1
00:00:21,110 --> 00:00:26,120
[চা জু ইয়ং / লি হিউন উক]
2
00:00:36,400 --> 00:00:39,070
[মুকুট পরা রানী]
3
00:00:39,720 --> 00:00:40,870
[এই নাটকটি ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব ও ঘটনা অবলম্বনে রচিত]
4
00:00:40,870 --> 00:00:41,990
[এবং ঐতিহাসিক রেকর্ড থেকে ভিন্ন হতে পারে।]
5
00:00:41,990 --> 00:00:42,880
[প্রাণী বা শিশু অভিনেতাদের চিত্রায়ন তত্ত্বাবধান করা হয়েছিল]
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,710
[আগে...]
7
00:00:46,710 --> 00:00:51,420
গুটিবসন্ত একটি অত্যন্ত ছোঁয়াচে রোগ।
8
00:00:51,420 --> 00:00:56,030
নিশ্চিত করুন যে অন্য কোন রাজপুত্র বা রাজকুমারী পরিদর্শন করবেন না।
9
00:00:56,800 --> 00:00:58,360
হ্যাঁ।
10
00:00:58,360 --> 00:01:00,870
এক রাজপুত্রের গুটিবসন্ত আছে।
11
00:01:00,870 --> 00:01:04,900
এটি সম্ভবত মানুষের মধ্যেও ছড়িয়ে পড়বে।
12
00:01:04,900 --> 00:01:09,760
মহারাজকে অবশ্যই জনগণের যত্ন নিতে হবে।
13
00:01:09,760 --> 00:01:11,800
আমি দেখব
14
00:01:12,800 --> 00:01:15,700
সিওংনিওং।
15
00:01:19,940 --> 00:01:22,700
আমার ছেলে এই অসুস্থ, এবং এখনও,
16
00:01:22,700 --> 00:01:24,650
আমার যাওয়া উচিত এবং
17
00:01:25,390 --> 00:01:28,020
প্রথমে মানুষের যত্ন নিবেন?
18
00:01:48,940 --> 00:01:51,360
সে কি...
19
00:01:51,360 --> 00:01:53,250
বেঁচে থাকবেন?
20
00:01:55,010 --> 00:01:56,930
আপনাকে অবশ্যই বাঁচাতে হবে।
21
00:01:56,930 --> 00:01:59,310
আপনাকে যে কোন মূল্যে তাকে বাঁচাতে হবে।
22
00:02:00,010 --> 00:02:01,690
দয়া করে...
23
00:02:01,690 --> 00:02:03,890
তাকে বাঁচান।
24
00:02:17,140 --> 00:02:19,760
দয়া করে রাণীর যত্ন নিন।
25
00:02:23,250 --> 00:02:25,130
হ্যাঁ, মহারাজ।
26
00:02:36,790 --> 00:02:39,420
হ্যানসেংবুর মেয়রের সাথে কাজ করুন
27
00:02:39,420 --> 00:02:43,490
শহরে কতজন গুটিবসন্ত আছে তা জানতে
28
00:02:43,490 --> 00:02:45,470
এবং তাদের কোয়ারেন্টাইনে রাখুন।
29
00:02:45,470 --> 00:02:47,600
যাদের কোয়ারেন্টাইনে রাখা হয়েছে তাদের আমি ব্যবস্থা করব
30
00:02:47,600 --> 00:02:50,810
আমার নিজের রাজকীয় ভাণ্ডার থেকে।
31
00:02:51,690 --> 00:02:53,320
হ্যাঁ।
32
00:02:53,320 --> 00:02:56,660
Seongnyeong কেমন চলছে?
33
00:02:56,660 --> 00:03:00,040
টনিক পান করে ঘুমিয়ে পড়েছেন।
34
00:03:03,960 --> 00:03:09,360
- আর রাণী?
- সে সবসময় তার পাশে থাকে।
35
00:03:37,790 --> 00:03:39,600
[পর্ব 12]
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
গ্র্যান্ড প্রিন্স চুংনিয়ং।
37
00:04:03,080 --> 00:04:05,410
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
38
00:04:06,980 --> 00:04:09,860
আপনি কি মেডিকেল বই পড়েছিলেন?
39
00:04:09,860 --> 00:04:13,510
হ্যাঁ, আশা করছি আমি গ্র্যান্ড প্রিন্স সিওংনিয়ংকে সাহায্য করতে পারব।
40
00:04:13,510 --> 00:04:17,330
আমিও সেই কারণে এসেছি।
41
00:04:19,120 --> 00:04:20,490
নয়তক্ষন?
42
00:04:20,490 --> 00:04:22,160
রয়্যাল ফিজিশিয়ান নির্ধারিত
43
00:04:22,160 --> 00:04:24,020
sodokeum এবং hwadeuktang.
44
00:04:24,020 --> 00:04:25,530
আমি প্রাচীন চিকিৎসা বইয়ের পরামর্শ নিয়েছি
45
00:04:25,530 --> 00:04:27,460
শিশু চিকিৎসার জন্য।
46
00:04:27,460 --> 00:04:31,220
গুটিবসন্তের জন্য, তৃতীয় দিনে পুঁজ তৈরি হয়।
47
00:04:31,220 --> 00:04:33,880
এইভাবে, আমি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে
48
00:04:33,880 --> 00:04:36,600
পাশাপাশি naetaksan নির্ধারণ
49
00:04:37,540 --> 00:04:39,690
পুঁজ ভালভাবে বের করে দিতে সাহায্য করতে।
50
00:04:40,690 --> 00:04:42,750
তুমি কত চেষ্টা করছ দেখছি,
51
00:04:42,750 --> 00:04:45,860
গ্র্যান্ড প্রিন্স সিওংনিওং অবশ্যই সুস্থ হয়ে উঠবেন।
52
00:04:45,860 --> 00:04:49,830
ঘটনাক্রমে, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
53
00:04:53,060 --> 00:04:55,450
মহারাজ, রয়্যাল ফিজিশিয়ান প্রেসক্রাইব করছেন
54
00:04:55,450 --> 00:04:58,500
পুঁজ কমাতে naetaksan.
55
00:04:59,480 --> 00:05:01,260
নয়তাকসান...
56
00:05:26,100 --> 00:05:27,910
ভালো কাজ।
57
00:06:10,180 --> 00:06:15,160
আমি স্বর্গ ও পৃথিবীর দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করছি।
58
00:06:15,160 --> 00:06:17,470
ধন্যবাদ
59
00:06:17,470 --> 00:06:19,890
কোর্ট লেডি জিয়ং এর সাহায্যে,
60
00:06:19,890 --> 00:06:22,000
আমি শৃঙ্খলা ও শৃঙ্খলা নিশ্চিত করছি
61
00:06:22,000 --> 00:06:24,990
প্রাসাদের দাসীদের নিশ্ছিদ্রভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়।
62
00:06:24,990 --> 00:06:29,500
তাই আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।
63
00:06:29,500 --> 00:06:30,940
ঠিক আছে।
64
00:06:31,980 --> 00:06:34,200
আমি দেখেছি...
65
00:06:34,200 --> 00:06:37,750
মহারাজ আমার সারা জীবন।
66
00:06:37,750 --> 00:06:40,070
তোমাকে এভাবে দেখে...
67
00:06:40,070 --> 00:06:43,660
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি অসুস্থ হয়ে পড়তে পারেন।
68
00:06:44,880 --> 00:06:50,590
আমি ভাবলাম দুশ্চিন্তায় শুকিয়ে যাওয়ার মানে কি।
69
00:06:50,590 --> 00:06:52,870
এখন,
70
00:06:52,870 --> 00:06:56,020
আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি এর অর্থ কী।
71
00:07:43,260 --> 00:07:46,230
রাজকুমারী, তোমাকে এখানে কি এনেছে?
