Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,110 --> 00:00:26,120
[Cha Joo Young / Lee Hyun Wook]
2
00:00:36,400 --> 00:00:39,070
[The Queen Who Crowns]
3
00:00:39,720 --> 00:00:40,870
[This drama is based on historical figures and events]
4
00:00:40,870 --> 00:00:41,990
[and may differ from historical records.]
5
00:00:41,990 --> 00:00:42,880
[Filming of animals or child actors was supervised]
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,710
[Previously...]
7
00:00:46,710 --> 00:00:51,420
Smallpox is a very contagious disease.
8
00:00:51,420 --> 00:00:56,030
Make sure no other prince or princess visits.
9
00:00:56,800 --> 00:00:58,360
Yes.
10
00:00:58,360 --> 00:01:00,870
A prince has smallpox.
11
00:01:00,870 --> 00:01:04,900
It will probably spread among the people, too.
12
00:01:04,900 --> 00:01:09,760
Your Majesty must care for the people.
13
00:01:09,760 --> 00:01:11,800
I will watch over
14
00:01:12,800 --> 00:01:15,700
Seongnyeong.
15
00:01:19,940 --> 00:01:22,700
My son is this sick, and yet,
16
00:01:22,700 --> 00:01:24,650
I should go and
17
00:01:25,390 --> 00:01:28,020
care for the people first?
18
00:01:48,940 --> 00:01:51,360
Will he...
19
00:01:51,360 --> 00:01:53,250
survive?
20
00:01:55,010 --> 00:01:56,930
You must save him.
21
00:01:56,930 --> 00:01:59,310
You have to save him at all costs.
22
00:02:00,010 --> 00:02:01,690
Please...
23
00:02:01,690 --> 00:02:03,890
save him.
24
00:02:17,140 --> 00:02:19,760
Please take care of the Queen.
25
00:02:23,250 --> 00:02:25,130
Yes, Your Majesty.
26
00:02:36,790 --> 00:02:39,420
Work with the Mayor of Hanseongbu
27
00:02:39,420 --> 00:02:43,490
to find out how many in the city have smallpox
28
00:02:43,490 --> 00:02:45,470
and have them quarantined.
29
00:02:45,470 --> 00:02:47,600
I will provide for those quarantined
30
00:02:47,600 --> 00:02:50,810
from my own royal storehouses.
31
00:02:51,690 --> 00:02:53,320
Yes.
32
00:02:53,320 --> 00:02:56,660
How is Seongnyeong doing?
33
00:02:56,660 --> 00:03:00,040
He has fallen asleep after drinking a tonic.
34
00:03:03,960 --> 00:03:09,360
- And the Queen?
- She is by his side always.
35
00:03:37,790 --> 00:03:39,600
[Episode 12]
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
Grand Prince Chungnyeong.
37
00:04:03,080 --> 00:04:05,410
What brings you here?
38
00:04:06,980 --> 00:04:09,860
Were you reading through medical books?
39
00:04:09,860 --> 00:04:13,510
Yes, hoping I could help Grand Prince Seongnyeong.
40
00:04:13,510 --> 00:04:17,330
I, too, came for that reason.
41
00:04:19,120 --> 00:04:20,490
Naetaksan?
42
00:04:20,490 --> 00:04:22,160
The Royal Physician prescribed
43
00:04:22,160 --> 00:04:24,020
sodokeum and hwadeuktang.
44
00:04:24,020 --> 00:04:25,530
I have consulted the ancient medical books
45
00:04:25,530 --> 00:04:27,460
for pediatric treatments.
46
00:04:27,460 --> 00:04:31,220
For smallpox, pus forms on the third day.
47
00:04:31,220 --> 00:04:33,880
Thus, I will ask about
48
00:04:33,880 --> 00:04:36,600
prescribing naetaksan as well
49
00:04:37,540 --> 00:04:39,690
to help expel the pus well.
50
00:04:40,690 --> 00:04:42,750
Seeing how much you are trying,
51
00:04:42,750 --> 00:04:45,860
Grand Prince Seongnyeong will surely get well.
52
00:04:45,860 --> 00:04:49,830
By chance, is there anything I can help you with?
53
00:04:53,060 --> 00:04:55,450
Your Majesty, the Royal Physician is prescribing
54
00:04:55,450 --> 00:04:58,500
naetaksan to reduce the pus.
55
00:04:59,480 --> 00:05:01,260
Naetaksan...
56
00:05:26,100 --> 00:05:27,910
Good job.
57
00:06:10,180 --> 00:06:15,160
I am praying to the gods of heaven and earth.
58
00:06:15,160 --> 00:06:17,470
Thank you.
59
00:06:17,470 --> 00:06:19,890
With the help of Court Lady Jeong,
60
00:06:19,890 --> 00:06:22,000
I am ensuring order and discipline
61
00:06:22,000 --> 00:06:24,990
of the palace maids are maintained flawlessly.
62
00:06:24,990 --> 00:06:29,500
So you do not need to worry.
63
00:06:29,500 --> 00:06:30,940
All right.
64
00:06:31,980 --> 00:06:34,200
I have watched...
65
00:06:34,200 --> 00:06:37,750
Your Majesty all my life.
66
00:06:37,750 --> 00:06:40,070
Seeing you like this...
67
00:06:40,070 --> 00:06:43,660
I am afraid you may fall ill.
68
00:06:44,880 --> 00:06:50,590
I wondered what drying up with worry meant.
69
00:06:50,590 --> 00:06:52,870
Now,
70
00:06:52,870 --> 00:06:56,020
I completely understand what that means.
71
00:07:43,260 --> 00:07:46,230
Princess, what brings you here?
