1
00:00:21,110 --> 00:00:26,120
[Цха Јоо Иоунг / Лее Хиун Воок]

2
00:00:36,400 --> 00:00:39,070
[Краљица која крунише]

3
00:00:39,720 --> 00:00:40,870
[Ова драма је заснована на историјским личностима и догађајима]

4
00:00:40,870 --> 00:00:41,990
[и могу се разликовати од историјских записа.]

5
00:00:41,990 --> 00:00:42,880
[Снимање животиња или деце глумаца је надгледано]

6
00:00:44,760 --> 00:00:46,710
[Претходно...]

7
00:00:46,710 --> 00:00:51,420
<и>Мале богиње су веома заразна болест.</и>

8
00:00:51,420 --> 00:00:56,030
<и>Постарајте се да не долази други принц или принцеза.</и>

9
00:00:56,800 --> 00:00:58,360
<и>Да.</и>

10
00:00:58,360 --> 00:01:00,870
<и>Принц има мале богиње.</и>

11
00:01:00,870 --> 00:01:04,900
<и>Вероватно ће се проширити и међу људима.</и>

12
00:01:04,900 --> 00:01:09,760
<и>Ваше Величанство мора да брине о људима.</и>

13
00:01:09,760 --> 00:01:11,800
<и>Ја ћу пазити</и>

14
00:01:12,800 --> 00:01:15,700
<и>Сеонгниеонг.</и>

15
00:01:19,940 --> 00:01:22,700
<и>Мој син је овако болестан, а опет,</и>

16
00:01:22,700 --> 00:01:24,650
<и>Требао бих да идем и</и>

17
00:01:25,390 --> 00:01:28,020
<и>прво бринете о људима?</и>

18
00:01:48,940 --> 00:01:51,360
<и>Хоће ли...</и>

19
00:01:51,360 --> 00:01:53,250
<и>преживети?</и>

20
00:01:55,010 --> 00:01:56,930
<и>Морате га спасити.</и>

21
00:01:56,930 --> 00:01:59,310
<и>Морате га спасити по сваку цену.</и>

22
00:02:00,010 --> 00:02:01,690
<и>Молим...</и>

23
00:02:01,690 --> 00:02:03,890
<и>спаси га.</и>

24
00:02:17,140 --> 00:02:19,760
Молим те, побрини се за краљицу.

25
00:02:23,250 --> 00:02:25,130
Да, Ваше Величанство.

26
00:02:36,790 --> 00:02:39,420
Радите са градоначелником Хансеонгбуа

27
00:02:39,420 --> 00:02:43,490
да сазна колико у граду има мале богиње

28
00:02:43,490 --> 00:02:45,470
и стави их у карантин.

29
00:02:45,470 --> 00:02:47,600
Ја ћу обезбедити оне у карантину

30
00:02:47,600 --> 00:02:50,810
из мојих краљевских складишта.

31
00:02:51,690 --> 00:02:53,320
Да.

32
00:02:53,320 --> 00:02:56,660
Како је Сеонгниеонг?

33
00:02:56,660 --> 00:03:00,040
Заспао је након што је попио тоник.

34
00:03:03,960 --> 00:03:09,360
- А краљица?
- Она је увек уз њега.

35
00:03:37,790 --> 00:03:39,600
[12. епизода]

36
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
Велики принц Цхунгниеонг.

37
00:04:03,080 --> 00:04:05,410
Шта те доводи овде?

38
00:04:06,980 --> 00:04:09,860
Да ли сте читали медицинске књиге?

39
00:04:09,860 --> 00:04:13,510
Да, у нади да могу помоћи великом принцу Сеонгњеонгу.

40
00:04:13,510 --> 00:04:17,330
И ја сам дошао из тог разлога.

41
00:04:19,120 --> 00:04:20,490
Наетаксан?

42
00:04:20,490 --> 00:04:22,160
Краљевски лекар је прописао

43
00:04:22,160 --> 00:04:24,020
содокеум и хвадеуктанг.

44
00:04:24,020 --> 00:04:25,530
Консултовао сам древне медицинске књиге

45
00:04:25,530 --> 00:04:27,460
за педијатријске третмане.

46
00:04:27,460 --> 00:04:31,220
Код малих богиња, гној се формира трећег дана.

47
00:04:31,220 --> 00:04:33,880
Стога ћу питати о

48
00:04:33,880 --> 00:04:36,600
прописивање и наетаксан

49
00:04:37,540 --> 00:04:39,690
да помогне да се гној добро избаци.

50
00:04:40,690 --> 00:04:42,750
Видећи колико се трудиш,

51
00:04:42,750 --> 00:04:45,860
Велики принц Сеонгњенг ће сигурно оздравити.

52
00:04:45,860 --> 00:04:49,830
Случајно, могу ли ти нешто помоћи?

53
00:04:53,060 --> 00:04:55,450
Ваше Величанство, Краљевски лекар преписује лекове

54
00:04:55,450 --> 00:04:58,500
наетаксан за смањење гноја.

55
00:04:59,480 --> 00:05:01,260
Наетаксан...

56
00:05:26,100 --> 00:05:27,910
Добар посао.

57
00:06:10,180 --> 00:06:15,160
Молим се боговима неба и земље.

58
00:06:15,160 --> 00:06:17,470
Хвала.

59
00:06:17,470 --> 00:06:19,890
Уз помоћ дворске госпође Јеонг,

60
00:06:19,890 --> 00:06:22,000
Обезбеђујем ред и дисциплину

61
00:06:22,000 --> 00:06:24,990
собарица у палати одржавају се беспрекорно.

62
00:06:24,990 --> 00:06:29,500
Дакле, не морате да бринете.

63
00:06:29,500 --> 00:06:30,940
У реду.

64
00:06:31,980 --> 00:06:34,200
гледао сам...

65
00:06:34,200 --> 00:06:37,750
Ваше Величанство цео мој живот.

66
00:06:37,750 --> 00:06:40,070
Видећи те оваквог...

67
00:06:40,070 --> 00:06:43,660
Бојим се да се можете разбољети.

68
00:06:44,880 --> 00:06:50,590
Питао сам се шта значи осушити се бригом.

