jsi na všechno. dokonce a na pokračování rodové linie. 75 00:10:56,445 --> 00:11:01,318 Hrozně jsem jí ublížil. Ale neměl jsem na výběr. 76 00:11:01,998 --> 00:11:05,467 Ale jak se bude starat pro sebe. 77 00:11:07,164 --> 00:11:10,093 zeptal jsem se Chen Chunga abych jí pomohl. 78 00:11:10,425 --> 00:11:13,063 Vím, že si myslí, že je to dobré přítel, ale neví� 79 00:11:13,589 --> 00:11:16,591 ho na dlouhou dobu. - Opravdové přátelství není založeno na čase, 80 00:11:17,180 --> 00:11:20,544 ale na důvěře. - Správně. 81 00:11:21,044 --> 00:11:25,672 A věřím, že je to Chen Chung důvěryhodný. 82 00:11:30,957 --> 00:11:36,739 A jsem hrdý, že je náš jediné dítě tak oddané. 83 00:11:37,644 --> 00:11:39,705 Takový dobrý syn. - Mami... 84 00:11:40,146 --> 00:11:44,667 Však jsem to měl vědět. Měl jsi mi to říct. 85 00:11:46,780 --> 00:11:48,903 Pojďme se připravit. 86 00:11:49,789 --> 00:11:55,583 Su Lei a já tě neopustíme. - Chce zemřít? 87 00:11:56,704 --> 00:12:03,701 Pamatuje si, co jsme řekli svatba před 30 lety? 88 00:12:03,980 --> 00:12:05,427 vzpomínám! 89 00:12:06,877 --> 00:12:10,897 Přísahali jsme Bohu, že to uděláme zůstaňte spolu až do nás 90 00:12:11,730 --> 00:12:17,456 smrt nerozdělí. - Teď musíme splnit ten slib. 91 00:12:17,770 --> 00:12:21,768 A v příštím životě budeme být spolu. 92 00:12:27,421 --> 00:12:28,988 Dobrý! 93 00:12:30,287 --> 00:12:36,870 S takovým synem a manželkou, zemřu s hrdostí. 94 00:12:37,348 --> 00:12:41,515 Dejte vědět všem. Ať sbírají své věci a okamžitě pryč! 95 00:14:02,132 --> 00:14:06,163 Pane, to je nám jasné chystá něco špatného, 96 00:14:06,551 --> 00:14:09,193 jinak by nás o to nežádal pojďme. - Vždycky jsi byl 97 00:14:09,773 --> 00:14:13,188 dobře nám. My nechceme odejít, když máš potíže. 98 00:14:13,495 --> 00:14:15,611 To by nebylo dobře. 99 00:14:17,325 --> 00:14:20,907 Máte pravdu. Brzy to bude v nesnázích. Ale není 100 00:14:21,293 --> 00:14:25,930 váš problém. - Mistře, co to je? Jsme dobří přátelé. 101 00:14:26,302 --> 00:14:28,894 Pomůžeme jak co můžeme. 102 00:14:29,315 --> 00:14:32,997 Vidíte, lidé, kteří sem přicházejí je skupina odhodlaných zabijáků. 103 00:14:33,482 --> 00:14:36,683 Nikdo z vás by neměl šanci. - Správně. 104 00:14:37,012 --> 00:14:41,559 Jsem vděčný za vaši nabídku. Prosím, jděte. 105 00:14:41,878 --> 00:14:45,222 Pane, prosím, nech mě svým přátelům ano 106 00:14:45,508 --> 00:14:48,809 pomozte mi - Mistře, byla by to pro nás velká čest. 107 00:14:49,471 --> 00:14:54,639 Prosím, můj pane. - Vstávej. 108 00:14:55,107 --> 00:14:58,131 Pokud musí zemřít muž mezi takovými přáteli, 109 00:14:58,383 --> 00:14:59,837 je to čest. 110 00:15:00,977 --> 00:15:04,126 Podívej, náš strážce! 111 00:15:19,844 --> 00:15:22,039 Tati, podívej. 112 00:15:26,337 --> 00:15:29,951 Přišli. - Pane, kdo jsou? 113 00:15:31,103 --> 00:15:33,677 První zabijáci. 114 00:15:35,933 --> 00:15:41,012 Vrať mi ruku! Vrať mi ruku! 115 00:15:41,454 --> 00:15:43,636 Vrať mi ruku! 116 00:15:48,539 --> 00:15:50,333 Vrať mi ruku! 117 00:15:55,560 --> 00:15:58,254 Vezměte si ji! - To je moje! 118 00:16:20,726 --> 00:16:22,282 Tati, podívej! 119 00:16:40,779 --> 00:16:43,644 Vraťte nám naše životy! 120 00:16:44,548 --> 00:16:47,412 Vraťte nám naše životy! 121 00:16:48,751 --> 00:16:54,407 Vraťte nám naše životy! Vraťte nám naše životy! 122 00:16:58,213 --> 00:17:02,366 Zastávka! musíme zachovej klid. 123 00:17:58,657 --> 00:18:01,935 Ignorujte ty triky. Nikdy jsem nevěřil 124 00:18:02,300 --> 00:18:03,268 v sesterně. 125 00:18:09,606 --> 00:18:15,966 Pane Lei, dnes večer je váš konec přišli jsme vymáhat dluh. 126 00:21:40,300 --> 00:21:45,566 Je jich tolik a všechny jsou mrtví. ale přesto, 127 00:21:46,475 --> 00:21:49,155 kdo je zaplatí? 128 00:21:56,929 --> 00:21:58,333 Vy! 129 00:21:59,212 --> 00:22:03,092 Vidím, že jsi stále naživu ale tvoji rodiče jsou mrtví. 130 00:22:03,725 --> 00:22:07,973 Proč taky neumřeš? - Proto tě musím zabít! 131 00:23:08,001 --> 00:23:12,945 je to tak. Udeř ho a on to udělá zabij mě To je to, co chce. 132 00:23:13,322 --> 00:23:16,374 Máš pravdu. Pomstít se tví rodiče. 