1
00:00:56,390 --> 00:01:01,645
¿Algo de esto fue para bien o para mal?
Realmente no podría decirlo.

2
00:01:02,730 --> 00:01:07,276
Pero como la mayoría de la gente, supongo...

3
00:01:07,568 --> 00:01:10,988
nací y crecí
en el mismo país.

4
00:01:12,198 --> 00:01:17,036
Mi familia era de clase media,
bastante normal.

5
00:01:18,996 --> 00:01:21,749
Y entonces, nunca supe
los problemas de los ricos...

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
o las dificultades de los pobres.

7
00:01:24,210 --> 00:01:27,129
Para decirte la verdad,
Realmente no podría importarme menos.

8
00:01:29,924 --> 00:01:33,094
Cuando era niño,
Quería ser piloto de la Marina.

9
00:01:34,595 --> 00:01:37,640
Tuviste que unirte a la Marina.
si quisieras volar aviones.

10
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Eran tan rápidos y volaban tan alto...

11
00:01:42,978 --> 00:01:46,899
Para mí podría haber
Nada mejor que volar.

12
00:01:47,274 --> 00:01:51,612
Pero 2 meses antes
Me iba a graduar de la escuela...

13
00:01:52,488 --> 00:01:57,284
Vi que mis notas no eran
lo suficientemente bueno como para dejarme hacer todo eso.

14
00:01:58,661 --> 00:02:02,331
Y entonces...
Terminé uniéndome a la Fuerza Espacial.

15
00:02:04,750 --> 00:02:09,505
<i>"Fuerza Espacial Real
Las alas de Honn�amise"</i>

16
00:05:02,136 --> 00:05:04,346
Sólo quiero saber dos cosas.

17
00:05:04,555 --> 00:05:08,726
¡¿Dónde has estado?!
¡¿Y por qué no estás en uniforme de gala?!

18
00:05:08,934 --> 00:05:13,105
¿Puedo asumir la primera pregunta?
ser en referencia a mi pasado?

19
00:05:13,272 --> 00:05:16,984
¡Deja eso, maldito seas!
¡Te estoy preguntando por qué llegas tarde!

20
00:05:17,276 --> 00:05:20,696
¿Por qué siempre tienes
¿Hacer el payaso?

21
00:05:20,904 --> 00:05:24,450
¿No crees que esto es serio?
¡Llegar tarde al funeral de un camarada!

22
00:05:24,658 --> 00:05:27,411
estaba tomando una siesta
¡Y me quedé dormido, señor!

23
00:05:28,829 --> 00:05:32,166
Un hombre de su propia unidad está muerto.
y te llamas a ti mismo...

24
00:05:32,916 --> 00:05:33,709
un soldado?!

25
00:05:38,672 --> 00:05:40,758
Olvídalo.
Sólo ponte en fila.

26
00:05:47,848 --> 00:05:49,433
- Hola.
- Hola.

27
00:05:49,767 --> 00:05:51,935
¿Por qué llegas tarde?

28
00:05:52,144 --> 00:05:54,355
Estaba pensando en algunas cosas.

29
00:05:54,563 --> 00:05:56,607
¿Por qué no estás en uniforme de gala?

30
00:05:56,815 --> 00:05:59,735
Ya basta. no quiero
usa esa ropa horrible.

31
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
Je, ahora cree que es el general.

32
00:06:03,947 --> 00:06:07,201
"¡Llegar tarde al funeral de un camarada!"
¡Mató al tipo!

33
00:06:07,576 --> 00:06:09,244
Fue un accidente de prueba, ¿verdad?

34
00:06:09,453 --> 00:06:11,705
si,
He oído que la policía vendrá hoy.

35
00:06:11,914 --> 00:06:13,999
Creen que se rompió la bolsa de orina
durante la prueba del traje espacial...

36
00:06:14,208 --> 00:06:15,667
y cortó todo.

37
00:06:16,543 --> 00:06:19,046
¿Traje espacial?
¿Qué es eso?

38
00:06:19,254 --> 00:06:21,924
¿No lo sabes? es algo
Tienes que usar en el espacio.

39
00:06:22,132 --> 00:06:23,926
el realmente quiere
lanzar a alguien allí arriba.

40
00:06:25,511 --> 00:06:28,013
Satélites artificiales tripulados.

41
00:06:28,472 --> 00:06:29,723
Eso es una locura.

42
00:06:29,890 --> 00:06:32,142
Sí, ese loco bastardo.

43
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
Pero él no se da por vencido.
El siguiente paso tiene que ser...

44
00:06:43,445 --> 00:06:45,864
Himno de la Fuerza Espacial, ¡prepárate!

45
00:06:52,746 --> 00:06:55,791
¡Fuerza espacial!
¡Himno! ¡Al unísono!

46
00:06:56,583 --> 00:07:01,880
"Con el viento solar a nuestras espaldas"

47
00:07:02,548 --> 00:07:07,970
"En la oscuridad de la galaxia,
extendemos nuestras alas para volar"

48
00:07:08,512 --> 00:07:13,183
"En el caos que cubre nuestro camino"

49
00:07:14,017 --> 00:07:18,564
"El tiempo del juicio para todos nosotros
está cada vez más cerca"

50
00:07:47,259 --> 00:07:50,762
Majaho recibió pan por correo.
Caja grande.

51
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
¿Por qué pan?

52
00:07:53,765 --> 00:07:56,810
Porque su familia tiene una panadería.

53
00:07:59,062 --> 00:08:00,272
Pan, ¿eh?

54
00:08:00,522 --> 00:08:04,610
Sí. Una panadería estaría bien.
¿Crees que me contratarían?