69
00:06:50,590 --> 00:06:52,870
сада,

70
00:06:52,870 --> 00:06:56,020
Потпуно разумем шта то значи.

71
00:07:43,260 --> 00:07:46,230
Принцезо, шта те доводи овде?

72
00:07:46,230 --> 00:07:50,030
Тражио сам тоник да дам Њеном Величанству.

73
00:07:50,030 --> 00:07:52,030
шта је ово?

74
00:07:53,060 --> 00:07:54,380
То је Сухекианг уље.

75
00:07:54,380 --> 00:07:56,040
Да ли је кренуло лоше?

76
00:07:56,040 --> 00:08:00,480
- Пардон?
- Јесу ли ове мале тачкице бубе?

77
00:08:03,000 --> 00:08:04,280
Ох, да...

78
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
Сухекианг уље је лек за Његово Величанство.

79
00:08:08,160 --> 00:08:10,870
Да ли је било овако када сте га примили? Или...

80
00:08:10,870 --> 00:08:12,600
да ли сте га сачували

81
00:08:12,600 --> 00:08:14,580
нетачно након што сте га примили?

82
00:08:14,580 --> 00:08:17,180
Нисам га погрешно ускладиштио.

83
00:08:18,020 --> 00:08:19,860
онда,

84
00:08:19,860 --> 00:08:22,290
ко је испоручио овај производ?

85
00:08:24,090 --> 00:08:27,200
<и>Секретар краљевских редова који је смењен.</и>

86
00:08:27,200 --> 00:08:28,790
<и>Иу Са Нул?</и>

87
00:08:28,790 --> 00:08:30,220
<и>Да.</и>

88
00:08:32,710 --> 00:08:36,040
<и>Ово је доставио један од његових следбеника</и>

89
00:08:36,040 --> 00:08:39,820
<и>и он је брат дворске даме Ким.</и>

90
00:08:49,460 --> 00:08:52,270
<и>Његово Величанство је овде.</и>

91
00:09:18,650 --> 00:09:20,990
Јеси ли се наспавао?

92
00:09:33,060 --> 00:09:36,060
Чуваћу Сеонгниеонга,

93
00:09:36,060 --> 00:09:38,730
па би требало да се одмориш, краљице.

94
00:09:43,840 --> 00:09:46,900
Након рођења Сеонгниеонга,

95
00:09:46,900 --> 00:09:48,970
Мислио сам на небеса

96
00:09:49,780 --> 00:09:53,980
послао нам ово дете да нас спречи

97
00:09:53,980 --> 00:09:58,090
од тога да се подели.

98
00:09:59,370 --> 00:10:04,400
Тако сам га сматрао поклоном.

99
00:10:14,660 --> 00:10:16,910
бојим се.

100
00:10:17,910 --> 00:10:20,140
тако се бојим...

101
00:10:21,050 --> 00:10:24,070
да бих могао изгубити ово дете.

102
00:11:26,870 --> 00:11:28,400
Сеонгниеонг.

103
00:11:30,320 --> 00:11:32,030
Сеонгниеонг.

104
00:11:34,580 --> 00:11:38,190
Сеонгниеонг! Сеонгниеонг...

105
00:11:39,040 --> 00:11:41,220
Сеонгниеонг...

106
00:11:43,120 --> 00:11:45,790
Сеонгниеонг!

107
00:11:47,690 --> 00:11:49,800
Сеонгниеонг...

108
00:12:01,630 --> 00:12:03,540
Сеонгниеонг...

109
00:13:22,170 --> 00:13:24,470
Реци последњи збогом

110
00:13:26,600 --> 00:13:29,480
принцу Сеонгњенгу.

111
00:13:35,640 --> 00:13:39,540
Али где је престолонаследник?

112
00:14:42,430 --> 00:14:45,270
Када је твој млађи брат умирао,

113
00:14:45,270 --> 00:14:48,750
јеси ли пуцао на звери?

114
00:14:48,750 --> 00:14:51,870
Кад је твој млађи брат умирао!

115
00:14:51,870 --> 00:14:53,870
како можеш...

116
00:14:53,870 --> 00:14:56,220
после овога себе називате човеком?

117
00:14:56,990 --> 00:15:01,420
Како се можеш назвати човеком!

118
00:15:02,360 --> 00:15:04,180
ти копиле...

119
00:16:13,210 --> 00:16:14,990
Краљ није

120
00:16:14,990 --> 00:16:18,840
видети како се Сеонгјеонгово тело припрема.

121
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Зато што је монарх,

122
00:16:20,960 --> 00:16:24,060
није стигао ни да дотакне свој ковчег

123
00:16:24,960 --> 00:16:27,930
нити је стигао да види своју сахрану.

124
00:16:28,580 --> 00:16:30,580
али,

125
00:16:30,580 --> 00:16:33,580
све си то урадио за њега.

126
00:16:35,920 --> 00:16:37,880
мајка...

127
00:16:39,310 --> 00:16:40,960
Глумио си...

128
00:16:41,940 --> 00:16:44,450
послушно као његов старији брат.

129
00:17:14,270 --> 00:17:17,880
Престолонаследник је отишао да пије испред палате

130
00:17:17,880 --> 00:17:20,810
и постиде се пред народом.

131
00:17:20,810 --> 00:17:23,350
У претходном лову, Престолонаследник

132
00:17:23,350 --> 00:17:27,520
нанео штету људима повређивањем њихове стоке.

133
00:17:27,520 --> 00:17:29,950
Престолонаследник је слушао корумпиране званичнике

134
00:17:29,950 --> 00:17:33,520
и починио неправду тако што је безобзирно гонио жене.

135
00:17:33,520 --> 00:17:35,370
Можете рећи кроз божанску вољу

136
00:17:35,370 --> 00:17:37,770
да се народно осећање окренуло против њега.

137
00:17:37,770 --> 00:17:40,080
Смени престолонаследника

138
00:17:40,080 --> 00:17:42,700
и послати га у изгнанство.

139
00:17:42,700 --> 00:17:44,680
<и>Ваше Величанство.</и>

140
00:17:44,680 --> 00:17:46,780
<и>Сбацити престолонаследника</и>

141
00:17:46,780 --> 00:17:51,000
<и>и послати га у изгнанство.</и>

142
00:18:00,580 --> 00:18:02,880
Државни савет, три државна саветника,

143
00:18:02,880 --> 00:18:04,170
шест министарстава,

144
00:18:04,170 --> 00:18:06,350
и Врховна војна команда.

