Original subtitles

Are you Hajime?

Do you remember me?

Who are you?

Mitani. Mitani Akane.

We were in the same high school.

Oh, Mitani Akane. Are you Akarin?

Um... Will you go out with me?

What?

Oh... I'm not the type of person who would go out with a girl like you.

I'm sorry.

Yes.

Bye.

Of course, I remember.

You've changed a lot, so I was surprised.

I've been working hard since I was dumped by Hajime -kun.

I wanted to be a good woman that Hajime -kun would look back on, so I went on a

diet and studied fashion and make -up.

I see.

Oh, right.

Let's exchange contact information first.

I'm home.

Where have you been?

Shopping. I ran out of tonight's ingredients.

I don't feel like eating today.

Why did you come back?

Are you sweating?

I thought I'd put it in the miso soup,

but I won't.

Did you really go shopping?

Show me the receipt.

Receipt? Yeah.

Hurry up and put it in.

It looks like you really went.

Niggas hit that in now

Hello? I'm sorry, I called you right away.

Can I go see you right now?

Yes,

thank you.

I'll be there in about an hour.

I just saw you earlier.

Oh, no, not at all.

But the room is dirty.

Yeah, it's all over the place.

Thank you.

What? Tenda -chan. Yeah.

Wow, there's a lot of sand.

Where are you looking at?

I'm doing it myself.

Help me. Thank you.

I wanted to drink it, so I bought it for you.

Is that okay?

Thank you. Cheers.

It's

delicious.

You got married,

didn't you?

Yes, I did.

I got married because my parents recommended it.

Hmm... I see.

It didn't go well?

Hmm... Well, it's normal.

Hmm... I see.

But I'm jealous.

Why? Look, I live in such a small room.

I used to think I was popular, but now I'm like this.

That's true.

Hajime -kun was popular, wasn't he?

Because I was dumped.

No, no.

At that time, I was very busy and had a lot of club activities.

It's okay.

Here, drink this.

Cheers.

It's good, isn't it?

Why did you touch me at that time?

I said it many times, but I didn't think you were such a good woman.

I won't forgive you.

I won't forgive you. Hey, are you okay?

Hey, hang in there.

Hang in there.

Did I say too much?

I won't forgive you.

Okay, I'm going to lie down.

Come on,

come on.

Kiss me.

Good morning.

My head hurts.

You're tired.

I drank too much.

Are you okay?

Hey,

I'm sorry. Can I borrow your shower?

That's no good.

What do you mean?

I'm sorry.

I was drinking at Nao's house and fell asleep.

I can't believe it.

You were eating for me, but you didn't make me a drink. What do you mean?

I'm sorry.

What's wrong with you?

I'm sorry.

My God.

Can't even pinch the girl.

You've been drinking too much since lunch.

Shut up.

What happened to the soda?

There wasn't much left, so I threw it away.

How much do you think you're going to do?

I can't tell you.

Hello?

I'm sorry.

I'm at my limit.

Can we meet now?

Oh, that's good.

So you're going to come.

Good.

Is it okay to make a horn like this?

I'm sorry.

I'm sorry.

Tanya, I don't think I can do this.

Do you want to hear it?

What are you looking at?

You have to...

Yes, hello?

What?

Are you at Ryuchijo?

Is that so?

Where is Ryuchijo?

I see.

I'll be there soon.

My husband got drunk and had a fight.

He's at the nursing home.

I have to pick him up.

What's wrong? You don't have to go.

I'm stuck.

I can't go back to him anymore.

Mmm.

No.