72
00:07:46,230 --> 00:07:50,030
I was looking for a tonic to give to Her Majesty.
73
00:07:50,030 --> 00:07:52,030
What is this?
74
00:07:53,060 --> 00:07:54,380
That is Suhexiang oil.
75
00:07:54,380 --> 00:07:56,040
Has it gone bad?
76
00:07:56,040 --> 00:08:00,480
- Pardon?
- Are these little specks bugs?
77
00:08:03,000 --> 00:08:04,280
Oh, yes...
78
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
Suhexiang oil is a medicine for His Majesty.
79
00:08:08,160 --> 00:08:10,870
Was it like this when you received it? Or...
80
00:08:10,870 --> 00:08:12,600
did you store it
81
00:08:12,600 --> 00:08:14,580
incorrectly after you received it?
82
00:08:14,580 --> 00:08:17,180
I-I did not store it incorrectly.
83
00:08:18,020 --> 00:08:19,860
Then,
84
00:08:19,860 --> 00:08:22,290
who supplied this product?
85
00:08:24,090 --> 00:08:27,200
The Secretary of Royal Orders who was dismissed.
86
00:08:27,200 --> 00:08:28,790
Yu Sa Nul?
87
00:08:28,790 --> 00:08:30,220
Yes.
88
00:08:32,710 --> 00:08:36,040
One of his followers supplied this
89
00:08:36,040 --> 00:08:39,820
and he is Court Lady Kim's brother.
90
00:08:49,460 --> 00:08:52,270
His Majesty is here.
91
00:09:18,650 --> 00:09:20,990
Did you get some sleep?
92
00:09:33,060 --> 00:09:36,060
I will watch over Seongnyeong,
93
00:09:36,060 --> 00:09:38,730
so you should get some rest, Queen.
94
00:09:43,840 --> 00:09:46,900
After giving birth to Seongnyeong,
95
00:09:46,900 --> 00:09:48,970
I thought the heavens
96
00:09:49,780 --> 00:09:53,980
sent us this child to prevent us
97
00:09:53,980 --> 00:09:58,090
from becoming divided.
98
00:09:59,370 --> 00:10:04,400
Thus, I thought of him as a gift.
99
00:10:14,660 --> 00:10:16,910
I am afraid.
100
00:10:17,910 --> 00:10:20,140
I am so afraid...
101
00:10:21,050 --> 00:10:24,070
that I might lose this child.
102
00:11:26,870 --> 00:11:28,400
Seongnyeong.
103
00:11:30,320 --> 00:11:32,030
Seongnyeong.
104
00:11:34,580 --> 00:11:38,190
Seongnyeong! Seongnyeong...
105
00:11:39,040 --> 00:11:41,220
Seongnyeong...
106
00:11:43,120 --> 00:11:45,790
Seongnyeong!
107
00:11:47,690 --> 00:11:49,800
Seongnyeong...
108
00:12:01,630 --> 00:12:03,540
Seongnyeong...
109
00:13:22,170 --> 00:13:24,470
Say your last farewell
110
00:13:26,600 --> 00:13:29,480
to Prince Seongnyeong.
111
00:13:35,640 --> 00:13:39,540
But where is the Crown Prince?
112
00:14:42,430 --> 00:14:45,270
When your younger brother was dying,
113
00:14:45,270 --> 00:14:48,750
were you shooting arrows at beasts?
114
00:14:48,750 --> 00:14:51,870
When your younger brother was dying!
115
00:14:51,870 --> 00:14:53,870
How can you...
116
00:14:53,870 --> 00:14:56,220
call yourself human after this?
117
00:14:56,990 --> 00:15:01,420
How can you call yourself human!
118
00:15:02,360 --> 00:15:04,180
You bastard...
119
00:16:13,210 --> 00:16:14,990
The king did not
120
00:16:14,990 --> 00:16:18,840
get to see Seongyeong's body being prepared.
121
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Because he is a monarch,
122
00:16:20,960 --> 00:16:24,060
he did not even get to touch his casket
123
00:16:24,960 --> 00:16:27,930
nor did he get to see his burial.
124
00:16:28,580 --> 00:16:30,580
But,
125
00:16:30,580 --> 00:16:33,580
you did all that for him.
126
00:16:35,920 --> 00:16:37,880
Mother...
127
00:16:39,310 --> 00:16:40,960
You acted...
128
00:16:41,940 --> 00:16:44,450
dutifully as his older brother.
129
00:17:14,270 --> 00:17:17,880
The Crown Prince went drinking outside the palace
130
00:17:17,880 --> 00:17:20,810
and shamed himself before the people.
131
00:17:20,810 --> 00:17:23,350
At a previous hunt, the Crown Prince
132
00:17:23,350 --> 00:17:27,520
harmed the people by injuring their livestock.
133
00:17:27,520 --> 00:17:29,950
The Crown Prince listened to corrupt officials
134
00:17:29,950 --> 00:17:33,520
and committed wrong by recklessly pursuing women.
135
00:17:33,520 --> 00:17:35,370
You can tell through divine will
136
00:17:35,370 --> 00:17:37,770
that the people's sentiment turned against him.
137
00:17:37,770 --> 00:17:40,080
Depose the Crown Prince
138
00:17:40,080 --> 00:17:42,700
and send him into exile.
139
00:17:42,700 --> 00:17:44,680
Your Majesty.
140
00:17:44,680 --> 00:17:46,780
Depose the Crown Prince
141
00:17:46,780 --> 00:17:51,000
and send him into exile.
142
00:18:00,580 --> 00:18:02,880
The State Council, the Three State Councilors,
143
00:18:02,880 --> 00:18:04,170
the Six Ministries,
144
00:18:04,170 --> 00:18:06,350
and the Supreme Military Command.