145
00:18:06,350 --> 00:18:08,370
Сви сте се окупили овде.

146
00:18:08,370 --> 00:18:09,670
Сви ви.

147
00:18:09,670 --> 00:18:11,180
међутим,

148
00:18:12,020 --> 00:18:15,520
нико од вас се не залаже за престолонаследника.

149
00:18:34,650 --> 00:18:36,500
Да отворим врата?

150
00:18:37,350 --> 00:18:39,980
Сунчева светлост је лепа напољу.

151
00:18:49,470 --> 00:18:53,040
Ваше Величанство, отворићу врата.

152
00:19:00,010 --> 00:19:01,500
<и>Озбиљан сам.</и>

153
00:19:01,500 --> 00:19:05,610
<и>Зелена боја има мирис.</и>

154
00:19:35,060 --> 00:19:37,070
Краљ ће

155
00:19:37,800 --> 00:19:41,710
да те свргне са престолонаследника.

156
00:19:44,740 --> 00:19:48,920
Немојте бити узнемирени када се изда краљевски указ.

157
00:19:48,920 --> 00:19:53,780
Задржите своје достојанство престолонаследника до краја.

158
00:19:54,780 --> 00:19:56,110
Да.

159
00:19:56,110 --> 00:19:59,030
Чак и ако сте свргнути са престолонаследника,

160
00:20:00,180 --> 00:20:05,520
твој положај као најстаријег сина неће се променити.

161
00:20:08,170 --> 00:20:09,890
ја стварно...

162
00:20:10,960 --> 00:20:13,450
хтео да ти ово кажем.

163
00:20:13,450 --> 00:20:15,110
Цхунгниеонг је...

164
00:20:15,970 --> 00:20:18,750
веома сличан Оцу.

165
00:20:19,980 --> 00:20:22,280
Цхунгниеонг?

166
00:20:22,280 --> 00:20:26,540
Он зна шта жели да уради за народ.

167
00:20:26,540 --> 00:20:28,820
Има амбицију

168
00:20:28,820 --> 00:20:30,960
и одлучност.

169
00:20:32,350 --> 00:20:34,880
Да је нешто другачије,

170
00:20:35,920 --> 00:20:37,780
оче...

171
00:20:38,640 --> 00:20:41,760
није имао мајку као ти.

172
00:20:45,470 --> 00:20:46,530
Престолонаследник.

173
00:20:46,530 --> 00:20:48,820
Слагаћу се са својом браћом.

174
00:20:48,820 --> 00:20:53,940
Живећу остатак живота уживајући. па...

175
00:20:53,940 --> 00:20:56,230
молим те не брини за мене.

176
00:20:59,480 --> 00:21:01,700
Хвала.

177
00:21:16,160 --> 00:21:19,490
Престолонаследникови поступци били су крајње неприкладни

178
00:21:19,490 --> 00:21:21,360
а чиновници су то поднијели

179
00:21:21,360 --> 00:21:24,080
није могао да наследи нацију.

180
00:21:24,080 --> 00:21:26,510
Тако ће престолонаследник Је бити свргнут

181
00:21:26,510 --> 00:21:29,640
и поново насловљен као Велики принц Јангњенг.

182
00:21:35,370 --> 00:21:38,860
Јангјонг, свргнути престолонаследник, има два сина.

183
00:21:38,860 --> 00:21:40,780
Најстарији има шест година,

184
00:21:40,780 --> 00:21:42,990
а други је стар три године.

185
00:21:43,710 --> 00:21:47,450
Најстарији син великог принца Јангњеонга биће мој наследник.

186
00:21:47,450 --> 00:21:51,040
Дакле, пажљиво размотрите и пријавите

187
00:21:51,040 --> 00:21:55,540
да ли ћете га звати Вангсесон или Вангтесон.

188
00:21:57,800 --> 00:21:59,540
<и>Да.</и>

189
00:22:09,420 --> 00:22:12,460
Тражио сам да вас видим краљевски саветници

190
00:22:12,460 --> 00:22:15,220
у вези са избором следећег престолонаследника.

191
00:22:15,990 --> 00:22:17,530
Краљ жели

192
00:22:17,530 --> 00:22:21,390
свргнуо најстаријег сина престолонаследника Јангњеонга.

193
00:22:21,390 --> 00:22:23,400
Али ја сам против тога.

194
00:22:23,400 --> 00:22:25,370
Али Ваше Величанство,

195
00:22:25,370 --> 00:22:27,740
ко се може усудити да иде против воље Његовог Величанства?

196
00:22:27,740 --> 00:22:30,900
Морате ризиковати свој живот да бисте ишли против његове воље.

197
00:22:30,900 --> 00:22:33,670
Његово Величанство напредује када донесе одлуку.

198
00:22:33,670 --> 00:22:35,460
Не слуша друге.

199
00:22:35,460 --> 00:22:38,060
Наћи ћу начин да отворим уши Његовом Величанству.

200
00:22:38,060 --> 00:22:43,040
Дакле, саветујте ко је способан да буде престолонаследник.

201
00:22:44,000 --> 00:22:45,950
Саветујте га како треба

202
00:22:45,950 --> 00:22:47,850
ваша способност краљевских саветника.

203
00:22:50,670 --> 00:22:54,320
Од свих људи, како си то могао да ми урадиш?

204
00:22:54,320 --> 00:22:56,480
Сухекианг уље понуђено краљу је покварено.

205
00:22:56,480 --> 00:23:01,140
И то је обезбедио твој брат.

206
00:23:01,140 --> 00:23:03,220
То је новост за мене.

207
00:23:03,220 --> 00:23:04,950
Вероватно се покварио након што га је испоручио.

208
00:23:04,950 --> 00:23:08,750
Зато кажем да треба да сазнамо

209
00:23:08,750 --> 00:23:10,970
ако је то било пре или након што га је снабдео.

210
00:23:10,970 --> 00:23:13,970
Питам зашто се упуштате у то!

211
00:23:13,970 --> 00:23:15,660
Пошто...