72
00:07:46,230 --> 00:07:50,030
আমি মহারাজকে দেওয়ার জন্য একটি টনিক খুঁজছিলাম।
73
00:07:50,030 --> 00:07:52,030
এটা কি?
74
00:07:53,060 --> 00:07:54,380
সেটা হল সুহেক্সিয়াং তেল।
75
00:07:54,380 --> 00:07:56,040
এটা কি খারাপ হয়ে গেছে?
76
00:07:56,040 --> 00:08:00,480
- মাফ?
- এই ছোট দাগ বাগ?
77
00:08:03,000 --> 00:08:04,280
ওহ, হ্যাঁ...
78
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
সুহেক্সিয়াং তেল মহারাজের জন্য একটি ওষুধ।
79
00:08:08,160 --> 00:08:10,870
আপনি এটি গ্রহণ করার সময় এটি এই মত ছিল? অথবা...
80
00:08:10,870 --> 00:08:12,600
আপনি এটা সংরক্ষণ করেছেন?
81
00:08:12,600 --> 00:08:14,580
আপনি এটি পাওয়ার পরে ভুলভাবে?
82
00:08:14,580 --> 00:08:17,180
আমি-আমি এটা ভুলভাবে সংরক্ষণ করিনি।
83
00:08:18,020 --> 00:08:19,860
তারপর,
84
00:08:19,860 --> 00:08:22,290
কে এই পণ্য সরবরাহ করেছে?
85
00:08:24,090 --> 00:08:27,200
রয়্যাল অর্ডার সেক্রেটারি যাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।
86
00:08:27,200 --> 00:08:28,790
ইউ সা নুল?
87
00:08:28,790 --> 00:08:30,220
হ্যাঁ।
88
00:08:32,710 --> 00:08:36,040
তার একজন অনুসারী এটি সরবরাহ করেছিলেন
89
00:08:36,040 --> 00:08:39,820
এবং তিনি কোর্ট লেডি কিমের ভাই।
90
00:08:49,460 --> 00:08:52,270
মহারাজ এখানে।
91
00:09:18,650 --> 00:09:20,990
তুমি কি একটু ঘুমিয়েছ?
92
00:09:33,060 --> 00:09:36,060
আমি Seongnyeong এর উপর নজর রাখব,
93
00:09:36,060 --> 00:09:38,730
তাই তোমার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত, রানী।
94
00:09:43,840 --> 00:09:46,900
Seongnyeong জন্ম দেওয়ার পর,
95
00:09:46,900 --> 00:09:48,970
ভাবলাম স্বর্গ
96
00:09:49,780 --> 00:09:53,980
আমাদের আটকাতে এই শিশুটিকে পাঠিয়েছেন
97
00:09:53,980 --> 00:09:58,090
বিভক্ত হওয়া থেকে।
98
00:09:59,370 --> 00:10:04,400
এইভাবে, আমি তাকে একটি উপহার হিসাবে ভেবেছিলাম।
99
00:10:14,660 --> 00:10:16,910
আমি ভয় পাচ্ছি।
100
00:10:17,910 --> 00:10:20,140
আমি খুব ভয় পাচ্ছি...
101
00:10:21,050 --> 00:10:24,070
যাতে আমি এই শিশুটিকে হারাতে পারি।
102
00:11:26,870 --> 00:11:28,400
সিওংনিওং।
103
00:11:30,320 --> 00:11:32,030
সিওংনিওং।
104
00:11:34,580 --> 00:11:38,190
সেয়ংনিয়ং ! সিওংনিয়ং...
105
00:11:39,040 --> 00:11:41,220
সিওংনিয়ং...
106
00:11:43,120 --> 00:11:45,790
সেয়ংনিয়ং !
107
00:11:47,690 --> 00:11:49,800
সিওংনিয়ং...
108
00:12:01,630 --> 00:12:03,540
সিওংনিয়ং...
109
00:13:22,170 --> 00:13:24,470
আপনার শেষ বিদায় বলুন
110
00:13:26,600 --> 00:13:29,480
প্রিন্স সিওংনিয়ং এর কাছে।
111
00:13:35,640 --> 00:13:39,540
কিন্তু যুবরাজ কোথায়?
112
00:14:42,430 --> 00:14:45,270
যখন তোমার ছোট ভাই মারা যাচ্ছিল,
113
00:14:45,270 --> 00:14:48,750
তুমি কি জানোয়ারদের দিকে তীর নিক্ষেপ করেছিলে?
114
00:14:48,750 --> 00:14:51,870
তোমার ছোট ভাই যখন মরছিল!
115
00:14:51,870 --> 00:14:53,870
আপনি কিভাবে পারেন...
116
00:14:53,870 --> 00:14:56,220
এর পর নিজেকে মানুষ বলবেন?
117
00:14:56,990 --> 00:15:01,420
কিভাবে নিজেকে মানুষ বলা যায়!
118
00:15:02,360 --> 00:15:04,180
তুমি জারজ...
119
00:16:13,210 --> 00:16:14,990
রাজা করেননি
120
00:16:14,990 --> 00:16:18,840
Seongyeong এর শরীর প্রস্তুত করা হচ্ছে দেখতে পান।
121
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
কারণ তিনি একজন রাজা,
122
00:16:20,960 --> 00:16:24,060
এমনকি তিনি তার কাসকেট স্পর্শ করতে পাননি
123
00:16:24,960 --> 00:16:27,930
অথবা তিনি তার দাফন দেখতে পাননি।
124
00:16:28,580 --> 00:16:30,580
কিন্তু,
125
00:16:30,580 --> 00:16:33,580
তুমি তার জন্য সব করেছ।
126
00:16:35,920 --> 00:16:37,880
মা...
127
00:16:39,310 --> 00:16:40,960
তুমি অভিনয় করেছ...
128
00:16:41,940 --> 00:16:44,450
তার বড় ভাই হিসেবে কর্তব্যপরায়ণ।
129
00:17:14,270 --> 00:17:17,880
রাজপ্রাসাদের বাইরে মদ্যপান করতে গিয়েছিলেন ক্রাউন প্রিন্স
130
00:17:17,880 --> 00:17:20,810
এবং লোকদের সামনে নিজেকে লজ্জিত করে।
131
00:17:20,810 --> 00:17:23,350
আগের একটি শিকারে, ক্রাউন প্রিন্স
132
00:17:23,350 --> 00:17:27,520
তাদের গবাদি পশু আহত করে মানুষের ক্ষতি করেছে।
133
00:17:27,520 --> 00:17:29,950
ক্রাউন প্রিন্স দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তাদের কথা শোনেন
134
00:17:29,950 --> 00:17:33,520
এবং বেপরোয়াভাবে মহিলাদের অনুসরণ করে অন্যায় করেছে।
135
00:17:33,520 --> 00:17:35,370
আপনি ঐশ্বরিক ইচ্ছার মাধ্যমে বলতে পারেন
136
00:17:35,370 --> 00:17:37,770
যে জনগণের আবেগ তার বিরুদ্ধে পরিণত হয়েছে।
137
00:17:37,770 --> 00:17:40,080
ক্রাউন প্রিন্সকে পদচ্যুত করুন
138
00:17:40,080 --> 00:17:42,700
এবং তাকে নির্বাসনে পাঠান।
139
00:17:42,700 --> 00:17:44,680
মহারাজ।
140
00:17:44,680 --> 00:17:46,780
ক্রাউন প্রিন্সকে পদচ্যুত করুন
141
00:17:46,780 --> 00:17:51,000
এবং তাকে নির্বাসনে পাঠান।
142
00:18:00,580 --> 00:18:02,880
রাজ্য পরিষদ, তিন রাজ্য কাউন্সিলর,
143
00:18:02,880 --> 00:18:04,170
ছয়টি মন্ত্রণালয়,
144
00:18:04,170 --> 00:18:06,350
এবং সুপ্রিম মিলিটারি কমান্ড।
145
00:18:06,350 --> 00:18:08,370
আপনারা সবাই এখানে জড়ো হয়েছেন।
146
00:18:08,370 --> 00:18:09,670
আপনারা সবাই।
147
00:18:09,670 --> 00:18:11,180
তবে,
148
00:18:12,020 --> 00:18:15,520
আপনারা কেউই ক্রাউন প্রিন্সের পক্ষে দাঁড়ান না।
149
00:18:34,650 --> 00:18:36,500
আমি কি দরজা খুলব?