133 00:23:16,726 --> 00:23:20,604 Cítíte to stejně? Pak Vím, proč jsem sem přišel. 134 00:23:20,925 --> 00:23:24,425 Ale vaši rodiče ano zasloužené. - Zasloužil sis to?! 135 00:23:25,516 --> 00:23:29,256 Proč? - Protože to byli bandité. To víš. Zabijáci. 136 00:23:29,733 --> 00:23:34,408 Byli to vrazi? A tvůj otec? - To je můj otec 137 00:23:34,714 --> 00:23:38,101 byl dobrý člověk. Zeptejte se kdokoli, každý vám řekne. 138 00:23:38,526 --> 00:23:41,515 Muž, který se snaží zabít 5letá holčička, 139 00:23:41,824 --> 00:23:46,413 nazval bys ho dobrým? To by byla úžasná laskavost! 140 00:23:46,895 --> 00:23:52,310 Pětiletá holčička? - Podívejte se na tohle. 141 00:23:52,606 --> 00:23:56,225 Jizva je dárek od tebe dobrý otec. 142 00:23:59,425 --> 00:24:02,530 Pokud si stále myslí, že je tvůj otec byl dobrý muž, 143 00:24:02,941 --> 00:24:05,807 pak přibij ten meč. 144 00:24:07,270 --> 00:24:11,391 Proč na mě zírá? Zabij mě! 145 00:24:59,809 --> 00:25:01,157 Chin Chin! 146 00:25:13,833 --> 00:25:17,355 Nejsem Chin Chin. Dobře podívejte se. To jsem já! 147 00:25:18,245 --> 00:25:22,355 to jsi ty! - Samozřejmě, že jsem to já. Co tím myslíš, kdo tě sem přivedl? 148 00:25:22,677 --> 00:25:26,571 Proč jsi mě nezabil? - Nezabil jsi mou rodinu. 149 00:25:26,941 --> 00:25:29,135 Ušetřil jsi mě, Ušetřil jsem tě. 150 00:25:29,425 --> 00:25:34,540 co chce? - Chci, aby žil a dlouho trpět�. 151 00:25:35,248 --> 00:25:39,254 Protože tvoji rodiče jsou mrtví a bude hledat pomstu. 152 00:25:39,562 --> 00:25:43,313 Ale oni to nedostanou, protože my nejste si rovni! Můžu tě zabít 153 00:25:43,784 --> 00:25:49,234 kdykoli chtějí. Proto bude neustále trpět. Probuď se, ve snu. 154 00:25:49,633 --> 00:25:54,255 Vždy ve strachu o mě. Bojí se, jestli přijdou. 155 00:25:54,647 --> 00:25:57,443 Jsi opravdu zlý! -Zlo?! 156 00:25:57,765 --> 00:26:04,024 Byl bys taky, kdybys trpěl jako já. Teď se dozví, jak to je. 157 00:27:11,885 --> 00:27:14,991 Slečno, kam jdeš? 158 00:27:20,340 --> 00:27:24,377 Nech mě jít! 159 00:27:58,815 --> 00:28:00,197 Jdeme! 160 00:28:02,985 --> 00:28:07,207 Su Lei? - Nejsem Su Lei, Jsem Chen Chung. 161 00:28:07,498 --> 00:28:11,066 co tady dělá? Určitě ano jeho přítelkyně Chin Chin. 162 00:28:11,787 --> 00:28:14,004 co to bylo? 163 00:28:15,385 --> 00:28:18,442 Kde je Su Lei? - Prosím neuváděj jeho jméno. 164 00:28:18,779 --> 00:28:20,595 Pohádali jste se? 165 00:28:20,867 --> 00:28:23,196 Neplač. Promiňte. 166 00:28:24,212 --> 00:28:25,668 Přijít! 167 00:29:17,319 --> 00:29:22,809 já tomu nerozumím. Jak by mohl být k tobě takový. 168 00:29:22,688 --> 00:29:25,388 To by mě nikdy nenapadlo. 169 00:29:36,005 --> 00:29:39,978 Vezmu tě zpátky. Nechám ho to vysvětlit. 170 00:29:40,926 --> 00:29:43,881 nepůjdu. Nikdy nevrátí se. 171 00:30:16,333 --> 00:30:18,300 Chin Chin! 172 00:31:18,278 --> 00:31:20,146 Chin Chin! 173 00:31:21,561 --> 00:31:23,708 Chin Chin! 174 00:32:36,311 --> 00:32:39,915 Dobrý večer, pane. Místnost? Máme velmi pěkné pokoje. 175 00:32:40,284 --> 00:32:44,116 Velmi čisté. - Potřebuji dva pokoje. - Samozřejmě. Tudy. 176 00:32:44,508 --> 00:32:46,291 Koně věnuji. 177 00:32:51,337 --> 00:32:52,726 Tudy, pane. 178 00:33:31,607 --> 00:33:35,797 Hodlá zde strávit život? - Tak co? 179 00:33:36,137 --> 00:33:39,058 Není potřeba�. Vaše Chin Chin odešla s tvým dobrem 180 00:33:39,404 --> 00:33:41,296 přítel. - Je to lež. 181 00:33:41,863 --> 00:33:46,214 Ztratil jsi domov a rodiče. Být tebou, nedalo by mi to 182 00:33:46,545 --> 00:33:49,864 čas na dívku, která ani to za to nestojí. 183 00:33:50,209 --> 00:33:55,154 Vy nejste já. jsem muž. - Ach ne, ty nejsi muž. 184 00:33:55,501 --> 00:33:56,754 a co jsem já? 185 00:33:58,002 --> 00:34:04,672 Řekni mi to! Ty jsi bestie! Ty jsi bestie! - Jsem bestie? 186 00:34:26,516 --> 00:34:27,888 Kde jsi byl?! 187 00:34:32,967 --> 00:34:34,630 Kde jsi byl?! 188 00:34:36,105 --> 00:34:38,411 Nikdy tě nepustí odejít! 189 00:35:55,544 --> 00:35:57,203 Chin Chin! 190 00:35:57,784 --> 00:36:01,646 Chin Chin! Chin Chin! 191 00:36:14,198 --> 00:36:17,017 Myslete jen na své Chin Chin! 192 00:37:54,607 --> 00:37:57,884 Nevím, kdo jsi. co ode mě chceš? 