212
00:23:15,660 --> 00:23:18,350
Не могу те само тако пустити.

213
00:23:18,350 --> 00:23:19,120
Пардон?

214
00:23:19,120 --> 00:23:21,860
Рано ујутру на дан Краљевске церемоније узгоја,

215
00:23:21,860 --> 00:23:25,440
сипао си Чангију у воду за купање Њеног Величанства.

216
00:23:25,440 --> 00:23:29,250
Продужено излагање може да је убије са оштећењем јетре!

217
00:23:30,190 --> 00:23:32,450
Да ли сте сами видели?

218
00:23:33,830 --> 00:23:36,510
Зар не претпостављаш само ово?

219
00:23:36,510 --> 00:23:38,000
Немате доказа.

220
00:23:38,000 --> 00:23:42,720
Нисам оставио доказе, мислећи да си мој савезник.

221
00:23:42,720 --> 00:23:44,490
пожалио сам

222
00:23:44,490 --> 00:23:46,730
и кривио сам себе.

223
00:23:46,730 --> 00:23:50,790
Од када сте постали краљичин поклоник?

224
00:23:52,540 --> 00:23:54,910
Од када?

225
00:23:54,910 --> 00:23:57,650
Кад се неко попне одоздо ка врху,

226
00:23:57,650 --> 00:23:59,560
тешко је видети дно

227
00:23:59,560 --> 00:24:02,320
пошто је њихово гледиште уздигнуто.

228
00:24:02,320 --> 00:24:05,280
Међутим, када се онај на врху спусти,

229
00:24:06,390 --> 00:24:09,240
да ли знаш шта је прво што видиш?

230
00:24:09,240 --> 00:24:11,360
То је најнижи од ниских.

231
00:24:11,360 --> 00:24:15,190
Видео сам твоју најнижу страну.

232
00:24:16,050 --> 00:24:17,720
па...

233
00:24:17,720 --> 00:24:21,500
хоћеш да кажеш да ћеш сада стати на страну краљице?

234
00:24:21,500 --> 00:24:25,080
Ја сам лојалан свакоме ко ме прими.

235
00:24:25,080 --> 00:24:28,940
Од свих људи, како то нисте схватили?

236
00:24:30,440 --> 00:24:33,690
<и>Принцезо, ја ћу ући.</и>

237
00:24:36,200 --> 00:24:38,250
Изведите је.

238
00:24:39,930 --> 00:24:42,700
Пусти. Пусти!

239
00:24:42,700 --> 00:24:44,130
Престолонаследник ће вратити

240
00:24:44,130 --> 00:24:46,230
Ансеонг Бувонгун након што је постао краљ.

241
00:24:46,230 --> 00:24:48,900
Не би требало да ми то радиш ако то узмеш у обзир!

242
00:24:48,900 --> 00:24:52,090
Нажалост, мислим да се то неће догодити.

243
00:24:52,090 --> 00:24:53,660
Довиђења.

244
00:24:53,660 --> 00:24:55,500
Одведи је.

245
00:24:55,500 --> 00:24:57,300
Пусти! Принцезо!

246
00:24:57,300 --> 00:24:59,170
Принцезо!

247
00:24:59,170 --> 00:25:02,680
Пусти! Принцезо!

248
00:25:21,330 --> 00:25:23,070
Када је престолонаследник изабран,

249
00:25:23,070 --> 00:25:25,600
Желим да постанем тутор Престолонаследника.

250
00:25:25,600 --> 00:25:28,480
Желите да постанете Престолонаследников учитељ?

251
00:25:28,480 --> 00:25:29,670
Да.

252
00:25:29,670 --> 00:25:31,420
Зашто?

253
00:25:31,420 --> 00:25:33,540
прво,

254
00:25:33,540 --> 00:25:35,380
за разлику од других предмета,

255
00:25:35,380 --> 00:25:39,390
Нећу користити свој статус учитеља да бих стекао моћ.

256
00:25:39,390 --> 00:25:40,540
друго,

257
00:25:40,540 --> 00:25:43,210
Желим да га добро научим

258
00:25:43,210 --> 00:25:45,610
какав човек треба да постане краљ.

259
00:25:45,610 --> 00:25:48,960
Каква особа треба да постане краљ?

260
00:25:48,960 --> 00:25:52,240
Давно је један краљ рекао

261
00:25:52,240 --> 00:25:54,540
небеса подижу цара

262
00:25:54,540 --> 00:25:56,730
не зато што воли краља,

263
00:25:56,730 --> 00:25:59,350
већ на добробит свих људи.

264
00:25:59,350 --> 00:26:02,870
То су Таесангвангове речи.

265
00:26:02,870 --> 00:26:05,820
Краљ који воли свој народ.

266
00:26:05,820 --> 00:26:07,620
Без себичних побуда,

267
00:26:07,620 --> 00:26:10,410
Прећи ћу на новог престолонаследника

268
00:26:10,410 --> 00:26:12,860
мудрости коју сам научио.

269
00:26:14,780 --> 00:26:16,540
Себични мотиви...

270
00:26:17,670 --> 00:26:20,520
Зар заиста немате себичне мотиве?

271
00:26:21,760 --> 00:26:25,440
Кад те гледам, имаш себичне мотиве.

272
00:26:25,440 --> 00:26:28,050
- Мајко.
- Имате жеђ

273
00:26:28,050 --> 00:26:33,770
за оно што желите да постигнете ако добијете моћ.

274
00:26:33,770 --> 00:26:35,160
Не, ја само...

275
00:26:35,160 --> 00:26:37,260
Ако не можеш постати краљ,

276
00:26:37,260 --> 00:26:40,020
није ли да хоћеш да гасиш

277
00:26:40,020 --> 00:26:43,230
ту жеђ да постанеш престолонаследников тутор?

278
00:26:44,340 --> 00:26:46,610
То је себичан мотив.

279
00:26:49,580 --> 00:26:55,890
Добро знам за шта је отац забринут.

280
00:26:56,790 --> 00:27:00,480
Зато се трудим да не постанем амбициозан.

281
00:27:21,820 --> 00:27:24,040
Чини се да сте дубоко замишљени.

282
00:27:24,040 --> 00:27:27,310
Цхунгниеонг је прави избор као престолонаследник.