55
00:08:05,777 --> 00:08:09,615
Cuéntame. Probablemente no podría
conseguir otro trabajo en el exterior.

56
00:08:10,532 --> 00:08:12,451
Este lugar es genial.

57
00:08:12,951 --> 00:08:16,288
Al menos no tenemos que preocuparnos
sobre quedarse sin comida aquí.

58
00:08:16,955 --> 00:08:20,542
Tenemos hambre porque estamos vivos.
Lo mismo por qué podemos comer...

59
00:08:22,127 --> 00:08:24,379
No quiero morir aquí...

60
00:08:24,546 --> 00:08:25,506
¡Ay!

61
00:08:27,799 --> 00:08:30,677
¿Mucho tiempo libre, Shiro?

62
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
No me di cuenta de tu trabajo aquí.
era tomar siestas!

63
00:08:36,642 --> 00:08:40,270
¿Sabes qué es esto?
Una moneda de un <i>deem</i>.

64
00:08:40,437 --> 00:08:43,649
Puede comprarte una barra de pan.
o una botella de aceite.

65
00:08:43,857 --> 00:08:47,861
Pero dicen que un bandido de Khozel
Mataría a un hombre por uno de estos.

66
00:08:48,570 --> 00:08:50,405
Entonces, si lo piensas bien,
vale bastante.

67
00:08:50,614 --> 00:08:54,618
Pago de horas extras. Obtener un anticipo
debería hacerte llorar de alegría!

68
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Y ahora de ti
Quiero 300 flexiones.

69
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
Si estás haciendo abdominales,
¡Serán 500!

70
00:09:19,810 --> 00:09:22,437
<i>¡Tekata! ¡Tekata!</i>
¡Consíguelo mientras esté caliente!

71
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
¿Por qué viniste en uniforme?

72
00:09:40,205 --> 00:09:43,709
Tenía que hacerlo. Con todo ese trabajo extra,
No tuve tiempo de cambiar.

73
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Embarazoso.
Mantente alejado de mí.

74
00:09:47,004 --> 00:09:50,465
Cualquier chica que te vea con esa cosa
simplemente se reirá de ti.

75
00:09:51,133 --> 00:09:54,261
Cualquier dama que haya escuchado
de la Fuerza Espacial se reiría.

76
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
Si hubiera un soldado del ejército
que nunca ha caminado sobre la tierra...

77
00:09:56,680 --> 00:09:58,473
Demonios, yo también me reiría.

78
00:10:05,647 --> 00:10:08,692
A la nave espacial,
y los hombres que fallecieron.

79
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
¿Crees que el viejo habla realmente en serio?

80
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
La gente no moriría
si fuera solo un juego.

81
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
Pero la mayoría de la gente piensa
de vuelos espaciales tripulados...

82
00:10:27,461 --> 00:10:29,212
como algo del futuro lejano.

83
00:10:29,421 --> 00:10:32,466
No creo que nuestra Fuerza dure
tan lejos en el futuro.

84
00:10:33,133 --> 00:10:36,345
Sólo espero que aguante
hasta que pueda encontrar un nuevo trabajo.

85
00:10:36,511 --> 00:10:37,929
Pídele uno a Majaho.

86
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
¡Golpear! ¡Golpear! Cuatro, tres.

87
00:10:41,600 --> 00:10:45,062
¡Hijo de...!
Dos más caídos.

88
00:10:49,107 --> 00:10:51,109
Ese es un uniforme extraño.

89
00:10:55,947 --> 00:10:57,658
Es para la Fuerza Espacial.

90
00:10:57,866 --> 00:11:01,578
¿Fuerza espacial?
¿Nos atacarán extraterrestres?

91
00:11:03,163 --> 00:11:04,373
Bueno, ¿"Teniente Coronel"?

92
00:11:04,539 --> 00:11:07,042
¡Ya basta!
Eres un "Mayor", ¡por el amor de Dios!

93
00:11:07,709 --> 00:11:10,712
¡Dos, tres, dos, uno, dos!

94
00:11:11,254 --> 00:11:14,257
¡Por el amor de Dios, Matti!
¡Metete con alguien más para variar!

95
00:11:14,466 --> 00:11:16,551
Ah, me rindo.

96
00:11:16,968 --> 00:11:21,390
No estés tan deprimido.
La noche apenas comienza, ¿eh?

97
00:11:29,898 --> 00:11:34,778
¡Oye, preciosa!
¡Mira aquí!

98
00:11:36,029 --> 00:11:39,491
¡Hola, cariño!
¿No me oyes? ¡Ey!

99
00:11:54,005 --> 00:11:55,507
¡Vamos!

100
00:11:56,633 --> 00:11:57,592
Por aquí.

101
00:11:59,594 --> 00:12:02,431
Y no te preocupes por el dinero.
Mi regalo.

102
00:12:02,597 --> 00:12:04,516
Sólo quiero irme a dormir.

103
00:12:04,683 --> 00:12:05,851
¡Viniste!

104
00:12:06,184 --> 00:12:07,769
¡Tohn! ¡Tohn! ¡Estás aquí!

105
00:12:07,936 --> 00:12:09,479
No, Matti, querrás decir.
¡Matti!

106
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
¡Matti, Matti, Matti, Matti!
¡Me alegro de que hayas venido!

107
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
Me gusta tu perfume de hoy.
Mmmm, delicioso.

108
00:12:15,152 --> 00:12:17,612
Vamos, llamé a un amigo.
para ayudar hoy.

109
00:12:17,821 --> 00:12:19,322
¡Vamos, vamos!

110
00:12:19,531 --> 00:12:21,783
¡Oye!
Dijiste que lo tratarías...

111
00:12:22,576 --> 00:12:25,412
- Un amigo, ¿eh?
- ¡Mimí! ¡Tohn está aquí!

112
00:12:29,624 --> 00:12:31,918
Je, "Tohn", ¿eh?

113
00:12:54,566 --> 00:12:57,068
¡Se acerca el día del juicio!

114
00:12:58,403 --> 00:13:01,406
Los que viven en pecado
¡seguramente será arrojado al infierno!

115
00:13:02,991 --> 00:13:05,452
Los que ignoran
el camino de la justicia...

116
00:13:05,660 --> 00:13:08,079
aquellos que no asumen ninguna responsabilidad
por sus pecados...

117
00:13:08,288 --> 00:13:10,582
y los que no sienten vergüenza
por sus transgresiones...

118
00:13:10,749 --> 00:13:12,626
¡Todos estos son pecados!

119
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
Gracias.

120
00:13:16,630 --> 00:13:18,381
Dios está llorando por nosotros.

121
00:13:18,590 --> 00:13:21,802
El día del juicio final
que fue prometido después de la humanidad...

122
00:13:21,968 --> 00:13:26,723
primero robó la llama del cielo
¡Los hornos están cada vez más cerca!

123
00:13:27,015 --> 00:13:30,685
todos debemos estar preparados
para cuando llegue ese día...

124
00:14:03,009 --> 00:14:04,803
Ah, eres tú.
¿Dónde están los demás?

125
00:14:05,011 --> 00:14:07,806
Hoy es feriado.
¿Crees que regresarían?

126
00:14:08,139 --> 00:14:11,935
¿"Por favor ven"?
¿Se abrió un nuevo prostíbulo?

127
00:14:12,143 --> 00:14:13,937
¡Ah, y también hay una dirección!

128
00:14:14,145 --> 00:14:16,064
Ah, ya basta.

129
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
¿Puedo usar tu espuma?

130
00:14:23,697 --> 00:14:26,533
El que tiene que pedir espuma
Está condenado a ser un mendigo.

131
00:14:27,534 --> 00:14:30,120
Ah, y realmente no deberías
Dormir en la cama de un muerto.

132
00:14:30,328 --> 00:14:31,913
No es bueno para la salud.

133
00:14:32,622 --> 00:14:33,415
¡Ay!

134
00:15:16,041 --> 00:15:18,251
Hola, pequeño.
¿Vives aquí?

135
00:15:42,734 --> 00:15:45,862
¿Disculpe?
Vine porque vi tu folleto.

136
00:15:52,243 --> 00:15:54,955
¡Adelante!
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!

137
00:15:56,581 --> 00:16:00,335
¡Entra ya!
Llegas justo a tiempo.

138
00:16:00,543 --> 00:16:02,754
Estaba a punto de preparar un té.

139
00:16:02,921 --> 00:16:06,174
¡Aquí, por favor!
¡Toma asiento!

140
00:16:06,383 --> 00:16:08,510
Tengo algo de <i>terrish</i>
cocinando en el horno.

141
00:16:09,135 --> 00:16:11,846
Pudiste encontrar
¿Está bien el lugar?

142
00:16:12,430 --> 00:16:14,724
Eh, sí.
Tomé el tranvía hasta aquí.

143
00:16:14,891 --> 00:16:18,061
Mi nombre es Riqunni Nonderaiko.

144
00:16:18,269 --> 00:16:20,271
Shirotsugh Lhadatt.

145
00:16:20,480 --> 00:16:22,607
Encantado de conocerle, Sr. Lhadatt.

146
00:16:22,816 --> 00:16:24,192
Sólo llámame Shirotsugh.

147
00:16:24,359 --> 00:16:26,903
Está bien, Shirotsugh.
Esto es maravilloso.

148
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
¡Alguien realmente vino!
¿Cómo se toma su <i>muuk?</i>

149
00:16:30,073 --> 00:16:32,325
Fuerte, por favor.
Nada en él.

150
00:16:34,703 --> 00:16:36,162
Entonces, ¿cuántos años tienes, muchacho?

151
00:16:36,621 --> 00:16:39,833
Oh, Manna es una niña pequeña.

152
00:16:40,000 --> 00:16:43,169
Manna, llévale un plato al buen hombre.

153
00:16:51,469 --> 00:16:52,387
Gracias...

154
00:16:53,513 --> 00:16:56,975
nunca he visto maná
Llevar a un extraño tan rápido antes.

155
00:16:57,183 --> 00:16:58,601
Aquí estamos.

156
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Supongo que hay niños como yo.

157
00:17:02,897 --> 00:17:06,818
Ahí tienes.
Lo siento si es exagerado.

158
00:17:07,652 --> 00:17:11,239
No, no. <i>Terrish</i> sabe mejor
cuando esté un poco recocido.

159
00:17:11,448 --> 00:17:13,992
De verdad, se ve delicioso.
¡Vamos a comer!

160
00:17:21,041 --> 00:17:23,626
El té también huele muy bien...

161
00:17:28,131 --> 00:17:30,050
Ese fue un buen té.

162
00:17:30,800 --> 00:17:33,803
Pero tienes razón,
Los tiempos son realmente terribles hoy en día.

163
00:17:33,970 --> 00:17:37,140
Los adultos ya no pueden juzgar
lo que está bien y lo que está mal.

164
00:17:37,348 --> 00:17:40,185
¡Exactamente! Y no lo son
educar bien a los niños tampoco.

165
00:17:40,393 --> 00:17:42,353
El mundo entero está jodido.

166
00:17:42,562 --> 00:17:46,983
La mano de Dios predijo todo esto...
¡Ah, por cierto!

167
00:17:47,358 --> 00:17:47,984
¿Sí?

168
00:17:48,568 --> 00:17:50,236
no has dicho
¿Qué te molesta?

169
00:17:50,653 --> 00:17:55,825
Sí, bueno...
Hubo un accidente donde trabajo.

170
00:17:55,992 --> 00:17:57,077
Veo.

171
00:17:57,285 --> 00:18:00,622
Y un buen amigo mio
murió a causa de ello.

172
00:18:00,830 --> 00:18:03,792
Eso es terrible.
Debes estar muy molesto.

173
00:18:03,958 --> 00:18:08,713
Sí, y ahora no puedo parecer
para comer o hacer mi trabajo o cualquier...

174
00:18:12,175 --> 00:18:14,219
Entonces, ¿qué tipo de trabajo tienes?

175
00:18:15,011 --> 00:18:18,640
Uh, bueno... ¿alguna vez has oído
de la Fuerza Espacial?

176
00:18:19,182 --> 00:18:20,350
Lo siento, pero...

177
00:18:20,558 --> 00:18:23,728
Nunca has oído hablar de eso.
No me sorprende.

178
00:18:23,937 --> 00:18:27,857
- ¿Entonces eres soldado?
- Bueno, no peleamos ni nada.

179
00:18:28,024 --> 00:18:30,527
solo estamos entrenando
para ir al espacio.

180
00:18:30,902 --> 00:18:34,280
Ah, ¿espacio?
¿Te refieres a las estrellas?

181
00:18:35,532 --> 00:18:37,200
Bueno, no tan lejos.

182
00:18:37,408 --> 00:18:39,077
¡Qué trabajo tan maravilloso tienes!

183
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
¿Eh? ¿Crees que sí?

184
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
¡Sí, creo que es genial!

185
00:18:43,748 --> 00:18:45,959
Estar libre de los problemas
de este mundo...

186
00:18:46,126 --> 00:18:49,546
y para ir
al mundo virgen de las estrellas...

187
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
¿No crees?
eso es maravilloso?

188
00:18:53,758 --> 00:18:56,719
Sí... y somos los únicos
Fuerza Espacial en el mundo también.

189
00:18:57,679 --> 00:19:00,181
nunca he tenido
unas vacaciones tan maravillosas.

190
00:19:00,390 --> 00:19:03,017
Pensar en una persona tan maravillosa
vendría a visitarme.

191
00:19:03,226 --> 00:19:06,020
¿Crees que puedes decirme?
sobre las estrellas alguna vez?

192
00:19:06,229 --> 00:19:07,605
Seguro. Sería un placer.

193
00:19:08,439 --> 00:19:12,986
Nuestros hijos algún día
vivir entre las estrellas, en paz.

194
00:19:13,319 --> 00:19:17,907
Sí, y el espacio es tan vasto.
¡Tampoco hay fronteras!

195
00:19:18,116 --> 00:19:21,786
¡Es fantástico!
¡Soldados que no hacen la guerra!

196
00:19:21,995 --> 00:19:24,622
Bueno, tenemos
un propósito diferente...

197
00:19:24,831 --> 00:19:26,583
que los chicos peleando por un lago.

198
00:19:26,791 --> 00:19:28,543
Un propósito superior.

199
00:19:28,710 --> 00:19:31,921
Nosotros somos los que tenemos que limpiar.
el camino hacia la paz para toda la humanidad.

200
00:19:32,088 --> 00:19:34,799
Este mundo es demasiado pequeño
para la humanidad.

201
00:19:34,966 --> 00:19:38,052
De aquí en adelante,
¡Será la era del <i>espacio!</i>

202
00:19:47,770 --> 00:19:50,815
<i>Las principales causas del fracaso del lanzamiento
puede dividirse en dos categorías.</i>

203
00:19:50,982 --> 00:19:54,861
<i>Error humano
y fallo mecánico.</i>

204
00:19:55,987 --> 00:19:58,531
¡Buenos días!
Oh, la conferencia de cine de la mañana, ¿eh?

205
00:19:58,740 --> 00:20:02,202
Estas son las únicas películas divertidas.
alguna vez lleguemos a ver por aquí.

206
00:20:04,078 --> 00:20:06,331
Ayer tomaste prestada mi bicicleta.
¿no?

207
00:20:06,497 --> 00:20:09,792
Sí, seguro que sí.
El aire nocturno se sentía realmente bien.

208
00:20:10,001 --> 00:20:12,295
¿Te habría matado?
para volver a poner gasolina?

209
00:20:12,587 --> 00:20:15,089
Sinceramente te preocupas
sobre cosas tan pequeñas.

210
00:20:15,256 --> 00:20:17,759
Somos los oficiales orgullosos
de la Fuerza Espacial.

211
00:20:17,967 --> 00:20:20,470
¡Pequeñas cosas que le preocupan!

212
00:20:20,678 --> 00:20:23,932
Lo estamos haciendo en grande
cosas importantes aquí!

213
00:20:24,474 --> 00:20:28,019
Quizás tenga una grieta en la cabeza.

214
00:20:28,561 --> 00:20:29,854
No sé.

215
00:20:33,149 --> 00:20:36,486
Señores, ustedes son los orgullosos.
miembros de la Fuerza Espacial!

216
00:20:36,694 --> 00:20:40,365
Fue hace 30 años
que publicó Khi Lei Kerass...

217
00:20:40,573 --> 00:20:42,492
<i>La posibilidad
de viajes galácticos.</i>

218
00:20:42,700 --> 00:20:47,038
Han pasado unos 20 años
¡Desde la creación de nuestra Fuerza Espacial!

219
00:20:47,497 --> 00:20:52,043
Las palabras no pueden describir lo que ha
sucedió durante esos 20 años.

220
00:20:52,502 --> 00:20:55,463
En realidad era solo un plato de drenaje.
de alguna maceta.

221
00:20:55,672 --> 00:20:57,090
¡Nuestro primer "satélite"!

222
00:20:57,257 --> 00:21:00,009
Supongo que simplemente no tenían
cualquier otra cosa a mano.

223
00:21:00,176 --> 00:21:05,139
Desde el lanzamiento fallido del año pasado
de nuestro quinto satélite, Ghida...

224
00:21:05,306 --> 00:21:07,433
el alcance del programa
se ha reducido drásticamente.

225
00:21:07,600 --> 00:21:10,603
Muchas voces en la Casa de los Nobles
pedir nuestra abolición.

226
00:21:10,812 --> 00:21:14,983
ya hemos perdido
¡La mitad del presupuesto de nuestro año!

227
00:21:16,526 --> 00:21:20,154
Dicen que el único dinero que vamos a conseguir
es para derribar las instalaciones.

228
00:21:20,321 --> 00:21:22,156
Entonces eso es todo.

229
00:21:22,323 --> 00:21:25,076
También podríamos
empezar a buscar nuevos trabajos.

230
00:21:26,411 --> 00:21:30,248
Sin embargo... ¡Sin embargo, señores!
¡Ahora es el momento de mostrárselos todos!

231
00:21:30,456 --> 00:21:33,543
Debemos mostrarles el significado...

232
00:21:33,751 --> 00:21:38,423
de la humanidad zarpando
hacia la inmensidad del espacio.

233
00:21:38,923 --> 00:21:42,885
¿Cómo es un <i>buque de guerra</i> espacial?
¿Si solo transportará personas?

234
00:21:43,970 --> 00:21:45,346
Así lo llama el General.

235
00:21:45,555 --> 00:21:49,142
¡El espacio es vasto!
¡Allí está nuestro futuro!

236
00:21:49,309 --> 00:21:53,396
Un mundo pacífico
debemos abrirnos a nuestra posteridad.

237
00:21:53,938 --> 00:21:57,942
¿Gente? ¿Cómo van a
lanzar algo tan pesado?

238
00:22:00,278 --> 00:22:00,903
Es imposible.

239
00:22:01,821 --> 00:22:05,366
Apuesto a que ni siquiera
volar fuera de nuestra vista.

240
00:22:05,575 --> 00:22:10,413
Acabo de poner en movimiento al humano.
El primer programa espacial tripulado de la carrera.

241
00:22:13,416 --> 00:22:14,876
Todos tenemos que morir alguna vez.

242
00:22:15,084 --> 00:22:17,587
Sí, ha habido
mártires de nuestra causa.

243
00:22:17,795 --> 00:22:20,548
Sin embargo,
¡Debemos superar ese dolor!

244
00:22:20,757 --> 00:22:22,925
¡Continúa hacia el futuro!

245
00:22:23,426 --> 00:22:27,347
Estoy aquí para pedir un voluntario.
ser el primer piloto espacial de nuestra nación.

246
00:22:27,555 --> 00:22:29,098
No obligaré a nadie.

247
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
¿Hay algún hombre valiente entre ustedes...?

248
00:22:31,851 --> 00:22:33,728
quien desafiaria
el mundo de las estrellas?!

249
00:22:41,235 --> 00:22:43,196
¡Soy voluntario, señor!

250
00:22:46,407 --> 00:22:47,617
¿Estás loco?

251
00:22:52,455 --> 00:22:55,917
Eh, ah...
¿Y tú eres...?

252
00:22:56,125 --> 00:22:58,961
¡Shirotsugh, señor!
¡Shirotsugh Lhadatt, señor!

253
00:22:59,587 --> 00:23:03,800
Ah sí, ahora lo recuerdo.
¿Alguien más?

254
00:23:05,635 --> 00:23:09,055
Muy bien entonces.
Me alegra que te hayas ofrecido como voluntario.

255
00:23:09,263 --> 00:23:11,265
Ven a la sala de conferencias más tarde.

256
00:23:11,474 --> 00:23:13,226
Cualquiera...?

257
00:23:13,393 --> 00:23:14,977
No importa.

258
00:23:15,645 --> 00:23:16,813
¡Despedido!

259
00:23:17,271 --> 00:23:19,357
¡¿Por qué hiciste eso?!

260
00:23:19,565 --> 00:23:21,818
- ¿Puedes creerle a este tipo?
- ¡No te involucres!

261
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
¡No hagas esto, por favor!
¡Piensa en tu familia!

262
00:23:24,779 --> 00:23:26,823
¡Vas a morir, hombre!
¡Simplemente vas a morir!

263
00:23:27,031 --> 00:23:30,410
¡Piénsalo! cuantos chicos
¿Teníamos cuando nos unimos?

264
00:23:31,035 --> 00:23:33,413
No fuimos sólo nosotros, ¿verdad?

265
00:23:33,955 --> 00:23:38,668
Matti, nos están preguntando
dar la vida por la ciencia.

266
00:23:39,669 --> 00:23:43,673
¡Estamos haciendo historia aquí!
¿No deberíamos hacer lo mejor que podamos?

267
00:24:28,676 --> 00:24:31,888
Para ser honesto, realmente no lo era.
esperando demasiado de ti...

268
00:24:32,096 --> 00:24:35,892
pero lo estás haciendo mucho mejor
de lo que pensé que lo harías.

269
00:24:36,267 --> 00:24:38,603
Tus notas eran muy bajas antes.

270
00:24:39,687 --> 00:24:41,898
Oh bueno, realmente no importa.

271
00:24:42,106 --> 00:24:45,526
A este ritmo, el proyecto debería
realmente empieza a moverte en serio.

272
00:24:45,943 --> 00:24:47,695
Pronto partiré hacia la capital.

273
00:24:47,904 --> 00:24:49,655
Para enfrentar a los leones en su guarida,
por así decirlo.

274
00:24:49,864 --> 00:24:51,032
estaré ocupado...

275
00:24:51,240 --> 00:24:54,535
pero nuestra Fuerza finalmente tendrá
¡Su nave de guerra espacial!

276
00:24:54,952 --> 00:24:57,079
¿Oh?
¿Entonces tendrá armas?

277
00:24:57,497 --> 00:24:59,540
¿Por qué un buque de guerra espacial
¿Necesitas armas?

278
00:24:59,749 --> 00:25:01,709
Este buque de guerra espacial va a tener...

279
00:25:01,918 --> 00:25:03,920
artilugios inteligentes
diseñado para mantenerte con vida.

280
00:25:04,128 --> 00:25:06,964
Aunque es posible que tengamos
para escatimar en algunos de esos...

281
00:25:07,173 --> 00:25:09,800
¿Qué más te iba a decir...?

282
00:25:10,009 --> 00:25:12,720
Oh, lo he olvidado
¡Qué iba a decir! ¡Despedido!

283
00:25:13,095 --> 00:25:14,514
Despidiendo, señor.

284
00:25:16,015 --> 00:25:18,518
¡Ah, espera! ¡Espera, espera, espera!
Me acabo de acordar.

285
00:25:18,935 --> 00:25:21,604
Ah, ¿qué fue...?

286
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
¡Por supuesto! ¡Volar!

287
00:25:26,776 --> 00:25:30,947
Entrenamiento de fuerza G en un avión.
Nunca has volado, ¿verdad?

288
00:25:31,155 --> 00:25:33,074
¿Dónde consigo un avión?

289
00:25:33,282 --> 00:25:34,575
Toma prestado uno.

290
00:25:34,784 --> 00:25:36,118
¿De donde?

291
00:25:36,327 --> 00:25:38,579
Eres idiota...
De la Fuerza Aérea, ¿adónde más?

292
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
Oh, mira el traje elegante.

293
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
¡Mis piernas se sienten como si estuvieran en un torno!

294
00:26:27,503 --> 00:26:29,880
¿Es este el paracaídas?

295
00:26:30,047 --> 00:26:31,215
¿Qué hace esta cosa?

296
00:26:31,382 --> 00:26:32,800
¡Deja de jugar con eso!

297
00:26:33,009 --> 00:26:36,178
- Ups. Se salió.
- ¡Ahora, espera aquí...!

298
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
¡Ey!

299
00:26:40,433 --> 00:26:41,767
Sí, sí.

300
00:26:46,522 --> 00:26:47,815
Allí no. ¡Frente!

301
00:26:48,024 --> 00:26:49,692
Oh. Por supuesto.

302
00:27:21,974 --> 00:27:26,854
<i>Greto 32, ¡listo para despegar!
¡Estás listo para despegar!</i>

303
00:29:28,434 --> 00:29:29,435
Han vuelto.

304
00:29:37,651 --> 00:29:39,320
¿Estás bien?

305
00:29:39,570 --> 00:29:42,406
- No te ves tan sexy.
- Creo que voy a vomitar.

306
00:29:42,615 --> 00:29:46,202
¿Qué ocurre?
¿Comió algo malo?

307
00:29:46,410 --> 00:29:48,871
Y después de que él vino
Hasta ahora para jugar también.

308
00:29:51,040 --> 00:29:53,250
Oye, espera. ¡Matti!

309
00:29:53,501 --> 00:29:57,046
Oye...
¿Dijiste <i>jugar?</i>

310
00:29:57,254 --> 00:29:58,214
¿Qué pasa con eso?

311
00:30:03,010 --> 00:30:03,719
¡Es trabajo!

312
00:30:04,261 --> 00:30:09,308
Entonces, hay alguien en el espacio.
para que ustedes peleen?

313
00:30:10,434 --> 00:30:13,103
Bueno, sólo dinos si encuentras
cualquier alienígena enemigo por ahí.

314
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
¡Para que podamos derribarlos!

315
00:30:17,900 --> 00:30:20,569
Oye, oye.
Tengamos un poco de respeto aquí.

316
00:30:20,736 --> 00:30:24,740
Esos dos imbéciles resultan ser
un teniente coronel y un mayor, ya sabes.

317
00:30:24,907 --> 00:30:29,537
¡¿Oh?! ¿Ustedes son oficiales?
¡Qué grosero de mi parte!

318
00:30:29,703 --> 00:30:32,915
Pensé que esas medallas
¡Eran juguetes de unos niños!

319
00:30:37,419 --> 00:30:40,089
¿Por qué, pequeño...?

320
00:30:52,726 --> 00:30:56,063
Chicos, no puedo...
Realmente no creo que pueda manejar esto.

321
00:31:02,278 --> 00:31:05,239
Espera un minuto.
Espera... por favor.

322
00:31:05,990 --> 00:31:07,366
¡¡¡Lo lamentarás...!!!

323
00:31:28,345 --> 00:31:31,557
¿Mal humor, Matti?
Está prácticamente por toda la ciudad.

324
00:31:31,765 --> 00:31:34,768
¿Cómo conseguiste tu culo?
pateado regiamente por algún sargento.

325
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
Si vas a pelear con alguien,
¡Asegúrate de que sea un oficial!

326
00:31:39,148 --> 00:31:40,316
¡Él no me ganó!

327
00:31:40,524 --> 00:31:42,151
¿Lo conseguiste bien?

328
00:31:42,359 --> 00:31:44,111
Me lo tomé con calma.

329
00:31:44,320 --> 00:31:46,655
- ¡Todo fue culpa tuya!
- ¡Ay!

330
00:31:47,114 --> 00:31:51,368
Bien, ustedes dos. esto aquí es
La fábrica secreta de la Fuerza Espacial.

331
00:31:51,660 --> 00:31:54,330
Te va a encantar esto, lo prometo.

332
00:32:07,384 --> 00:32:11,305
¡Oh, esto es genial!
¡Esto es increíble!

333
00:32:11,513 --> 00:32:15,809
Esos tipos de la Fuerza Aérea
¡Se cagarían si vieran esto!

334
00:32:15,976 --> 00:32:19,897
Bien, eso es todo entonces.
Te enviaremos en este monstruo.

335
00:32:20,105 --> 00:32:22,566
¡Ve y muere!
¡¡Ve y muere con un BANG!!

336
00:32:23,192 --> 00:32:25,027
¿Esta es la Sociedad de Viajes Espaciales...?

337
00:32:25,444 --> 00:32:27,821
Sí, han estado en esto.
desde hace un tiempo.

338
00:32:28,030 --> 00:32:31,200
¡¿Qué?! me estas diciendo
¿Esos viejos imbéciles hicieron todo esto?

339
00:32:33,118 --> 00:32:35,037
¿Viejos pedos?
Viejos pedos, ¿eh?

340
00:32:39,750 --> 00:32:42,670
Bueno, ¿en qué te convierte eso?
¡¿Pequeña mierda?!

341
00:32:42,878 --> 00:32:46,215
Este es el Dr. Gnomm.
Acaba de regresar del Polo Norte.

342
00:32:46,423 --> 00:32:47,883
Estaba volando cohetes...

343
00:32:48,050 --> 00:32:51,470
incluso antes de que fueras
¡Una picazón en la entrepierna de tu papá!

344
00:32:52,888 --> 00:32:55,641
El doctor es un pionero.
en el diseño de las toberas del motor.

345
00:33:01,647 --> 00:33:03,565
¿Podría reunirse todo el personal, por favor?

346
00:33:04,775 --> 00:33:07,861
He encontrado un problema.
Un grave fallo en estos planes.

347
00:33:24,878 --> 00:33:26,171
¡¿Bien?! ¡Hagámoslo!

348
00:33:26,630 --> 00:33:27,673
Es la tercera etapa.

349
00:33:27,840 --> 00:33:30,843
He oído que estás poniendo
un motor de hidrógeno allí.

350
00:33:31,260 --> 00:33:33,429
¿Desde cuándo realmente
¿Tiene un modelo funcional?

351
00:33:33,637 --> 00:33:37,474
Bueno, todavía no lo hacemos.
Pero hay una primera vez para todo.

352
00:33:38,267 --> 00:33:40,936
No puedes ejecutar una prueba de motor.
usando este plan!

353
00:33:41,437 --> 00:33:43,689
Sentimos un motor de hidrógeno.
funcionaría mejor...

354
00:33:43,897 --> 00:33:45,941
para la aceleración de la tercera etapa.

355
00:33:46,233 --> 00:33:47,359
¡Es imprudente!

356
00:33:47,568 --> 00:33:50,863
¡Tranquilo! no lo sabes
¡De qué estás hablando!

357
00:33:51,030 --> 00:33:52,239
¡Deja de quejarte!

358
00:33:52,406 --> 00:33:54,908
Él es quien va a volarlo.
Él debería decidir.

359
00:33:55,117 --> 00:33:56,994
Ah, ¿y qué sabe él al respecto?

360
00:33:57,202 --> 00:34:00,080
Sólo que estoy a favor del camino más seguro.
No quiero morir tan joven.

361
00:34:00,289 --> 00:34:02,624
¡Ah, juventud!
¡La juventud está sobrevalorada!

362
00:34:02,833 --> 00:34:04,418
¡No debería subestimarse!

363
00:34:04,626 --> 00:34:07,963
¿Qué entonces? No podemos rediseñar
cualquier cosa por debajo de la tercera etapa.

364
00:34:08,297 --> 00:34:11,884
Todo de aquí a la cabeza.
de la sección cuatro es un diseño anticuado.

365
00:34:12,051 --> 00:34:14,303
Puedo mostrarte cómo reducir
peso de construcción...

366
00:34:14,511 --> 00:34:16,096
y mejorar los motores
eficiencia de combustión.

367
00:34:16,638 --> 00:34:18,098
¿Cuándo podrías tenerlo todo listo?

368
00:34:18,307 --> 00:34:19,641
Mes próximo.

369
00:34:19,850 --> 00:34:21,351
¿Cuándo el próximo mes?

370
00:34:21,560 --> 00:34:22,895
El cuarto de Poh.

371
00:34:23,479 --> 00:34:27,441
Bien, esperaremos hasta entonces.
Pero no más que eso.

372
00:34:27,775 --> 00:34:30,569
¡Eso es todo!
¡Todos a trabajar!

373
00:34:34,907 --> 00:34:36,283
Tiras una piedra.

374
00:34:36,450 --> 00:34:39,078
Cae al suelo.
Eso es sentido común.

375
00:34:39,244 --> 00:34:42,831
Ahora lanza esa piedra muy fuerte.
hacia el horizonte...

376
00:34:43,916 --> 00:34:46,335
y cae al suelo
muy lejos.

377
00:34:46,710 --> 00:34:49,338
Sigue tirando tu piedra
cada vez más duro...

378
00:34:49,546 --> 00:34:52,007
y eventualmente alcanzará una velocidad...

379
00:34:52,257 --> 00:34:56,095
donde cae hacia el horizonte
sin siquiera aterrizar.

380
00:34:56,720 --> 00:34:59,348
que tienes entonces
es un satélite artificial.