145
00:18:06,350 --> 00:18:08,370
You have all gathered here.
146
00:18:08,370 --> 00:18:09,670
All of you.
147
00:18:09,670 --> 00:18:11,180
However,
148
00:18:12,020 --> 00:18:15,520
none of you is standing up for the Crown Prince.
149
00:18:34,650 --> 00:18:36,500
Shall I open the door?
150
00:18:37,350 --> 00:18:39,980
The sunlight is nice outside.
151
00:18:49,470 --> 00:18:53,040
Your Majesty, I will open the door.
152
00:19:00,010 --> 00:19:01,500
I mean it.
153
00:19:01,500 --> 00:19:05,610
The color green has a scent to it.
154
00:19:35,060 --> 00:19:37,070
The King will
155
00:19:37,800 --> 00:19:41,710
depose you from being Crown Prince.
156
00:19:44,740 --> 00:19:48,920
Do not be flustered when the royal decree is issued.
157
00:19:48,920 --> 00:19:53,780
Maintain your dignity as Crown Prince to the end.
158
00:19:54,780 --> 00:19:56,110
Yes.
159
00:19:56,110 --> 00:19:59,030
Even if you are deposed as Crown Prince,
160
00:20:00,180 --> 00:20:05,520
your position as the eldest son will not change.
161
00:20:08,170 --> 00:20:09,890
I really...
162
00:20:10,960 --> 00:20:13,450
wanted to tell you this.
163
00:20:13,450 --> 00:20:15,110
Chungnyeong is...
164
00:20:15,970 --> 00:20:18,750
very similar to Father.
165
00:20:19,980 --> 00:20:22,280
Chungnyeong?
166
00:20:22,280 --> 00:20:26,540
He knows what he wants to do for the people.
167
00:20:26,540 --> 00:20:28,820
He has ambition
168
00:20:28,820 --> 00:20:30,960
and determination.
169
00:20:32,350 --> 00:20:34,880
If there was one thing different,
170
00:20:35,920 --> 00:20:37,780
Father...
171
00:20:38,640 --> 00:20:41,760
did not have a mother like you.
172
00:20:45,470 --> 00:20:46,530
Crown Prince.
173
00:20:46,530 --> 00:20:48,820
I will get along with my brothers.
174
00:20:48,820 --> 00:20:53,940
I will live the rest of my life enjoying myself. So...
175
00:20:53,940 --> 00:20:56,230
please do not worry about me.
176
00:20:59,480 --> 00:21:01,700
Thank you.
177
00:21:16,160 --> 00:21:19,490
The Crown Prince's actions were utterly improper
178
00:21:19,490 --> 00:21:21,360
and the officials petitioned that
179
00:21:21,360 --> 00:21:24,080
he could not inherit the nation.
180
00:21:24,080 --> 00:21:26,510
Thus, Crown Prince Je will be deposed
181
00:21:26,510 --> 00:21:29,640
and re-titled as Grand Prince Yangnyeong.
182
00:21:35,370 --> 00:21:38,860
Yangyeong, the deposed Crown Prince, has two sons.
183
00:21:38,860 --> 00:21:40,780
The eldest is six years old,
184
00:21:40,780 --> 00:21:42,990
and the second is three years old.
185
00:21:43,710 --> 00:21:47,450
Grand Prince Yangnyeong's eldest son will be my heir.
186
00:21:47,450 --> 00:21:51,040
Thus, carefully consider and report
187
00:21:51,040 --> 00:21:55,540
whether you will call him Wangseson or Wangtaeson.
188
00:21:57,800 --> 00:21:59,540
Yes.
189
00:22:09,420 --> 00:22:12,460
I asked to see you royal advisors
190
00:22:12,460 --> 00:22:15,220
regarding choosing the next Crown Prince.
191
00:22:15,990 --> 00:22:17,530
The King wants
192
00:22:17,530 --> 00:22:21,390
deposed Crown Prince Yangnyeong's eldest son.
193
00:22:21,390 --> 00:22:23,400
But I am against it.
194
00:22:23,400 --> 00:22:25,370
But Your Majesty,
195
00:22:25,370 --> 00:22:27,740
who can dare go against His Majesty's will?
196
00:22:27,740 --> 00:22:30,900
You must risk your life to go against his will.
197
00:22:30,900 --> 00:22:33,670
His Majesty forges ahead once he makes a decision.
198
00:22:33,670 --> 00:22:35,460
He does not listen to others.
199
00:22:35,460 --> 00:22:38,060
I will find a way to open His Majesty's ears.
200
00:22:38,060 --> 00:22:43,040
So, advise on who is fit to be the Crown Prince.
201
00:22:44,000 --> 00:22:45,950
Advise him to the best of
202
00:22:45,950 --> 00:22:47,850
your ability as royal advisors.
203
00:22:50,670 --> 00:22:54,320
Of all people, how could you do this to me?
204
00:22:54,320 --> 00:22:56,480
The Suhexiang oil offered to the King was spoiled.
205
00:22:56,480 --> 00:23:01,140
And that was supplied by your brother.
206
00:23:01,140 --> 00:23:03,220
That is news to me.
207
00:23:03,220 --> 00:23:04,950
It probably went bad after he supplied it.
208
00:23:04,950 --> 00:23:08,750
That is why I am saying we should find out
209
00:23:08,750 --> 00:23:10,970
if it was before or after he supplied it.
210
00:23:10,970 --> 00:23:13,970
I am asking why you are stepping in to do that!
211
00:23:13,970 --> 00:23:15,660
Since...
212
00:23:15,660 --> 00:23:18,350
I cannot just let you be.