283
00:27:27,310 --> 00:27:30,620
Сви краљевски саветници моле се говорећи то.

284
00:27:30,620 --> 00:27:33,790
Краљица им је вероватно рекла да то учине.

285
00:27:33,790 --> 00:27:36,390
шта мислиш да радиш?

286
00:27:36,390 --> 00:27:37,780
Имам довољно времена да

287
00:27:37,780 --> 00:27:40,080
научи Јангњеонговог најстаријег да буде краљ.

288
00:27:40,080 --> 00:27:43,060
<и>Ваше Величанство, уз сво дужно поштовање,</и>

289
00:27:43,060 --> 00:27:45,120
<и>Краљица је тражила за тебе.</и>

290
00:27:45,120 --> 00:27:47,200
касно је.

291
00:27:48,770 --> 00:27:49,970
Требао би ићи.

292
00:27:49,970 --> 00:27:52,670
Мора да је важно да ли је питала

293
00:27:52,670 --> 00:27:55,000
за вас у овом часу.

294
00:28:29,660 --> 00:28:32,650
<и>Његово Величанство је овде.</и>

295
00:28:40,940 --> 00:28:43,860
Зашто је свргнути Престолонаследник овде у овом часу

296
00:28:43,860 --> 00:28:45,760
када би требало да буде ван палате?

297
00:28:45,760 --> 00:28:48,610
Тајно сам га позвао.

298
00:28:59,760 --> 00:29:01,240
Прошли пут, рекао си ми

299
00:29:01,240 --> 00:29:05,640
да је Чунгњенг сличан Његовом Величанству.

300
00:29:06,830 --> 00:29:08,350
Да.

301
00:29:09,420 --> 00:29:11,740
Такође сте рекли да нећете тражити власт

302
00:29:11,740 --> 00:29:15,170
и слагати се са својом млађом браћом.

303
00:29:16,120 --> 00:29:17,560
Да.

304
00:29:22,310 --> 00:29:26,840
Можете ли се заклети пред Његовим Величанством?

305
00:29:30,690 --> 00:29:33,700
Да, мајко.

306
00:29:34,740 --> 00:29:37,180
Ја, свргнути престолонаследник,

307
00:29:37,180 --> 00:29:39,820
усудио да се врати у палату

308
00:29:39,820 --> 00:29:42,730
да ублажи своје бриге.

309
00:29:42,730 --> 00:29:45,850
- Забринутост?
- Нећу ти замерити, оче,

310
00:29:45,850 --> 00:29:51,910
јер ме је свргнуо са престолонаследника.

311
00:29:51,910 --> 00:29:55,320
Ако ми неко приђе тражећи моћ,

312
00:29:55,320 --> 00:29:59,520
Убићу га без оклевања.

313
00:30:01,920 --> 00:30:05,340
Ако се један од моје млађе браће попне на престо,

314
00:30:06,450 --> 00:30:10,810
Ја ћу постати његов одани поданик.

315
00:30:11,810 --> 00:30:14,290
Један од твоје млађе браће...

316
00:30:15,890 --> 00:30:18,480
Да ли вам је краљица наредила да то урадите?

317
00:30:19,580 --> 00:30:22,890
Међу браћом више нема сукоба.

318
00:30:22,890 --> 00:30:25,050
Иангниеонг обећава овако.

319
00:30:25,050 --> 00:30:26,770
Краљица.

320
00:30:26,770 --> 00:30:28,090
Током године жутог тигра,

321
00:30:28,090 --> 00:30:29,700
Престолонаследник Ји Банг Сеок

322
00:30:29,700 --> 00:30:31,460
и принц Мувон Ји Банг Беон.

323
00:30:31,460 --> 00:30:35,450
Убивши та два млађа брата да би постао краљ

324
00:30:35,450 --> 00:30:39,020
није била кривица Вашег Величанства.

325
00:30:39,020 --> 00:30:42,090
Шта одједном говориш?

326
00:30:42,090 --> 00:30:45,160
Била је то воља небеса.

327
00:30:45,160 --> 00:30:48,070
Небеса подижу краља

328
00:30:48,070 --> 00:30:52,160
не зато што воли краља,

329
00:30:52,160 --> 00:30:55,480
већ на добробит свих људи.

330
00:30:55,480 --> 00:30:58,770
Ово су Таесангвангове речи.

331
00:31:00,350 --> 00:31:02,520
То је била божанска воља.

332
00:31:03,380 --> 00:31:04,990
молим те...

333
00:31:06,070 --> 00:31:11,450
лице с којим та божанска воља

334
00:31:11,450 --> 00:31:13,620
лажи.

335
00:31:26,910 --> 00:31:30,690
Идем сада, оче.

336
00:31:32,210 --> 00:31:34,080
Мајко.

337
00:32:21,370 --> 00:32:26,710
Звезде изгледају посебно сјајне вечерас.

338
00:32:28,620 --> 00:32:31,240
Та једна звезда тамо

339
00:32:31,240 --> 00:32:34,180
сија јарко плаво.

340
00:32:48,310 --> 00:32:53,240
Желим да дам Коментар Великог учења

341
00:32:53,240 --> 00:32:56,150
Преписао сам за Престолонаследника Чунгњеонгу.

342
00:33:10,690 --> 00:33:12,630
<и>Иако може бити тежак терет,</и>

343
00:33:12,630 --> 00:33:14,400
<и>на вама је</и>

344
00:33:14,400 --> 00:33:17,120
<и>да ли желите да то поднесете.</и>

345
00:33:18,460 --> 00:33:19,930
<и>Када одлучите,</и>

346
00:33:19,930 --> 00:33:22,690
<и>дођи да покажеш краљу своју одлучност.</и>

347
00:34:17,970 --> 00:34:22,160
У разговору, Менциус је рекао краљу Сјуану од Чија

348
00:34:22,160 --> 00:34:23,770
људи су најважнији,

349
00:34:23,770 --> 00:34:25,770
а краљ је најмање важан.

350
00:34:25,770 --> 00:34:28,010
Ако краљ не може да влада добронамерно,

351
00:34:28,010 --> 00:34:30,010
шта би се десило?

