Original subtitles

# Sto lat, sto lat, niech zyje zyje nam!

# Sto lat... #

CRASHING

MAN SHOUTS

MAN'S VOICE DISTORTS

My name is Isak.

I'm a psychologist, and I'm here to help you.

You're my therapist. It's OK.

You want me to be more than that?

It's OK.

Mia Eldegard.

I'm here to help you.

And I'm here to help you.

I'm here to help you. I'm here to help you.

I don't think they like you

very much here.

Well, you tried so hard

to hide from me.

I didn't mean to.

If I didn't see that picture

in the paper, I probably wouldn't have found you.

Sorry. I'm just... I'm confused.

I don't know.

Yeah.

Are you happy to see me?

Goodnight, Kesha.

FLOORBOARDS CREAK, DOOR CLOSES

LOCK CLICKS

Morning, Charlotte. Hi, Alan.

Just wondering, have either of you seen Mia?

No. But, er, I think she's got a guest staying.

Have you met her fiance?

Fiance? Yeah.

He's a really nice chap, actually.

Anyway, we better go. Yeah. Bye.

DOOR CLICKS

Hey.

Morning. Good morning.

DOORBELL

DOORBELL

It's OK.

It's OK.

POUNDING ON DOOR

I made some coffee.

Police, please. I want to report

a suspicious man in my neighbour's house.

No, she's in there with him.

Er, he's her fiance. Well, he says he is.

No, look, I haven't heard or seen anything...

..you know, specific. I just thought that...

My name?

Look...

Look, thanks anyway.

Thank you. Thank you.

Coffee?

Go on, then. I'll release you if you make one.

PHONE BUZZES

Cancel that coffee. I think we should get going.

Have we checked blood gases?

What's his lactate? I'm warming the patient.

MONITORS BEEP Oxygen saturation is 100%. PCO2 45.

Lactic acid 1.2.

All looks good here. But that beeping is irritating.

I just reconnected the line. It was tangled with the other lines.

Can I have three L-proline, and quad pacing wires, please?

Why are you ventilating my patient? We haven't finished haemostasis.

Getting ready to come off bypass.

I still need to repair the grafting site

and remove the LV vent.

Yeah, I know.

Then why are you in such a hurry?

Are you suggesting I don't know how to do my job?

Of course not.

Suction.

So you got...

..tangled up with this couple.

And now you're in trouble.

That is OK...

..because I forgive you.

And I still want to marry you.

I found this beautiful, beautiful, beautiful place with this,

er, church, this little white church.

And, um, it's going to be a little bit expensive, but...

SHE SCOFFS

That's why you're really back, isn't it?

Money?

Well, I don't have it. Sorry.

You're still wearing the key around your neck, Kesha.

It was a gift from my parents, remember?

Oh, I remember.

You show me where it is...

..or I'll find it anyway.

But I will be very, very upset...

..if you lie to me.

Where is it?

I told you. It's gone.

Go and visit your friend in security.

See if you can check out CCTV.

I'm going to talk to a few people, see what I can find out.

Yeah. All right. Ah, shit! Oh, hey! So you are here.

Sorry. It's just I was looking for you earlier, and I wanted to, um...

..um...um...

Sorry. You said you weren't in yet, so.

No, I was tied up.

Right.

OK.

Er, the Nursing Council rep's coming

in today to talk about Miss Hildegard

so I need you in that meeting. I'm quite busy today.

Really? What could you possibly be doing that's more important than...?

Than being in that meeting today?

OK.

OK. I'll see what I can do. Thank you.

Stop it.

OK. Would you just stop it, please?

Just tell me where it is. I told you I lost it.

Oh.

I left it on the train on the way here.

I tried to find it,

but someone must have taken it because they tried.

But it's gone.

OK.

I'm sorry.

It's OK.

I'm sorry, too.

Are you? It's such a shame.

Mm.

Yeah.

Good thing, though, is that

you don't need this any more.

KNOCKING ON DOOR

Hi, Kelly. He's still in theatre, I'm afraid.

I wanted to talk to you, actually. OK.

We're in the middle of an investigation,

and I need to ask some difficult questions.

Confidentially. You understand.

Have you ever seen Dr Roberts

using prescription drugs at work?

Or have you ever suspected he'd taken anything during a shift?

If I answer, will this be used against him?

No-one's asking you to be a witness.

But, informally, I'd appreciate an honest answer.

He's very good at his job. He's very professional.

That wasn't the question.

Sometimes he's hyped up. Yeah.

But that could just be the adrenaline.

Have you ever seen him take anything?

Hey! A word.

How much poison did you pour into dad's ear about me?

I genuinely have no idea what you're talking about.

Solicitor hasn't rung you.

You've been back here five minutes

and now you're running the foundation.

What? Dad's will states we have to run it together as equals.