213
00:23:18,350 --> 00:23:19,120
Pardon?
214
00:23:19,120 --> 00:23:21,860
Early morning of the Royal Sericulture Ceremony day,
215
00:23:21,860 --> 00:23:25,440
you poured Changija into Her Majesty's bathwater.
216
00:23:25,440 --> 00:23:29,250
Prolonged exposure could kill her with liver damage!
217
00:23:30,190 --> 00:23:32,450
Did you see it yourself?
218
00:23:33,830 --> 00:23:36,510
Are you not just assuming this?
219
00:23:36,510 --> 00:23:38,000
You have no evidence.
220
00:23:38,000 --> 00:23:42,720
I left no evidence, thinking you were my ally.
221
00:23:42,720 --> 00:23:44,490
I regretted it
222
00:23:44,490 --> 00:23:46,730
and blamed myself.
223
00:23:46,730 --> 00:23:50,790
Since when did you become a devotee of the Queen?
224
00:23:52,540 --> 00:23:54,910
Since when?
225
00:23:54,910 --> 00:23:57,650
When one climbs from the bottom to the top,
226
00:23:57,650 --> 00:23:59,560
it is hard to see the bottom
227
00:23:59,560 --> 00:24:02,320
since their viewpoint has been elevated.
228
00:24:02,320 --> 00:24:05,280
However, when the one at the top comes down,
229
00:24:06,390 --> 00:24:09,240
do you know what the first thing you see is?
230
00:24:09,240 --> 00:24:11,360
It is the lowest of the low.
231
00:24:11,360 --> 00:24:15,190
I saw your lowest side.
232
00:24:16,050 --> 00:24:17,720
So...
233
00:24:17,720 --> 00:24:21,500
are you saying you will side with the Queen now?
234
00:24:21,500 --> 00:24:25,080
I am loyal to anyone who takes me in.
235
00:24:25,080 --> 00:24:28,940
Of all people, how did you not realize that?
236
00:24:30,440 --> 00:24:33,690
Princess, I will enter.
237
00:24:36,200 --> 00:24:38,250
Take her out.
238
00:24:39,930 --> 00:24:42,700
Let go. Let go!
239
00:24:42,700 --> 00:24:44,130
The Crown Prince will bring back
240
00:24:44,130 --> 00:24:46,230
Anseong Buwongun after he becomes king.
241
00:24:46,230 --> 00:24:48,900
You should not do this to me if you consider that!
242
00:24:48,900 --> 00:24:52,090
Unfortunately, I do not think that will happen.
243
00:24:52,090 --> 00:24:53,660
Goodbye.
244
00:24:53,660 --> 00:24:55,500
Take her away.
245
00:24:55,500 --> 00:24:57,300
Let go! Princess!
246
00:24:57,300 --> 00:24:59,170
Princess!
247
00:24:59,170 --> 00:25:02,680
Let go! Princess!
248
00:25:21,330 --> 00:25:23,070
When the Crown Prince is selected,
249
00:25:23,070 --> 00:25:25,600
I want to become the Crown Prince's tutor.
250
00:25:25,600 --> 00:25:28,480
You want to become the Crown Prince's teacher?
251
00:25:28,480 --> 00:25:29,670
Yes.
252
00:25:29,670 --> 00:25:31,420
Why?
253
00:25:31,420 --> 00:25:33,540
First,
254
00:25:33,540 --> 00:25:35,380
unlike other subjects,
255
00:25:35,380 --> 00:25:39,390
I will not use my teacher status to gain power.
256
00:25:39,390 --> 00:25:40,540
Second,
257
00:25:40,540 --> 00:25:43,210
I want to teach him well
258
00:25:43,210 --> 00:25:45,610
what kind of person needs to become king.
259
00:25:45,610 --> 00:25:48,960
What kind of person needs to become king?
260
00:25:48,960 --> 00:25:52,240
A long time ago, a king once said
261
00:25:52,240 --> 00:25:54,540
the heavens raise up a king
262
00:25:54,540 --> 00:25:56,730
not because it loves the king,
263
00:25:56,730 --> 00:25:59,350
but for the benefit of all the people.
264
00:25:59,350 --> 00:26:02,870
Those are Taesangwang's words.
265
00:26:02,870 --> 00:26:05,820
A king who loves his people.
266
00:26:05,820 --> 00:26:07,620
Without selfish motives,
267
00:26:07,620 --> 00:26:10,410
I will pass down to the new Crown Prince
268
00:26:10,410 --> 00:26:12,860
the wisdom I have learned.
269
00:26:14,780 --> 00:26:16,540
Selfish motives...
270
00:26:17,670 --> 00:26:20,520
Do you really not have any selfish motives?
271
00:26:21,760 --> 00:26:25,440
When I look at you, you have selfish motives.
272
00:26:25,440 --> 00:26:28,050
- Mother.
- You have a thirst
273
00:26:28,050 --> 00:26:33,770
for what you want to achieve if you obtain power.
274
00:26:33,770 --> 00:26:35,160
No, I merely just-
275
00:26:35,160 --> 00:26:37,260
If you cannot become the King,
276
00:26:37,260 --> 00:26:40,020
is it not that you want to quench
277
00:26:40,020 --> 00:26:43,230
that thirst by becoming the Crown Prince's tutor?
278
00:26:44,340 --> 00:26:46,610
That is a selfish motive.
279
00:26:49,580 --> 00:26:55,890
I know very well what Father is worried about.
280
00:26:56,790 --> 00:27:00,480
That is why I am trying not to get ambitious.
281
00:27:21,820 --> 00:27:24,040
You seem deep in thought.