193 00:38:00,194 --> 00:38:04,148 Jsme tady, protože 500 zlatých prutů. 194 00:38:05,910 --> 00:38:07,254 Tohle je můj domov! 195 00:38:09,263 --> 00:38:14,115 Jedna místnost by byla dost. 196 00:40:26,595 --> 00:40:29,758 Teď nemůže utéct. 197 00:40:31,349 --> 00:40:35,858 Dobře, opravil jsi to? 198 00:40:37,950 --> 00:40:42,116 Když najme práci Bloody Ki�a je vždy hotovo. 199 00:40:42,422 --> 00:40:45,043 Nikdy předtím jsem nemusel nájemné vrahy. 200 00:40:45,458 --> 00:40:49,334 Pořád z toho nemám radost. Ale teď jsem neměl na výběr. 201 00:40:52,521 --> 00:40:55,452 Hnusný! Kde je naše zboží kterou jsi ukradl? 202 00:40:55,783 --> 00:40:58,959 Měl bych ti to říct to zrádné srdce! 203 00:41:03,673 --> 00:41:07,998 Bože, to není on! - To není on? 204 00:41:08,033 --> 00:41:11,354 Bože, máš špatného muže. -Špatný muž? 205 00:41:11,910 --> 00:41:15,139 kdo jsi? Proč jsi tam? Dům Chen Chunga? 206 00:41:14,505 --> 00:41:16,897 Mluv, nebo tě zabiju! 207 00:41:17,495 --> 00:41:21,499 Udělal jsi chybu. Proč by mě teď zabíjeli? 208 00:41:21,908 --> 00:41:24,819 Nechte ho jít. Není to jeho chyba. 209 00:41:32,649 --> 00:41:36,781 Zaplaťte nám. - Cože? -500 barů. 210 00:41:37,955 --> 00:41:40,754 Vy děláte chyby a my děláme chyby máme platit? 211 00:41:41,245 --> 00:41:43,445 Ale není to naše chyba. 212 00:41:43,761 --> 00:41:49,073 Chtěl jsi muže z tohoto domu. Byl tam jen on. 213 00:41:49,494 --> 00:41:53,882 Chtěli jsme ho živého a tak udělali jsme. je naživu. 214 00:41:54,507 --> 00:41:55,811 Zaplať mu. 215 00:42:08,775 --> 00:42:12,744 Není to on, koho hledáte? -Samozřejmě že ne. 216 00:42:13,115 --> 00:42:16,052 Pak ho zabijeme. - Ale proč? 217 00:42:16,355 --> 00:42:19,553 Protože zabil Krvavého Ki�a! 218 00:42:20,047 --> 00:42:24,214 Podle našich zákonů k tomu umírá velmi pomalu. 219 00:42:25,049 --> 00:42:28,041 o to se postarám to se stává. 220 00:42:29,107 --> 00:42:29,944 Zastávka! 221 00:42:32,291 --> 00:42:37,821 Vaše zákony mě nezajímají klanu, ale tady ho nezabiješ. 222 00:42:38,247 --> 00:42:40,175 kdo to říká? -Já! 223 00:42:43,860 --> 00:42:47,387 Chce říct, že bude, protože konfrontovat cizího člověka 224 00:42:47,676 --> 00:42:51,905 náš klan? - To nedovolím že trpí nevinný člověk 225 00:42:52,213 --> 00:42:54,488 kvůli mé chybě. 226 00:42:54,828 --> 00:42:57,551 Co když na tom trváme zabít ho? 227 00:42:57,999 --> 00:43:01,717 Nejprve se budete muset zeptat povolení od mého kopí. 228 00:43:02,056 --> 00:43:04,068 S radostí! 229 00:44:19,555 --> 00:44:22,879 Vstal jsi do našeho klanu. 230 00:44:23,242 --> 00:44:26,143 Zaplatí za to životem! 231 00:44:43,942 --> 00:44:48,347 Pane poledne, opustili nás zlato! - Co s ním budeme dělat? 232 00:44:49,804 --> 00:44:52,015 Vezmeme ho. 233 00:45:12,686 --> 00:45:19,140 Vaše největší rána se zahojila, a drobná zranění brzy zmizí. 234 00:45:23,098 --> 00:45:28,558 Jsem pánem dračí družiny. - Slyšel jsem o tobě. 235 00:45:28,873 --> 00:45:33,512 Muž, kterého jsme hledali, je Chen Chung, ne ty. - Já vím. 236 00:45:34,073 --> 00:45:37,484 Před pěti měsíci jsme dostali velký rozkaz následovat 237 00:45:37,944 --> 00:45:41,142 cenné rarity v majetku místního guvernéra. 238 00:45:41,481 --> 00:45:46,304 Chen Chung cestoval s námi. Najednou zmizel... 239 00:45:46,602 --> 00:45:51,096 A s tím i hodnoty. Pochybujete o tom, co je zřejmé. 240 00:45:51,510 --> 00:45:54,001 Ty věci byly od skvělá hodnota. 241 00:45:54,371 --> 00:45:57,967 Prodat vše, co mám, Nemohl jsem je zaplatit. 242 00:45:58,323 --> 00:46:02,356 Možná je to náhoda. Možná je ukradl někdo jiný. 243 00:46:02,603 --> 00:46:05,425 Choval jsem se k němu jako dobrý přítel. 244 00:46:05,777 --> 00:46:11,064 Když tě zradí dobrý přítel, neumí si představit, jak to bolí. 245 00:46:11,466 --> 00:46:15,735 Musí něco vědět. - Dobře, řekni mi to. 246 00:46:16,435 --> 00:46:20,562 Rány, které jsem měl, nebyly způsobené těmi lidmi. 247 00:46:21,029 --> 00:46:24,574 Takže ti dlužím laskavost, ale bez dalších vztahů. 