150
00:18:37,350 --> 00:18:39,980
বাইরে সূর্যের আলো সুন্দর।
151
00:18:49,470 --> 00:18:53,040
মহারাজ, আমি দরজা খুলব।
152
00:19:00,010 --> 00:19:01,500
আমি এটা বলতে চাইছি।
153
00:19:01,500 --> 00:19:05,610
সবুজ রঙের একটা ঘ্রাণ আছে।
154
00:19:35,060 --> 00:19:37,070
রাজা করবে
155
00:19:37,800 --> 00:19:41,710
আপনাকে ক্রাউন প্রিন্স হতে পদচ্যুত করুন।
156
00:19:44,740 --> 00:19:48,920
রাজকীয় ডিক্রি জারি হলে হতাশ হবেন না।
157
00:19:48,920 --> 00:19:53,780
ক্রাউন প্রিন্স হিসাবে আপনার মর্যাদা শেষ পর্যন্ত বজায় রাখুন।
158
00:19:54,780 --> 00:19:56,110
হ্যাঁ।
159
00:19:56,110 --> 00:19:59,030
এমনকি যদি আপনি ক্রাউন প্রিন্স হিসাবে পদচ্যুত হন,
160
00:20:00,180 --> 00:20:05,520
বড় ছেলে হিসেবে আপনার অবস্থান পরিবর্তন হবে না।
161
00:20:08,170 --> 00:20:09,890
আমি সত্যিই...
162
00:20:10,960 --> 00:20:13,450
তোমাকে এটা বলতে চেয়েছিলাম।
163
00:20:13,450 --> 00:20:15,110
চুংনিয়ং হল...
164
00:20:15,970 --> 00:20:18,750
বাবার সাথে খুব মিল।
165
00:20:19,980 --> 00:20:22,280
চুংনিয়ং?
166
00:20:22,280 --> 00:20:26,540
তিনি জানেন তিনি মানুষের জন্য কি করতে চান।
167
00:20:26,540 --> 00:20:28,820
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে
168
00:20:28,820 --> 00:20:30,960
এবং সংকল্প।
169
00:20:32,350 --> 00:20:34,880
একটা জিনিস যদি অন্যরকম হতো,
170
00:20:35,920 --> 00:20:37,780
বাবা...
171
00:20:38,640 --> 00:20:41,760
তোমার মত মা ছিল না।
172
00:20:45,470 --> 00:20:46,530
ক্রাউন প্রিন্স।
173
00:20:46,530 --> 00:20:48,820
আমি আমার ভাইদের সাথে মিলিত হবে.
174
00:20:48,820 --> 00:20:53,940
বাকি জীবনটা উপভোগ করেই কাটাবো। তাই...
175
00:20:53,940 --> 00:20:56,230
আমার সম্পর্কে চিন্তা করবেন না দয়া করে.
176
00:20:59,480 --> 00:21:01,700
ধন্যবাদ
177
00:21:16,160 --> 00:21:19,490
ক্রাউন প্রিন্সের কাজ ছিল একেবারেই অনুচিত
178
00:21:19,490 --> 00:21:21,360
এবং কর্মকর্তাদের যে আবেদন
179
00:21:21,360 --> 00:21:24,080
তিনি জাতির উত্তরাধিকারী হতে পারেননি।
180
00:21:24,080 --> 00:21:26,510
এইভাবে, ক্রাউন প্রিন্স জেকে পদচ্যুত করা হবে
181
00:21:26,510 --> 00:21:29,640
এবং গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংনিয়ং হিসাবে পুনরায় শিরোনাম করা হয়েছে।
182
00:21:35,370 --> 00:21:38,860
ক্ষমতাচ্যুত ক্রাউন প্রিন্স ইয়াংইয়ংয়ের দুই ছেলে রয়েছে।
183
00:21:38,860 --> 00:21:40,780
বড়টির বয়স ছয় বছর,
184
00:21:40,780 --> 00:21:42,990
এবং দ্বিতীয়টির বয়স তিন বছর।
185
00:21:43,710 --> 00:21:47,450
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংনিয়ংয়ের বড় ছেলে আমার উত্তরাধিকারী হবে।
186
00:21:47,450 --> 00:21:51,040
সুতরাং, সাবধানে বিবেচনা করুন এবং রিপোর্ট করুন
187
00:21:51,040 --> 00:21:55,540
আপনি তাকে ওয়াংসেসন বলবেন নাকি ওয়াংটেসন।
188
00:21:57,800 --> 00:21:59,540
হ্যাঁ।
189
00:22:09,420 --> 00:22:12,460
আমি আপনাকে রাজকীয় উপদেষ্টাদের সাথে দেখা করতে বলেছি
190
00:22:12,460 --> 00:22:15,220
পরবর্তী ক্রাউন প্রিন্স নির্বাচনের বিষয়ে।
191
00:22:15,990 --> 00:22:17,530
রাজা চায়
192
00:22:17,530 --> 00:22:21,390
ক্ষমতাচ্যুত ক্রাউন প্রিন্স ইয়াংনিয়ংয়ের বড় ছেলে।
193
00:22:21,390 --> 00:22:23,400
কিন্তু আমি এর বিপক্ষে।
194
00:22:23,400 --> 00:22:25,370
কিন্তু মহারাজ,
195
00:22:25,370 --> 00:22:27,740
কে মহামহিম এর ইচ্ছার বিরুদ্ধে যেতে সাহস করতে পারে?
196
00:22:27,740 --> 00:22:30,900
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যেতে আপনার জীবনের ঝুঁকি নিতে হবে।
197
00:22:30,900 --> 00:22:33,670
তিনি যখন সিদ্ধান্ত নেন তখন মহামান্য এগিয়ে যান।
198
00:22:33,670 --> 00:22:35,460
সে অন্যের কথা শোনে না।
199
00:22:35,460 --> 00:22:38,060
আমি মহারাজের কান খোলার উপায় খুঁজে বের করব।
200
00:22:38,060 --> 00:22:43,040
সুতরাং, ক্রাউন প্রিন্স হওয়ার জন্য কে উপযুক্ত সে বিষয়ে পরামর্শ দিন।
201
00:22:44,000 --> 00:22:45,950
তাকে সর্বোত্তম পরামর্শ দিন
202
00:22:45,950 --> 00:22:47,850
রাজকীয় উপদেষ্টা হিসাবে আপনার ক্ষমতা।
203
00:22:50,670 --> 00:22:54,320
সব মানুষের মধ্যে, আপনি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারেন?
204
00:22:54,320 --> 00:22:56,480
রাজাকে দেওয়া সুহেক্সিয়াং তেল নষ্ট হয়ে গেছে।
205
00:22:56,480 --> 00:23:01,140
এবং যে আপনার ভাই দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছে.
206
00:23:01,140 --> 00:23:03,220
এটা আমার কাছে খবর।
207
00:23:03,220 --> 00:23:04,950
তিনি এটি সরবরাহ করার পরে সম্ভবত এটি খারাপ হয়ে গেছে।
208
00:23:04,950 --> 00:23:08,750
তাই আমি বলছি আমাদের খুঁজে বের করা উচিত
209
00:23:08,750 --> 00:23:10,970
যদি এটি তার সরবরাহ করার আগে বা পরে হয়।
210
00:23:10,970 --> 00:23:13,970
আমি জিজ্ঞাসা করছি কেন আপনি এটি করতে পা দিচ্ছেন!
211
00:23:13,970 --> 00:23:15,660
যেহেতু...