282
00:27:24,040 --> 00:27:27,310
Chungnyeong is the right choice as Crown Prince.
283
00:27:27,310 --> 00:27:30,620
All the royal advisors are petitioning saying that.
284
00:27:30,620 --> 00:27:33,790
The Queen probably told them to do so.
285
00:27:33,790 --> 00:27:36,390
What are you thinking of doing?
286
00:27:36,390 --> 00:27:37,780
I have enough time to
287
00:27:37,780 --> 00:27:40,080
teach Yangnyeong's eldest to be king.
288
00:27:40,080 --> 00:27:43,060
Your Majesty, with all due respect,
289
00:27:43,060 --> 00:27:45,120
the Queen has asked for you.
290
00:27:45,120 --> 00:27:47,200
It is late.
291
00:27:48,770 --> 00:27:49,970
You should go.
292
00:27:49,970 --> 00:27:52,670
It must be important if she asked
293
00:27:52,670 --> 00:27:55,000
for you at this hour.
294
00:28:29,660 --> 00:28:32,650
His Majesty is here.
295
00:28:40,940 --> 00:28:43,860
Why is the deposed Crown Prince here at this hour
296
00:28:43,860 --> 00:28:45,760
when he should be outside the palace?
297
00:28:45,760 --> 00:28:48,610
I secretly called him in.
298
00:28:59,760 --> 00:29:01,240
Last time, you told me
299
00:29:01,240 --> 00:29:05,640
that Chungnyeong is similar to His Majesty.
300
00:29:06,830 --> 00:29:08,350
Yes.
301
00:29:09,420 --> 00:29:11,740
You also said you will not seek power
302
00:29:11,740 --> 00:29:15,170
and get along with your younger brothers.
303
00:29:16,120 --> 00:29:17,560
Yes.
304
00:29:22,310 --> 00:29:26,840
Could you swear that before His Majesty?
305
00:29:30,690 --> 00:29:33,700
Yes, Mother.
306
00:29:34,740 --> 00:29:37,180
I, deposed Crown Prince,
307
00:29:37,180 --> 00:29:39,820
dared to return to the palace
308
00:29:39,820 --> 00:29:42,730
to alleviate your concerns.
309
00:29:42,730 --> 00:29:45,850
- Concern?
- I will not resent you, Father,
310
00:29:45,850 --> 00:29:51,910
for deposing me as Crown Prince.
311
00:29:51,910 --> 00:29:55,320
If anyone approaches me seeking power,
312
00:29:55,320 --> 00:29:59,520
I will slay him without hesitation.
313
00:30:01,920 --> 00:30:05,340
If one of my younger brothers rises to the throne,
314
00:30:06,450 --> 00:30:10,810
I will become his loyal subject.
315
00:30:11,810 --> 00:30:14,290
One of your younger brothers...
316
00:30:15,890 --> 00:30:18,480
Did the Queen order you to do this?
317
00:30:19,580 --> 00:30:22,890
There is no longer any conflict among brothers.
318
00:30:22,890 --> 00:30:25,050
Yangnyeong pledges like this.
319
00:30:25,050 --> 00:30:26,770
Queen.
320
00:30:26,770 --> 00:30:28,090
During the Year of the Yellow Tiger,
321
00:30:28,090 --> 00:30:29,700
Crown Prince Yi Bang Seok
322
00:30:29,700 --> 00:30:31,460
and Prince Muwon Yi Bang Beon.
323
00:30:31,460 --> 00:30:35,450
Killing those two younger brothers to become king
324
00:30:35,450 --> 00:30:39,020
was not Your Majesty's fault.
325
00:30:39,020 --> 00:30:42,090
What are you suddenly saying?
326
00:30:42,090 --> 00:30:45,160
It was the will of the heavens.
327
00:30:45,160 --> 00:30:48,070
The heavens raise up a king
328
00:30:48,070 --> 00:30:52,160
not because it loves the king,
329
00:30:52,160 --> 00:30:55,480
but for the benefit of all the people.
330
00:30:55,480 --> 00:30:58,770
These are Taesangwang's words.
331
00:31:00,350 --> 00:31:02,520
It was divine will.
332
00:31:03,380 --> 00:31:04,990
Please...
333
00:31:06,070 --> 00:31:11,450
face with whom that divine will
334
00:31:11,450 --> 00:31:13,620
lies.
335
00:31:26,910 --> 00:31:30,690
I will be going now, Father.
336
00:31:32,210 --> 00:31:34,080
Mother.
337
00:32:21,370 --> 00:32:26,710
The stars look extra bright tonight.
338
00:32:28,620 --> 00:32:31,240
That one star over there
339
00:32:31,240 --> 00:32:34,180
is shining bright blue.
340
00:32:48,310 --> 00:32:53,240
I wish to give the Commentary on the Great Learning
341
00:32:53,240 --> 00:32:56,150
I copied for the Crown Prince to Chungnyeong.
342
00:33:10,690 --> 00:33:12,630
Though it may be a heavy burden,
343
00:33:12,630 --> 00:33:14,400
it is up to you
344
00:33:14,400 --> 00:33:17,120
whether you wish to bear it.
345
00:33:18,460 --> 00:33:19,930
Once you decide,
346
00:33:19,930 --> 00:33:22,690
come to show the King your resolve.
347
00:34:17,970 --> 00:34:22,160
In a conversation, Mencius told King Xuan of Qi
348
00:34:22,160 --> 00:34:23,770
the people are the most important,
349
00:34:23,770 --> 00:34:25,770
and the king is the least important.
350
00:34:25,770 --> 00:34:28,010
If a king cannot govern benevolently,
351
00:34:28,010 --> 00:34:30,010
what would happen?