248 00:46:25,350 --> 00:46:28,224 Předtím jsme nebyli přátelé, a nejsme ani teď. 249 00:46:28,798 --> 00:46:33,470 A v budoucnu? Myslí si, že... - Ne. Nemám budoucnost. 250 00:46:34,746 --> 00:46:39,088 Nebuďme přátelé, ale může zůstat několik dní. 251 00:46:39,420 --> 00:46:42,439 Jaký je účel? odcházím. -Hej! Hej! 252 00:46:42,968 --> 00:46:48,076 Počkejte. Zastávka! Jdi pryč, jen tak? 253 00:46:48,364 --> 00:46:51,268 co chceš? Mám vrátit oblečení? 254 00:46:52,027 --> 00:46:55,253 Zastávka. Nechte ho jít. 255 00:46:57,619 --> 00:47:01,696 Bratře, on má takovou odvahu mluvit s tebou 256 00:47:02,067 --> 00:47:05,981 Někteří lidé se rodí tvrdohlavý. V žádném případě to tak není 257 00:47:06,281 --> 00:47:11,045 donutíme ho zůstat. Ale takové lidi obdivuji. 258 00:47:19,943 --> 00:47:22,560 Chin Chin! 259 00:47:47,542 --> 00:47:48,529 Chin Chin... 260 00:47:50,258 --> 00:47:53,497 Byl jsem nespravedlivý směrem k vám. 261 00:47:56,441 --> 00:48:01,159 Jsem bestie! Roztomilá bestie! 262 00:48:10,536 --> 00:48:14,403 A teď ta bestie umí plakat! 263 00:48:14,745 --> 00:48:19,334 Zase ty! - Jsem tvůj stín. 264 00:48:24,705 --> 00:48:28,889 co chce? Bože, ty jsi opravdu zbabělec. 265 00:48:29,196 --> 00:48:33,470 Své rodiče nepohřbí, nebude hledat zrádce. 266 00:48:33,807 --> 00:48:38,895 Jen si tam sedni a řekni ano jsi bestie, lichotím si! 267 00:48:39,259 --> 00:48:43,801 Jsi nižší než zvíře. - Pokud ano, je to moje věc. 268 00:48:44,209 --> 00:48:47,854 Měl bys být muž. Chovejte se podle toho. 269 00:48:48,356 --> 00:48:52,255 Naučte se rozlišovat dobro z log. - Vždycky jsem to věděl. 270 00:48:52,610 --> 00:48:56,557 Tvoji rodiče jsou pohřbeni. Tvůj přítel to udělal. 271 00:48:56,953 --> 00:49:00,214 SZO? - Vy jste někdo přátelství prostě odmítlo. 272 00:49:00,512 --> 00:49:03,701 Čtvrtý drak? - Odstrčil jsi její ruku. 273 00:49:04,366 --> 00:49:07,219 Když už všechno ví, ví kde je Chin Chin? 274 00:49:07,618 --> 00:49:11,248 Samozřejmě, že vím. Ale proč řekl bych ti? -Vy! 275 00:49:11,584 --> 00:49:14,566 co já? - Chcete, abych potěšil? 276 00:49:15,572 --> 00:49:20,868 Zkuste to! Jen to zkuste! - Nikdy v životě jsem nežebral! 277 00:49:21,237 --> 00:49:26,173 Ať jsi kdekoli, najdi ji! 278 00:49:28,153 --> 00:49:31,643 Myslete jen na ni! Ani ses na mě nepodíval! 279 00:49:31,990 --> 00:49:34,605 Já jsem taky holka! Vy nejste já ani se mě nezeptal na jméno! 280 00:49:34,959 --> 00:49:39,841 Jsem Ching Cheng Yen! Ching Cheng Yen! 281 00:50:00,676 --> 00:50:03,336 Pane, podívejte! To je on. 282 00:50:04,094 --> 00:50:06,893 Bratře Lei, jsme tady! Pojď sem! 283 00:50:11,608 --> 00:50:13,659 Bratře Lei, posaď se! 284 00:50:14,345 --> 00:50:16,751 To mě těší Našel jsem tě. 285 00:50:17,259 --> 00:50:21,859 Já taky. Protože se mi to líbí. Chtěl bych tě jako přítele. 286 00:50:22,216 --> 00:50:25,845 Myslím, že bychom se shodli. - Dlužím ti laskavost. 287 00:50:26,232 --> 00:50:30,459 Alu �Slyšel jsem, že ti dlužím víc� jeden. Požádejte o cokoli chcete. 288 00:50:30,889 --> 00:50:33,826 udělám všechno. -Udělám to co budu hledat? 289 00:50:34,136 --> 00:50:35,102 Samozřejmě. 290 00:50:41,909 --> 00:50:46,028 Dobře, posaď se. Něco vypij. 291 00:51:01,087 --> 00:51:02,364 Velmi dobře! 292 00:51:09,871 --> 00:51:11,826 Tady se ještě napij�. 293 00:51:24,493 --> 00:51:28,512 Proč se směje? - Jsem sám na něco si vzpomněla. 294 00:51:28,894 --> 00:51:35,505 co to je? - To vím, kdekoliv bylo, že teď taky pije. 295 00:51:36,773 --> 00:51:39,016 Dobrý. Velmi dobré. 296 00:51:39,839 --> 00:51:43,108 Opravdu umí pít. musím přiznat. 297 00:51:44,084 --> 00:51:46,443 Pojďme se ještě napít. Tvým jménem. 298 00:52:15,681 --> 00:52:17,333 Pití. Velmi dobré. 299 00:52:20,494 --> 00:52:23,588 Dobré odpoledne, pane. Je nám líto, máme plno. 300 00:52:23,928 --> 00:52:26,246 Chcete sedět venku? -Že. 301 00:52:37,295 --> 00:52:42,947 Co si přejete? - Přines mi víno. -Ihned. 302 00:52:43,926 --> 00:52:48,341 jsem hotová. Pojďme se ještě napít. -Samozřejmě. 303 00:52:53,195 --> 00:52:57,721 Brácho, tohle jsme taky pili. -Přineste další�. Musíme pít 304 00:52:58,057 --> 00:53:01,757 za rozloučení s naším přítelem. - Ne, jdu. 305 00:53:02,202 --> 00:53:06,963 jde to? - Zůstanu s tebou. Zůstane s námi. Opravdu? 