352
00:34:31,010 --> 00:34:33,160
уз сво дужно поштовање,

353
00:34:33,160 --> 00:34:36,460
цар то мора увек да памти

354
00:34:36,460 --> 00:34:39,330
народ може против њега да подигне гвоздени буздован.

355
00:34:39,330 --> 00:34:42,020
Верујем да је то оно чему је он предавао.

356
00:34:43,310 --> 00:34:45,010
Цхунгниеонг.

357
00:34:46,730 --> 00:34:50,890
Верујем да ће ваша побуна у години

358
00:34:50,890 --> 00:34:53,670
Жути тигар је био гвоздени буздован

359
00:34:53,670 --> 00:34:56,540
против незаслужног престолонаследника.

360
00:35:11,170 --> 00:35:12,640
Цхунгниеонг.

361
00:35:12,640 --> 00:35:14,070
Да.

362
00:35:15,340 --> 00:35:18,020
Да ли желите да постанете краљ?

363
00:35:19,590 --> 00:35:21,330
Да.

364
00:35:21,330 --> 00:35:24,330
Какав краљ желиш да постанеш?

365
00:35:24,330 --> 00:35:27,490
Желим да постанем краљ који поставља свој народ

366
00:35:28,640 --> 00:35:34,100
на врху овога света и боји се народа.

367
00:35:40,970 --> 00:35:43,120
Време је да сиђем

368
00:35:44,970 --> 00:35:48,700
леђа овог тигра којег сам јахао.

369
00:35:50,500 --> 00:35:54,720
Узмите Краљичин коментар на Велико учење.

370
00:35:54,720 --> 00:35:56,190
Понеси га са собом

371
00:35:56,190 --> 00:36:00,360
и иди сазнај какав је краљ

372
00:36:00,360 --> 00:36:03,790
ставља свој народ на врх овог света

373
00:36:05,070 --> 00:36:07,750
и боји се народа.

374
00:36:07,750 --> 00:36:10,090
Да, оче.

375
00:36:10,090 --> 00:36:13,030
[Тае Јонг Ии Банг Вон: Трећи краљ Јосеона]

376
00:36:51,080 --> 00:36:55,820
[Краљ Се Џонг Велики]

377
00:37:13,750 --> 00:37:15,720
Министре финансија, слушајте.

378
00:37:16,860 --> 00:37:20,210
Пиринач ове године није сазрео због кише.

379
00:37:20,210 --> 00:37:22,330
Као резултат тога, патња народа је дубока.

380
00:37:22,330 --> 00:37:26,020
Нека регионални инспектори истраже штету.

381
00:37:26,020 --> 00:37:27,390
Да, Ваше Величанство.

382
00:37:27,390 --> 00:37:30,430
Имам белешке из мојих принчевих дана о законима о помоћи,

383
00:37:30,430 --> 00:37:32,240
тако да се можете позвати на то.

384
00:37:32,240 --> 00:37:34,160
<и>Да, Ваше Величанство.</и>

385
00:37:34,160 --> 00:37:36,430
Министре одбране, чујте ме.

386
00:37:37,640 --> 00:37:39,440
Нашем Јосеону недостаје бакар

387
00:37:39,440 --> 00:37:43,350
неопходно за производњу војног наоружања.

388
00:37:44,240 --> 00:37:47,110
Наведите оружје које се користи у Мингу.

389
00:37:47,110 --> 00:37:49,610
Још важније, фокусирајте се на производњу бакра.

390
00:37:49,610 --> 00:37:52,330
<и>Да, Ваше Величанство.</и>

391
00:37:53,470 --> 00:37:54,620
такође,

392
00:37:54,620 --> 00:37:56,290
Мин Му Гу,

393
00:37:56,290 --> 00:37:57,860
Мин Му Јил,

394
00:37:58,640 --> 00:38:00,770
Мин Му Хиул,

395
00:38:00,770 --> 00:38:02,380
Мин Му Хое.

396
00:38:03,110 --> 00:38:05,530
Они су млађа браћа бивше краљице.

397
00:38:05,530 --> 00:38:08,260
Док су били кажњени за своје грехе,

398
00:38:08,260 --> 00:38:11,390
њихове породице су такође постале признате као грешне.

399
00:38:14,420 --> 00:38:17,450
Волео бих да се бринеш о њима.

400
00:38:17,450 --> 00:38:20,570
Мин Му Гу, Мин Му Јил, Мин Му Хиул и Мин Му Хое.

401
00:38:20,570 --> 00:38:23,690
Министар правде треба да испита релевантне законе

402
00:38:23,690 --> 00:38:25,960
да њихове породице живе слободно на периферији.

403
00:38:25,960 --> 00:38:27,740
Међутим, Ваше Величанство,

404
00:38:27,740 --> 00:38:32,260
сви су починили дела нелојалности.

405
00:38:32,260 --> 00:38:35,900
Не можете им опростити јер сте постали краљ.

406
00:38:35,900 --> 00:38:38,650
Ово је било наређење од Сангванга.

407
00:38:40,160 --> 00:38:41,740
дакле,

408
00:38:42,560 --> 00:38:45,100
Ја сам обавезан да ово спроведем.

409
00:38:49,870 --> 00:38:52,760
[Година 1420, друга година Се Јонгове владавине]

410
00:39:12,570 --> 00:39:15,510
Требало би да идемо у Гаегиеонг заједно.

411
00:39:15,510 --> 00:39:19,210
Зашто Гаегиеонг одједном?

412
00:39:20,270 --> 00:39:22,180
Недостаје ми.

413
00:39:24,330 --> 00:39:28,500
У Гаегиеонгу смо били млади.

414
00:39:29,740 --> 00:39:33,830
Недостају ли вам дани младости?

415
00:39:34,830 --> 00:39:36,900
Да.

416
00:39:38,550 --> 00:39:40,720
Кад бих се вратио у младост,

417
00:39:40,720 --> 00:39:44,200
да ли бих поново тражио да постанем краљ?

418
00:39:45,680 --> 00:39:50,400
Да нисам постао краљ, шта би било?

419
00:39:54,030 --> 00:39:59,070
Зар ме ниси волео зато што сам желео да будем Краљ?

420
00:40:00,560 --> 00:40:03,970
Прошао си кроз много тога...