352
00:34:31,010 --> 00:34:33,160
With all due respect,
353
00:34:33,160 --> 00:34:36,460
a king must always remember that
354
00:34:36,460 --> 00:34:39,330
the people can raise an iron mace against him.
355
00:34:39,330 --> 00:34:42,020
I believe that is what he was teaching.
356
00:34:43,310 --> 00:34:45,010
Chungnyeong.
357
00:34:46,730 --> 00:34:50,890
I believe that your rebellion in the Year of the
358
00:34:50,890 --> 00:34:53,670
Yellow Tiger was an iron mace
359
00:34:53,670 --> 00:34:56,540
against an undeserving Crown Prince.
360
00:35:11,170 --> 00:35:12,640
Chungnyeong.
361
00:35:12,640 --> 00:35:14,070
Yes.
362
00:35:15,340 --> 00:35:18,020
Do you want to become King?
363
00:35:19,590 --> 00:35:21,330
Yes.
364
00:35:21,330 --> 00:35:24,330
What kind of king do you want to become?
365
00:35:24,330 --> 00:35:27,490
I want to become a king who places his people
366
00:35:28,640 --> 00:35:34,100
at the top of this world and fears the people.
367
00:35:40,970 --> 00:35:43,120
It is time for me to come down from
368
00:35:44,970 --> 00:35:48,700
the back of this tiger that I have been riding.
369
00:35:50,500 --> 00:35:54,720
Take the Queen's Commentary on the Great Learning.
370
00:35:54,720 --> 00:35:56,190
Take it with you
371
00:35:56,190 --> 00:36:00,360
and go find out what kind of king
372
00:36:00,360 --> 00:36:03,790
places his people at the top of this world
373
00:36:05,070 --> 00:36:07,750
and fears the people.
374
00:36:07,750 --> 00:36:10,090
Yes, Father.
375
00:36:10,090 --> 00:36:13,030
[Tae Jong Yi Bang Won: Third King of Joseon]
376
00:36:51,080 --> 00:36:55,820
[King Se Jong the Great]
377
00:37:13,750 --> 00:37:15,720
Minister of Finance, listen.
378
00:37:16,860 --> 00:37:20,210
The rice has not ripened this year due to rain.
379
00:37:20,210 --> 00:37:22,330
As a result, the people's suffering is deep.
380
00:37:22,330 --> 00:37:26,020
Have the regional inspectors investigate damages.
381
00:37:26,020 --> 00:37:27,390
Yes, Your Majesty.
382
00:37:27,390 --> 00:37:30,430
I have notes from my prince days on relief laws,
383
00:37:30,430 --> 00:37:32,240
so you can reference that.
384
00:37:32,240 --> 00:37:34,160
Yes, Your Majesty.
385
00:37:34,160 --> 00:37:36,430
Minister of Defense, hear me.
386
00:37:37,640 --> 00:37:39,440
Our Joseon lacks the copper
387
00:37:39,440 --> 00:37:43,350
necessary for producing military weapons.
388
00:37:44,240 --> 00:37:47,110
Reference the weapons used in Ming.
389
00:37:47,110 --> 00:37:49,610
More importantly, focus on producing copper.
390
00:37:49,610 --> 00:37:52,330
Yes, Your Majesty.
391
00:37:53,470 --> 00:37:54,620
Also,
392
00:37:54,620 --> 00:37:56,290
Min Mu Gu,
393
00:37:56,290 --> 00:37:57,860
Min Mu Jil,
394
00:37:58,640 --> 00:38:00,770
Min Mu Hyul,
395
00:38:00,770 --> 00:38:02,380
Min Mu Hoe.
396
00:38:03,110 --> 00:38:05,530
They are the Former Queen's younger brothers.
397
00:38:05,530 --> 00:38:08,260
While they were punished for their sins,
398
00:38:08,260 --> 00:38:11,390
their families also became recognized as sinners.
399
00:38:14,420 --> 00:38:17,450
I would like for you to take care of them.
400
00:38:17,450 --> 00:38:20,570
Min Mu Gu, Min Mu Jil, Min Mu Hyul, and Min Mu Hoe.
401
00:38:20,570 --> 00:38:23,690
The Justice Minister should examine relevant laws
402
00:38:23,690 --> 00:38:25,960
for their families to live freely in the outskirts.
403
00:38:25,960 --> 00:38:27,740
However, Your Majesty,
404
00:38:27,740 --> 00:38:32,260
they all committed acts of disloyalty.
405
00:38:32,260 --> 00:38:35,900
You cannot forgive them because you became king.
406
00:38:35,900 --> 00:38:38,650
This was the order from Sangwang.
407
00:38:40,160 --> 00:38:41,740
Thus,
408
00:38:42,560 --> 00:38:45,100
I am bound to carry this out.
409
00:38:49,870 --> 00:38:52,760
[Year 1420, Second year of Se Jong's reign]
410
00:39:12,570 --> 00:39:15,510
We should go to Gaegyeong together.
411
00:39:15,510 --> 00:39:19,210
Why Gaegyeong all of a sudden?
412
00:39:20,270 --> 00:39:22,180
I miss it.
413
00:39:24,330 --> 00:39:28,500
In Gaegyeong, we were young.
414
00:39:29,740 --> 00:39:33,830
Do you miss the days of your youth?
415
00:39:34,830 --> 00:39:36,900
I do.
416
00:39:38,550 --> 00:39:40,720
If I were to go back to my youth,
417
00:39:40,720 --> 00:39:44,200
would I have sought to become King again?
418
00:39:45,680 --> 00:39:50,400
If I had not become King, what would have happened?
419
00:39:54,030 --> 00:39:59,070
Did you not love me because I sought to be King?