306 00:53:07,315 --> 00:53:08,159 Opravdu! 307 00:53:09,605 --> 00:53:12,515 Jsi hodný chlap. On to odmítá zůstaň, když tě požádáme, 308 00:53:12,879 --> 00:53:16,345 a když se s tebou loučíme, Říká, že nepůjde. 309 00:53:16,818 --> 00:53:19,220 Asi jsem opravdový mezek. 310 00:53:20,132 --> 00:53:22,874 Nesmí se to srovnávat s tím zvířetem. 311 00:53:23,262 --> 00:53:26,894 Co jí chybí? Muly jsou alespoň věrné. 312 00:53:27,452 --> 00:53:32,025 A když máš potíže, neodejde, I když je to porazí. 313 00:53:54,740 --> 00:53:56,387 Zastávka! 314 00:53:58,584 --> 00:53:59,854 Zastavte se! 315 00:54:06,834 --> 00:54:08,145 Pojď! 316 00:54:08,838 --> 00:54:09,920 Hnutí! 317 00:54:22,866 --> 00:54:25,575 Pane, odpočineme si jsou tady? -V pořádku. 318 00:54:25,884 --> 00:54:27,301 Postarejte se o ně. 319 00:54:27,722 --> 00:54:30,725 V pořádku! Odpočinek! -V pořádku. 320 00:54:44,803 --> 00:54:48,099 Ahoj brácho, podívej. 321 00:54:50,502 --> 00:54:55,462 Byl to starý muž, který seděl poblíž restaurace, když jsme odcházeli. 322 00:54:55,853 --> 00:55:00,254 Už je to tady. jak to udělal? - Zeptám se ho. 323 00:55:11,697 --> 00:55:13,490 Hej, starče! 324 00:55:16,051 --> 00:55:21,321 proč jsi tady? -Vlastně na tebe čekám. 325 00:55:22,814 --> 00:55:29,100 co chce? Musí něco chtít. - Přišel jsem doručit dárek čtvrtému 326 00:55:29,432 --> 00:55:34,392 drak. - Má dárek pro šéfa. Pojďte se mnou. 327 00:55:35,992 --> 00:55:36,970 Pojď. 328 00:55:44,512 --> 00:55:48,416 Můj pane, tento starý muž ano dárek pro vás. - Jak jsi to věděl? 329 00:55:48,773 --> 00:55:52,938 že tu budeme? - Je to dobré místo k odpočinku. 330 00:55:53,448 --> 00:55:56,945 To jsem předpokládal. A měl jsem pravdu. 331 00:55:57,467 --> 00:56:01,505 O jaký dárek se jedná? - Srolovaný obraz. 332 00:56:25,435 --> 00:56:28,281 Tak to má být to znamená? 333 00:56:29,139 --> 00:56:33,938 Chce snad říct, že neví? Je to smrt Draka. 334 00:56:37,672 --> 00:56:41,955 Jsi sám? -Samozřejmě že ne Přišel jsem. 335 00:56:53,091 --> 00:56:58,158 Nikdy jsem tě neviděl. Čím jsem tě urazil? 336 00:56:58,493 --> 00:57:03,779 Přestaňme mluvit, předej mi to můj život a ostatní mohou jít. 337 00:57:04,125 --> 00:57:08,085 Aspoň mi řekni, kdo jsi a jak jsem tě urazil? 338 00:57:17,944 --> 00:57:21,393 Nevaroval jsem tě? Proti mému 339 00:57:21,746 --> 00:57:23,654 zabití pro vás znamená smrt! 340 00:57:24,043 --> 00:57:27,233 je to tak. Dnes budeme poplatek. 341 00:57:27,707 --> 00:57:33,518 Takže je to klan Krvavých Ki�. Trochu praxe mi udělá dobře. 342 00:57:33,920 --> 00:57:38,383 Zastávka! Udělej mi laskavost a nech to na mně. - Moje věc. 343 00:57:38,950 --> 00:57:42,156 Nezasahujte. - Proto jsem tady. Abych vám poděkoval. 344 00:57:47,497 --> 00:57:52,249 kdo jsi? -Pátý drak. - Pátý drak?! 345 00:57:55,575 --> 00:58:03,293 Dobrý dobrý. Zdá se, že ano Dnes zabijeme dva draky. 346 01:00:39,763 --> 01:00:41,608 Bratře, chyť to! 347 01:01:49,710 --> 01:01:52,930 Dostanu ho ven! - Pusťte ho! 348 01:01:53,316 --> 01:01:54,448 Bratr? 349 01:02:50,963 --> 01:02:56,451 jak to je? - Bratře! 350 01:03:03,693 --> 01:03:08,243 Pořád ti dlužím. - Nic mi nedluží. 351 01:03:08,619 --> 01:03:11,170 Dlužím, dlužím! 352 01:03:11,712 --> 01:03:16,116 I když jsi býval já dlužno, bylo zaplaceno. 353 01:03:16,564 --> 01:03:19,388 To je dobré vědět. 354 01:03:19,736 --> 01:03:22,295 Můžeme být teď? přátelé? 355 01:03:24,476 --> 01:03:26,743 Obávám se, že nemůžeme! 356 01:03:28,360 --> 01:03:33,077 Pamatujte, to jsem já Pátý drak. 357 01:03:35,385 --> 01:03:41,332 je to tak. Nejsme sami přátelé. Jsme bratři. 358 01:03:41,718 --> 01:03:44,262 Jsme dobří bratři. 359 01:03:44,808 --> 01:03:46,233 Bratr! Bratr! 360 01:03:48,587 --> 01:03:50,450 Právě omdlel. 361 01:03:53,853 --> 01:03:58,210 dlužím ti. -Ne. Neudělal jsem to pro tebe. 362 01:03:58,584 --> 01:04:02,613 Nebuď kvůli mně, ale Jsem vám znovu vděčný. 