212
00:23:15,660 --> 00:23:18,350
আমি শুধু তোমাকে থাকতে দিতে পারি না।
213
00:23:18,350 --> 00:23:19,120
ক্ষমা?
214
00:23:19,120 --> 00:23:21,860
রাজকীয় রেশম চাষ অনুষ্ঠানের দিন ভোরে,
215
00:23:21,860 --> 00:23:25,440
আপনি মহারাজের স্নানের জলে চাঙ্গিজা ঢেলে দিয়েছেন।
216
00:23:25,440 --> 00:23:29,250
দীর্ঘায়িত এক্সপোজার লিভার ড্যামেজ সহ তার মৃত্যু হতে পারে!
217
00:23:30,190 --> 00:23:32,450
আপনি নিজেই এটা দেখেছেন?
218
00:23:33,830 --> 00:23:36,510
আপনি কি শুধু এই অনুমান করছেন না?
219
00:23:36,510 --> 00:23:38,000
আপনার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
220
00:23:38,000 --> 00:23:42,720
তুমি আমার মিত্র ভেবে আমি কোনো প্রমাণ রাখিনি।
221
00:23:42,720 --> 00:23:44,490
আমি এটা অনুতপ্ত
222
00:23:44,490 --> 00:23:46,730
এবং নিজেকে দোষারোপ করেছি।
223
00:23:46,730 --> 00:23:50,790
কবে থেকে রাণীর ভক্ত হয়ে গেলেন?
224
00:23:52,540 --> 00:23:54,910
কবে থেকে?
225
00:23:54,910 --> 00:23:57,650
যখন কেউ নিচ থেকে উপরে উঠে যায়,
226
00:23:57,650 --> 00:23:59,560
এটা নীচে দেখতে কঠিন
227
00:23:59,560 --> 00:24:02,320
যেহেতু তাদের দৃষ্টিভঙ্গি উন্নীত হয়েছে।
228
00:24:02,320 --> 00:24:05,280
যাইহোক, যখন উপরেরটি নিচে আসে,
229
00:24:06,390 --> 00:24:09,240
আপনি কি জানেন আপনি প্রথম জিনিস কি দেখতে?
230
00:24:09,240 --> 00:24:11,360
এটি নিম্নতমের মধ্যে সর্বনিম্ন।
231
00:24:11,360 --> 00:24:15,190
আমি তোমার সর্বনিম্ন দিক দেখেছি।
232
00:24:16,050 --> 00:24:17,720
তাই...
233
00:24:17,720 --> 00:24:21,500
আপনি কি বলছেন আপনি এখন রানীর পাশে থাকবেন?
234
00:24:21,500 --> 00:24:25,080
যে আমাকে ভিতরে নিয়ে যায় আমি তার প্রতি অনুগত।
235
00:24:25,080 --> 00:24:28,940
সব মানুষের মধ্যে, আপনি কিভাবে এটা বুঝতে না?
236
00:24:30,440 --> 00:24:33,690
রাজকুমারী, আমি প্রবেশ করব।
237
00:24:36,200 --> 00:24:38,250
তাকে বের করে দাও।
238
00:24:39,930 --> 00:24:42,700
যেতে দাও। যেতে দাও!
239
00:24:42,700 --> 00:24:44,130
ক্রাউন প্রিন্স ফিরিয়ে আনবেন
240
00:24:44,130 --> 00:24:46,230
আনসেং বুওনগুন রাজা হওয়ার পর।
241
00:24:46,230 --> 00:24:48,900
আপনি যদি বিবেচনা করেন যে আমার সাথে এটি করা উচিত নয়!
242
00:24:48,900 --> 00:24:52,090
দুর্ভাগ্যবশত, আমি মনে করি না যে ঘটবে.
243
00:24:52,090 --> 00:24:53,660
বিদায়।
244
00:24:53,660 --> 00:24:55,500
তাকে নিয়ে যান।
245
00:24:55,500 --> 00:24:57,300
যেতে দাও! রাজকুমারী !
246
00:24:57,300 --> 00:24:59,170
রাজকুমারী !
247
00:24:59,170 --> 00:25:02,680
যেতে দাও! রাজকুমারী !
248
00:25:21,330 --> 00:25:23,070
ক্রাউন প্রিন্স নির্বাচিত হলে,
249
00:25:23,070 --> 00:25:25,600
আমি ক্রাউন প্রিন্সের গৃহশিক্ষক হতে চাই।
250
00:25:25,600 --> 00:25:28,480
আপনি কি ক্রাউন প্রিন্সের শিক্ষক হতে চান?
251
00:25:28,480 --> 00:25:29,670
হ্যাঁ।
252
00:25:29,670 --> 00:25:31,420
কেন?
253
00:25:31,420 --> 00:25:33,540
প্রথম,
254
00:25:33,540 --> 00:25:35,380
অন্যান্য বিষয়ের বিপরীতে,
255
00:25:35,380 --> 00:25:39,390
আমি ক্ষমতা লাভের জন্য আমার শিক্ষকের মর্যাদা ব্যবহার করব না।
256
00:25:39,390 --> 00:25:40,540
দ্বিতীয়,
257
00:25:40,540 --> 00:25:43,210
আমি তাকে ভালোভাবে শেখাতে চাই
258
00:25:43,210 --> 00:25:45,610
রাজা হওয়ার জন্য কি ধরনের লোকের প্রয়োজন।
259
00:25:45,610 --> 00:25:48,960
রাজা হওয়ার জন্য কী ধরনের ব্যক্তির প্রয়োজন?
260
00:25:48,960 --> 00:25:52,240
বহুকাল আগে এক রাজা একবার ড
261
00:25:52,240 --> 00:25:54,540
আকাশ একজন রাজাকে উত্থাপন করে
262
00:25:54,540 --> 00:25:56,730
রাজাকে ভালোবাসে বলে নয়,
263
00:25:56,730 --> 00:25:59,350
কিন্তু সব মানুষের সুবিধার জন্য.
264
00:25:59,350 --> 00:26:02,870
এগুলো তাইসাংওয়াং এর কথা।
265
00:26:02,870 --> 00:26:05,820
একজন রাজা যে তার প্রজাকে ভালোবাসে।
266
00:26:05,820 --> 00:26:07,620
স্বার্থপর উদ্দেশ্য ছাড়া,
267
00:26:07,620 --> 00:26:10,410
আমি নতুন ক্রাউন প্রিন্সের কাছে চলে যাব
268
00:26:10,410 --> 00:26:12,860
জ্ঞান আমি শিখেছি.
269
00:26:14,780 --> 00:26:16,540
স্বার্থপর উদ্দেশ্য...
270
00:26:17,670 --> 00:26:20,520
আপনার কি সত্যিই কোন স্বার্থপর উদ্দেশ্য নেই?
271
00:26:21,760 --> 00:26:25,440
আমি যখন তোমাকে দেখি, তোমার স্বার্থপর উদ্দেশ্য আছে।
272
00:26:25,440 --> 00:26:28,050
- মা।
- তোমার তৃষ্ণা আছে
273
00:26:28,050 --> 00:26:33,770
আপনি ক্ষমতা পেতে হলে আপনি কি অর্জন করতে চান জন্য.
274
00:26:33,770 --> 00:26:35,160
না, আমি শুধু-
275
00:26:35,160 --> 00:26:37,260
রাজা হতে না পারলে,
276
00:26:37,260 --> 00:26:40,020
এটা কি আপনি নিভিয়ে দিতে চান না
277
00:26:40,020 --> 00:26:43,230
ক্রাউন প্রিন্সের গৃহশিক্ষক হয়ে সেই তৃষ্ণা?
278
00:26:44,340 --> 00:26:46,610
এটি একটি স্বার্থপর উদ্দেশ্য।
279
00:26:49,580 --> 00:26:55,890
আমি ভালো করেই জানি বাবা কী নিয়ে চিন্তিত।
280
00:26:56,790 --> 00:27:00,480
তাই আমি উচ্চাভিলাষী না হওয়ার চেষ্টা করছি।
281
00:27:21,820 --> 00:27:24,040
আপনি মনে হয় গভীর চিন্তা.