I mean, I guess if that's what Dad wanted, that's what we...

Don't play these fucking games with me.

We have to find a way to make this work.

Yes. I want to run things my way.

Yeah? If that's not on the table, I'm walking.

Wow. So much for honouring Dad's legacy.

This isn't a personal cash cow for your own benefit.

You have no idea, mate. Really?

What about that dodgy holding company you set up in your name?

I bet you told Dad all about that.

I didn't, actually, but I didn't have to.

He could see you weren't up to it on your own.

Fuck you. You know, you seem more upset about this than

you are about Dad dying.

There he is. Go on.

Hey, babe.

Hi. Look, that was weird in theatre earlier.

Seems like everything's getting to you.

Let's just take ten minutes and go grab a coffee. Yeah?

Yeah. OK.

Mia! I know you're in there!

POUNDING ON DOOR

POUNDING CONTINUES

You OK?

POUNDING CONTINUES

Are you OK? I'm OK.

Hi.

My name is Alan. I'm a friend of Mia's.

OK.

And I'm worried about her safety.

OK. Yeah, well, there's, er, there's nothing to worry about,

so that's, er...

Hi, Alan.

Hi.

I'd like to come in, please. I don't think that's a good...

What are you doing?

Come on. I'll show you something.

Is this who you were running away from?

Who is this?

I wasn't talking to you.

I'm sorry. Who are you?

He's my friend.

OK.

What's going on here? Yeah. What is going on?

Are you asking me? I don't...

I don't know. What have you told him?

I didn't say anything.

Hmm.

She hasn't told you her life story.

I can do it.

This will be the shiny new wing

if your ex puts his money where his mouth is.

It will.

Remember an Antwerp I told you about

the clinical director job for this wing.

Well, they've... They've offered it, and I've said yes.

Wow.

Well, congratulations. That's, er, well-deserved.

So this could be a new start for us.

If you want it to be.

But I don't know if you do.

You're angry and you're suspicious.

The way you treated me in theatre just then,

I've never seen it.

Where's your head at?

I don't know if I want to get into this right now.

Lottie, please. It's killing me.

She has made a mess of her entire life.

She ran away. Nobody likes her where she came from.

Everybody hates her here.

Did you tell him about the money?

Yeah. So she has an incredible amount of stolen money

hidden away in this house right now.

And what's your name?

Let's just say it's not Mia.

Is this true?

What's going on?

How can I make you happy again?

I don't think you can.

Then you need to tell me why.

If you ever really loved me, you owe me an honest explanation.

I don't think you're going to want to hear this.

I do. Whatever it is.

OK.

Then in return, can you be honest with me?

I promise.

I think you made it look like

Mia caused one of the patient deaths.

And I even wonder if you were responsible instead.

What makes you think I did that?

Perhaps you weren't aware,

but there's a time stamp when records are amended.

You always were lousy with computers.

Well, I had a look after she was accused.

And it wasn't her who amended them.

How do you know?

Because she was with me.

This is the part

where you tell me I've got this all wrong, and I'm hugely relieved.

So this is what she does -

she preys on people, and now she's preying on you.

See those tears?

That's what she wants.

And you are perfect for her. Yeah.

Older - lonely, probably - guy.

And she's this beautiful, strange girl, you know.

Were you just using me?

No, I wasn't.

I really just wanted to be your friend. OK!

Wow.

I got it. A camera in the corridor was working.

Do you really want to see this?

I want to know who did it. Yeah. OK.

Right.

Oh, his room's not visible.

Camera's facing the wrong way.

Oh. Look.

Let me zoom in.

Who have you shared this with?

No-one. Not yet.

Are you going to? I don't know, Jacob.

So it's true.

But they still think it's Mia.

Yes, but it wasn't, was it?

Why would you do it?

I know you were taking drugs on shift.

You promised me all those years ago that this would never happen again.

Did you make a mistake?

It's because of Mia.

What actually happened?

I was on shift with her the night Mr Green died,

and she was stupidly flirting with me,

and then I made a mistake.

I forgot to administer potassium,

and.... Oh, Jesus! ..and he went downhill. And...

So I injected the potassium,

even though it was too late to cover my tracks.

But it was just... It was a clinical error.

A very serious one! I know, I know,

and I should have said something, and I didn't.

Then Ben started investigating

and he asked me to help, and I couldn't say anything.

And then Mr Arnold died of natural causes...

Then why did you amend his record to make it look suspicious?

So the deaths would look connected.

So the investigation would go away and so would Mia,

because she's pushed and pushed her way into our lives

and she's destroyed everything, including our marriage.

That's disgusting. She's not a good person.

She's from a criminal family,

and she's working under a false name.

That doesn't excuse what you're doing.

Well, her career will be over

when they find out she's not using her real name,

so why should I go down for a mistake?

Because we're doctors!