363 01:04:03,023 --> 01:04:07,269 Chci ho vzít s sebou. - Šéf Lei byl zraněn kvůli mně. 364 01:04:07,627 --> 01:04:10,659 Přestože jsi mu zachránil život, Nemohu to předat 365 01:04:11,064 --> 01:04:14,837 úplně cizí člověk. -Pokud na tom trvám, 366 01:04:15,251 --> 01:04:18,056 myslí si, že by mě mohl zabránit? V pořádku. 367 01:04:18,428 --> 01:04:22,008 Za�alit�e�. já vím. Slibuji ti! 368 01:04:25,674 --> 01:04:30,821 Šéfe, kdo je ta dívka? - Nemám tušení. Vezměme si ho. 369 01:04:37,312 --> 01:04:42,171 Když jsem ho tam viděl lehne si a umírá pro mě... 370 01:04:42,720 --> 01:04:48,411 No tak brácho, ještě není mrtvý. - Přivedli jsme nejlepší doktory 371 01:04:49,048 --> 01:04:52,261 aby to prohlédli a nemohou nedělat nic. 372 01:04:54,754 --> 01:04:58,867 Chin Chin... Chin Chin... 373 01:05:00,417 --> 01:05:04,329 Poslouchejte. Vím, kdo může léčit. - SZO? -Chin Chin. 374 01:05:04,691 --> 01:05:07,746 Pořád opakuje její jméno. Musíme ji jen najít 375 01:05:08,095 --> 01:05:12,341 a bude spasen. - Ale kdo je ona? kde to je? 376 01:05:13,060 --> 01:05:17,003 Nevím. -Pak jsme nepostoupili. 377 01:05:29,618 --> 01:05:32,372 Zapomeňte na Chin Chin. Proč? jen se mě neptej 378 01:05:32,734 --> 01:05:35,839 mu pomoci? - Kdo jsi? 379 01:05:36,204 --> 01:05:40,169 Jen já ho mohu zachránit. - Slez dolů. 380 01:05:44,241 --> 01:05:45,518 Studie. 381 01:06:02,435 --> 01:06:06,569 Poslouchat. Jestli se mu podaří zachránit tohle chlapče, dám ti, co budeš chtít. 382 01:06:06,910 --> 01:06:10,151 Pokud chce mou hlavu jako odměna je vám dána. 383 01:06:10,523 --> 01:06:13,981 A velmi rád. - Tvoje hlava pro mě nic neznamená. 384 01:06:14,409 --> 01:06:18,341 Proto není vaše, pokud je nabídky�. - Co tím myslí? 385 01:06:18,846 --> 01:06:21,971 Zapomněl jsi, že ještě nejsi našel Chin Chin. 386 01:06:22,317 --> 01:06:26,230 A brzy budete guvernérem zabít. 387 01:06:27,670 --> 01:06:31,476 jak o tom víš? - Není nic, co bych nevěděl, 388 01:06:31,868 --> 01:06:35,527 nebo to neudělají. Proto může zachránit životy. 389 01:06:35,937 --> 01:06:40,644 Za jakých podmínek? - Abys šel se mnou. Menu. 390 01:06:41,855 --> 01:06:46,156 A po tom? - To je moje věc, ne vaše. 391 01:06:46,461 --> 01:06:52,664 Nemůže. - Ne? Pak to je připravit ho pohřbít�. 392 01:06:53,278 --> 01:06:54,617 Vy! - Počkejte. 393 01:06:55,211 --> 01:07:00,039 Slečno, řekněte nám, kdo jste. Těžko to předáváme 394 01:07:00,597 --> 01:07:03,608 úplně cizí člověk. - K cizinci? 395 01:07:05,774 --> 01:07:10,215 Ty nevíš, jaký jsem cizinec. V pořádku. 396 01:07:10,627 --> 01:07:15,910 Dovolíš mi to potom? mám si ho vzít? -Ne. -Ne? 397 01:07:17,384 --> 01:07:21,156 Co? Odejít? - Nemám důvod zůstávat. 398 01:07:21,735 --> 01:07:24,755 Žádná šance! On zůstane a uzdrav ho! 399 01:07:25,682 --> 01:07:28,360 Myslí si, že může síla? 400 01:07:49,603 --> 01:07:51,776 Přestaň! Prosím! 401 01:07:54,221 --> 01:07:57,837 Nemáš smysl pro to, co je dobré. Je nemocný a vy byste raději 402 01:07:58,167 --> 01:08:00,208 nechat ho zemřít ale vzít ho. 403 01:08:00,541 --> 01:08:02,258 Mám mu ublížit? 404 01:08:03,009 --> 01:08:09,745 Víme, co je dobré a co špatné. Jen se o něj bojíme. 405 01:08:10,249 --> 01:08:13,753 Ale beru tvůj argument a nechal jsem tě, abys ho odnesl 406 01:08:16,872 --> 01:08:20,157 Poslouchejte, je to ve vašich rukou. Mějte se prosím dobře 407 01:08:20,521 --> 01:08:23,228 starat se o něj. - Jste dobrý muž. 408 01:08:23,630 --> 01:08:28,195 Zaslouží si žít. Pouze Doufám, že se mu to podaří. 409 01:08:30,840 --> 01:08:34,728 Brácho, co tím myslela? Rozuměl jsi? 410 01:08:35,488 --> 01:08:40,390 To není důležité. Všechno je to osud. Ale máme čisté svědomí. 411 01:08:40,818 --> 01:08:43,542 Paní, mohu? zachránit ho? 412 01:08:44,077 --> 01:08:47,460 Nevím. Nejsem si jistý. 413 01:08:47,800 --> 01:08:53,078 Tak proč jsi ho vzal? - Jestli zemře, chci tam být. 414 01:08:53,473 --> 01:08:57,493 Chci být s ním. Jdeme. 415 01:08:58,841 --> 01:09:00,955 V pořádku. Jít! 416 01:09:31,951 --> 01:09:33,784 V pořádku. Učit se. 417 01:10:17,974 --> 01:10:21,264 Pane, tady jsou. - Přiveďte je dovnitř. 418 01:10:36,925 --> 01:10:40,106 Vaše Excelence, ukazuji na vás váš respekt. 