420
00:40:00,560 --> 00:40:03,970
You went through a lot...
421
00:40:03,970 --> 00:40:06,450
serving as King.
422
00:40:08,010 --> 00:40:11,270
I only made it to this point, thanks to you.
423
00:40:13,970 --> 00:40:17,140
If a woman could rise to the throne,
424
00:40:19,850 --> 00:40:25,330
you would have been a much better monarch than me.
425
00:40:27,960 --> 00:40:30,190
After you first became King
426
00:40:30,190 --> 00:40:33,390
at Suchang Palace,
427
00:40:33,390 --> 00:40:36,000
you asked me
428
00:40:36,980 --> 00:40:40,150
if I wanted to sit on the throne.
429
00:40:43,280 --> 00:40:46,510
Back then, I could not answer you.
430
00:40:46,510 --> 00:40:51,340
After that, I thought about it for a long time
431
00:40:51,340 --> 00:40:55,760
whether I wanted to sit on the throne.
432
00:40:56,620 --> 00:41:00,530
Yes, I wanted to.
433
00:41:01,440 --> 00:41:05,700
However, I realized it over time.
434
00:41:07,330 --> 00:41:10,020
Did I seek power?
435
00:41:11,020 --> 00:41:16,670
No, what I sought was not power but the world.
436
00:41:19,760 --> 00:41:21,810
Because I sought the world,
437
00:41:22,530 --> 00:41:24,400
I thought to myself,
438
00:41:24,400 --> 00:41:29,170
who cares who sat on the throne?
439
00:41:41,460 --> 00:41:45,160
We will leave for Gaegyeong early in the morning,
440
00:41:46,330 --> 00:41:49,360
so we should rest early today.
441
00:42:15,810 --> 00:42:17,840
Former Queen.
442
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
Former Queen.
443
00:42:23,160 --> 00:42:25,290
I will enter.
444
00:42:28,120 --> 00:42:31,900
Former Queen, Former Queen!
445
00:42:31,900 --> 00:42:36,010
Former Queen! Former Queen! Former Queen!
446
00:42:50,340 --> 00:42:52,050
She has malaria.
447
00:42:52,050 --> 00:42:53,740
Malaria?
448
00:42:56,670 --> 00:42:59,460
You do not need to be alarmed.
449
00:43:00,650 --> 00:43:04,110
Then, what should we do?
450
00:43:04,110 --> 00:43:07,160
Because she alternates between being cold and hot,
451
00:43:07,160 --> 00:43:09,600
I need to consider whether to use a warm medicine
452
00:43:09,600 --> 00:43:11,790
or a cold medicine based on her state.
453
00:43:11,790 --> 00:43:16,210
I will be going to Gaegyeong with Sangwang.
454
00:43:16,210 --> 00:43:17,990
That is not possible.
455
00:43:17,990 --> 00:43:21,380
Though you are fine now, your symptoms come and go,
456
00:43:21,380 --> 00:43:23,550
so you must not take this lightly.
457
00:43:23,550 --> 00:43:27,480
Then, are you telling me to enter into a medical retreat?
458
00:43:27,480 --> 00:43:30,130
I do not want to do that.
459
00:43:35,140 --> 00:43:36,720
Then,
460
00:43:37,720 --> 00:43:41,220
how about we go while being very cautious?
461
00:44:39,360 --> 00:44:44,340
I wrote this at Hoeamsa in the Year of the Red Tiger.
462
00:44:50,000 --> 00:44:52,200
If it is the Year of the Red Tiger,
463
00:44:54,320 --> 00:44:57,000
do you mean when I killed Pan Su
464
00:44:58,950 --> 00:45:02,780
and you left the palace?
465
00:45:08,210 --> 00:45:12,780
I felt that I would not have the opportunity
466
00:45:14,040 --> 00:45:18,740
to give this to you if I did not do so now.
467
00:45:48,550 --> 00:45:53,870
What if we had not become King and Queen?
468
00:45:53,870 --> 00:45:55,580
Why did we think
469
00:45:55,580 --> 00:46:00,720
saving the world was the only meaningful life?
470
00:46:04,750 --> 00:46:07,600
I am realizing here that I would have
471
00:46:08,380 --> 00:46:10,710
been truly happy
472
00:46:11,690 --> 00:46:16,270
as long as you were by my side
473
00:46:18,080 --> 00:46:20,690
even if I lived an ordinary life.
474
00:47:00,830 --> 00:47:02,490
Queen!
475
00:47:10,370 --> 00:47:11,780
Former Queen...
476
00:47:11,780 --> 00:47:14,110
you have to endure it even if it is cold.
477
00:47:14,110 --> 00:47:16,450
We need to lower your fever.
478
00:47:30,480 --> 00:47:32,470
I will do it.
479
00:48:02,470 --> 00:48:04,750
Let us go back.
480
00:48:06,770 --> 00:48:08,800
Let us go to Gaegyeong
481
00:48:09,860 --> 00:48:11,420
next time.
482
00:48:12,140 --> 00:48:14,210
Let us go next time.
483
00:48:55,110 --> 00:48:56,990
We will go to
484
00:48:56,990 --> 00:49:00,240
a subject's house for a medical retreat tomorrow.
485
00:49:00,240 --> 00:49:04,060
- So, a bit longer-
- I know this illness.
486
00:49:12,600 --> 00:49:14,210
Did I...
487
00:49:17,280 --> 00:49:20,980
bring this on you?
488
00:49:20,980 --> 00:49:22,890
No.
489
00:49:23,650 --> 00:49:27,800
They say birth and death are the will of heaven.
490
00:49:31,140 --> 00:49:33,930
Do not cry in secret.