Because we took an oath to be honest and admit our mistakes

when we make them,

we don't try to cover them up or frame someone else for them.

..happen again, I swear.

They could charge her with murder. Have you completely lost your mind?

I took my only chance. No. No.

We have a chance to rebuild our lives,

start again. To rebuild. But we got to let her take the rap.

Not in a million years.

We are done.

But I guess it is all true. I use people.

And I manipulate them.

And I ruin their lives.

So you think that you're

a bad person because bad things happen to you?

I seem to have this ability to draw people in

and get them to do whatever I want.

I am a bad person. I am a bad person.

I am a bad person!

Isak helped me understand when I first met him.

He was my therapist when I was in care.

I don't think you should do that. But it's true.

In care? Yeah.

How old were you?

17. 17.

You seduced a teenager when you were giving them therapy.

I have tried to help her for years.

She's totally wrong. Mia, you were a vulnerable child.

You're not a bad person.

He put that idea in your head.

OK. I think that... And let me guess.

And I bet he told you it was the only person who could save you.

You know what?

I think it's time for you to leave. OK.

Just go and don't come back.

Are you scared of him?

Yes.

Shut up, you fucking whore!

MOBILE RINGS

There could be a patient emergency. Better answer it.

I'm going to go get some air.

RINGING CONTINUES

Hey, Kelly. What's up?

Have you had a chance to pick up those meds for Mrs Thomas?

Yeah. Sorry. Um...

Can you ask Dr Leighton?

I'm...tied up in theatre.

I'm not leaving.

MOBILE RINGS

Don't touch it.

RINGING CONTINUES

Mia! Lottie!

You're innocent. Everyone knows it.

I'm...

Lottie?

Still obsessed with her?

It's pathetic, Lottie.

You're not interested in justice,

you just want me out of the way so you can be with her.

That's not true.

I'm trying to stop you from making a huge mistake.

It's not too late.

I don't think you have any real evidence against me.

So as long as you don't tell anyone else...

What do you mean by that?

Jacob...

..I think you need help.

I hate having to do this to you, but I can't see another way.

Do what?

Er...

I feel dizzy.

I need to go back inside.

Is he all right? I don't know.

I think I might have killed him.

There's a pulse.

MOBILE RINGS

Jacob, please.

I don't feel right.

MOBILE CONTINUES RINGING

What have you given me?

She's not picking up. She told me to come to the hospital.

I feel something might have happened to her.

Then you must go. Yeah, but...

I can take care of him.

Are you sure?

Run! Go! OK.

This is morphine.

How much have I had?

Enough. It'll be over soon.

I didn't plan this, I swear. I didn't want to give it to you.

You know who I am and what I've done,

and I can't let you walk out of here

and have everyone see you hate me, Lottie.

You're having a breakdown.

Maybe I am.

Jacob, you love me.

It's not too late to stop this.

But you don't love me.

What do you think's going to happen? They're going to arrest you.

You're going to lose everything.

I'll think of something.

LOTTIE SOBS

How could you do this to me?

We were happy together.

You used to believe that I was never good enough for you, was I?

LOTTIE SOBS

HER BREATH SLOW AND SHALLOWS

Ambulance, please.

And, er, police, actually.

Yes. Alan Richardson, 49 Appleby Drive.

Ugh.

Where is she?

Not here.

Police are on their way.

JACOB: Dear Jacob, I'm so sorry I had to do this.

I feel so ashamed of the way I treated you.

I lied for Mia.

It was her who altered the records,

and now I know she was guilty of the murders.

And having fallen under her spell,

I have humiliated myself professionally and personally,

and I just don't see any way of coming back.

My career is ruined

and so is my marriage.

I hope you'll find it in your heart to forgive me one day.

I still love you.

Lottie.

Oh, my...

Oh, my God!

I don't know... I don't know what to say.

Leo, I am so, so sorry.

We need to get Jacob off shift and talk to him urgently.

But I don't understand. What are we saying?

That he's behind everything?

Sorry to interrupt.

Charlotte's supposed to be in theatre, but I can't find her

and she's not picking up her phone.

Have you heard from her?

Amber!

Is Charlotte Roberts on shift? You're suspended.

I can't help you. Get out of this building,

or I will call security.

Go ahead, you bitter old prick!

Where is Charlotte?

Her name is Miss Roberts, for a start. I'm serious.

We need to find her.

Call security. Oh, Brandon, have you seen Charlotte?

Management's looking for her.

She must be in surgery, but she's gone missing.

Fuck. What are you doing here?

Come help me find her and I'll tell you.

Come on.

Leave that.

Sorry about that, Kelly. Got a little tied up with my last case.

Mrs Dubrovsci, how you doing today?

Quite nervous.

Well, nothing to be nervous about. OK.

We'll take good care of you.

Kelly, can you prepare a Propofol infusion, please?