419 01:10:39,893 --> 01:10:42,409 Jsem poslušný služebník, Lu Yen Chi. 420 01:10:42,838 --> 01:10:47,418 Dobrý. Musím přiznat, že ano jsi velmi přesný. Byli jste? 421 01:10:47,871 --> 01:10:51,692 uspěl a vše vrátil moje hodnoty? 422 01:10:52,126 --> 01:10:55,809 Neuspěl jsem. Vezmi si můj život. - Myslí si, že tvůj život 423 01:10:56,194 --> 01:10:59,795 stojí to tolik? - Pak ať jsou dva životy. 424 01:11:00,278 --> 01:11:04,192 I když vaše životy nejsou moje cenné, odebrané od vás. 425 01:11:04,740 --> 01:11:07,493 Konečně jsme přátelé. - Přátelé? 426 01:11:07,869 --> 01:11:11,594 Nikdy předtím jsem tě neviděl. Jak můžeme být přátelé? 427 01:11:14,135 --> 01:11:15,812 to jsi ty! 428 01:11:16,530 --> 01:11:21,086 Vy jste guvernér? - Správně. Vím, že jsi překvapený. 429 01:11:21,521 --> 01:11:23,914 Nikdy jsi ani nepochyboval. - Použil jsi guvernérův 430 01:11:24,292 --> 01:11:28,131 jméno nás zaměstnat� a pak změnil, aby nás okradl�. 431 01:11:28,525 --> 01:11:33,484 Ale proč? - Jsem občan Cheng Chung a guvernér. 432 01:11:34,208 --> 01:11:37,818 Ale já jsem někdo jiný. co myslíš? - SZO? 433 01:11:38,273 --> 01:11:40,355 kdo jsi? 434 01:11:50,060 --> 01:11:54,222 Jste tajným vůdcem klanu Krvavá Ki�a. - Cože? 435 01:11:56,418 --> 01:12:01,280 je to tak. Chci, aby klan vládl tady. Proto jsem musel 436 01:12:01,820 --> 01:12:04,776 vyřešit Lei a vaše Dračí doprovod. 437 01:12:05,316 --> 01:12:08,375 Teď už víte proč musíš zemřít. 438 01:14:01,591 --> 01:14:02,829 Bratr! 439 01:14:39,412 --> 01:14:41,379 Chytil jsem tě! 440 01:14:48,523 --> 01:14:50,616 Vaše Excelence. 441 01:14:51,344 --> 01:14:53,684 Zavolejte Chin Chin. -V pořádku. 442 01:14:54,065 --> 01:14:57,498 slečno Chin Chin, Vaše Výsost je tady! 443 01:15:08,956 --> 01:15:14,928 Vaše Výsosti. - omlouvám se, ale mám špatnou zprávu. 444 01:15:16,980 --> 01:15:20,641 Su Lei rozhodně ano mrtvý. 445 01:15:22,492 --> 01:15:24,664 je mi to moc líto. 446 01:15:25,133 --> 01:15:28,116 Ale takové věci se dějí. 447 01:15:28,576 --> 01:15:31,966 Musí pečlivě přemýšlet o jeho budoucnosti. 448 01:15:32,431 --> 01:15:36,713 Asi ví, co cítím pro tebe, jo? 449 01:15:41,384 --> 01:15:46,018 Myslím, že bychom se měli setkat oženit se. nic nevidím 450 01:15:46,358 --> 01:15:49,779 to je špatné, teď, když je to tak Su Lei je mrtvá. souhlasíte? 451 01:15:54,673 --> 01:15:56,141 Opravdu? 452 01:15:57,738 --> 01:16:01,323 Chin Chin, neboj se. budu na tebe hodný. 453 01:16:01,763 --> 01:16:05,770 Prosím o šíření ano guvernér si vezme Chin Chin. 454 01:16:06,097 --> 01:16:08,438 Gratuluji, pane. 455 01:16:16,724 --> 01:16:22,067 Su Lei, odpusť mi. To je vše ve prospěch našeho dítěte. 456 01:16:22,437 --> 01:16:24,417 Neměl jsem na výběr. 457 01:16:39,938 --> 01:16:43,746 Slečno, jste zpět. 458 01:16:46,435 --> 01:16:49,517 Trvalo mi to dva dny Najdu ty rostliny. 459 01:16:49,865 --> 01:16:52,417 Nespal jsi dva dny? 460 01:16:54,472 --> 01:16:59,738 Jsou to Lei. jak se má - Podívej. Vidět? 461 01:17:11,437 --> 01:17:15,706 Nemluví, nejí a jen tam sedí. 462 01:17:44,140 --> 01:17:48,735 Sbírat ty nejlepší rostliny svět, mu nepomůže. 463 01:17:49,152 --> 01:17:51,742 Proč? - Protože prohrál vůle žít. 464 01:17:52,832 --> 01:17:54,536 jak to víš 465 01:17:55,686 --> 01:17:59,714 Myslete jen na Chin Chin. Nic jiného neexistuje. 466 01:18:00,069 --> 01:18:03,861 Řekni mi, kdo je Chin Chin. Setkal jste se s ní někdy? 467 01:18:13,358 --> 01:18:17,325 Pokud nejsi mrtvý, může mě slyšet. 468 01:18:18,575 --> 01:18:23,384 Mám pro vás spoustu špatných zpráv ty a ty bys je měl znát. 469 01:18:23,740 --> 01:18:27,206 Jestli mě slyší, kývni hlavou. 470 01:18:28,618 --> 01:18:34,162 Dobrý. Za prvé, První drak je mrtvý. Byl zabit vůdcem 471 01:18:34,503 --> 01:18:39,249 Krvavé deště. Chin Chin nahoru si vezme vysokého úředníka, 472 01:18:40,041 --> 01:18:42,715 guvernér Hunanu. 473 01:18:43,360 --> 01:18:49,185 Něco jiného. Vůdce klanu I guvernér je stejná osoba. 474 01:18:49,586 --> 01:18:53,305 kdo to je? - Tvůj je velmi dobrý příteli, Chen Chung! 475 01:19:43,938 --> 01:19:47,709 Se svými chabými schopnostmi nikam se to nedostane. 