282
00:27:24,040 --> 00:27:27,310
ক্রাউন প্রিন্স হিসেবে চুংনিয়ং সঠিক পছন্দ।
283
00:27:27,310 --> 00:27:30,620
সব রাজকীয় উপদেষ্টারা এই বলে আর্জি জানাচ্ছেন।
284
00:27:30,620 --> 00:27:33,790
রানী সম্ভবত তাদের তা করতে বলেছিলেন।
285
00:27:33,790 --> 00:27:36,390
আপনি কি করার চিন্তা করছেন?
286
00:27:36,390 --> 00:27:37,780
আমি যথেষ্ট সময় আছে
287
00:27:37,780 --> 00:27:40,080
ইয়াংনিয়ং-এর জ্যেষ্ঠকে রাজা হতে শেখান।
288
00:27:40,080 --> 00:27:43,060
মহারাজ, সমস্ত যথাযথ সম্মান সহ,
289
00:27:43,060 --> 00:27:45,120
রাণী তোমাকে চেয়েছে।
290
00:27:45,120 --> 00:27:47,200
দেরি হয়ে গেছে।
291
00:27:48,770 --> 00:27:49,970
তোমার যাওয়া উচিত।
292
00:27:49,970 --> 00:27:52,670
যদি সে জিজ্ঞাসা করে তবে এটি অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ
293
00:27:52,670 --> 00:27:55,000
এই মুহুর্তে আপনার জন্য।
294
00:28:29,660 --> 00:28:32,650
মহারাজ এখানে।
295
00:28:40,940 --> 00:28:43,860
কেন ক্ষমতাচ্যুত ক্রাউন প্রিন্স এই মুহূর্তে এখানে?
296
00:28:43,860 --> 00:28:45,760
কখন তাকে প্রাসাদের বাইরে থাকতে হবে?
297
00:28:45,760 --> 00:28:48,610
আমি তাকে গোপনে ভিতরে ডাকলাম।
298
00:28:59,760 --> 00:29:01,240
শেষবার, তুমি আমাকে বলেছিলে
299
00:29:01,240 --> 00:29:05,640
যে চুংনিওং মহামহিম এর অনুরূপ।
300
00:29:06,830 --> 00:29:08,350
হ্যাঁ।
301
00:29:09,420 --> 00:29:11,740
আপনিও বলেছেন ক্ষমতা চাইবেন না
302
00:29:11,740 --> 00:29:15,170
এবং আপনার ছোট ভাইদের সাথে চলুন।
303
00:29:16,120 --> 00:29:17,560
হ্যাঁ।
304
00:29:22,310 --> 00:29:26,840
আপনি কি মহামান্যের সামনে শপথ করতে পারেন?
305
00:29:30,690 --> 00:29:33,700
হ্যাঁ, মা।
306
00:29:34,740 --> 00:29:37,180
আমি, ক্ষমতাচ্যুত ক্রাউন প্রিন্স,
307
00:29:37,180 --> 00:29:39,820
সাহস করে রাজপ্রাসাদে ফিরে আসেন
308
00:29:39,820 --> 00:29:42,730
আপনার উদ্বেগ দূর করতে।
309
00:29:42,730 --> 00:29:45,850
- উদ্বেগ?
- আমি তোমাকে বিরক্ত করব না, বাবা,
310
00:29:45,850 --> 00:29:51,910
আমাকে ক্রাউন প্রিন্স হিসেবে অপসারণ করার জন্য।
311
00:29:51,910 --> 00:29:55,320
ক্ষমতার জন্য কেউ যদি আমার কাছে আসে,
312
00:29:55,320 --> 00:29:59,520
আমি বিনা দ্বিধায় তাকে হত্যা করব।
313
00:30:01,920 --> 00:30:05,340
যদি আমার ছোট ভাইদের একজন সিংহাসনে ওঠে,
314
00:30:06,450 --> 00:30:10,810
আমি তার অনুগত প্রজা হয়ে যাব।
315
00:30:11,810 --> 00:30:14,290
তোমার এক ছোট ভাই...
316
00:30:15,890 --> 00:30:18,480
রানী কি আপনাকে এটি করার আদেশ দিয়েছিলেন?
317
00:30:19,580 --> 00:30:22,890
ভাইদের মধ্যে এখন আর কোনো বিরোধ নেই।
318
00:30:22,890 --> 00:30:25,050
Yangnyeong এই মত অঙ্গীকার.
319
00:30:25,050 --> 00:30:26,770
রানী।
320
00:30:26,770 --> 00:30:28,090
হলুদ বাঘের বছরে,
321
00:30:28,090 --> 00:30:29,700
ক্রাউন প্রিন্স ই ব্যাং সিওক
322
00:30:29,700 --> 00:30:31,460
এবং প্রিন্স মুওন ই ব্যাং বিওন।
323
00:30:31,460 --> 00:30:35,450
রাজা হওয়ার জন্য ওই দুই ছোট ভাইকে হত্যা করা
324
00:30:35,450 --> 00:30:39,020
মহারাজের দোষ ছিল না।
325
00:30:39,020 --> 00:30:42,090
হঠাৎ কি বলছো?
326
00:30:42,090 --> 00:30:45,160
এটা ছিল স্বর্গের ইচ্ছা।
327
00:30:45,160 --> 00:30:48,070
আকাশ একজন রাজাকে উত্থাপন করে
328
00:30:48,070 --> 00:30:52,160
রাজাকে ভালোবাসে বলে নয়,
329
00:30:52,160 --> 00:30:55,480
কিন্তু সব মানুষের সুবিধার জন্য.
330
00:30:55,480 --> 00:30:58,770
এগুলো তাইসাংওয়াং এর কথা।
331
00:31:00,350 --> 00:31:02,520
এটা ঐশ্বরিক ইচ্ছা ছিল.
332
00:31:03,380 --> 00:31:04,990
দয়া করে...
333
00:31:06,070 --> 00:31:11,450
মুখ যার সাথে যে ঐশ্বরিক ইচ্ছা
334
00:31:11,450 --> 00:31:13,620
মিথ্যা
335
00:31:26,910 --> 00:31:30,690
আমি এখন যাব, বাবা.
336
00:31:32,210 --> 00:31:34,080
মা।
337
00:32:21,370 --> 00:32:26,710
আজ রাতে তারাগুলোকে অতিরিক্ত উজ্জ্বল দেখায়।
338
00:32:28,620 --> 00:32:31,240
সেখানে যে এক তারা
339
00:32:31,240 --> 00:32:34,180
উজ্জ্বল নীল জ্বলজ্বল করছে।
340
00:32:48,310 --> 00:32:53,240
আমি মহান শিক্ষার ভাষ্য দিতে ইচ্ছুক
341
00:32:53,240 --> 00:32:56,150
আমি ক্রাউন প্রিন্সের জন্য চুংনিয়ং-এ কপি করেছি।
342
00:33:10,690 --> 00:33:12,630
যদিও এটি একটি ভারী বোঝা হতে পারে,
343
00:33:12,630 --> 00:33:14,400
এটা আপনার উপর নির্ভর করে
344
00:33:14,400 --> 00:33:17,120
আপনি এটা সহ্য করতে চান কিনা।
345
00:33:18,460 --> 00:33:19,930
একবার আপনি সিদ্ধান্ত নিন,
346
00:33:19,930 --> 00:33:22,690
রাজাকে তোমার সংকল্প দেখাতে এসো।
347
00:34:17,970 --> 00:34:22,160
একটি কথোপকথনে, মেনসিয়াস কিউয়ের রাজা জুয়ানকে বলেছিলেন
348
00:34:22,160 --> 00:34:23,770
মানুষ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
349
00:34:23,770 --> 00:34:25,770
এবং রাজা সবচেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ।
350
00:34:25,770 --> 00:34:28,010
যদি একজন রাজা সদয়ভাবে শাসন করতে না পারে,
351
00:34:28,010 --> 00:34:30,010
কি হবে?
352
00:34:31,010 --> 00:34:33,160
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
353
00:34:33,160 --> 00:34:36,460
একজন রাজাকে সর্বদা তা মনে রাখতে হবে
354
00:34:36,460 --> 00:34:39,330
জনগণ তার বিরুদ্ধে লোহার গদা তুলতে পারে।
355
00:34:39,330 --> 00:34:42,020
আমি বিশ্বাস করি যে তিনি এটিই শিখিয়েছিলেন।
356
00:34:43,310 --> 00:34:45,010
চুংনিয়ং।
357
00:34:46,730 --> 00:34:50,890
আমি বিশ্বাস করি যে আপনার বিদ্রোহ ১৯৭১ সালে
358
00:34:50,890 --> 00:34:53,670
হলুদ বাঘ ছিল লোহার গদা
359
00:34:53,670 --> 00:34:56,540
একজন অযোগ্য ক্রাউন প্রিন্সের বিরুদ্ধে।
360
00:35:11,170 --> 00:35:12,640
চুংনিয়ং।
361
00:35:12,640 --> 00:35:14,070
হ্যাঁ।
362
00:35:15,340 --> 00:35:18,020
আপনি কি রাজা হতে চান?
363
00:35:19,590 --> 00:35:21,330
হ্যাঁ।
364
00:35:21,330 --> 00:35:24,330
আপনি কি ধরনের রাজা হতে চান?
365
00:35:24,330 --> 00:35:27,490
আমি একজন রাজা হতে চাই যে তার লোকদের স্থান দেয়
366
00:35:28,640 --> 00:35:34,100
এই বিশ্বের শীর্ষে এবং মানুষ ভয়.
367
00:35:40,970 --> 00:35:43,120
আমার থেকে নেমে আসার সময় হয়েছে
368
00:35:44,970 --> 00:35:48,700
এই বাঘের পিছনে যে আমি চড়েছি।
369
00:35:50,500 --> 00:35:54,720
গ্রেট লার্নিং সম্পর্কে রানীর ভাষ্য নিন।
370
00:35:54,720 --> 00:35:56,190
সঙ্গে নিয়ে যান
371
00:35:56,190 --> 00:36:00,360
এবং কি ধরনের রাজা খুঁজে যান
372
00:36:00,360 --> 00:36:03,790
তার লোকদের এই বিশ্বের শীর্ষে রাখে
373
00:36:05,070 --> 00:36:07,750
এবং মানুষকে ভয় পায়।
374
00:36:07,750 --> 00:36:10,090
হ্যাঁ, বাবা।
375
00:36:10,090 --> 00:36:13,030
[তাই জং ই ব্যাং ওয়ান: জোসেনের তৃতীয় রাজা]
376
00:36:51,080 --> 00:36:55,820
[কিং সে জং দ্য গ্রেট]
377
00:37:13,750 --> 00:37:15,720
অর্থমন্ত্রী শুনুন।
378
00:37:16,860 --> 00:37:20,210
এ বছর বৃষ্টির কারণে ধান পাকেনি।
379
00:37:20,210 --> 00:37:22,330
ফলে জনগণের দুর্ভোগ গভীর।
380
00:37:22,330 --> 00:37:26,020
আঞ্চলিক পরিদর্শকদের ক্ষতির তদন্ত করতে বলুন।
381
00:37:26,020 --> 00:37:27,390
হ্যাঁ, মহারাজ।
382
00:37:27,390 --> 00:37:30,430
ত্রাণ আইন সম্পর্কে আমার রাজপুত্রের দিনের নোট আছে,
383
00:37:30,430 --> 00:37:32,240
তাই আপনি যে উল্লেখ করতে পারেন.
384
00:37:32,240 --> 00:37:34,160
হ্যাঁ, মহারাজ।
385
00:37:34,160 --> 00:37:36,430
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, আমার কথা শুনুন।
386
00:37:37,640 --> 00:37:39,440
আমাদের Joseon তামার অভাব আছে
387
00:37:39,440 --> 00:37:43,350
সামরিক অস্ত্র তৈরির জন্য প্রয়োজনীয়।
388
00:37:44,240 --> 00:37:47,110
মিং-এ ব্যবহৃত অস্ত্রের উল্লেখ করুন।
389
00:37:47,110 --> 00:37:49,610
আরও গুরুত্বপূর্ণ, তামা উৎপাদনে মনোযোগ দিন।
390
00:37:49,610 --> 00:37:52,330
হ্যাঁ, মহারাজ।
391
00:37:53,470 --> 00:37:54,620
এছাড়াও,
392
00:37:54,620 --> 00:37:56,290
মিন মু গু,
393
00:37:56,290 --> 00:37:57,860
মিন মু জিল,
394
00:37:58,640 --> 00:38:00,770
মিন মু হাইউল,
395
00:38:00,770 --> 00:38:02,380
মিন মু হো.
396
00:38:03,110 --> 00:38:05,530
তারা প্রাক্তন রানির ছোট ভাই।
397
00:38:05,530 --> 00:38:08,260
যখন তারা তাদের পাপের শাস্তি পেয়েছে,
398
00:38:08,260 --> 00:38:11,390
তাদের পরিবারও পাপী হিসাবে স্বীকৃত হয়েছিল।
399
00:38:14,420 --> 00:38:17,450
আমি চাই আপনি তাদের যত্ন নিন।
400
00:38:17,450 --> 00:38:20,570
মিন মু গু, মিন মু জিল, মিন মু হাইউল এবং মিন মু হো।
401
00:38:20,570 --> 00:38:23,690
বিচারমন্ত্রীর উচিত প্রাসঙ্গিক আইন খতিয়ে দেখা
402
00:38:23,690 --> 00:38:25,960
যাতে তাদের পরিবারগুলি উপকণ্ঠে স্বাধীনভাবে বসবাস করতে পারে।
403
00:38:25,960 --> 00:38:27,740
যাইহোক, মহারাজ,
404
00:38:27,740 --> 00:38:32,260
তারা সকলেই আনুগত্যের কাজ করেছে।
405
00:38:32,260 --> 00:38:35,900
আপনি রাজা হয়েছেন বলে তাদের ক্ষমা করতে পারবেন না।
406
00:38:35,900 --> 00:38:38,650
এটি সাংওয়াংয়ের আদেশ ছিল।
407
00:38:40,160 --> 00:38:41,740
এইভাবে,
408
00:38:42,560 --> 00:38:45,100
আমি এটা বহন করতে বাধ্য.
409
00:38:49,870 --> 00:38:52,760
[১৪২০ সাল, সে জং এর রাজত্বের দ্বিতীয় বছর]
410
00:39:12,570 --> 00:39:15,510
আমাদের একসাথে গেইয়ং যাওয়া উচিত।
411
00:39:15,510 --> 00:39:19,210
হঠাৎ কেন Gaegyeong?
412
00:39:20,270 --> 00:39:22,180
আমি এটা মিস.
413
00:39:24,330 --> 00:39:28,500
Gaegyeong-এ, আমরা তরুণ ছিলাম।
414
00:39:29,740 --> 00:39:33,830
আপনি কি আপনার যৌবনের দিনগুলি মিস করেন?
415
00:39:34,830 --> 00:39:36,900
আমি করি।
416
00:39:38,550 --> 00:39:40,720
আমি যদি যৌবনে ফিরে যাই,
417
00:39:40,720 --> 00:39:44,200
আমি কি আবার রাজা হতে চাইতাম?
418
00:39:45,680 --> 00:39:50,400
আমি রাজা না হলে কি হতো?
419
00:39:54,030 --> 00:39:59,070
আমি রাজা হতে চেয়েছিলাম বলে তুমি কি আমাকে ভালোবাসোনি?
420
00:40:00,560 --> 00:40:03,970
তুমি অনেক কিছু পার করেছ...
421
00:40:03,970 --> 00:40:06,450
রাজা হিসাবে পরিবেশন করা।
422
00:40:08,010 --> 00:40:11,270
আমি শুধুমাত্র এই বিন্দুতে এটি তৈরি করেছি, আপনাকে ধন্যবাদ।
423
00:40:13,970 --> 00:40:17,140
যদি একজন মহিলা সিংহাসনে উঠতে পারে,
424
00:40:19,850 --> 00:40:25,330
আপনি আমার চেয়ে অনেক ভালো রাজা হতেন।
425
00:40:27,960 --> 00:40:30,190
তুমি প্রথম রাজা হওয়ার পর
426
00:40:30,190 --> 00:40:33,390
সুচং প্রাসাদে,
427
00:40:33,390 --> 00:40:36,000
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
428
00:40:36,980 --> 00:40:40,150
যদি আমি সিংহাসনে বসতে চাই।
429
00:40:43,280 --> 00:40:46,510
তারপরে, আমি আপনাকে উত্তর দিতে পারিনি।
430
00:40:46,510 --> 00:40:51,340
এরপর অনেকক্ষণ ভাবলাম
431
00:40:51,340 --> 00:40:55,760
আমি সিংহাসনে বসতে চেয়েছিলাম কিনা।
432
00:40:56,620 --> 00:41:00,530
হ্যাঁ, আমি চেয়েছিলাম.
433
00:41:01,440 --> 00:41:05,700
যাইহোক, সময়ের সাথে সাথে আমি এটি বুঝতে পেরেছি।
434
00:41:07,330 --> 00:41:10,020
আমি কি ক্ষমতা চেয়েছিলাম?
435
00:41:11,020 --> 00:41:16,670
না, আমি যা চেয়েছিলাম তা শক্তি নয়, বিশ্ব।
436
00:41:19,760 --> 00:41:21,810
কারণ আমি পৃথিবী চেয়েছিলাম,
437
00:41:22,530 --> 00:41:24,400
মনে মনে ভাবলাম,
438
00:41:24,400 --> 00:41:29,170
সিংহাসনে কে বসেছে কে জানে?
439
00:41:41,460 --> 00:41:45,160
আমরা খুব ভোরে Gaegyeong এর উদ্দেশ্যে রওনা হব,
440
00:41:46,330 --> 00:41:49,360
তাই আমাদের আজ তাড়াতাড়ি বিশ্রাম করা উচিত।
441
00:42:15,810 --> 00:42:17,840
প্রাক্তন রাণী।
442
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
প্রাক্তন রাণী।
443
00:42:23,160 --> 00:42:25,290
আমি প্রবেশ করব।
444
00:42:28,120 --> 00:42:31,900
প্রাক্তন রাণী, প্রাক্তন রাণী!
445
00:42:31,900 --> 00:42:36,010
সাবেক রাণী! সাবেক রাণী! সাবেক রাণী!
446
00:42:50,340 --> 00:42:52,050
তার ম্যালেরিয়া হয়েছে।
447
00:42:52,050 --> 00:42:53,740
ম্যালেরিয়া?
448
00:42:56,670 --> 00:42:59,460
আপনার শঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই।
449
00:43:00,650 --> 00:43:04,110
তাহলে, আমাদের কি করা উচিত?
450
00:43:04,110 --> 00:43:07,160
কারণ সে ঠান্ডা এবং গরমের মধ্যে বিকল্প করে,
451
00:43:07,160 --> 00:43:09,600
উষ্ণ ওষুধ ব্যবহার করব কিনা তা বিবেচনা করতে হবে
452
00:43:09,600 --> 00:43:11,790
অথবা তার অবস্থার উপর ভিত্তি করে একটি ঠান্ডা ওষুধ।
453
00:43:11,790 --> 00:43:16,210
আমি Sangwang সঙ্গে Gaegyeong যাচ্ছি.
454
00:43:16,210 --> 00:43:17,990
সেটা সম্ভব নয়।
455
00:43:17,990 --> 00:43:21,380
যদিও আপনি এখন ভাল আছেন, আপনার লক্ষণগুলি আসে এবং যায়,
456
00:43:21,380 --> 00:43:23,550
তাই আপনি এটা হালকাভাবে নেবেন না.
457
00:43:23,550 --> 00:43:27,480
তাহলে, আপনি কি আমাকে মেডিকেল রিট্রিটে প্রবেশ করতে বলছেন?
458
00:43:27,480 --> 00:43:30,130
আমি তা করতে চাই না।
459
00:43:35,140 --> 00:43:36,720
তারপর,
460
00:43:37,720 --> 00:43:41,220
আমরা খুব সতর্ক থাকার সময় কিভাবে যাই?
461
00:44:39,360 --> 00:44:44,340
আমি লাল বাঘের বছরে Hoeamsa এ এটি লিখেছিলাম।
462
00:44:50,000 --> 00:44:52,200
যদি এটি লাল বাঘের বছর হয়,
463
00:44:54,320 --> 00:44:57,000
তুমি কি বলতে চাচ্ছো যখন আমি প্যান সু মেরেছি
464
00:44:58,950 --> 00:45:02,780
আর তুমি প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেলে?
465
00:45:08,210 --> 00:45:12,780
আমি অনুভব করেছি যে আমার সুযোগ হবে না
466
00:45:14,040 --> 00:45:18,740
আমি যদি এখন তা না করতাম তবে আপনাকে এটি দেওয়ার জন্য।
467
00:45:48,550 --> 00:45:53,870
যদি আমরা রাজা ও রাণী না হতাম?
468
00:45:53,870 --> 00:45:55,580
কেন আমরা ভাবলাম
469
00:45:55,580 --> 00:46:00,720
বিশ্বকে বাঁচানোই কি একমাত্র অর্থপূর্ণ জীবন ছিল?
470
00:46:04,750 --> 00:46:07,600
আমি এখানে উপলব্ধি করছি যে আমার হবে
471
00:46:08,380 --> 00:46:10,710
সত্যিই খুশি হয়েছি
472
00:46:11,690 --> 00:46:16,270
যতক্ষণ তুমি আমার পাশে ছিলে
473
00:46:18,080 --> 00:46:20,690
যদিও আমি একটি সাধারণ জীবন যাপন করি।
474
00:47:00,830 --> 00:47:02,490
রাণী !
475
00:47:10,370 --> 00:47:11,780
সাবেক রাণী...
476
00:47:11,780 --> 00:47:14,110
ঠাণ্ডা হলেও আপনাকে সহ্য করতে হবে।
477
00:47:14,110 --> 00:47:16,450
আমাদের আপনার জ্বর কমাতে হবে।
478
00:47:30,480 --> 00:47:32,470
আমি এটা করব।
479
00:48:02,470 --> 00:48:04,750
আমাদের ফিরে যেতে দিন.
480
00:48:06,770 --> 00:48:08,800
আমাদের Gaegyeong যাও
481
00:48:09,860 --> 00:48:11,420
পরের বার
482
00:48:12,140 --> 00:48:14,210
আমাদের পরের বার যেতে দিন.
483
00:48:55,110 --> 00:48:56,990
আমরা যাবো
484
00:48:56,990 --> 00:49:00,240
আগামীকাল একটি মেডিকেল রিট্রিটের জন্য একজন ব্যক্তির বাড়ি।
485
00:49:00,240 --> 00:49:04,060
-তাহলে আর একটু বেশি...
- আমি এই অসুস্থতা জানি.
486
00:49:12,600 --> 00:49:14,210
আমি কি...
487
00:49:17,280 --> 00:49:20,980
এটা আপনার উপর আনতে?
488
00:49:20,980 --> 00:49:22,890
না.