DOG BARKS

Hi.

POLICE SIRENS WAIL

He went that way.

Thanks, love!

Mia, what the hell is going on?

Look, I didn't do anything.

I'm innocent. OK. But somebody did,

and I think Charlotte found out who it is.

KNOCKING ON DOOR

Can I help?

Well, have you spoken to Jacob?

Is he on shift today?

Er, yeah. He's downstairs.

Can I help? Yeah. We're looking for Charlotte.

She's supposed to be in theatre.

Why? What's...what's wrong?

I think you know better than us.

What do you mean?

Kelly, can you keep an eye on the patient for me, please?

I'll see if she's been in contact.

She hasn't text or called.

She has emailed.

JACOB WHISPERS

Oh, my God!

What is it?

What is it? Oh, um...

It sounds like a suicide note, but it can't be.

What? Why would she have any reason to.

That doesn't make any sense. No. It doesn't.

I don't believe a word of this.

What do you mean? I'm as worried as you are.

Lottie wasn't suicidal,

but she was scared of you.

Where is she?

I don't know. You killed my father.

We have the CCTV footage,

so you'll excuse me if I don't believe your bullshit?

The hell are you doing here? I'm innocent.

What? Lottie knows. She called to tell me that.

Which is not what it said in that email.

Which means she couldn't have written it.

I don't know why...

I...

I didn't mean to...

Hey! No! Hey!

Where is she?

Where is she, you fucking liar?

Leo! That's enough. That's enough!

MIA: Where is she?

She's in the...in the old wing,

..but it's too late.

Come on, let's go.

It's too late.

QUIET, DISTORTED VOICES: Come on. I... Let's go...

It looks like our MO. Naloxone now!

..very shallow.

Charlotte, can you hear me? Stay with us, Charlotte.

ETA to ITU two minutes.

We need to get there quicker than that. Keep moving.

MUFFLED CHATTER

Give her 100% oxygen.

Prepare 400mcg.

How is she?

Her oxygenation is good. She's breathing on her own.

Is she conscious? Not yet.

We're waiting.

I'll keep you posted.

Thanks, Mia. Thanks, guys.

MONITORS BEEP

Go home if you want, I can stay.

Not a chance.

I hope this doesn't give Hari more ammunition

to use against the hospital.

He's gone.

I'm running the foundation now.

I never should have doubted, Dad.

That's wonderful news.

It is.

But I also don't want to give up my charity work abroad.

But you can't do both.

Well, this is hardly the time or the place, but, um,

I was thinking, what if I hired a senior manager?

Someone with a better head for figures than me.

Someone... I don't know.

..really keen not to work with her pig of an ex-husband.

Someone who understands

the importance of seeing through the build of the new wing.

What? I do the hard stuff while you swan around the globe.

No, no, we would work together like a partnership.

I could be here half the time.

Or as much of me as you're willing to put up with.

That sounds like a pretty nice offer, Mr Pandian.

Let's discuss terms and conditions sometime, shall we?

MONITORS BEEP SLOWLY

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Lottie!

Hi. Hi.

I'm so sorry.

I didn't believe you. Don't worry about that now.

You're back.

Are you my...guardian angel?

Just...

Just rest now, OK?

OK.

Hmm.

So that's it, then?

150 hours. You're all done.

It's from Mia from Paris.

Hmm.

So she really has gone. Like a thief in the night.

And what are your plans now?

Well, I've been offered a bit of medical work

in Mozambique with my friend Leo's charity.

Well, that sounds exciting. Yeah.

But I can't leave Dad.

I've decided to bring him back home to live with me again.

Oh, that's good news. Be great to see more of Henry.

Yeah.

You know, I could look after him while you're away.

Alan, that is such a kind offer. I will think about it.

Thank you.

DOORBELL

Better um... Mm-hm.

Hello, Alan. Yvonne.

Hi, Yvonne.

I will leave you both to it.

I'll see myself out.

Yeah.

Bye.

Um,

I heard what you did for Mia.

You are ever so brave. I'm not brave enough.

I didn't manage to stop the bugger.

Shall you and I start again?

That's if you feel that it's... Yes.

That would be very nice.

Is that from Mia?

I got one, too. From Paris.

Um, no. From Munich.

MIA: Dearest Lottie,

I'm sorry I had to leave so suddenly.

I think I made enough mess and it was time to move on.

I'm so glad we fell into each other's lives,

and I'll never forget you.

Please just keep being the new you. She was irresistible.

And if you ever wanted

to rekindle things, I think you know where to find me.

Hey, Dad. Eyup. You want a cuppa?

I wouldn't say no.

How was your walk?

Oh. Very good.

Yeah. It's cold out...

MUSIC DROWNS OUT SPEECH

MUSIC DROWNS OUT SPEECH

Subtitles by Red Bee Media