421
00:40:03,970 --> 00:40:06,450
служећи као краљ.

422
00:40:08,010 --> 00:40:11,270
Дошао сам до ове тачке само захваљујући вама.

423
00:40:13,970 --> 00:40:17,140
Кад би жена могла да се попне на престо,

424
00:40:19,850 --> 00:40:25,330
ти би био много бољи монарх од мене.

425
00:40:27,960 --> 00:40:30,190
Након што сте први пут постали краљ

426
00:40:30,190 --> 00:40:33,390
у палати Суцханг,

427
00:40:33,390 --> 00:40:36,000
питао си ме

428
00:40:36,980 --> 00:40:40,150
кад бих хтео да седнем на престо.

429
00:40:43,280 --> 00:40:46,510
Тада вам нисам могао одговорити.

430
00:40:46,510 --> 00:40:51,340
После тога сам дуго размишљао о томе

431
00:40:51,340 --> 00:40:55,760
да ли сам хтео да седнем на престо.

432
00:40:56,620 --> 00:41:00,530
Да, хтео сам.

433
00:41:01,440 --> 00:41:05,700
Међутим, временом сам то схватио.

434
00:41:07,330 --> 00:41:10,020
Да ли сам тражио моћ?

435
00:41:11,020 --> 00:41:16,670
Не, оно што сам тражио није моћ него свет.

436
00:41:19,760 --> 00:41:21,810
Јер сам тражио свет,

437
00:41:22,530 --> 00:41:24,400
мислио сам у себи,

438
00:41:24,400 --> 00:41:29,170
кога брига ко је седео на престолу?

439
00:41:41,460 --> 00:41:45,160
Крећемо за Гаегиеонг рано ујутру,

440
00:41:46,330 --> 00:41:49,360
па данас треба рано да се одморимо.

441
00:42:15,810 --> 00:42:17,840
Бивша краљица.

442
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
Бивша краљица.

443
00:42:23,160 --> 00:42:25,290
ја ћу ући.

444
00:42:28,120 --> 00:42:31,900
Бивша краљица, бивша краљица!

445
00:42:31,900 --> 00:42:36,010
Бивша краљица! Бивша краљица! Бивша краљица!

446
00:42:50,340 --> 00:42:52,050
Има маларију.

447
00:42:52,050 --> 00:42:53,740
Маларија?

448
00:42:56,670 --> 00:42:59,460
Не морате бити узнемирени.

449
00:43:00,650 --> 00:43:04,110
Онда, шта да радимо?

450
00:43:04,110 --> 00:43:07,160
Зато што је наизменично хладна и врућа,

451
00:43:07,160 --> 00:43:09,600
Морам да размислим да ли да користим топли лек

452
00:43:09,600 --> 00:43:11,790
или лек за прехладу на основу њеног стања.

453
00:43:11,790 --> 00:43:16,210
Ићи ћу у Гаегиеонг са Сангвангом.

454
00:43:16,210 --> 00:43:17,990
То није могуће.

455
00:43:17,990 --> 00:43:21,380
Иако сте сада добро, ваши симптоми долазе и нестају,

456
00:43:21,380 --> 00:43:23,550
па ово не смете олако схватити.

457
00:43:23,550 --> 00:43:27,480
Онда, да ли ми кажеш да уђем у медицински центар?

458
00:43:27,480 --> 00:43:30,130
Не желим то да радим.

459
00:43:35,140 --> 00:43:36,720
онда,

460
00:43:37,720 --> 00:43:41,220
како би било да идемо док будемо веома опрезни?

461
00:44:39,360 --> 00:44:44,340
Написао сам ово у Хоеамси у години Црвеног тигра.

462
00:44:50,000 --> 00:44:52,200
Ако је година црвеног тигра,

463
00:44:54,320 --> 00:44:57,000
мислиш кад сам убио Пан Су

464
00:44:58,950 --> 00:45:02,780
а ти си напустио палату?

465
00:45:08,210 --> 00:45:12,780
Осећао сам да нећу имати прилику

466
00:45:14,040 --> 00:45:18,740
да ти ово дам ако то сада нисам учинио.

467
00:45:48,550 --> 00:45:53,870
<и>Шта да нисмо постали краљ и краљица?</и>

468
00:45:53,870 --> 00:45:55,580
<и>Зашто смо мислили</и>

469
00:45:55,580 --> 00:46:00,720
<и>Спасавање света је био једини смислен живот?</и>

470
00:46:04,750 --> 00:46:07,600
<и>Овде схватам да бих</и>

471
00:46:08,380 --> 00:46:10,710
<и>био сам заиста срећан</и>

472
00:46:11,690 --> 00:46:16,270
<и>све док си био поред мене</и>

473
00:46:18,080 --> 00:46:20,690
<и>чак и да сам живео обичан живот.</и>

474
00:47:00,830 --> 00:47:02,490
Краљице!

475
00:47:10,370 --> 00:47:11,780
Бивша краљица...

476
00:47:11,780 --> 00:47:14,110
мораш то издржати и ако је хладно.

477
00:47:14,110 --> 00:47:16,450
Морамо да ти спустимо температуру.

478
00:47:30,480 --> 00:47:32,470
ја ћу то учинити.

479
00:48:02,470 --> 00:48:04,750
Хајдемо назад.

480
00:48:06,770 --> 00:48:08,800
Хајдемо у Гаегиеонг

481
00:48:09,860 --> 00:48:11,420
следећи пут.

482
00:48:12,140 --> 00:48:14,210
Хајдемо следећи пут.

483
00:48:55,110 --> 00:48:56,990
ићи ћемо у

484
00:48:56,990 --> 00:49:00,240
кућа субјекта за сутрашње медицинско повлачење.

485
00:49:00,240 --> 00:49:04,060
- Дакле, још мало...
- Знам ову болест.

486
00:49:12,600 --> 00:49:14,210
да ли сам...

487
00:49:17,280 --> 00:49:20,980
донети ово на тебе?

488
00:49:20,980 --> 00:49:22,890
бр.

489
00:49:23,650 --> 00:49:27,800
Кажу да су рођење и смрт воља неба.

490
00:49:31,140 --> 00:49:33,930
Не плачи у тајности.