489
00:49:23,650 --> 00:49:27,800
তারা বলে জন্ম-মৃত্যু স্বর্গের ইচ্ছা।
490
00:49:31,140 --> 00:49:33,930
লুকিয়ে লুকিয়ে কাঁদবে না।
491
00:49:35,180 --> 00:49:40,830
আমি আমার পিছনে এমনকি আপনার দুঃখ বুঝতে পারি.
492
00:49:49,300 --> 00:49:50,960
এই মুহূর্তে,
493
00:49:52,770 --> 00:49:55,590
আমি শুধু খুশি
494
00:49:56,530 --> 00:50:00,080
আপনার স্পর্শ অনুভব করতে সক্ষম হতে
495
00:50:02,160 --> 00:50:04,790
যখন আমি সম্পূর্ণ সচেতন।
496
00:50:25,900 --> 00:50:29,260
কে প্রাক্তন রানীর ম্যালেরিয়া নিরাময় করতে সক্ষম?
497
00:50:30,340 --> 00:50:32,100
দূর-দূরান্তে অনুসন্ধান করুন।
498
00:50:32,100 --> 00:50:34,820
আমি আমার ডাকঘর পাঠাব.
499
00:50:34,820 --> 00:50:37,390
যদি কেউ তাকে আরোগ্য করতে সক্ষম হয়,
500
00:50:38,600 --> 00:50:41,110
আমি তাকে অনেক পুরস্কার দেব।
501
00:50:41,110 --> 00:50:43,990
হ্যাঁ, মহারাজ।
502
00:50:51,200 --> 00:50:53,120
এটি দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল
503
00:50:53,120 --> 00:50:55,470
গিজাং, বুসানবু থেকে অ্যাবালোনকে শ্রদ্ধা।
504
00:50:55,470 --> 00:50:57,810
একে সমুদ্রের বন্য জিনসেং বলা হয়।
505
00:50:59,870 --> 00:51:01,810
তাই মা...
506
00:51:02,610 --> 00:51:04,830
দয়া করে সব খান।
507
00:51:21,280 --> 00:51:26,580
আমি মনে করি আমি ইতিমধ্যে শক্তিশালী হয়ে উঠছি।
508
00:51:30,920 --> 00:51:33,650
ম্যালেরিয়া এড়ানোর অজুহাতে,
509
00:51:33,650 --> 00:51:35,970
আমরা বাড়ি থেকে ঘরে চলেছি
510
00:51:35,970 --> 00:51:40,930
ডেপুটি মেয়র ই মায়েং ইউকে জেনারেল গওয়াক সেউং উয়ের বাড়ি
511
00:51:40,930 --> 00:51:44,060
এবং বুওনগুন কিম সেউং জু এর বাড়ি।
512
00:51:44,060 --> 00:51:47,720
- বাবা।
- আমি যদি তাকে বাঁচাতে পারতাম,
513
00:51:47,720 --> 00:51:50,930
আমি এমনকি একটি ভূত প্রার্থনা করতে পারে.
514
00:51:50,930 --> 00:51:52,630
তবে,
515
00:51:56,610 --> 00:51:58,570
আমাদের এখন থামা যাক.
516
00:51:58,570 --> 00:52:00,470
বাবা।
517
00:52:03,770 --> 00:52:06,970
আমি তাকে প্রাসাদের বাইরে মরতে দিতে পারি না।
518
00:52:06,970 --> 00:52:11,590
আপনার ব্যক্তিগতভাবে তাকে প্রাসাদে নিয়ে আসা উচিত।
519
00:52:12,380 --> 00:52:16,050
আমি তাকে সম্মানের সাথে বিদায় জানাতে চাই
520
00:52:17,940 --> 00:52:20,500
সত্যিকারের নায়ক যিনি এই রাজবংশের ভিত্তি তৈরি করেছিলেন।
521
00:52:25,490 --> 00:52:29,280
হ্যাঁ, বাবা।
522
00:53:12,280 --> 00:53:14,570
কোর্ট লেডি এসইও.
523
00:53:42,600 --> 00:53:46,360
যেহেতু আপনি ব্যক্তিগতভাবে প্রাক্তন রানীর জন্য অপেক্ষা করছেন,
524
00:53:46,360 --> 00:53:49,670
আমি নিশ্চিত যে সে স্পর্শ করবে, সাংওয়াং।
525
00:53:51,900 --> 00:53:54,920
সে আমার জন্য যা করেছে তার তুলনায় এটি কিছুই নয়।
526
00:53:57,490 --> 00:54:00,840
কেমন আছেন সাবেক রানী?
527
00:54:02,300 --> 00:54:04,680
গতকাল যখন আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম,
528
00:54:07,200 --> 00:54:11,380
তার ভয়েস এবং চেহারা বরাবরের মত ছিল.
529
00:54:11,380 --> 00:54:15,060
♫ শুধু চাঁদের আলো ♫
530
00:54:15,060 --> 00:54:20,100
♫ পুরো পর্বতকে আলোকিত করে ♫
531
00:54:21,140 --> 00:54:24,620
♫ ওহ, স্বর্গ ♫
532
00:54:24,620 --> 00:54:31,250
♫ লাজুক হওয়া থেকে আপনার শ্বাস আটকে রাখা ♫
533
00:54:31,250 --> 00:54:40,860
♫ দিন বিরতি পর্যন্ত ♫
534
00:54:40,860 --> 00:54:50,130
♫ আমরা আলাদা হয়ে গেছি, এবং আমি একা গান করি ♫
535
00:54:50,130 --> 00:54:53,640
♫ শুধু চাঁদের আলো ♫
536
00:54:53,640 --> 00:54:58,750
♫ পুরো পর্বতকে আলোকিত করে ♫
537
00:54:59,770 --> 00:55:03,260
♫ ওহ, স্বর্গ ♫
538
00:55:03,260 --> 00:55:09,750
♫ লাজুক হওয়া থেকে আপনার শ্বাস আটকে রাখা ♫
539
00:55:09,750 --> 00:55:22,050
♫ যেদিন দিনের আলো তার হাত বাড়িয়ে দেয় ♫
540
00:55:32,820 --> 00:55:42,230
♫ সেই দিনের জন্য অপেক্ষা করছি ♫
541
00:57:20,880 --> 00:57:22,860
[কুইন মিন তাই জো ই ব্যাং ওয়ানকে জোসেন নির্মাণে সহায়তা করেছিলেন]
542
00:57:22,860 --> 00:57:24,830
[এবং মরণোত্তর রানী ওয়ান গেয়ং হিসাবে সম্মানিত হয়েছিল।]
543
00:57:24,830 --> 00:57:29,070
[তবে তার নাম ইতিহাসে লেখা নেই।]
544
00:57:30,160 --> 00:57:32,590
[মুকুট পরা রানী]
545
00:57:38,600 --> 00:57:42,060
♫ ওহ, স্বর্গ ♫
546
00:57:42,060 --> 00:57:48,630
♫ লাজুক হওয়া থেকে আপনার শ্বাস আটকে রাখা ♫
547
00:57:48,630 --> 00:57:58,220
♫ দিন বিরতি পর্যন্ত ♫
548
00:57:58,220 --> 00:58:08,520
♫ আমরা আলাদা হয়ে গেছি, এবং আমি একা গান করি ♫
549
00:58:09,730 --> 00:58:13,310
♫ শুধু চাঁদের আলো ♫
550
00:58:13,310 --> 00:58:18,440
♫ পুরো পর্বতকে আলোকিত করে ♫
551
00:58:19,490 --> 00:58:22,850
♫ ওহ, স্বর্গ ♫
552
00:58:22,850 --> 00:58:29,420
♫ লাজুক হওয়া থেকে আপনার শ্বাস আটকে রাখা ♫
553
00:58:29,420 --> 00:58:37,960
♫ যেদিন দিনের আলো তার হাত বাড়িয়ে দেয় ♫
554
00:58:37,960 --> 00:58:42,700
["দ্য কুইন হু ক্রাউনস" দেখার জন্য ধন্যবাদ।]