476 01:19:48,167 --> 01:19:51,728 Nemůže odejít, dokud já nevyhrát�. 477 01:19:52,301 --> 01:19:54,522 Jednoho dne tě uvidím vyhrát! 478 01:20:45,395 --> 01:20:47,908 Řekl jsem ano vyhrát. 479 01:20:59,999 --> 01:21:04,156 Co když prohraje? - To záleží na vás. -V pořádku. 480 01:21:35,722 --> 01:21:38,119 Udělá, co budete chtít říct? 481 01:21:41,201 --> 01:21:42,524 Nic! 482 01:21:50,652 --> 01:21:52,245 Tohle spolkněte! 483 01:22:51,630 --> 01:22:55,746 Udělali jste pokrok, ale to pořád je to málo. 484 01:23:12,596 --> 01:23:15,999 Neváží si mých kvalit. 485 01:23:21,388 --> 01:23:24,490 Teď je to na vás udělat jizvu. 486 01:24:37,419 --> 01:24:44,919 Co teď chce! Chcete to zkusit znovu? Dobře, tohle je naposledy. 487 01:25:25,928 --> 01:25:28,271 co se teď stane? 488 01:25:30,693 --> 01:25:33,759 Jako předtím. Záleží na vás. - Tin Ne! 489 01:25:36,332 --> 01:25:39,407 Otrávené víno. Přiveďte ho sem. -V pořádku. 490 01:25:48,078 --> 01:25:52,293 Bude to muset zůstat navždy tady, pokud to nezkusí 491 01:25:52,638 --> 01:25:55,492 vypij to otrávené víno. 492 01:26:03,358 --> 01:26:06,773 Co jiného mohu říci, kdy nebojí se smrti. 493 01:26:07,375 --> 01:26:11,847 Pomohu ti se pomstít. Ale vězte, že za všechno, co jsem 494 01:26:14,043 --> 01:26:18,184 pracoval, měl jsem motiv. Nebyl to jed, 495 01:26:18,701 --> 01:26:23,358 ale je to moje krev. Mám zvláštní schopnosti 496 01:26:23,762 --> 01:26:28,921 a ten, kdo pije mou krev, je získá. 497 01:26:30,147 --> 01:26:33,644 Dám ti plán, a ty ho prostě následuj. 498 01:26:41,288 --> 01:26:44,790 Paní, proč právě on? pomoc? já tomu nerozumím. 499 01:26:45,187 --> 01:26:47,469 ahoj děvče, nevidíš�? 500 01:26:47,944 --> 01:26:50,452 Miluji toho muže. 501 01:27:10,383 --> 01:27:14,216 Vím, že tě to nikdy neomrzí může platit za všechno 502 01:27:14,692 --> 01:27:18,184 ano, ale nikdy nezapomenu na tebe. 503 01:27:33,877 --> 01:27:36,514 Přestaň, co chce! 504 01:27:39,552 --> 01:27:45,002 Dodávám rýži. -Na tom posledním vchod. Pojď. -V pořádku. 505 01:27:57,610 --> 01:28:01,210 kdo jsi? - Dodávám rýži. 506 01:28:01,916 --> 01:28:06,890 Co se stalo s tím druhým? na chlapa? - Onemocněl, horečka. 507 01:28:07,380 --> 01:28:08,471 Pojďte dál. 508 01:28:45,199 --> 01:28:49,514 Je to tak dobré? - Trochu víc doleva. - Už je to lepší? 509 01:28:50,781 --> 01:28:54,138 Je vše připraveno? - Ano, mistře. Vše je připraveno. 510 01:28:54,469 --> 01:28:58,082 A Chin Chin? - Ona by taky už mělo být hotovo. 511 01:29:12,653 --> 01:29:18,121 Zítra je radostná událost. Jste šťastní jako já? 512 01:29:22,006 --> 01:29:25,687 Oh, můj pane! - O čem přemýšlí? 513 01:29:28,438 --> 01:29:30,087 O ničem. 514 01:29:40,151 --> 01:29:43,495 Nejlepší je zapomenout minulost. 515 01:29:44,189 --> 01:29:46,629 V budoucnu budu starat se o tebe. 516 01:29:47,795 --> 01:29:50,941 Nebojte se. To jsem si jistá Bude šťastná. 517 01:29:59,501 --> 01:30:03,781 Jaký dobrý člověk. - Kdo jsi? Odkud pochází�? 518 01:30:04,200 --> 01:30:06,362 zapomněl jsi? 519 01:30:06,865 --> 01:30:09,592 Bývali jsme dobří přátelé. 520 01:30:12,144 --> 01:30:15,613 Žádal jsem tě, abys byl opatrný a vysvětlit jí proč 521 01:30:16,001 --> 01:30:20,357 vyhnal jsem ji sám. myslel jsem si že jsi můj přítel. 522 01:30:20,484 --> 01:30:26,945 Ale ty jsi mě zradil. -Su Lei, neměla jsi přicházet. 523 01:30:30,606 --> 01:30:32,342 Su Lei, počkej! 524 01:30:35,137 --> 01:30:40,700 V tomhle bude mojí ženou domů a ty neodejdeš živý! 525 01:30:41,061 --> 01:30:45,519 Věděl jsem to, když jsem přišel, ale Musím něco udělat. 526 01:30:45,973 --> 01:30:48,665 Pomstít čtvrtého draka! 527 01:34:42,336 --> 01:34:45,836 Takže to je ono, je to jeho hlava slabé místo! 528 01:38:35,452 --> 01:38:39,418 Su Lei, vezmi si mě! 529 01:38:53,294 --> 01:38:56,326 Vím, že tě to nikdy neomrzí může platit za všechno 530 01:38:56,924 --> 01:38:59,715 ano, ale nikdy nezapomenu na tebe. 531 01:39:01,899 --> 01:39:04,443 KONEC 532 01:39:05,073 --> 01:39:09,708 PŘEKLAD A ZPRACOVÁNÍ EMIR MUJABA�I� (JOYA) 533 01:39:12,708 --> 01:39:16,708 Převzato z www.titlovi.com