491
00:49:35,180 --> 00:49:40,830
Осећам твоју тугу чак и иза својих леђа.

492
00:49:49,300 --> 00:49:50,960
управо сада,

493
00:49:52,770 --> 00:49:55,590
Ја сам само срећан

494
00:49:56,530 --> 00:50:00,080
да могу да осете твој додир

495
00:50:02,160 --> 00:50:04,790
док сам потпуно свестан.

496
00:50:25,900 --> 00:50:29,260
Ко је у стању да излечи маларију бивше краљице?

497
00:50:30,340 --> 00:50:32,100
Тражите надалеко.

498
00:50:32,100 --> 00:50:34,820
Послаћу своје поштанске коње.

499
00:50:34,820 --> 00:50:37,390
Ако неко може да је излечи,

500
00:50:38,600 --> 00:50:41,110
наградићу га много.

501
00:50:41,110 --> 00:50:43,990
<и>Да, Ваше Величанство.</и>

502
00:50:51,200 --> 00:50:53,120
Ово је направљено са

503
00:50:53,120 --> 00:50:55,470
данак уху из Гијанга, Бусанбу.

504
00:50:55,470 --> 00:50:57,810
Зове се дивљи гинсенг мора.

505
00:50:59,870 --> 00:51:01,810
Дакле, мајко...

506
00:51:02,610 --> 00:51:04,830
молим те једи све.

507
00:51:21,280 --> 00:51:26,580
Осећам се као да већ постајем јачи.

508
00:51:30,920 --> 00:51:33,650
Под изговором избегавања маларије,

509
00:51:33,650 --> 00:51:35,970
селимо се од куће до куће

510
00:51:35,970 --> 00:51:40,930
Кућа генерала Гвак Сеунг Вуа заменику градоначелника Ји Маенг Ју

511
00:51:40,930 --> 00:51:44,060
и кућа Бувонгун Ким Сеунг Јуа.

512
00:51:44,060 --> 00:51:47,720
- Оче.
- Кад бих само могао да је спасим,

513
00:51:47,720 --> 00:51:50,930
Могао сам се молити чак и духу.

514
00:51:50,930 --> 00:51:52,630
међутим,

515
00:51:56,610 --> 00:51:58,570
хајде да престанемо сада.

516
00:51:58,570 --> 00:52:00,470
оче.

517
00:52:03,770 --> 00:52:06,970
Не могу је дозволити да умре изван палате.

518
00:52:06,970 --> 00:52:11,590
Требао би је лично довести у палату.

519
00:52:12,380 --> 00:52:16,050
Желим да је испратим са почастима које пристоје

520
00:52:17,940 --> 00:52:20,500
истински херој који је изградио темеље ове династије.

521
00:52:25,490 --> 00:52:29,280
Да, оче.

522
00:53:12,280 --> 00:53:14,570
Дворска дама Сео.

523
00:53:42,600 --> 00:53:46,360
Пошто ви лично чекате бившу краљицу,

524
00:53:46,360 --> 00:53:49,670
Сигуран сам да ће бити дирнута, Сангванг.

525
00:53:51,900 --> 00:53:54,920
То је ништа у поређењу са оним што је урадила за мене.

526
00:53:57,490 --> 00:54:00,840
Како је бивша краљица?

527
00:54:02,300 --> 00:54:04,680
Када сам је јуче посетио,

528
00:54:07,200 --> 00:54:11,380
њен глас и изглед били су као и увек.

529
00:54:11,380 --> 00:54:15,060
♫ <и>Само месечина</и> ♫

530
00:54:15,060 --> 00:54:20,100
♫ <и>Осветљава целу планину</и> ♫

531
00:54:21,140 --> 00:54:24,620
♫ <и>Ох, небеса</и> ♫

532
00:54:24,620 --> 00:54:31,250
♫ <и>Задржавање даха од стидљивости</и> ♫

533
00:54:31,250 --> 00:54:40,860
♫ <и>Док сване дан</и> ♫

534
00:54:40,860 --> 00:54:50,130
♫ <и>Раздвојени смо, а ја певам сама</и> ♫

535
00:54:50,130 --> 00:54:53,640
♫ <и>Само месечина</и> ♫

536
00:54:53,640 --> 00:54:58,750
♫ <и>Осветљава целу планину</и> ♫

537
00:54:59,770 --> 00:55:03,260
♫ <и>Ох, небеса</и> ♫

538
00:55:03,260 --> 00:55:09,750
♫ <и>Задржавање даха од стидљивости</и> ♫

539
00:55:09,750 --> 00:55:22,050
♫ <и>Дан када дневна светлост пружа руку</и> ♫

540
00:55:32,820 --> 00:55:42,230
♫ <и>Чекајући тај дан</и> ♫

541
00:57:20,880 --> 00:57:22,860
[Краљица Мин је помогла Тае Јо Ии Банг Вон-у да изгради Јосеон]

542
00:57:22,860 --> 00:57:24,830
[и постхумно је одликована као краљица Вон Гјеонг.]

543
00:57:24,830 --> 00:57:29,070
[Међутим, њено име није записано у историји.]

544
00:57:30,160 --> 00:57:32,590
[Краљица која крунише]

545
00:57:38,600 --> 00:57:42,060
♫ <и>Ох, небеса</и> ♫

546
00:57:42,060 --> 00:57:48,630
♫ <и>Задржавање даха од стидљивости</и> ♫

547
00:57:48,630 --> 00:57:58,220
♫ <и>Док сване дан</и> ♫

548
00:57:58,220 --> 00:58:08,520
♫ <и>Раздвојени смо, а ја певам сама</и> ♫

549
00:58:09,730 --> 00:58:13,310
♫ <и>Само месечина</и> ♫

550
00:58:13,310 --> 00:58:18,440
♫ <и>Осветљава целу планину</и> ♫

551
00:58:19,490 --> 00:58:22,850
♫ <и>Ох, небеса</и> ♫

552
00:58:22,850 --> 00:58:29,420
♫ <и>Задржавање даха од стидљивости</и> ♫

553
00:58:29,420 --> 00:58:37,960
♫ <и>Дан када дневна светлост пружа руку</и> ♫

554
00:58:37,960 --> 00:58:42,700
[Хвала вам што сте гледали "Краљицу која крунише."]