491
00:49:35,180 --> 00:49:40,830
I can sense your sorrow even behind my back.
492
00:49:49,300 --> 00:49:50,960
Right now,
493
00:49:52,770 --> 00:49:55,590
I am just happy
494
00:49:56,530 --> 00:50:00,080
to be able to feel your touch
495
00:50:02,160 --> 00:50:04,790
while I am fully conscious.
496
00:50:25,900 --> 00:50:29,260
Who is able to cure the Former Queen's malaria?
497
00:50:30,340 --> 00:50:32,100
Search far and wide.
498
00:50:32,100 --> 00:50:34,820
I will send my posthorses.
499
00:50:34,820 --> 00:50:37,390
If anyone is able to cure her,
500
00:50:38,600 --> 00:50:41,110
I will reward him greatly.
501
00:50:41,110 --> 00:50:43,990
Yes, Your Majesty.
502
00:50:51,200 --> 00:50:53,120
This was made with
503
00:50:53,120 --> 00:50:55,470
tribute abalone from Gijang, Busanbu.
504
00:50:55,470 --> 00:50:57,810
It is called the wild ginseng of the sea.
505
00:50:59,870 --> 00:51:01,810
So, Mother...
506
00:51:02,610 --> 00:51:04,830
please eat all of it.
507
00:51:21,280 --> 00:51:26,580
I feel like I am getting stronger already.
508
00:51:30,920 --> 00:51:33,650
Under the pretext of avoiding malaria,
509
00:51:33,650 --> 00:51:35,970
we are moving from house to house from
510
00:51:35,970 --> 00:51:40,930
General Gwak Seung Woo's house to Deputy Mayor Yi Maeng Yu
511
00:51:40,930 --> 00:51:44,060
and Buwongun Kim Seung Ju's house.
512
00:51:44,060 --> 00:51:47,720
- Father.
- If I could only save her,
513
00:51:47,720 --> 00:51:50,930
I could even pray to a ghost.
514
00:51:50,930 --> 00:51:52,630
However,
515
00:51:56,610 --> 00:51:58,570
let us stop now.
516
00:51:58,570 --> 00:52:00,470
Father.
517
00:52:03,770 --> 00:52:06,970
I cannot let her die outside the palace.
518
00:52:06,970 --> 00:52:11,590
You should personally bring her to the palace.
519
00:52:12,380 --> 00:52:16,050
I wish to send her off with honors befitting the
520
00:52:17,940 --> 00:52:20,500
true hero who built the foundation of this dynasty.
521
00:52:25,490 --> 00:52:29,280
Yes, Father.
522
00:53:12,280 --> 00:53:14,570
Court Lady Seo.
523
00:53:42,600 --> 00:53:46,360
Since you personally await the Former Queen,
524
00:53:46,360 --> 00:53:49,670
I am sure she will be touched, Sangwang.
525
00:53:51,900 --> 00:53:54,920
It is nothing compared to what she did for me.
526
00:53:57,490 --> 00:54:00,840
How is the Former Queen?
527
00:54:02,300 --> 00:54:04,680
When I visited her yesterday,
528
00:54:07,200 --> 00:54:11,380
her voice and appearance were as always.
529
00:54:11,380 --> 00:54:15,060
♫ Only the moonlight ♫
530
00:54:15,060 --> 00:54:20,100
♫ Lights up the entire mountain ♫
531
00:54:21,140 --> 00:54:24,620
♫ Oh, heavens ♫
532
00:54:24,620 --> 00:54:31,250
♫ Holding your breath from being shy ♫
533
00:54:31,250 --> 00:54:40,860
♫ Until the day breaks ♫
534
00:54:40,860 --> 00:54:50,130
♫ We are separated, and I sing alone ♫
535
00:54:50,130 --> 00:54:53,640
♫ Only the moonlight ♫
536
00:54:53,640 --> 00:54:58,750
♫ Lights up the entire mountain ♫
537
00:54:59,770 --> 00:55:03,260
♫ Oh, heavens ♫
538
00:55:03,260 --> 00:55:09,750
♫ Holding your breath from being shy ♫
539
00:55:09,750 --> 00:55:22,050
♫ The day when daylight reaches out its hand ♫
540
00:55:32,820 --> 00:55:42,230
♫ Waiting for that day ♫
541
00:57:20,880 --> 00:57:22,860
[Queen Min helped Tae Jo Yi Bang Won build Joseon]
542
00:57:22,860 --> 00:57:24,830
[and was posthumously honored as Queen Won Gyeong.]
543
00:57:24,830 --> 00:57:29,070
[However, her name is not written in history.]
544
00:57:30,160 --> 00:57:32,590
[The Queen Who Crowns]
545
00:57:38,600 --> 00:57:42,060
♫ Oh, heavens ♫
546
00:57:42,060 --> 00:57:48,630
♫ Holding your breath from being shy ♫
547
00:57:48,630 --> 00:57:58,220
♫ Until the day breaks ♫
548
00:57:58,220 --> 00:58:08,520
♫ We are separated, and I sing alone ♫
549
00:58:09,730 --> 00:58:13,310
♫ Only the moonlight ♫
550
00:58:13,310 --> 00:58:18,440
♫ Lights up the entire mountain ♫
551
00:58:19,490 --> 00:58:22,850
♫ Oh, heavens ♫
552
00:58:22,850 --> 00:58:29,420
♫ Holding your breath from being shy ♫
553
00:58:29,420 --> 00:58:37,960
♫ The day when daylight reaches out its hand ♫
554
00:58:37,960 --> 00:58:42,700
[Thank you for watching "The Queen Who Crowns."]
39106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof