Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,390 --> 00:01:01,645
Was any of this for good or bad?
I really couldn't say.
2
00:01:02,730 --> 00:01:07,276
But like most people, I guess...
3
00:01:07,568 --> 00:01:10,988
I was born and raised
in the same country.
4
00:01:12,198 --> 00:01:17,036
My family was middle-class,
pretty ordinary.
5
00:01:18,996 --> 00:01:21,749
And so, I've never known
the troubles of the rich...
6
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
or the hardships of the poor.
7
00:01:24,210 --> 00:01:27,129
To tell you the truth,
I could really care less.
8
00:01:29,924 --> 00:01:33,094
When I was a kid,
I wanted to be a Navy pilot.
9
00:01:34,595 --> 00:01:37,640
You had to join the Navy
if you wanted to fly jets.
10
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
They were so fast and flew so high...
11
00:01:42,978 --> 00:01:46,899
For me, there could be
nothing better than flying.
12
00:01:47,274 --> 00:01:51,612
But 2 months before
I was to graduate from school...
13
00:01:52,488 --> 00:01:57,284
I saw that my grades weren't
good enough to let me do any of that.
14
00:01:58,661 --> 00:02:02,331
And so...
I ended up joining the Space Force.
15
00:02:04,750 --> 00:02:09,505
"Royal Space Force
The Wings of Honn�amise"
16
00:05:02,136 --> 00:05:04,346
I just want to know two things.
17
00:05:04,555 --> 00:05:08,726
Where have you been?!
And why aren't you in dress uniform?!
18
00:05:08,934 --> 00:05:13,105
Might I assume the first question
to be in reference to my past?
19
00:05:13,272 --> 00:05:16,984
Stop that, damn you!
I'm asking you why you're late!
20
00:05:17,276 --> 00:05:20,696
Why do you always have
to play the clown?
21
00:05:20,904 --> 00:05:24,450
You don't think this is serious?
Coming late to a comrade's funeral!
22
00:05:24,658 --> 00:05:27,411
I was taking a nap
and overslept, sir!
23
00:05:28,829 --> 00:05:32,166
A man in your own unit is dead,
and you call yourself...
24
00:05:32,916 --> 00:05:33,709
a soldier?!
25
00:05:38,672 --> 00:05:40,758
Forget it.
Just get in line.
26
00:05:47,848 --> 00:05:49,433
- Hey there.
- Hi.
27
00:05:49,767 --> 00:05:51,935
Why are you late?
28
00:05:52,144 --> 00:05:54,355
I was just thinking about some stuff.
29
00:05:54,563 --> 00:05:56,607
Why aren't you in dress uniform?
30
00:05:56,815 --> 00:05:59,735
Knock it off. I don't wanna
wear those hideous clothes.
31
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
Heh, he thinks he's the general now.
32
00:06:03,947 --> 00:06:07,201
"Coming late to a comrade's funeral!"
He killed the guy!
33
00:06:07,576 --> 00:06:09,244
It was a test accident, right?
34
00:06:09,453 --> 00:06:11,705
Yeah,
I hear the police are coming today.
35
00:06:11,914 --> 00:06:13,999
They think the urine bag ruptured
during the space suit test...
36
00:06:14,208 --> 00:06:15,667
and shorted the whole thing out.
37
00:06:16,543 --> 00:06:19,046
Space suit?
What's that?
38
00:06:19,254 --> 00:06:21,924
You don't know? It's something
you have to wear in space.
39
00:06:22,132 --> 00:06:23,926
He actually wants
to launch somebody up there.
40
00:06:25,511 --> 00:06:28,013
Manned artificial satellites.
41
00:06:28,472 --> 00:06:29,723
That's insane.
42
00:06:29,890 --> 00:06:32,142
Yeah, that crazy bastard.
43
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
He's not giving up, though.
The next step's gotta be...
44
00:06:43,445 --> 00:06:45,864
Space Force anthem, prepare!
45
00:06:52,746 --> 00:06:55,791
Space Force!
Anthem! In unison!
46
00:06:56,583 --> 00:07:01,880
"With the solar wind on our backs"
47
00:07:02,548 --> 00:07:07,970
"In the darkness of the galaxy,
we spread our wings to fly"
48
00:07:08,512 --> 00:07:13,183
"Into the chaos covering our path"
49
00:07:14,017 --> 00:07:18,564
"The time of judgment for us all
is drawing ever near"
50
00:07:47,259 --> 00:07:50,762
Majaho got some bread in the mail.
Big box of it.
51
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
Why bread?
52
00:07:53,765 --> 00:07:56,810
'Cause his family owns a bakery.
53
00:07:59,062 --> 00:08:00,272
Bread, huh?
54
00:08:00,522 --> 00:08:04,610
Yeah. A bakery'd be nice.
You think they'd hire me?
55
00:08:05,777 --> 00:08:09,615
Count me out. Probably couldn't
get another job on the outside.
56
00:08:10,532 --> 00:08:12,451
This place is great.
57
00:08:12,951 --> 00:08:16,288
At least we don't have to worry
about running out of food here.
58
00:08:16,955 --> 00:08:20,542
We get hungry because we are alive.
The same for why we can eat...
59
00:08:22,127 --> 00:08:24,379
I don't wanna die here...
60
00:08:24,546 --> 00:08:25,506
Ow!
61
00:08:27,799 --> 00:08:30,677
Lots of free time, Shiro?
62
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
I didn't realize your job here
was to take naps!
63
00:08:36,642 --> 00:08:40,270
You know what this is?
A one deem coin.
64
00:08:40,437 --> 00:08:43,649
It can buy you a loaf of bread
or a bottle of oil.
65
00:08:43,857 --> 00:08:47,861
But they say a Khozel bandit
would kill a man for one of these.
66
00:08:48,570 --> 00:08:50,405
So, if you think about it,
it's worth quite a lot.
67
00:08:50,614 --> 00:08:54,618
Overtime pay. Getting an advance
should make you weep with joy!
68
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
And now from you
I want 300 push-ups.
69
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
If you're doing sit-ups,
it'll be 500!
70
00:09:19,810 --> 00:09:22,437
Tekatta! Tekatta!
Get it while it's hot!
71
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
Why'd you come in uniform?
72
00:09:40,205 --> 00:09:43,709
Had to. With all that extra work,
I didn't have time to change.
73
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Embarrassing.
Keep away from me.
74
00:09:47,004 --> 00:09:50,465
Any gal who sees you in that thing
will just laugh at you.
75
00:09:51,133 --> 00:09:54,261
Any lady who's heard
of the Space Force would laugh.
76
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
If there was an Army soldier
who's never walked on the ground...
77
00:09:56,680 --> 00:09:58,473
hell, I would laugh, too.
78
00:10:05,647 --> 00:10:08,692
To the spaceship,
and the men who passed away.
79
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
You think the old man's really serious?
80
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
People wouldn't be getting killed
if it was just a game.
81
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
But most people think
of manned space flight...
82
00:10:27,461 --> 00:10:29,212
as something of the far future.
83
00:10:29,421 --> 00:10:32,466
I don't think our Force will last
that far into the future.
84
00:10:33,133 --> 00:10:36,345
I just hope it'll hold out
till I can find a new job.
85
00:10:36,511 --> 00:10:37,929
Ask Majaho for one.
86
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Hit! Hit! Four, three.
87
00:10:41,600 --> 00:10:45,062
Son of a...!
Two more down.
88
00:10:49,107 --> 00:10:51,109
That's a strange uniform.
89
00:10:55,947 --> 00:10:57,658
It's for the Space Force.
90
00:10:57,866 --> 00:11:01,578
Space Force?
Are we gonna get attacked by aliens?
91
00:11:03,163 --> 00:11:04,373
Well, "Lt. Colonel"?
92
00:11:04,539 --> 00:11:07,042
Knock it off!
You're a "Major", for God's sake!
93
00:11:07,709 --> 00:11:10,712
Two, three, two, one, two!
94
00:11:11,254 --> 00:11:14,257
For crying out loud, Matti!
Pick on someone else for a change!
95
00:11:14,466 --> 00:11:16,551
Oh, I give up.
96
00:11:16,968 --> 00:11:21,390
Don't be so down.
The night's just getting started, eh?
97
00:11:29,898 --> 00:11:34,778
Hey, gorgeous!
Look over here!
98
00:11:36,029 --> 00:11:39,491
Hey, baby!
Don't you hear me? Hey!
99
00:11:54,005 --> 00:11:55,507
Come on!
100
00:11:56,633 --> 00:11:57,592
This way.
101
00:11:59,594 --> 00:12:02,431
And don't worry about the money.
My treat.
102
00:12:02,597 --> 00:12:04,516
I just want to go to sleep.
103
00:12:04,683 --> 00:12:05,851
You came!
104
00:12:06,184 --> 00:12:07,769
Tohn! Tohn! You're here!
105
00:12:07,936 --> 00:12:09,479
No, Matti, you mean.
Matti!
106
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
Matti, Matti, Matti, Matti!
I'm glad you came!
107
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
I like your perfume today.
Ummm, delicious.
108
00:12:15,152 --> 00:12:17,612
C'mon, I called a friend
to help out today.
109
00:12:17,821 --> 00:12:19,322
C'mon, c'mon!
110
00:12:19,531 --> 00:12:21,783
Uh, hey!
You said you'd treat...
111
00:12:22,576 --> 00:12:25,412
- A friend, huh?
- Mimi! Tohn's here!
112
00:12:29,624 --> 00:12:31,918
Heh, "Tohn", huh?
113
00:12:54,566 --> 00:12:57,068
The day of judgment approaches!
114
00:12:58,403 --> 00:13:01,406
Those who live in sin
will surely be cast into hell!
115
00:13:02,991 --> 00:13:05,452
Those who ignore
the path of righteousness...
116
00:13:05,660 --> 00:13:08,079
those who take no responsibility
for their sins...
117
00:13:08,288 --> 00:13:10,582
and those who feel no shame
for their transgressions...
118
00:13:10,749 --> 00:13:12,626
these are all sins!
119
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
Thank you.
120
00:13:16,630 --> 00:13:18,381
God is weeping for us.
121
00:13:18,590 --> 00:13:21,802
The day of final judgment
which was promised after mankind...
122
00:13:21,968 --> 00:13:26,723
first stole the flame from heaven's
ovens is drawing ever near!
123
00:13:27,015 --> 00:13:30,685
We must all be prepared
for when that day arrives...
124
00:14:03,009 --> 00:14:04,803
Oh, it's you.
Where're the others?
125
00:14:05,011 --> 00:14:07,806
It's a holiday today.
You think they'd come back?
126
00:14:08,139 --> 00:14:11,935
"Please come"?
What, a new whorehouse opened up?
127
00:14:12,143 --> 00:14:13,937
Oh, and there's an address, too!
128
00:14:14,145 --> 00:14:16,064
Ah, knock it off.
129
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
Can I use your foam?
130
00:14:23,697 --> 00:14:26,533
He who has to beg for foam
is doomed to be a beggar.
131
00:14:27,534 --> 00:14:30,120
Oh, and you really shouldn't
sleep in a dead man's bed.
132
00:14:30,328 --> 00:14:31,913
Not good for health.
133
00:14:32,622 --> 00:14:33,415
Ouch!
134
00:15:16,041 --> 00:15:18,251
Hello, little guy.
You live here?
135
00:15:42,734 --> 00:15:45,862
Excuse me?
I came because I saw your flyer.
136
00:15:52,243 --> 00:15:54,955
Come in!
Come in! Come in! Come in!
137
00:15:56,581 --> 00:16:00,335
Come right on in!
You're just in time.
138
00:16:00,543 --> 00:16:02,754
I was about to make some tea.
139
00:16:02,921 --> 00:16:06,174
Here, please!
Have a seat!
140
00:16:06,383 --> 00:16:08,510
I've got some terrish
cooking in the oven.
141
00:16:09,135 --> 00:16:11,846
You were able to find
the place all right?
142
00:16:12,430 --> 00:16:14,724
Uh, yeah.
I took the trolley out here.
143
00:16:14,891 --> 00:16:18,061
My name's Riqunni Nonderaiko.
144
00:16:18,269 --> 00:16:20,271
Shirotsugh Lhadatt.
145
00:16:20,480 --> 00:16:22,607
Pleased to meet you, Mr. Lhadatt.
146
00:16:22,816 --> 00:16:24,192
Just call me Shirotsugh.
147
00:16:24,359 --> 00:16:26,903
Okay, Shirotsugh.
This is wonderful.
148
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Someone actually came!
How do you take your muuk?
149
00:16:30,073 --> 00:16:32,325
Strong, please.
Nothing in it.
150
00:16:34,703 --> 00:16:36,162
So, how old are you, boy?
151
00:16:36,621 --> 00:16:39,833
Oh, Manna's a little girl.
152
00:16:40,000 --> 00:16:43,169
Manna, bring the nice man a plate.
153
00:16:51,469 --> 00:16:52,387
Thanks...
154
00:16:53,513 --> 00:16:56,975
I've never seen Manna
take to a stranger so quickly before.
155
00:16:57,183 --> 00:16:58,601
Here we are.
156
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Kids just like me, I guess.
157
00:17:02,897 --> 00:17:06,818
There you go.
Sorry if it's overdone.
158
00:17:07,652 --> 00:17:11,239
No, no. Terrish tastes better
when it's a little overcooked.
159
00:17:11,448 --> 00:17:13,992
Really, it looks delicious.
Let's eat!
160
00:17:21,041 --> 00:17:23,626
The tea smells really good, too...
161
00:17:28,131 --> 00:17:30,050
That was good tea.
162
00:17:30,800 --> 00:17:33,803
But you're right,
times really are terrible nowadays.
163
00:17:33,970 --> 00:17:37,140
Adults can no longer judge
what's right and wrong.
164
00:17:37,348 --> 00:17:40,185
Exactly! And they aren't
bringing kids up right, either.
165
00:17:40,393 --> 00:17:42,353
The whole world's just screwed up.
166
00:17:42,562 --> 00:17:46,983
God's hand foretold all of this...
Oh, by the way!
167
00:17:47,358 --> 00:17:47,984
Yes?
168
00:17:48,568 --> 00:17:50,236
You haven't said
what's bothering you.
169
00:17:50,653 --> 00:17:55,825
Yeah, well...
There was an accident where I work.
170
00:17:55,992 --> 00:17:57,077
I see.
171
00:17:57,285 --> 00:18:00,622
And a good friend of mine
died because of it.
172
00:18:00,830 --> 00:18:03,792
That's terrible.
You must be really upset.
173
00:18:03,958 --> 00:18:08,713
Yeah, and now I can't seem
to eat or do my job or any...
174
00:18:12,175 --> 00:18:14,219
So, what sort of job do you have?
175
00:18:15,011 --> 00:18:18,640
Uh, well... Have you ever heard
of the Space Force?
176
00:18:19,182 --> 00:18:20,350
I'm sorry, but...
177
00:18:20,558 --> 00:18:23,728
You've never heard of it.
I'm not surprised.
178
00:18:23,937 --> 00:18:27,857
- You're a soldier, then?
- Well, we don't fight or anything.
179
00:18:28,024 --> 00:18:30,527
We're just training
to go into space.
180
00:18:30,902 --> 00:18:34,280
Oh, space?
You mean to the stars?
181
00:18:35,532 --> 00:18:37,200
Well, not quite that far.
182
00:18:37,408 --> 00:18:39,077
What a wonderful job you have!
183
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
Huh? You think so?
184
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
Yes, I think it's great!
185
00:18:43,748 --> 00:18:45,959
To be free of the troubles
of this world...
186
00:18:46,126 --> 00:18:49,546
and to go
to the unspoiled world of the stars...
187
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
Don't you think
that's wonderful?
188
00:18:53,758 --> 00:18:56,719
Yeah... And we're the only
Space Force in the world, too.
189
00:18:57,679 --> 00:19:00,181
I've never had
such a wonderful holiday.
190
00:19:00,390 --> 00:19:03,017
To think such a marvelous person
would come and visit me.
191
00:19:03,226 --> 00:19:06,020
Do you think you can tell me
about the stars sometime?
192
00:19:06,229 --> 00:19:07,605
Sure. It'd be a pleasure.
193
00:19:08,439 --> 00:19:12,986
Our children will one day
live among the stars, in peace.
194
00:19:13,319 --> 00:19:17,907
Yeah, and space is so vast.
There are no borders, either!
195
00:19:18,116 --> 00:19:21,786
It's fantastic!
Soldiers who don't make war!
196
00:19:21,995 --> 00:19:24,622
Well, we've got
a different purpose...
197
00:19:24,831 --> 00:19:26,583
than the guys fighting over a lake.
198
00:19:26,791 --> 00:19:28,543
A higher purpose.
199
00:19:28,710 --> 00:19:31,921
We're the ones who have to clear
the way to peace for all mankind.
200
00:19:32,088 --> 00:19:34,799
This world's too small
for humanity.
201
00:19:34,966 --> 00:19:38,052
From here on,
it'll be the age of space!
202
00:19:47,770 --> 00:19:50,815
The chief causes of launch failure
may be divided into two categories.
203
00:19:50,982 --> 00:19:54,861
Human error
and mechanical failure.
204
00:19:55,987 --> 00:19:58,531
Morning!
Oh, the morning film lecture, huh?
205
00:19:58,740 --> 00:20:02,202
These are the only funny movies
we ever get to see around here.
206
00:20:04,078 --> 00:20:06,331
You borrowed my bike yesterday,
didn't you?
207
00:20:06,497 --> 00:20:09,792
Yep, sure did.
Night air felt really good.
208
00:20:10,001 --> 00:20:12,295
Would it have killed you
to put some gas back in?
209
00:20:12,587 --> 00:20:15,089
Honestly, you worry
about such little things.
210
00:20:15,256 --> 00:20:17,759
We are the proud officers
of the Space Force.
211
00:20:17,967 --> 00:20:20,470
Trifles he worries about!
212
00:20:20,678 --> 00:20:23,932
We're doing big,
important stuff here!
213
00:20:24,474 --> 00:20:28,019
Maybe he's got a crack in his head.
214
00:20:28,561 --> 00:20:29,854
I don't know.
215
00:20:33,149 --> 00:20:36,486
Gentlemen, you are the proud
members of the Space Force!
216
00:20:36,694 --> 00:20:40,365
It was 30 years ago
that Khi Lei Kerass published...
217
00:20:40,573 --> 00:20:42,492
The Possibility
of Galactic Travel.
218
00:20:42,700 --> 00:20:47,038
It has been about 20 years
since the creation of our Space Force!
219
00:20:47,497 --> 00:20:52,043
Words cannot describe what has
happened during those 20 years.
220
00:20:52,502 --> 00:20:55,463
It was really just a drain dish
off of some flowerpot.
221
00:20:55,672 --> 00:20:57,090
Our first "satellite"!
222
00:20:57,257 --> 00:21:00,009
Guess they just didn't have
anything else handy.
223
00:21:00,176 --> 00:21:05,139
Since last year's failed launch
of our fifth satellite, Ghida...
224
00:21:05,306 --> 00:21:07,433
the scope of the program
has been drastically reduced.
225
00:21:07,600 --> 00:21:10,603
Many voices in the House of Nobles
call for our abolition.
226
00:21:10,812 --> 00:21:14,983
We've already lost
half our year's budget!
227
00:21:16,526 --> 00:21:20,154
They say the only money we're gonna get
is for tearing down the facilities.
228
00:21:20,321 --> 00:21:22,156
That's it, then.
229
00:21:22,323 --> 00:21:25,076
We might as well
start looking for new jobs.
230
00:21:26,411 --> 00:21:30,248
However... However, gentlemen!
Now's the time to show them all!
231
00:21:30,456 --> 00:21:33,543
We must show them the significance...
232
00:21:33,751 --> 00:21:38,423
of mankind setting sail
into the vastness of space.
233
00:21:38,923 --> 00:21:42,885
How is it a space warship
if it'll only be carrying people?
234
00:21:43,970 --> 00:21:45,346
That's what the General's calling it.
235
00:21:45,555 --> 00:21:49,142
Space is vast!
It is out there that our future lies!
236
00:21:49,309 --> 00:21:53,396
A peaceful world
we must open to our posterity.
237
00:21:53,938 --> 00:21:57,942
People? How're they gonna
launch off something that heavy?
238
00:22:00,278 --> 00:22:00,903
It's impossible.
239
00:22:01,821 --> 00:22:05,366
I bet it won't even
fly out of our sight.
240
00:22:05,575 --> 00:22:10,413
I have just put in motion the human
race's first manned space program.
241
00:22:13,416 --> 00:22:14,876
We all gotta die sometime.
242
00:22:15,084 --> 00:22:17,587
Yes, there have been
martyrs to our cause.
243
00:22:17,795 --> 00:22:20,548
However,
we must carry on past that sorrow!
244
00:22:20,757 --> 00:22:22,925
Carry on towards the future!
245
00:22:23,426 --> 00:22:27,347
I'm here to ask for a volunteer
to be our nation's first space pilot.
246
00:22:27,555 --> 00:22:29,098
I won't force anyone.
247
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Is there any brave man among you...
248
00:22:31,851 --> 00:22:33,728
who would challenge
the world of the stars?!
249
00:22:41,235 --> 00:22:43,196
I volunteer, sir!
250
00:22:46,407 --> 00:22:47,617
Are you nuts?!
251
00:22:52,455 --> 00:22:55,917
Uh, ahh...
And you are...?
252
00:22:56,125 --> 00:22:58,961
Shirotsugh, sir!
Shirotsugh Lhadatt, sir!
253
00:22:59,587 --> 00:23:03,800
Ah yes, I remember now.
Uh, anybody else?
254
00:23:05,635 --> 00:23:09,055
Very well then.
I'm pleased you've volunteered.
255
00:23:09,263 --> 00:23:11,265
Come to the conference room later on.
256
00:23:11,474 --> 00:23:13,226
Anybody...?
257
00:23:13,393 --> 00:23:14,977
Never mind.
258
00:23:15,645 --> 00:23:16,813
Dismissed!
259
00:23:17,271 --> 00:23:19,357
What did you do that for?!
260
00:23:19,565 --> 00:23:21,818
- Can you believe this guy?
- Don't get involved!
261
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
Don't do this, please!
Think of your family!
262
00:23:24,779 --> 00:23:26,823
You're gonna die, man!
You're just gonna die!
263
00:23:27,031 --> 00:23:30,410
Think about it! How many guys
did we have when we joined?
264
00:23:31,035 --> 00:23:33,413
It wasn't only us, was it?
265
00:23:33,955 --> 00:23:38,668
Matti, we're being asked
to give our lives for science.
266
00:23:39,669 --> 00:23:43,673
We're making history here!
Shouldn't we do the best we can?
267
00:24:28,676 --> 00:24:31,888
To be honest, I really wasn't
expecting too much from you...
268
00:24:32,096 --> 00:24:35,892
but you are doing much better
than I thought you would.
269
00:24:36,267 --> 00:24:38,603
Your grades were just really low before.
270
00:24:39,687 --> 00:24:41,898
Oh well, it really doesn't matter.
271
00:24:42,106 --> 00:24:45,526
At this rate, the project should
really start moving in earnest.
272
00:24:45,943 --> 00:24:47,695
I'll be leaving for the capital soon.
273
00:24:47,904 --> 00:24:49,655
To face the lions in their den,
so to speak.
274
00:24:49,864 --> 00:24:51,032
I'll be busy...
275
00:24:51,240 --> 00:24:54,535
but our Force will finally have
its space warship!
276
00:24:54,952 --> 00:24:57,079
Oh?
So it'll have guns on it?
277
00:24:57,497 --> 00:24:59,540
Why would a space warship
need guns?
278
00:24:59,749 --> 00:25:01,709
This space warship is going to have...
279
00:25:01,918 --> 00:25:03,920
clever gadgets
designed to keep you alive.
280
00:25:04,128 --> 00:25:06,964
Although we may have
to skimp on a few of those...
281
00:25:07,173 --> 00:25:09,800
What else was I going to tell you...?
282
00:25:10,009 --> 00:25:12,720
Oh, I've forgotten
what I was going to say! Dismissed!
283
00:25:13,095 --> 00:25:14,514
Dismissing, sir.
284
00:25:16,015 --> 00:25:18,518
Ah, wait! Wait, wait, wait!
I just remembered.
285
00:25:18,935 --> 00:25:21,604
Oh, what was it...?
286
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
Of course! Fly!
287
00:25:26,776 --> 00:25:30,947
G-force training in an airplane.
You've never flown, have you?
288
00:25:31,155 --> 00:25:33,074
Where do I get an airplane?
289
00:25:33,282 --> 00:25:34,575
Borrow one.
290
00:25:34,784 --> 00:25:36,118
From where?
291
00:25:36,327 --> 00:25:38,579
You moron...
From the Air Force, where else?!
292
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
Oh, check out the fancy suit.
293
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
My legs feel like they're in a vice!
294
00:26:27,503 --> 00:26:29,880
Is this the parachute?
295
00:26:30,047 --> 00:26:31,215
What's this thing do?
296
00:26:31,382 --> 00:26:32,800
Quit messing with it!
297
00:26:33,009 --> 00:26:36,178
- Whoops. It came off.
- Now, hold on here...!
298
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
Hey!
299
00:26:40,433 --> 00:26:41,767
Yeah, yeah.
300
00:26:46,522 --> 00:26:47,815
Not there. Front!
301
00:26:48,024 --> 00:26:49,692
Oh. Of course.
302
00:27:21,974 --> 00:27:26,854
Greto 32, clear for takeoff!
You are clear for takeoff!
303
00:29:28,434 --> 00:29:29,435
They're back.
304
00:29:37,651 --> 00:29:39,320
You Okay?
305
00:29:39,570 --> 00:29:42,406
- You don't look so hot.
- I think I'm gonna throw up.
306
00:29:42,615 --> 00:29:46,202
What's wrong?
Did he eat something bad?
307
00:29:46,410 --> 00:29:48,871
And after he came
so far to play, too.
308
00:29:51,040 --> 00:29:53,250
Hey, wait. Matti!
309
00:29:53,501 --> 00:29:57,046
Hey...
Did you say play?
310
00:29:57,254 --> 00:29:58,214
What about it?
311
00:30:03,010 --> 00:30:03,719
It's work!
312
00:30:04,261 --> 00:30:09,308
So, there's someone up in space
for you guys to fight?
313
00:30:10,434 --> 00:30:13,103
Well, just tell us if you find
any enemy aliens out there.
314
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
So we can shoot 'em down!
315
00:30:17,900 --> 00:30:20,569
Hey, hey.
Let's have a little respect here.
316
00:30:20,736 --> 00:30:24,740
Those two assholes happen to be
a Lt. colonel and a major, you know.
317
00:30:24,907 --> 00:30:29,537
Oh?! You guys are officers?
How terribly rude of me!
318
00:30:29,703 --> 00:30:32,915
I thought those medals
were some kids' toys!
319
00:30:37,419 --> 00:30:40,089
Why, you little...
320
00:30:52,726 --> 00:30:56,063
Guys, I can't...
I really don't think I can handle this.
321
00:31:02,278 --> 00:31:05,239
Wait a minute.
Wait... please.
322
00:31:05,990 --> 00:31:07,366
You'll be sorry...!!!
323
00:31:28,345 --> 00:31:31,557
Bad mood, Matti?
It's all over town, practically.
324
00:31:31,765 --> 00:31:34,768
How you got your ass
royally kicked by some sergeant.
325
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
If you're gonna fight anyone,
make sure it's an officer!
326
00:31:39,148 --> 00:31:40,316
He didn't beat me!
327
00:31:40,524 --> 00:31:42,151
Did you get him good?
328
00:31:42,359 --> 00:31:44,111
I took it easy on him.
329
00:31:44,320 --> 00:31:46,655
- It was all your fault!
- Ow!
330
00:31:47,114 --> 00:31:51,368
Okay, you two. This here is
the Space Force's secret factory.
331
00:31:51,660 --> 00:31:54,330
You're gonna love this, I promise.
332
00:32:07,384 --> 00:32:11,305
Oh, this is great!
This is incredible!
333
00:32:11,513 --> 00:32:15,809
Those Air Force guys
would shit themselves if they saw this!
334
00:32:15,976 --> 00:32:19,897
Right, that's it then.
We'll send you up in this monster.
335
00:32:20,105 --> 00:32:22,566
Go and die!
Go and die with a BANG!!
336
00:32:23,192 --> 00:32:25,027
This is the Space Travel Society...?
337
00:32:25,444 --> 00:32:27,821
Yeah, they've been at this
for a while now.
338
00:32:28,030 --> 00:32:31,200
What?! You're telling me
those old farts did all this?
339
00:32:33,118 --> 00:32:35,037
Old farts?
Old farts, huh?
340
00:32:39,750 --> 00:32:42,670
Well, what does that make you,
you little shit?!
341
00:32:42,878 --> 00:32:46,215
This is Dr. Gnomm.
He's just returned from the North Pole.
342
00:32:46,423 --> 00:32:47,883
I was flying rockets...
343
00:32:48,050 --> 00:32:51,470
before you were even
an itch in your daddy's crotch!
344
00:32:52,888 --> 00:32:55,641
The Doc's a pioneer
in engine nozzle design.
345
00:33:01,647 --> 00:33:03,565
Would all personnel assemble, please?
346
00:33:04,775 --> 00:33:07,861
I've found a problem.
A serious flaw in these plans.
347
00:33:24,878 --> 00:33:26,171
Well?! Let's have it!
348
00:33:26,630 --> 00:33:27,673
It's the third stage.
349
00:33:27,840 --> 00:33:30,843
I hear you're putting
a hydrogen engine in there.
350
00:33:31,260 --> 00:33:33,429
Since when do we actually
have a working model?
351
00:33:33,637 --> 00:33:37,474
Well, we don't, yet.
But there's a first time for everything.
352
00:33:38,267 --> 00:33:40,936
You can't run an engine test
using this plan!
353
00:33:41,437 --> 00:33:43,689
We feel a hydrogen engine
would work best...
354
00:33:43,897 --> 00:33:45,941
for the third stage's acceleration.
355
00:33:46,233 --> 00:33:47,359
It's rash!
356
00:33:47,568 --> 00:33:50,863
Quiet! You don't know
what you're talking about!
357
00:33:51,030 --> 00:33:52,239
Quit complaining!
358
00:33:52,406 --> 00:33:54,908
He's the one who's gonna fly it.
He should decide.
359
00:33:55,117 --> 00:33:56,994
Oh, and what does he know about it?
360
00:33:57,202 --> 00:34:00,080
Just that I'm for the safest way.
I don't wanna die this young.
361
00:34:00,289 --> 00:34:02,624
Ah, youth!
Youth is overrated!
362
00:34:02,833 --> 00:34:04,418
It shouldn't be underrated!
363
00:34:04,626 --> 00:34:07,963
What, then? We can't redesign
anything below the third stage.
364
00:34:08,297 --> 00:34:11,884
Everything from here to the head
of section four is outmoded design.
365
00:34:12,051 --> 00:34:14,303
I can show you how to reduce
construction weight...
366
00:34:14,511 --> 00:34:16,096
and improve the engines'
combustion efficiency.
367
00:34:16,638 --> 00:34:18,098
When could you have it all ready?
368
00:34:18,307 --> 00:34:19,641
Next month.
369
00:34:19,850 --> 00:34:21,351
When next month?
370
00:34:21,560 --> 00:34:22,895
The fourth of Poh.
371
00:34:23,479 --> 00:34:27,441
Fine, we'll wait till then.
But not any longer than that.
372
00:34:27,775 --> 00:34:30,569
That's it!
Everyone back to work!
373
00:34:34,907 --> 00:34:36,283
You throw a rock.
374
00:34:36,450 --> 00:34:39,078
It falls to the ground.
That's common sense.
375
00:34:39,244 --> 00:34:42,831
Now throw that rock really hard,
towards the horizon...
376
00:34:43,916 --> 00:34:46,335
and it falls to the ground
really far away.
377
00:34:46,710 --> 00:34:49,338
Keep throwing your rock
harder and harder...
378
00:34:49,546 --> 00:34:52,007
and it'll eventually reach a speed...
379
00:34:52,257 --> 00:34:56,095
where it falls towards the horizon
without ever landing.
380
00:34:56,720 --> 00:34:59,348
What you have then
is an artificial satellite.
381
00:34:59,765 --> 00:35:04,353
Instead of continuing to rise,
it falls along the curve of Earth.
382
00:35:04,561 --> 00:35:07,773
Since the atmosphere would keep you
from maintaining this speed...
383
00:35:07,981 --> 00:35:10,317
you have to fly way up high
and actually get out of it.
384
00:35:10,734 --> 00:35:13,946
When it's time to land, you simply
skim the atmosphere and slow down.
385
00:35:14,113 --> 00:35:17,658
Just a moment's deceleration
and back you fall to the ground.
386
00:35:17,866 --> 00:35:21,912
In short, we're working day and night
to build this state-of-the-art machine,
387
00:35:22,079 --> 00:35:24,331
designed to go up
just so it can come down again.
388
00:35:24,540 --> 00:35:26,583
The description makes it
sound ridiculously simple...
389
00:35:26,792 --> 00:35:30,546
but I think I like
its basic simplicity.
390
00:35:32,256 --> 00:35:34,466
These old guys
and their "Space Travel Society"...
391
00:35:35,551 --> 00:35:38,053
they can't talk straight
about anything.
392
00:35:38,720 --> 00:35:42,141
Doc Gnomm though...
He's different.
393
00:35:42,850 --> 00:35:45,477
Of all these old men,
he's the only one you can talk to.
394
00:35:46,478 --> 00:35:49,565
I don't know what we'd do without him.
395
00:35:50,440 --> 00:35:54,862
Torom, Marhida, Gana, Moraa...
My mighty adventurers.
396
00:35:55,279 --> 00:35:56,029
They're machines.
397
00:35:56,405 --> 00:35:57,990
Oh, now what?!
398
00:35:58,157 --> 00:36:01,869
Making fun of manufacturing?
It brought equality to the masses...
399
00:36:02,035 --> 00:36:04,079
by increasing
the distribution of property!
400
00:36:05,622 --> 00:36:07,040
Where are the names from?
401
00:36:07,207 --> 00:36:10,127
Torom's a fish that lives
in the Eska Sea.
402
00:36:10,544 --> 00:36:12,754
Marhida is a man-eating whale
from the North Sea.
403
00:36:12,963 --> 00:36:15,048
Gana is a poisonous snake
from the Yvsak River.
404
00:36:15,215 --> 00:36:16,300
Ready!
405
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Right!
406
00:36:17,718 --> 00:36:19,761
All of them were once deadly enemies.
407
00:36:19,970 --> 00:36:22,347
But now they're my sons.
408
00:36:23,557 --> 00:36:25,058
Oh. I thought they were girls' names.
409
00:36:25,267 --> 00:36:26,935
There're a few of those, too.
410
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
And now Dhotonridl is born.
411
00:36:32,399 --> 00:36:35,694
Since I'm in charge of the parts,
I name them all.
412
00:36:36,111 --> 00:36:40,449
Looks like the only part around here
I didn't name is you.
413
00:37:04,640 --> 00:37:07,434
Who...
Who's there?
414
00:37:08,018 --> 00:37:11,188
"The Prince of Space
has come to pay a call."
415
00:37:11,688 --> 00:37:13,732
Oh, Shirotsugh...!
416
00:37:24,451 --> 00:37:25,702
Good evening!
417
00:37:26,203 --> 00:37:27,955
Good evening, Shirotsugh.
418
00:37:28,330 --> 00:37:30,540
Hey, what gives?
Why's it so dark in there?
419
00:37:30,749 --> 00:37:32,501
They've turned my power off.
420
00:37:32,709 --> 00:37:34,503
What?! That's terrible!
421
00:37:34,711 --> 00:37:38,131
It's all right, though.
Candlelight is really pretty.
422
00:37:38,298 --> 00:37:41,176
And Manna's making all sorts
of interestingly shaped candles.
423
00:37:42,844 --> 00:37:46,223
Say, can you come out?
The sky's full of stars tonight.
424
00:37:48,642 --> 00:37:51,436
I can tell you about the stars,
like you asked me to.
425
00:37:51,728 --> 00:37:53,063
Just a sec.
426
00:37:57,067 --> 00:37:59,486
Come on, Manna.
Let's go out and look at the stars!
427
00:38:06,910 --> 00:38:09,162
Now then,
you see the prow star up there?
428
00:38:09,329 --> 00:38:12,916
It's 70 years away
at the speed of light.
429
00:38:14,001 --> 00:38:17,254
The light we're seeing now
left that star 70 years ago.
430
00:38:17,462 --> 00:38:20,048
So if we were 70 years old,
then the light produced...
431
00:38:20,215 --> 00:38:23,343
on my birthday
would just be getting here now.
432
00:38:23,927 --> 00:38:25,137
Stars!
433
00:38:25,554 --> 00:38:27,556
Uh, yeah. That's right.
434
00:38:27,848 --> 00:38:32,936
I wonder what our world must look like,
from out among the stars...
435
00:38:33,145 --> 00:38:35,939
Oh yeah!
I've got something to show you.
436
00:38:36,231 --> 00:38:38,900
It's a satellite photo of our world.
437
00:38:43,739 --> 00:38:44,906
It's black.
438
00:38:45,407 --> 00:38:47,743
No, no.
The white part is the ground.
439
00:38:47,951 --> 00:38:50,787
It's a radar image,
so the picture's not very clear.
440
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
Still, from that far away...
441
00:38:53,957 --> 00:38:56,835
our city lights would
probably look like stars.
442
00:38:58,128 --> 00:38:59,796
The fires of our wars, as well.
443
00:39:01,006 --> 00:39:03,592
They're too sinful...
444
00:39:03,800 --> 00:39:06,553
to be mixing among
the pure light of the stars...
445
00:40:27,050 --> 00:40:27,843
Salute!
446
00:40:48,029 --> 00:40:50,157
A Holy Book?
But...
447
00:40:50,699 --> 00:40:53,869
I know,
but I still want you to have it.
448
00:40:54,077 --> 00:40:57,205
Something to read
if you ever feel troubled by anything.
449
00:40:57,372 --> 00:41:02,252
Well, I'd rather you were
with me when I read it.
450
00:41:08,258 --> 00:41:09,885
Let's make some tea.
451
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
Manna.
452
00:41:14,556 --> 00:41:17,392
You don't let yourself
have any fun, do you?
453
00:41:17,601 --> 00:41:20,729
Can't you and God work out
some sort of a compromise?
454
00:41:20,937 --> 00:41:21,563
Compromise?!
455
00:41:23,356 --> 00:41:25,066
I mean, don't overdo it.
456
00:41:25,275 --> 00:41:27,319
I don't think I'm overdoing anything!
457
00:41:27,486 --> 00:41:30,071
And that, that "compromise"
you're talking about...
458
00:41:30,280 --> 00:41:32,240
is what's made the world
what it is today!
459
00:41:32,407 --> 00:41:34,743
It's become a lot easier to live in.
460
00:41:40,123 --> 00:41:42,751
Manna!
I said we were making tea now!
461
00:41:47,881 --> 00:41:50,842
Oh, what's wrong?
We weren't fighting.
462
00:41:51,051 --> 00:41:55,430
Forgive me.
See, we've made up already.
463
00:41:59,726 --> 00:42:02,395
Voila! A little present from Papa.
464
00:42:02,771 --> 00:42:05,398
A real, live training simulator.
465
00:42:11,154 --> 00:42:12,405
Me first!
466
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
Wow, this thing's cool.
467
00:42:15,617 --> 00:42:18,703
85 million radeks, man.
85 million!
468
00:42:18,912 --> 00:42:20,747
That's a lot of money,
so don't break it.
469
00:42:20,956 --> 00:42:23,416
Truth is, we really don't have
the money. Things will be...
470
00:42:23,625 --> 00:42:25,252
a lot better if the Assembly
approves this appropriation.
471
00:42:25,418 --> 00:42:27,712
Huh?
They still haven't approved it?
472
00:42:27,921 --> 00:42:29,965
So where're we getting
our money from?
473
00:42:30,298 --> 00:42:31,424
Oh, here and there.
474
00:42:32,008 --> 00:42:32,926
Here and there?
475
00:42:33,593 --> 00:42:35,428
You really don't know?
476
00:42:37,347 --> 00:42:38,890
Well, being part of the nobility...
477
00:42:39,099 --> 00:42:42,060
the General's got a lot of pull
with the royal family.
478
00:42:42,269 --> 00:42:45,355
So there's this slightly
illegal business he has on the side.
479
00:42:45,522 --> 00:42:48,525
- With just his one telephone?
- One phone's all he needs.
480
00:42:48,733 --> 00:42:50,902
No one's there to take calls.
You see, from this year on...
481
00:42:51,111 --> 00:42:53,613
the royal family buys its business cars
from Miguren Motors.
482
00:42:53,822 --> 00:42:56,783
The same Miguren Motors
that's paying for our rocket.
483
00:42:58,201 --> 00:42:59,578
That's how it all works.
484
00:42:59,786 --> 00:43:02,205
Oh, sure.
That's how it all works.
485
00:43:02,664 --> 00:43:04,207
You're totally lost, aren't you?
486
00:43:04,416 --> 00:43:05,500
Idiot!
487
00:43:21,057 --> 00:43:24,853
I'm here today to announce
the Space Force High Command's plans...
488
00:43:25,061 --> 00:43:29,691
for the construction
of our nation's space warship!
489
00:43:31,401 --> 00:43:34,362
That was the only statement
the Space Force's commander made.
490
00:43:34,529 --> 00:43:37,324
Also present at the ceremony was
his Royal Highness Prince Toness...
491
00:43:37,490 --> 00:43:39,659
who briefly addressed the crowd.
492
00:43:39,951 --> 00:43:43,997
As the protector of the citizenry...
493
00:43:44,205 --> 00:43:47,125
of the Honneamano-Jikein-Minadhan...
494
00:43:49,002 --> 00:43:51,046
Don't stand there!
495
00:43:52,881 --> 00:43:53,882
There, it's back.
496
00:43:54,090 --> 00:43:55,675
You're such a hick!
497
00:44:00,555 --> 00:44:04,684
The most important equipment
in that spacecraft is you.
498
00:44:05,018 --> 00:44:06,853
Air, water, heat...
499
00:44:07,062 --> 00:44:08,188
they will provide you with conditions...
500
00:44:08,355 --> 00:44:11,650
which differ not in the slightest
from the room you sleep in at night.
501
00:44:12,233 --> 00:44:15,528
In return, you give it
the proper instructions.
502
00:44:15,695 --> 00:44:17,989
That's your relationship
with it in a nutshell.
503
00:44:18,198 --> 00:44:19,783
Trying to muscle it around
won't do you any good.
504
00:44:19,991 --> 00:44:22,202
Move calmly,
as a part of the machine.
505
00:44:22,452 --> 00:44:25,205
As delicately as possible,
as intimately as possible...
506
00:44:26,414 --> 00:44:33,171
6000, 6500, 7000, 7500.
Second stage ignition.
507
00:44:35,548 --> 00:44:36,508
Normal!
508
00:44:36,675 --> 00:44:39,594
8000, 8500.
509
00:44:40,136 --> 00:44:41,137
9000, 9500!
510
00:44:47,602 --> 00:44:50,397
Space Force Headquarters.
... Yeah.
511
00:44:54,150 --> 00:44:56,403
Phone call.
It's a girl.
512
00:45:07,288 --> 00:45:08,873
Yes, yes. Hello?
513
00:45:09,082 --> 00:45:12,627
Shirotsugh? For God's sake,
get out here fast! Help me!
514
00:45:27,183 --> 00:45:29,394
Hey, what do you think?
I just finished.
515
00:45:29,602 --> 00:45:31,479
Pretty slick, huh?
Wanna take her for a spin?
516
00:45:31,646 --> 00:45:34,524
Great, you're gonna try it!
I changed the ignition switch.
517
00:45:34,691 --> 00:45:37,068
What do you think?
Runs pretty good, huh?
518
00:45:40,155 --> 00:45:42,323
Space Rider! Cool!
519
00:46:42,133 --> 00:46:45,678
The men from the power company
kept coming, day after day...
520
00:46:46,429 --> 00:46:50,850
The house belonged to my aunt,
so I thought everything was okay.
521
00:46:51,059 --> 00:46:52,685
But the men...
522
00:46:53,436 --> 00:46:56,231
My aunt owed people money.
523
00:46:57,065 --> 00:47:00,944
So? So?!
That doesn't make what they did right!
524
00:47:06,407 --> 00:47:08,076
Power plant...?
525
00:47:09,619 --> 00:47:13,665
Right, we'll take 'em to court!
The state will pay for the lawsuit.
526
00:47:14,249 --> 00:47:17,001
Or I will, if you want.
If you need a lawyer...
527
00:47:17,210 --> 00:47:20,213
No, it's all right.
Really, it's all right.
528
00:47:20,922 --> 00:47:23,883
I don't want her
to see any more fighting.
529
00:47:24,092 --> 00:47:27,303
Her parents were like that.
530
00:47:28,513 --> 00:47:29,639
Just fighting, day after day.
531
00:47:30,098 --> 00:47:32,225
Stop it!
Stop it, please!
532
00:47:34,686 --> 00:47:38,439
I'm sorry I called you out here
for something like this.
533
00:47:38,982 --> 00:47:42,735
Something like this?
But it's... it's...
534
00:47:44,028 --> 00:47:46,447
There's a church
not far from here.
535
00:47:46,656 --> 00:47:50,076
There are people there
who will help.
536
00:47:50,493 --> 00:47:53,830
I think I can stay with them
for a little while.
537
00:47:54,414 --> 00:47:57,750
And Manna can make
some friends there, too...
538
00:48:00,295 --> 00:48:01,254
All right...
539
00:48:02,839 --> 00:48:05,300
Come on, let's dig your stuff out.
540
00:48:05,884 --> 00:48:10,680
... splendor is most evident
in the famous Nedens Palace...
541
00:48:12,932 --> 00:48:16,603
... region, today will be fine
with clouds moving in later tonight...
542
00:48:25,320 --> 00:48:28,364
"The Age of Fire.
When God created man..."
543
00:48:28,573 --> 00:48:33,328
"man was like the animals
and did not possess fire."
544
00:48:34,370 --> 00:48:36,664
"It is with fire
that God lives forever."
545
00:48:36,956 --> 00:48:41,586
"Dao stole a burning branch
and ran off as fast as he could."
546
00:48:41,961 --> 00:48:44,964
"But the Protector of the ovens
had foreseen this..."
547
00:48:45,173 --> 00:48:47,884
"and had cursed the fire."
548
00:48:48,635 --> 00:48:52,680
"Dao carried the fire home,
and tried to use it like God himself."
549
00:48:52,847 --> 00:48:55,558
"And Dao's seven sons were killed."
550
00:48:56,476 --> 00:48:59,354
"These were mankind's first deaths."
551
00:49:00,063 --> 00:49:03,483
"And God appeared before Dao
and gave a prophecy."
552
00:49:03,942 --> 00:49:07,362
"'Man,' he said,
'you have been cursed.'"
553
00:49:07,570 --> 00:49:11,741
"'Your children shall struggle
and quarrel and live in sorrow.'"
554
00:49:12,200 --> 00:49:14,953
"'Their misfortune shall spread
to the ends of the land.'"
555
00:49:15,286 --> 00:49:17,830
"'They shall murder one another
until the end of time.'"
556
00:49:21,584 --> 00:49:24,837
You're sure it's safe
standing this close?
557
00:49:25,046 --> 00:49:27,090
Ah, we're fine, we're fine.
558
00:49:28,633 --> 00:49:32,428
The old engines would blow
every time we throttled up!
559
00:49:32,971 --> 00:49:37,809
It took 20 years to get to this state.
Sorta like real sons.
560
00:49:38,977 --> 00:49:41,312
Insolent, and a real pain
in the ass sometimes!
561
00:49:41,521 --> 00:49:44,691
You can tell kids are in a bad mood
when they don't eat breakfast!
562
00:49:44,857 --> 00:49:46,859
Yeah! Even when they turn
on their old man...
563
00:49:47,068 --> 00:49:50,405
they don't do it all of a sudden.
They'll give some warning first.
564
00:50:18,099 --> 00:50:20,268
1, 4, 5.
565
00:50:20,518 --> 00:50:23,604
1... 4... 5.
566
00:50:28,735 --> 00:50:31,029
So, you weren't hit
by any fragments?
567
00:50:31,279 --> 00:50:32,613
Not even a piece.
568
00:50:32,864 --> 00:50:34,991
Oh sure,
you get away safe and sound...
569
00:50:35,199 --> 00:50:37,618
and the Doc winds up in the hospital.
570
00:50:40,079 --> 00:50:42,165
Serves him right,
leaving me there like that.
571
00:50:42,373 --> 00:50:43,499
Next one's 5, 6.
572
00:50:43,708 --> 00:50:45,460
5, 6.
Well, thanks to this...
573
00:50:45,668 --> 00:50:47,462
getting in and out of the factory's
gotten complicated.
574
00:50:47,628 --> 00:50:49,297
1, 3, 4.
Why's that?
575
00:50:49,922 --> 00:50:52,842
Because they think
the radicals may have done it.
576
00:50:53,134 --> 00:50:54,469
Radicals?
577
00:50:54,719 --> 00:50:57,472
The guys who oppose
the King's decisions.
578
00:50:57,680 --> 00:51:00,099
There've been a lot
of protest letters lately.
579
00:51:00,308 --> 00:51:01,476
News to me.
580
00:51:01,684 --> 00:51:04,353
They're burning them
day after day.
581
00:51:04,562 --> 00:51:08,024
And now some idiots are actually
yelling for random bombings.
582
00:51:08,816 --> 00:51:09,859
Next.
583
00:51:10,443 --> 00:51:12,278
Uhh...
3, 4, 5.
584
00:51:12,862 --> 00:51:16,074
What? Gimme that.
585
00:51:16,532 --> 00:51:19,327
Hey, that's the second row!
586
00:51:21,245 --> 00:51:23,081
For crying out loud...
587
00:51:23,289 --> 00:51:24,332
Sorry.
588
00:51:24,749 --> 00:51:27,251
Better get with it,
or else it won't work...
589
00:51:27,460 --> 00:51:31,339
Hey, someone get the cat and his keeper
off the electronic brain!
590
00:51:32,006 --> 00:51:33,382
Don't you have a job?
591
00:51:33,800 --> 00:51:38,471
Pulled an all-nighter last night.
The old guys were at it again...
592
00:51:41,974 --> 00:51:43,184
Quit shakin' it!
593
00:51:43,643 --> 00:51:46,020
The Doc, he's...
He's dead!
594
00:51:46,229 --> 00:51:47,105
When?!
595
00:51:47,313 --> 00:51:49,857
A little while ago,
at the hospital.
596
00:53:19,614 --> 00:53:22,200
The Space Force's gala
promotional reception...
597
00:53:22,366 --> 00:53:24,493
welcomed a royal guest
from the capital.
598
00:53:24,660 --> 00:53:28,039
Also appearing tonight was
the world's first astronaut...
599
00:53:28,206 --> 00:53:30,082
Lt. Colonel Shirotsugh Lhadatt.
600
00:53:30,291 --> 00:53:32,543
That dress uniform he's wearing
really suits him.
601
00:53:32,752 --> 00:53:34,545
When Prince Toness asked,
602
00:53:34,712 --> 00:53:36,088
"Doesn't going into space
frighten you?"...
603
00:53:36,297 --> 00:53:41,594
he lightheartedly replied,
"It really hasn't bothered me."
604
00:53:46,515 --> 00:53:50,561
You in there! Have you ever had
to worry about money?
605
00:53:50,770 --> 00:53:55,650
You have no idea what it's like!
We don't even have a urinal to piss in!
606
00:53:55,858 --> 00:53:58,319
It's getting colder
and colder for us!
607
00:53:58,527 --> 00:54:02,490
You think you can survive winter
with only two blankets?
608
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
Outta the way!
Lemme through!
609
00:54:07,662 --> 00:54:09,121
What good does an astronaut do?
610
00:54:09,288 --> 00:54:11,290
Look at the bridges we built...
611
00:54:14,877 --> 00:54:17,630
What's with these guys out front?
612
00:54:17,838 --> 00:54:19,674
Protest. It was hell this morning.
613
00:54:19,882 --> 00:54:22,593
The protesters were fighting
against the beggars over the place.
614
00:54:22,802 --> 00:54:25,012
So what's the unemployment
movement want with us?
615
00:54:25,179 --> 00:54:27,265
No, no.
It's the anti-war movement.
616
00:54:27,473 --> 00:54:29,850
They're saying we should be
building bridges and not rockets.
617
00:54:30,059 --> 00:54:32,603
Like I said,
the unemployment movement!
618
00:54:32,812 --> 00:54:35,439
Spend all our money for a bunch
of bridges we don't need, huh?
619
00:54:35,648 --> 00:54:39,151
Out in the country,
we still use boats, for God's sake!
620
00:54:39,318 --> 00:54:41,946
I'd take the bridges
over a space warship.
621
00:54:43,447 --> 00:54:45,324
At least those wouldn't kill anyone.
622
00:54:48,160 --> 00:54:50,329
Hey, hey, hey,
don't let 'em get to you.
623
00:54:50,538 --> 00:54:53,249
They're just saying all that
because they want jobs.
624
00:54:53,499 --> 00:54:55,960
This rocket will be used for war.
625
00:54:57,044 --> 00:54:59,547
You can use bridges for war, too.
626
00:55:01,340 --> 00:55:04,176
You're the one who started all this!
627
00:55:04,510 --> 00:55:06,929
Me?
I doubt that.
628
00:55:07,805 --> 00:55:09,974
Then who started it?
629
00:55:10,599 --> 00:55:11,684
Hey!
630
00:55:27,783 --> 00:55:31,370
Lt. Colonel Lhadatt's morning
begins with a glass of fruit juice.
631
00:55:31,996 --> 00:55:34,206
After light training,
he eats a hearty breakfast...
632
00:55:34,415 --> 00:55:37,918
of soft bread
and broiled kress fruit.
633
00:55:38,210 --> 00:55:40,629
Right, because
they're good for you.
634
00:55:40,838 --> 00:55:43,132
Shirotsugh Lhadatt,
ladies and gentlemen.
635
00:56:24,465 --> 00:56:25,299
Wham?!
636
00:56:26,842 --> 00:56:28,219
Asshole!
637
00:56:39,146 --> 00:56:40,815
Hey! Yo!
638
00:56:46,487 --> 00:56:47,655
Matti! You...!
639
00:56:47,822 --> 00:56:49,907
Good, there you are.
I was just reading the paper...
640
00:56:50,116 --> 00:56:53,160
Oh? You're wet.
We've got trouble!
641
00:56:58,332 --> 00:57:00,501
It says here that the launch
will be from Kanea.
642
00:57:01,293 --> 00:57:04,880
When was the launch site
moved so far south?
643
00:57:05,214 --> 00:57:06,799
Oh, didn't you know?
644
00:57:07,007 --> 00:57:10,344
We can't use
the Army's launch site after all.
645
00:57:12,346 --> 00:57:15,433
600 ren west of Kanea?!
That's over the border!
646
00:57:17,268 --> 00:57:21,105
No, it's all right.
Ah, there's a map...
647
00:57:31,532 --> 00:57:33,617
It's right on the demilitarized zone!
648
00:57:34,452 --> 00:57:38,706
No, no. This way,
it's 3000 ren closer to the equator.
649
00:57:38,914 --> 00:57:42,168
It'll be easier to make it to orbit,
you see...
650
00:57:42,376 --> 00:57:46,255
Yeah, I know!
My God, how could they?
651
00:57:46,422 --> 00:57:48,215
They're sending us
to a powder keg...
652
00:57:48,382 --> 00:57:51,343
to launch off
the world's biggest firecracker!
653
00:57:51,552 --> 00:57:54,138
Wasn't anyone against it?!
654
00:57:54,346 --> 00:57:57,099
It wasn't our decision.
It was the ministry's.
655
00:57:57,308 --> 00:58:01,270
Ministry? What minis...?
The Defense Ministry?!
656
00:58:13,866 --> 00:58:18,496
... norinosska, zuiben mattoishi
suru rekujishieto.
657
00:58:18,954 --> 00:58:23,167
Uh, kurufateeji onla
laku... lakure...
658
00:58:23,918 --> 00:58:25,085
Lakuretoria!
659
00:58:25,920 --> 00:58:29,173
Just speak in the vernacular.
Be yourself.
660
00:58:29,673 --> 00:58:32,426
Thanks, I appreciate it.
661
00:58:33,260 --> 00:58:36,388
But really,
there's nothing more for me to say.
662
00:58:40,309 --> 00:58:43,395
You're finished?
Then let me speak.
663
00:58:43,687 --> 00:58:48,651
You are right, we just don't see
the appeal of your rocket.
664
00:58:49,401 --> 00:58:53,531
Space travel?
We're concerned with the military here.
665
00:58:53,739 --> 00:58:56,742
Who would invest in something
that just flies into space?
666
00:58:56,951 --> 00:59:00,454
It's a waste to assign
a whole squadron to it.
667
00:59:00,663 --> 00:59:03,832
There's something wrong with
the very existence of the Space Force!
668
00:59:04,375 --> 00:59:09,004
Well... but... then why let
the project get this far...?
669
00:59:09,213 --> 00:59:12,216
We needed to find a way
to properly end the program.
670
00:59:12,424 --> 00:59:15,010
The royal family,
the Transportation Ministry...
671
00:59:15,219 --> 00:59:17,304
the roots of your Space Force
reach into many areas.
672
00:59:17,471 --> 00:59:20,307
And all of us finished regretting
a long time ago.
673
00:59:20,474 --> 00:59:23,978
The only problem now is
how to forget about it.
674
00:59:24,186 --> 00:59:26,438
We can't just end it by saying,
"Oh, it was useless."
675
00:59:26,647 --> 00:59:31,235
But, this project is attracting
the attention of every nation.
676
00:59:31,443 --> 00:59:34,655
Even the Republic wants
our rocket information.
677
00:59:34,863 --> 00:59:38,200
So, to launch it right on the border
of enemy occupied Rimada...
678
00:59:38,409 --> 00:59:41,829
So go ahead! Launch it,
or whatever you please.
679
00:59:42,037 --> 00:59:44,957
We just want for it to be seen
by the Republic's forces in Rimada.
680
00:59:45,165 --> 00:59:48,335
And what will they do
with a lovely rocket before their eyes?
681
00:59:48,502 --> 00:59:49,253
Steal it!
682
00:59:49,587 --> 00:59:54,133
Steal it. That way,
it will at least be useful.
683
00:59:54,341 --> 00:59:56,468
A border violation
via military force.
684
00:59:56,635 --> 00:59:59,555
Outright theft of property...
It'll be quite a loss.
685
00:59:59,763 --> 01:00:02,516
Reparations will have to come
from somewhere, of course.
686
01:00:02,725 --> 01:00:06,854
The only real question is
whether or not they'll actually attack.
687
01:00:07,771 --> 01:00:08,856
Don't worry.
688
01:00:09,064 --> 01:00:13,736
They've quite an investment
in your rocket over there as well, huh?
689
01:00:19,950 --> 01:00:21,577
- Ready?
- Yes!
690
01:00:21,785 --> 01:00:24,663
We begin. You're cruising along,
about to take a well-deserved shit.
691
01:00:24,872 --> 01:00:29,877
Your altitude is 3000,
speed of 200 ren per second.
692
01:00:30,336 --> 01:00:35,299
The next contact zone
is far over the horizon.
693
01:00:38,260 --> 01:00:40,554
Cabin pressure abnormality
in oxygen tank #1!
694
01:00:40,763 --> 01:00:43,223
Primary lines, closed.
Activating auxiliary power.
695
01:00:43,432 --> 01:00:46,477
Three!
Suspending nitrogen supply!
696
01:00:46,685 --> 01:00:49,688
Inertial systems reading
abnormal acceleration.
697
01:00:49,897 --> 01:00:54,818
Resetting multifunction systems.
Capsule pressure, unchanged!
698
01:00:56,654 --> 01:00:59,740
Good, you've earned your paycheck.
699
01:01:00,074 --> 01:01:02,701
Next, crisis situation #5-7-5.
700
01:01:04,703 --> 01:01:06,413
"The City of Fire."
701
01:01:06,580 --> 01:01:11,585
"My son, soon you must
depart the marketplace."
702
01:01:12,461 --> 01:01:15,589
"Here, all the good things
are stained with blood."
703
01:01:15,798 --> 01:01:19,051
"God will be silent no longer."
704
01:01:19,968 --> 01:01:22,346
"This city of filth
was created by fire."
705
01:01:22,554 --> 01:01:26,934
"By fire it shall be destroyed."
706
01:01:28,394 --> 01:01:32,981
"Anything arising from evil
will never be good."
707
01:01:33,232 --> 01:01:39,113
"And so, my son,
even you must be prepared."
708
01:02:00,843 --> 01:02:01,635
Stop!
709
01:02:02,344 --> 01:02:06,557
Calm down, dammit!
You little...!
710
01:02:15,607 --> 01:02:17,985
Yes, that's perfect.
711
01:02:20,529 --> 01:02:23,365
Okay, let's have you lean
to the left this time.
712
01:02:24,450 --> 01:02:27,995
Smile now.
A little more!
713
01:02:28,203 --> 01:02:29,455
That's it!
714
01:02:29,830 --> 01:02:33,167
That's the way, nice and cheerful.
A real hero for all the kiddies.
715
01:02:33,584 --> 01:02:42,134
Shirotsugh!
Shirotsugh! Shirotsugh!
716
01:03:25,886 --> 01:03:27,888
You're kidding!
717
01:03:39,066 --> 01:03:41,193
To everyone in the kingdom,
good morning!
718
01:03:41,401 --> 01:03:45,823
I'm coming to you from the Space Force
Headquarters in Naghatsumih.
719
01:03:46,365 --> 01:03:49,618
An area which has known
its share of history.
720
01:03:49,785 --> 01:03:54,665
This port city is famous
for being the core city for Umon.
721
01:03:54,832 --> 01:03:59,044
It was here that his Highness the King
lived as a child...
722
01:03:59,253 --> 01:04:02,631
and this neighborhood is famous
for its ties to the royal family.
723
01:04:02,798 --> 01:04:04,091
The Space Force Headquarters are...
724
01:04:04,299 --> 01:04:06,093
Welcome back, General.
When did you get in?
725
01:04:06,260 --> 01:04:07,219
Last night's train.
726
01:04:07,386 --> 01:04:09,513
I see.
And the administration's decision?
727
01:04:09,721 --> 01:04:11,014
No comment!
728
01:04:12,266 --> 01:04:14,810
You call it a space "warship".
Will it actually carry weaponry?
729
01:04:15,018 --> 01:04:17,271
No comment!
I can only say that...
730
01:04:17,479 --> 01:04:20,274
it will be capable
of carrying such devices.
731
01:04:22,276 --> 01:04:28,490
Can't you look happier?
Like a professional astronaut?
732
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Lt. Colonel! Lt. Colonel!
733
01:04:43,922 --> 01:04:47,092
He's been promoted.
It's colonel, now.
734
01:04:47,342 --> 01:04:50,178
Colonel then.
Smile a bit... smile...
735
01:04:50,387 --> 01:04:52,097
Got it. Thank you.
736
01:04:53,348 --> 01:04:54,933
We're about ready to go.
737
01:04:55,225 --> 01:04:57,519
Cheer up. See you.
738
01:04:59,563 --> 01:05:03,442
Now, Colonel, be sure to stress
your mission as a space hero.
739
01:05:04,192 --> 01:05:05,402
Mission?
740
01:05:06,111 --> 01:05:08,614
Well, you know. The whole
meaning of the space program.
741
01:05:08,780 --> 01:05:11,325
Why so many people
have died for it so far...
742
01:05:11,533 --> 01:05:13,869
and why we have to go on
despite all that.
743
01:05:14,661 --> 01:05:16,914
Just think of something, okay?
744
01:05:29,718 --> 01:05:32,387
Look over here, Mr. Hero.
Hey, you!
745
01:05:33,221 --> 01:05:34,181
Have you heard?
746
01:05:34,389 --> 01:05:37,517
They say 30,000 people
could have a warm place to live in...
747
01:05:37,726 --> 01:05:41,104
if the Space Force's budget
were cut by half.
748
01:05:43,482 --> 01:05:45,901
Well now,
any thoughts on the arms race?
749
01:05:48,236 --> 01:05:49,988
How about on war?
750
01:05:50,197 --> 01:05:53,617
You deny the corruption problems
with Miguren Motors?
751
01:05:54,368 --> 01:05:56,536
You don't know anything, do you?
752
01:05:56,745 --> 01:06:00,040
Uh, we're about to start! Hey!
753
01:06:22,562 --> 01:06:28,318
News of Oshina's republic
754
01:06:29,444 --> 01:06:33,448
Vice Minister Nerredon of the
Republic today harshly criticized...
755
01:06:33,782 --> 01:06:38,412
the space warship program
of the Kingdom of Honn�amise...
756
01:06:38,578 --> 01:06:43,458
calling the entire project
"a threat to world peace."
757
01:06:51,675 --> 01:06:54,678
Ah, good work this morning.
758
01:07:02,144 --> 01:07:04,521
The new photographs have arrived, sir.
759
01:07:04,771 --> 01:07:06,773
The space hero?
760
01:07:11,778 --> 01:07:15,782
He looks like a presumptuous guy.
761
01:07:16,783 --> 01:07:20,537
It's almost winter there. The northern
hemisphere's seasons are reversed.
762
01:07:20,704 --> 01:07:21,747
Ah, I see.
763
01:07:21,913 --> 01:07:24,249
Lt. Colonel Shirotsugh Lhadatt.
764
01:07:25,417 --> 01:07:26,793
Doesn't look too bright.
765
01:07:27,169 --> 01:07:31,006
Weapons Division is urging
we seize the space warship.
766
01:07:31,673 --> 01:07:34,551
An absurd request. Incompetents!
767
01:07:37,429 --> 01:07:38,805
They'll have to wait.
768
01:07:38,972 --> 01:07:42,059
Stealing a distant nation's rocket.
769
01:07:42,267 --> 01:07:45,312
It isn't that simple.
770
01:07:45,479 --> 01:07:48,815
These things take time to set up.
771
01:07:51,943 --> 01:07:54,946
The Office of Security is taking steps
to obstruct their progress.
772
01:07:56,073 --> 01:07:58,950
Assassination...
Not terribly subtle, is it?
773
01:07:59,576 --> 01:08:03,497
But terribly effective, sir.
774
01:08:12,881 --> 01:08:14,841
"'Sin is everywhere.'"
775
01:08:15,008 --> 01:08:17,552
"God said this,
looking down at the world."
776
01:08:17,761 --> 01:08:22,516
"The sins of man
will immerse the world. We..."
777
01:08:24,476 --> 01:08:26,019
Shirotsugh!
778
01:08:40,909 --> 01:08:43,703
Bring in the laundry
before it gets dark.
779
01:08:44,830 --> 01:08:46,832
Okay?
I'll see you later.
780
01:09:49,477 --> 01:09:52,272
Nice outfit.
Somebody bought it for you?
781
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
Where's the toilet?
782
01:11:36,126 --> 01:11:38,211
Manna, bring us some towels,
would you?
783
01:11:48,096 --> 01:11:49,389
Thank you.
784
01:11:52,100 --> 01:11:52,892
Thanks.
785
01:11:53,101 --> 01:11:55,353
Manna, did you bring the laundry in
like I asked you to?
786
01:11:55,562 --> 01:11:58,106
No one came while I was out,
did they?
787
01:11:58,273 --> 01:11:59,899
Oh, and if you see Uncle Dori...
788
01:12:00,066 --> 01:12:02,485
be sure and thank him
for the winter clothes.
789
01:12:03,570 --> 01:12:05,905
Even besides that,
he's done so much for us already.
790
01:13:28,780 --> 01:13:32,826
"You cannot live
without your daily bread."
791
01:13:33,118 --> 01:13:37,288
"Truth changes to lies
when it leaves your lips."
792
01:13:37,664 --> 01:13:41,209
"Virtue changes to evil
when it leaves your hands."
793
01:13:42,377 --> 01:13:46,881
"What you see as good
may not be good as God sees it."
794
01:13:47,340 --> 01:13:51,302
"What can any of you do but pray?"
795
01:13:52,137 --> 01:13:56,266
"Prayer is a small thing,
but it is everything."
796
01:13:57,725 --> 01:14:00,311
"There is nothing more noble
than prayer."
797
01:14:00,520 --> 01:14:02,897
"There is nothing more humble..."
798
01:16:13,653 --> 01:16:16,239
Oh, good morning,
Shirotsugh.
799
01:16:17,865 --> 01:16:20,118
It looks like nice weather today.
800
01:16:20,451 --> 01:16:22,370
About last night...
801
01:16:24,372 --> 01:16:27,625
Forgive me. I couldn't...
I was... Please forgive me.
802
01:16:28,001 --> 01:16:30,169
You didn't do anything.
803
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
Because I couldn't!
804
01:16:32,463 --> 01:16:35,425
Forgive me.
I don't know what came over me.
805
01:16:35,592 --> 01:16:37,885
Hitting a wonderful person like you...
806
01:16:40,597 --> 01:16:43,850
I didn't mean to.
You aren't hurt, are you?
807
01:16:44,058 --> 01:16:45,810
What? No!! That's not...
808
01:16:46,019 --> 01:16:49,105
No, I know you'll forgive me...
809
01:16:49,314 --> 01:16:52,358
but I'll never be able
to forgive myself.
810
01:16:52,525 --> 01:16:53,901
Believe me, I'm sorry.
811
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
Hey, isn't that
Shirotsugh over there?
812
01:17:10,084 --> 01:17:13,504
That idiot.
And wearing the peacock suit, too!
813
01:17:15,340 --> 01:17:16,341
Yo!
814
01:17:17,467 --> 01:17:18,593
Hi!
815
01:17:18,801 --> 01:17:21,220
Ohh... you idiot!
Why'd you have to wear that thing?
816
01:17:21,429 --> 01:17:24,223
Don't you know
you're a celebrity around here?
817
01:17:24,432 --> 01:17:28,227
Dress uniform's the thing to wear
for sending you off to your posts.
818
01:17:28,770 --> 01:17:32,023
So where'd you disappear to
all of a sudden for three days?
819
01:17:32,231 --> 01:17:34,651
Were you with a girl or something?
820
01:17:34,859 --> 01:17:35,985
Well...
821
01:17:36,194 --> 01:17:38,655
Why, you little...!
822
01:17:40,114 --> 01:17:41,908
Tchallichammi! Majaho!
823
01:17:42,116 --> 01:17:44,661
You are hereby dispatched
to the Guria Observatory.
824
01:17:45,703 --> 01:17:47,038
Move out!
825
01:17:47,955 --> 01:17:49,165
Salute!
826
01:17:51,376 --> 01:17:55,088
Drop us a line when you get into space.
We'll be easy to find.
827
01:17:55,296 --> 01:17:57,674
And don't make any more work for us.
828
01:17:59,759 --> 01:18:01,803
At ease!
829
01:18:26,160 --> 01:18:28,788
It's gonna be lonely around here
with all you guys leaving.
830
01:18:29,122 --> 01:18:32,125
Well, Darigan's in charge
of launch control training.
831
01:18:32,333 --> 01:18:35,420
He and I'll be leaving for the
launch site the day after tomorrow.
832
01:18:35,586 --> 01:18:37,463
Nekkerout might still be around.
833
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
Hell, Kharock's already gone
to the launch site with the old men.
834
01:18:40,258 --> 01:18:43,094
I got some mail the other day.
When are you gonna head over there?
835
01:18:43,302 --> 01:18:46,556
I don't know.
Ol' Baldy just won't give me a break.
836
01:18:46,723 --> 01:18:49,475
Looks like I keep training
right up 'til the end.
837
01:18:50,685 --> 01:18:52,854
- How much?
- 3 gaku.
838
01:18:53,354 --> 01:18:57,483
Say, Matti...
Suppose that life was a story...
839
01:18:57,692 --> 01:18:59,318
Come again?
840
01:18:59,527 --> 01:19:01,946
No, if you were to think
about it like that.
841
01:19:02,155 --> 01:19:05,450
Well, have you ever wondered if...
If maybe you aren't a good guy?
842
01:19:05,616 --> 01:19:08,536
That you're one of the bad guys,
instead?
843
01:19:08,828 --> 01:19:13,040
I guess... It's just...
Only...
844
01:19:13,249 --> 01:19:16,461
The people around us now,
our parents, everyone.
845
01:19:16,627 --> 01:19:19,922
You see,
I think I'm here only because...
846
01:19:20,131 --> 01:19:22,216
they need me even for a little bit.
847
01:19:22,425 --> 01:19:23,801
Take this hardware stand.
848
01:19:24,010 --> 01:19:27,472
It's here only because
it serves a purpose for someone.
849
01:19:27,638 --> 01:19:30,516
I don't think there're any totally
useless things in the world.
850
01:19:30,850 --> 01:19:32,477
How could something like that exist?
851
01:19:33,060 --> 01:19:36,105
Someone recognizes this guy's necessity,
so he's here.
852
01:19:36,314 --> 01:19:38,691
If the need for him were to disappear,
then so would he.
853
01:19:38,900 --> 01:19:41,444
That's what I think, anyway.
Does it help?
854
01:19:42,904 --> 01:19:44,864
Yeah, it does. Thanks.
855
01:20:06,803 --> 01:20:08,429
Run for it!
856
01:20:10,139 --> 01:20:11,849
Help!
857
01:21:50,823 --> 01:21:52,909
What's with that old bag?
Is she a radical?
858
01:21:53,117 --> 01:21:53,826
Like I know?!
859
01:22:03,794 --> 01:22:05,838
That made me hungry...
860
01:22:13,846 --> 01:22:15,890
Split up!
861
01:22:16,098 --> 01:22:17,725
Wait for me Matti!
Wait!
862
01:22:18,184 --> 01:22:19,852
Get away from me,
you idiot!
863
01:22:20,061 --> 01:22:21,646
I'm the one getting shot at!
864
01:22:21,812 --> 01:22:24,023
Like I said,
get away from me!
865
01:22:34,825 --> 01:22:35,952
Dead end!
866
01:22:53,469 --> 01:22:56,847
What the...!
What's going on here?!
867
01:22:59,350 --> 01:23:01,060
You two okay?
868
01:23:01,602 --> 01:23:05,648
Hey, look at this!
It's that space guy, Lhadatt!
869
01:23:07,358 --> 01:23:08,609
Hi...
870
01:23:18,703 --> 01:23:21,080
We'd better not go back today.
871
01:23:21,706 --> 01:23:25,001
Yeah. If she ambushes us again,
we're dead for sure.
872
01:23:25,209 --> 01:23:27,044
Okay, until you hear
something definite...
873
01:23:27,253 --> 01:23:29,839
just lose yourself
at that girl's house. See you!
874
01:23:33,467 --> 01:23:36,762
This is not a jellyfish.
It's a triangular octopus.
875
01:23:36,929 --> 01:23:37,888
What about this one?
876
01:23:38,055 --> 01:23:40,057
This? It's a...
877
01:23:40,891 --> 01:23:41,767
starfish!
878
01:23:41,934 --> 01:23:43,019
Oh, I see.
879
01:24:20,806 --> 01:24:22,808
H... Hey! Whoa...!
880
01:24:22,975 --> 01:24:24,560
Hey, what the...!
881
01:24:29,106 --> 01:24:30,941
Hey, the hell are you doing!
882
01:24:40,743 --> 01:24:42,536
Help!!
883
01:26:22,094 --> 01:26:23,804
You Okay?
884
01:26:25,514 --> 01:26:26,849
Are you hurt?
885
01:26:27,057 --> 01:26:28,851
Over here!
886
01:26:38,319 --> 01:26:39,528
You all right?
887
01:26:39,737 --> 01:26:41,363
Yeah, fine.
888
01:26:42,156 --> 01:26:47,369
Civilization did not create war.
War created civilization.
889
01:26:48,245 --> 01:26:49,455
Who said that?
890
01:26:49,663 --> 01:26:54,293
I did. The human race broke free
of the hell of primitive times...
891
01:26:54,501 --> 01:26:57,671
and marched through 100,000 years
to reach this point.
892
01:26:57,880 --> 01:27:03,010
And what of the present?
Have we really advanced at all?
893
01:27:03,552 --> 01:27:06,388
When I was young,
I wanted to be a historian.
894
01:27:06,555 --> 01:27:07,848
Why didn't you?
895
01:27:08,057 --> 01:27:12,102
A war started,
so I became a soldier instead.
896
01:27:12,269 --> 01:27:16,440
I fought desperately to defend
my country from that foreign invasion.
897
01:27:16,649 --> 01:27:19,026
At the same time,
I knew that it wasn't justice.
898
01:27:19,193 --> 01:27:22,112
I knew very well
that we were just repeating...
899
01:27:22,279 --> 01:27:24,907
our murderous past.
900
01:27:25,115 --> 01:27:27,117
It was quite a blow.
901
01:27:27,284 --> 01:27:28,869
Not becoming a soldier.
902
01:27:29,328 --> 01:27:32,122
I mean studying history.
903
01:27:34,041 --> 01:27:37,544
History is a game which doesn't end
until you've lost everything.
904
01:27:37,920 --> 01:27:40,756
Perhaps we're not as different
from the monkeys as we like to think.
905
01:27:40,965 --> 01:27:44,385
Will we repeat our old mistakes?
Do we have any choice in the matter?
906
01:27:44,718 --> 01:27:47,513
The most important thing you can do
is to be aware of your situation.
907
01:27:47,721 --> 01:27:51,225
To ask yourself
"What should I do? What shouldn't I do?"
908
01:27:51,433 --> 01:27:55,521
The only eyes you can trust
are the ones on top of your own nose.
909
01:27:55,729 --> 01:27:58,232
Look through them now!
What do they show you?
910
01:27:58,565 --> 01:27:59,733
A girl's butt.
911
01:27:59,942 --> 01:28:02,403
You'd miss a forest for the trees.
912
01:28:20,921 --> 01:28:23,465
Hello, Manna. You're alone?
913
01:28:24,049 --> 01:28:26,802
Riqunni... must be working.
914
01:28:27,011 --> 01:28:30,180
Well, could you give her
a message for me?
915
01:28:30,347 --> 01:28:35,227
I'll be going away for a while.
I won't be able to visit.
916
01:28:36,353 --> 01:28:39,231
Manna, would you like me
to bring something back for you?
917
01:28:39,440 --> 01:28:40,858
A star.
918
01:28:41,066 --> 01:28:42,735
I can't.
919
01:28:42,943 --> 01:28:46,113
The stars are really
really far away.
920
01:28:46,530 --> 01:28:50,326
Tough one...
I'm going where there's nothing at all.
921
01:28:50,826 --> 01:28:52,161
Out there?
922
01:28:53,370 --> 01:28:58,167
Yeah, it's out there...
Here, there, and everywhere.
923
01:29:26,028 --> 01:29:28,155
Oh, Shirotsugh!
924
01:29:37,206 --> 01:29:38,707
I've gotta go.
925
01:29:38,874 --> 01:29:40,542
Come back soon.
926
01:30:12,408 --> 01:30:13,867
Magazine, sir?
927
01:30:17,079 --> 01:30:20,207
Uh, Colonel, sir...
May I have your autograph?
928
01:30:22,209 --> 01:30:23,419
Name?
929
01:30:23,585 --> 01:30:26,046
Maashi Treen, sir.
930
01:30:28,507 --> 01:30:30,050
Thank you, sir.
931
01:30:31,343 --> 01:30:33,345
Oh, and fasten your seatbelt.
932
01:31:12,092 --> 01:31:14,470
Wine tasting... Very refined, sir.
933
01:31:14,887 --> 01:31:17,931
The plan is finally in motion.
934
01:31:18,098 --> 01:31:18,724
Really?
935
01:31:19,224 --> 01:31:21,685
We'll be using our forces
stationed in Rimada.
936
01:31:21,852 --> 01:31:22,478
Jets as well?
937
01:31:22,644 --> 01:31:26,231
A battlefield test
for our latest weapons.
938
01:31:26,398 --> 01:31:27,232
Excellent.
939
01:31:40,954 --> 01:31:43,415
Rimadan military trains
are moving north.
940
01:31:43,582 --> 01:31:45,459
Next report will be at noon.
941
01:31:46,668 --> 01:31:48,504
So, they're moving.
942
01:31:48,795 --> 01:31:51,590
Do you think they'll fly
their new jets?
943
01:31:51,798 --> 01:31:56,845
Yeah, we aren't the only ones
that want to see how well they work.
944
01:31:57,054 --> 01:32:00,474
With a little luck, we might even
see them do an in-air refueling.
945
01:32:02,684 --> 01:32:08,023
Hello everyone.
This is astronaut Shirotsugh Lhadatt.
946
01:32:08,232 --> 01:32:13,487
I am currently in orbit,
flying 200 ren above our world.
947
01:32:13,695 --> 01:32:15,656
Um... Uhh...
948
01:32:15,864 --> 01:32:18,492
"What I see now..."
949
01:32:19,618 --> 01:32:22,496
Oh, I can't do this.
950
01:32:22,704 --> 01:32:26,375
Umm, "What I see now,
looking down at our world is..."
951
01:32:26,542 --> 01:32:27,501
Tanks!
952
01:32:27,709 --> 01:32:30,504
Look again.
They're fakes.
953
01:32:30,712 --> 01:32:32,130
Fakes?
954
01:32:32,881 --> 01:32:36,510
"They're fakes, they're fakes.
They're all just fakes..."
955
01:32:36,677 --> 01:32:37,427
Whoa!
956
01:32:38,303 --> 01:32:42,432
"And here comes
the biggest fake of all!"
957
01:32:54,945 --> 01:32:57,614
So, I'm gonna be launched
in this thing, huh?
958
01:32:57,823 --> 01:33:00,576
You can sound
a little happier about it.
959
01:33:00,784 --> 01:33:02,703
Yo, Shiro!
960
01:33:02,911 --> 01:33:07,457
One totally safe third stage.
A real bargain if you want it!
961
01:33:11,920 --> 01:33:15,048
Slowly... Slowly...
Okay, hold it!
962
01:33:16,216 --> 01:33:18,051
Like that! Like that!
Got it!
963
01:33:22,556 --> 01:33:23,974
Good morning, sir.
964
01:33:36,612 --> 01:33:41,450
Hello-everyone-this-is-astronaut-
Shirotsugh-Lhadatt. I-am...
965
01:33:41,617 --> 01:33:43,660
Say it properly!
966
01:33:43,869 --> 01:33:46,872
Oh, like anyone actually
listens to microwave broadcasts!
967
01:34:00,886 --> 01:34:03,263
Okay, push!
968
01:34:11,438 --> 01:34:13,065
It's finished!
969
01:34:18,362 --> 01:34:22,157
This is astronaut
Shirotsugh Lhadatt.
970
01:34:22,366 --> 01:34:27,204
I am currently in orbit,
flying 200 ren above our world...
971
01:34:28,246 --> 01:34:29,998
Can't sleep, huh?
972
01:34:30,707 --> 01:34:34,586
About this time tomorrow,
you'll have flown straight into history.
973
01:34:36,254 --> 01:34:38,632
The guys who were helping
with the construction today.
974
01:34:38,799 --> 01:34:41,259
They found tons of sea shells.
975
01:34:41,468 --> 01:34:44,054
Oh? Why are they here?
976
01:34:44,262 --> 01:34:46,264
Why do you think they are?
977
01:34:46,973 --> 01:34:50,769
A long time ago, a stone age tribe
used to dump their garbage here.
978
01:34:50,977 --> 01:34:54,231
Funny, isn't it?
This modern rocket of ours...
979
01:34:54,439 --> 01:34:57,192
is standing
in a prehistoric trash heap!
980
01:34:57,818 --> 01:35:00,821
Well, I'll bet those stone age guys
never thought...
981
01:35:01,029 --> 01:35:03,907
their garbage dump would be used
to launch a spaceship.
982
01:35:05,033 --> 01:35:10,664
What do you think
they'll be finding here in 10,000 years?
983
01:35:11,873 --> 01:35:15,252
A truly historic pile
of steel frames and concrete...
984
01:35:15,460 --> 01:35:18,505
mixed in
with somebody else's leftovers.
985
01:35:21,842 --> 01:35:24,010
Yeah, this is Majaho
over at Guria Observatory.
986
01:35:24,219 --> 01:35:25,429
Get me the General!
987
01:35:26,680 --> 01:35:28,932
- What is it?
- How are things going?
988
01:35:29,433 --> 01:35:31,560
We're crawling with Central
Intelligence guys on this end.
989
01:35:31,727 --> 01:35:34,855
They keep asking if we've changed
the launch time every one maal.
990
01:35:35,063 --> 01:35:39,985
Right, I understand!
All right... Don't worry.
991
01:35:40,986 --> 01:35:42,320
Just hang up!
992
01:36:05,177 --> 01:36:07,095
The red one?
No, the yellow?
993
01:36:07,304 --> 01:36:08,430
That one.
994
01:36:09,431 --> 01:36:11,266
Good morning,
ladies and gentlemen.
995
01:36:11,475 --> 01:36:14,311
Launch day is finally here.
996
01:36:14,519 --> 01:36:16,021
Good morning, sir!
997
01:36:19,566 --> 01:36:21,067
Where's the launch commander?
998
01:36:21,276 --> 01:36:23,904
- In the control bunker...
- The schedule controller?
999
01:36:24,112 --> 01:36:26,114
- Sleeping, sir.
- Then wake him!
1000
01:36:26,323 --> 01:36:27,991
We've been working
round the clock for 4 days, sir.
1001
01:36:28,200 --> 01:36:29,326
Everyone's exhausted!
1002
01:36:29,993 --> 01:36:31,828
I'm moving the launch time
up two maal.
1003
01:36:32,370 --> 01:36:36,082
Impossible! We need at least
half a day to complete preparations!
1004
01:36:36,583 --> 01:36:38,835
There are signs
that Central Intelligence...
1005
01:36:39,044 --> 01:36:41,546
has been leaking the information.
1006
01:36:41,713 --> 01:36:43,340
I'm afraid
we might be attacked tonight.
1007
01:36:43,548 --> 01:36:47,093
But, how? We can't take out
anything from the schedule!
1008
01:36:47,886 --> 01:36:49,638
We'll shorten the engineering check.
1009
01:36:49,805 --> 01:36:52,098
Cut 124 pages
from the beginning of the sixth book.
1010
01:36:52,599 --> 01:36:55,018
Do not tell the observatory
until the last possible moment.
1011
01:36:55,227 --> 01:36:56,895
Have Shirotsugh take a shower.
1012
01:36:57,103 --> 01:37:00,607
Just a minute, sir!
That's going too far.
1013
01:37:00,774 --> 01:37:04,236
It's dangerous!
General! I'm against this!
1014
01:37:04,444 --> 01:37:07,072
It's okay. I'll go.
1015
01:37:07,572 --> 01:37:09,533
It'll be a lot more dangerous
if the enemy shows up here.
1016
01:37:09,699 --> 01:37:12,619
No one's gonna stop them anyways,
right?
1017
01:37:19,751 --> 01:37:25,882
This operation's objective
is the capture of the launch facilities.
1018
01:37:26,049 --> 01:37:31,596
Do not lose sight of this in the raid.
1019
01:37:31,763 --> 01:37:37,602
You will be refueling once,
from the air fortress, over Rimada.
1020
01:37:37,769 --> 01:37:39,604
Empty your pockets on this one!
1021
01:37:40,063 --> 01:37:41,940
Luck be with us!
1022
01:37:43,441 --> 01:37:45,026
Hurry up with the fuel!
1023
01:37:45,235 --> 01:37:47,863
Check on the third stage
and its connections!
1024
01:37:50,323 --> 01:37:53,410
Scratch that! We won't know
unless we put fuel into it.
1025
01:38:15,557 --> 01:38:17,142
Hey. Let's go.
1026
01:38:18,852 --> 01:38:22,147
Begin liquid oxygen onload.
1027
01:38:28,194 --> 01:38:32,949
Would all stations please
report in and confirm status?
1028
01:39:03,438 --> 01:39:04,773
Message in from Rimada.
1029
01:39:04,940 --> 01:39:07,275
"Formation has made
contact with air fortress."
1030
01:39:15,784 --> 01:39:18,870
I know. We'll run into them
in the sky above the site.
1031
01:39:19,037 --> 01:39:21,748
Gotcha... Roger. Moving out.
1032
01:39:28,463 --> 01:39:31,091
Domurhot, phone call
from the launch site for you.
1033
01:39:32,884 --> 01:39:34,094
We're launching early.
1034
01:39:34,344 --> 01:39:36,096
Start getting the satellite
tracking systems ready.
1035
01:39:36,429 --> 01:39:38,098
We're gonna outsmart them!
1036
01:39:43,311 --> 01:39:45,105
How much more?
1037
01:39:46,106 --> 01:39:48,358
I'm finishing up now.
Yeah, that's got it.
1038
01:40:04,082 --> 01:40:06,376
Good, we're on schedule.
1039
01:40:09,546 --> 01:40:12,048
Launch personnel report
to control bunker.
1040
01:40:12,257 --> 01:40:16,011
All other personnel,
move to your regular positions.
1041
01:40:18,513 --> 01:40:19,639
Check completed.
1042
01:40:19,848 --> 01:40:22,225
Activating pressurization pumps.
1043
01:40:30,942 --> 01:40:31,735
Activated.
1044
01:40:31,943 --> 01:40:33,486
Tank #1 cabin pressure, normal.
1045
01:40:33,695 --> 01:40:35,196
Fuel, normal.
1046
01:40:35,905 --> 01:40:37,115
Voltage, normal.
1047
01:40:37,699 --> 01:40:39,117
Oil pressure, normal.
1048
01:40:39,325 --> 01:40:41,619
Main support inclination
standard to spec.
1049
01:40:45,623 --> 01:40:48,001
Did we get the weather report
from the airship yet?
1050
01:40:52,172 --> 01:40:53,381
Warrant Officer Tenz Kovikh.
1051
01:40:53,548 --> 01:40:56,509
Frontier Guard,
Tayan Observation Squad.
1052
01:40:56,718 --> 01:40:58,845
Please pass along
withdrawal orders to all personnel.
1053
01:40:59,012 --> 01:41:01,056
We're evacuating this area.
1054
01:41:01,306 --> 01:41:03,683
What are you talking about?
We're about to launch now.
1055
01:41:03,892 --> 01:41:05,143
It's too late.
1056
01:41:05,351 --> 01:41:07,353
I'm sorry, sir.
1057
01:41:08,188 --> 01:41:09,939
This place is about
to become a battlefield.
1058
01:41:10,106 --> 01:41:12,192
The occupation forces
have crossed the river.
1059
01:41:12,400 --> 01:41:13,735
What?!
1060
01:41:14,027 --> 01:41:16,654
Our border patrols are under attack.
1061
01:41:34,047 --> 01:41:35,215
Damn it all!
1062
01:41:40,428 --> 01:41:42,931
What was that?
I couldn't hear you.
1063
01:41:43,139 --> 01:41:44,641
The launch is scrubbed.
1064
01:41:44,808 --> 01:41:46,226
They're attacking
sooner than we thought.
1065
01:41:46,434 --> 01:41:49,854
What are you talking about?
We're just going to run away?
1066
01:41:50,021 --> 01:41:53,399
They want this thing!
They're not gonna shoot at it!
1067
01:41:53,608 --> 01:41:55,735
They might if we try to launch!
1068
01:41:55,944 --> 01:41:58,029
Enough!
We're pulling you out of there.
1069
01:42:05,578 --> 01:42:10,500
We have to do this.
I hate it as much as you do.
1070
01:42:12,043 --> 01:42:15,088
And I really thought
we could do it this time.
1071
01:42:15,296 --> 01:42:17,257
We may as well
get out while we can.
1072
01:42:17,465 --> 01:42:22,220
This foolish thing...
It's not worth risking your lives for.
1073
01:42:23,179 --> 01:42:24,681
Just give it up!
1074
01:42:25,265 --> 01:42:27,058
Wait a minute here.
I don't believe this!
1075
01:42:27,267 --> 01:42:29,310
What do you mean, "foolish"?
1076
01:42:29,519 --> 01:42:32,522
If we stop here, then what are we?
Even bigger fools!
1077
01:42:32,730 --> 01:42:36,234
You're just going
to throw it all away?
1078
01:42:36,442 --> 01:42:38,611
Everything we've been able
to accomplish?
1079
01:42:38,820 --> 01:42:40,905
Don't say everything we've done here
is stupid.
1080
01:42:41,072 --> 01:42:42,073
It's wonderful!
1081
01:42:42,282 --> 01:42:44,742
Wonderful enough
to get us into the history books!
1082
01:42:44,951 --> 01:42:45,952
I'll still do it.
1083
01:42:46,119 --> 01:42:48,746
Even if I die,
I want to at least try to launch!
1084
01:42:48,955 --> 01:42:50,540
Anyone who wants out can go!
1085
01:42:50,748 --> 01:42:52,083
I will do this!
1086
01:42:52,667 --> 01:42:55,086
I am god damned
ready to do this!!
1087
01:42:56,421 --> 01:42:59,007
All sections, talk to me!
1088
01:42:59,591 --> 01:43:01,009
Voltage, check.
1089
01:43:01,968 --> 01:43:03,011
Oil pressure, check.
1090
01:43:03,678 --> 01:43:05,013
Pumps, standing by.
1091
01:43:06,014 --> 01:43:07,015
Fuel, check!
1092
01:43:09,642 --> 01:43:12,478
Platform is conditionally
"go" for launch.
1093
01:43:19,861 --> 01:43:21,487
Let's give it a try.
1094
01:43:21,988 --> 01:43:23,031
Return to countdown!
1095
01:43:23,364 --> 01:43:24,908
All right!!
1096
01:44:07,242 --> 01:44:08,701
Mount 'em up!
1097
01:44:10,703 --> 01:44:13,373
I guess the crew
will share their ship's fate.
1098
01:44:13,790 --> 01:44:15,124
Move out!
1099
01:44:21,422 --> 01:44:22,048
Dispatch from Magitsu.
1100
01:44:22,215 --> 01:44:24,842
We are now 02 from target.
1101
01:44:29,472 --> 01:44:32,976
Look sharp people!
Enemy fighters right above us!
1102
01:44:46,823 --> 01:44:49,701
Pump restart is good.
No problems.
1103
01:44:50,493 --> 01:44:52,704
We're in primary launch stages.
1104
01:44:56,457 --> 01:44:58,251
Engineer Corps ETA:
1105
01:44:58,418 --> 01:45:00,003
Delay of 52.
1106
01:45:13,433 --> 01:45:15,893
Stabilizing gyro.
Give me a reading.
1107
01:45:16,853 --> 01:45:18,896
Inertial Navigation System
reads as follows...
1108
01:45:19,063 --> 01:45:24,527
North, 2.8 degrees,
36 minutes, 30.32 seconds.
1109
01:45:36,122 --> 01:45:38,124
Cabin pressure rising, normal!
1110
01:45:53,431 --> 01:45:54,891
402 to go!
1111
01:45:55,099 --> 01:45:57,685
I can see smoke from the shooting.
1112
01:46:13,409 --> 01:46:15,912
Spaceship systems
are now running autonomous.
1113
01:46:16,120 --> 01:46:20,958
373 to go!
1114
01:46:42,647 --> 01:46:44,315
Closing main oxygen escape valve.
1115
01:46:44,524 --> 01:46:46,025
102 to go.
1116
01:46:46,442 --> 01:46:49,070
Confirm power supplies
are charged and ready.
1117
01:46:53,866 --> 01:46:55,827
Starting water flow
to launch platform!
1118
01:47:01,040 --> 01:47:04,001
80 to go.
We're in final stages.
1119
01:47:04,210 --> 01:47:06,254
Everyone take your positions!
1120
01:47:10,550 --> 01:47:12,927
- 60 to go!
- Let's see...!
1121
01:47:16,389 --> 01:47:17,723
Engine ignition in 20...
1122
01:47:19,016 --> 01:47:20,059
19...
1123
01:47:20,268 --> 01:47:21,269
18...
1124
01:47:21,436 --> 01:47:22,645
17...
1125
01:47:22,854 --> 01:47:23,813
16...
1126
01:47:24,021 --> 01:47:25,148
15...
1127
01:47:25,356 --> 01:47:26,399
14...
1128
01:47:26,566 --> 01:47:27,650
13...
1129
01:47:27,859 --> 01:47:28,943
12...
1130
01:47:29,152 --> 01:47:30,278
11...
1131
01:47:30,445 --> 01:47:31,612
10...
1132
01:47:31,821 --> 01:47:33,072
9...
1133
01:47:33,281 --> 01:47:34,365
8...
1134
01:47:34,532 --> 01:47:35,741
7...
1135
01:47:35,950 --> 01:47:36,951
6...
1136
01:47:37,160 --> 01:47:38,286
5...
1137
01:47:38,453 --> 01:47:39,579
4...
1138
01:47:39,787 --> 01:47:40,913
3...
1139
01:47:41,122 --> 01:47:42,165
2...
1140
01:47:42,373 --> 01:47:43,416
1.
1141
01:47:49,338 --> 01:47:50,131
It's exploded!
1142
01:47:50,339 --> 01:47:52,758
So far, so good.
Let's do it!
1143
01:49:04,205 --> 01:49:10,962
4000, 4500, 5000,
5500, 6000...
1144
01:49:18,803 --> 01:49:21,055
First stage has successfully detached.
1145
01:49:43,411 --> 01:49:45,079
Third stage ignition has begun.
1146
01:49:45,288 --> 01:49:52,253
12000, 12500, 13000, 13500...
Ignition complete!
1147
01:49:58,551 --> 01:50:00,595
This is Guria Observatory.
1148
01:50:01,178 --> 01:50:03,556
It's confirmed.
It's achieved orbital velocity.
1149
01:50:03,764 --> 01:50:04,599
He's in orbit!
1150
01:50:05,766 --> 01:50:07,435
WE'VE DONE IT!!!
1151
01:50:54,523 --> 01:50:57,902
City lights...
I wonder where they are...?
1152
01:51:06,577 --> 01:51:08,412
They really do look like stars...
1153
01:51:16,003 --> 01:51:20,007
Is anybody down there
listening to this broadcast?
1154
01:51:20,299 --> 01:51:25,179
This is mankind's first astronaut.
1155
01:51:26,013 --> 01:51:28,808
The human race has just taken...
1156
01:51:29,016 --> 01:51:31,686
its first step
into the world of the stars.
1157
01:51:32,228 --> 01:51:34,855
Like the oceans
and the mountains before...
1158
01:51:35,064 --> 01:51:38,025
space too was once
just God's domain.
1159
01:51:38,234 --> 01:51:41,237
As it becomes a familiar place for us,
it'll probably end up...
1160
01:51:41,445 --> 01:51:44,240
as bad as everywhere else
we've meddled.
1161
01:51:44,657 --> 01:51:47,618
We've spoiled the land,
we've fouled the air.
1162
01:51:47,785 --> 01:51:50,913
Yet we still seek
new places to live...
1163
01:51:51,122 --> 01:51:53,499
and so now
we journey out to space.
1164
01:51:53,874 --> 01:51:59,255
How far will we be allowed
to push our limit?
1165
01:52:00,548 --> 01:52:05,761
Please...
Whoever's listening to me...
1166
01:52:06,053 --> 01:52:08,889
How you do it doesn't matter,
just please...
1167
01:52:09,515 --> 01:52:15,062
Give some thanks
for mankind's arrival here.
1168
01:52:16,689 --> 01:52:20,735
Please,
show us mercy and forgive us.
1169
01:52:22,069 --> 01:52:26,657
Don't let the way ahead
be one of darkness.
1170
01:52:27,283 --> 01:52:30,494
As we stumble down the path
of our sinful history...
1171
01:52:31,287 --> 01:52:36,584
let there always be one shining star
to show the way.
1172
01:56:02,206 --> 01:56:04,833
Please, listen to God's teachings.
91787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