381
00:34:59,765 --> 00:35:04,353
En lugar de seguir aumentando,
cae a lo largo de la curva de la Tierra.

382
00:35:04,561 --> 00:35:07,773
Ya que la atmósfera te mantendría
de mantener esta velocidad...

383
00:35:07,981 --> 00:35:10,317
tienes que volar muy alto
y realmente salir de esto.

384
00:35:10,734 --> 00:35:13,946
Cuando llega el momento de aterrizar, simplemente
Roza la atmósfera y reduce la velocidad.

385
00:35:14,113 --> 00:35:17,658
Sólo un momento de desaceleración
y de regreso caes al suelo.

386
00:35:17,866 --> 00:35:21,912
En resumen, trabajamos día y noche.
para construir esta máquina de última generación,

387
00:35:22,079 --> 00:35:24,331
diseñado para subir
sólo para que pueda bajar de nuevo.

388
00:35:24,540 --> 00:35:26,583
La descripción lo hace
Suena ridículamente simple...

389
00:35:26,792 --> 00:35:30,546
pero creo que me gusta
su simplicidad básica.

390
00:35:32,256 --> 00:35:34,466
Estos viejos
y su "Sociedad de Viajes Espaciales"...

391
00:35:35,551 --> 00:35:38,053
no pueden hablar claro
sobre cualquier cosa.

392
00:35:38,720 --> 00:35:42,141
Aunque Doc Gnomm...
Él es diferente.

393
00:35:42,850 --> 00:35:45,477
De todos estos viejos,
él es el único con quien puedes hablar.

394
00:35:46,478 --> 00:35:49,565
No sé qué haríamos sin él.

395
00:35:50,440 --> 00:35:54,862
Torom, Marhida, Gana, Moraa...
Mis poderosos aventureros.

396
00:35:55,279 --> 00:35:56,029
Son máquinas.

397
00:35:56,405 --> 00:35:57,990
¡¿Y ahora qué?!

398
00:35:58,157 --> 00:36:01,869
¿Burlándose de la fabricación?
Trajo igualdad a las masas...

399
00:36:02,035 --> 00:36:04,079
aumentando
la distribución de la propiedad!

400
00:36:05,622 --> 00:36:07,040
¿De dónde son los nombres?

401
00:36:07,207 --> 00:36:10,127
Torom es un pez que vive
en el mar de Eska.

402
00:36:10,544 --> 00:36:12,754
Marhida es una ballena devoradora de hombres
del Mar del Norte.

403
00:36:12,963 --> 00:36:15,048
gana es una serpiente venenosa
del río Yvsak.

404
00:36:15,215 --> 00:36:16,300
¡Listo!

405
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
¡Bien!

406
00:36:17,718 --> 00:36:19,761
Todos ellos alguna vez fueron enemigos mortales.

407
00:36:19,970 --> 00:36:22,347
Pero ahora son mis hijos.

408
00:36:23,557 --> 00:36:25,058
Oh. Pensé que eran nombres de niñas.

409
00:36:25,267 --> 00:36:26,935
También hay algunos de esos.

410
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
Y ahora nace Dhotonridl.

411
00:36:32,399 --> 00:36:35,694
Como estoy a cargo de las partes,
Los nombro a todos.

412
00:36:36,111 --> 00:36:40,449
Parece la única parte por aquí.
No te nombré.

413
00:37:04,640 --> 00:37:07,434
Quien...
¿Quién está ahí?

414
00:37:08,018 --> 00:37:11,188
"El Príncipe del Espacio
ha venido a hacer una llamada."

415
00:37:11,688 --> 00:37:13,732
¡Oh, Shirotsugh...!

416
00:37:24,451 --> 00:37:25,702
¡Buenas noches!

417
00:37:26,203 --> 00:37:27,955
Buenas noches, Shirotsugh.

418
00:37:28,330 --> 00:37:30,540
Oye, ¿qué pasa?
¿Por qué está tan oscuro ahí dentro?

419
00:37:30,749 --> 00:37:32,501
Me han cortado la luz.

420
00:37:32,709 --> 00:37:34,503
¡¿Qué?! ¡Eso es terrible!

421
00:37:34,711 --> 00:37:38,131
Pero está bien.
La luz de las velas es realmente bonita.

422
00:37:38,298 --> 00:37:41,176
Y Manna está haciendo todo tipo
de velas con formas interesantes.

423
00:37:42,844 --> 00:37:46,223
Dime, ¿puedes salir?
Esta noche el cielo está lleno de estrellas.

424
00:37:48,642 --> 00:37:51,436
Puedo hablarte de las estrellas,
como me lo pediste.

425
00:37:51,728 --> 00:37:53,063
Sólo un segundo.

426
00:37:57,067 --> 00:37:59,486
Vamos, Maná.
¡Salgamos a mirar las estrellas!

427
00:38:06,910 --> 00:38:09,162
Ahora bien,
¿Ves la estrella de proa ahí arriba?

428
00:38:09,329 --> 00:38:12,916
Faltan 70 años
a la velocidad de la luz.

429
00:38:14,001 --> 00:38:17,254
La luz que estamos viendo ahora
Dejó esa estrella hace 70 años.

430
00:38:17,462 --> 00:38:20,048
Entonces, si tuviéramos 70 años,
entonces la luz producida...

431
00:38:20,215 --> 00:38:23,343
en mi cumpleaños
Estaría llegando aquí ahora.

432
00:38:23,927 --> 00:38:25,137
¡Estrellas!

433
00:38:25,554 --> 00:38:27,556
Eh, sí. Así es.

434
00:38:27,848 --> 00:38:32,936
Me pregunto cómo debe ser nuestro mundo.
desde entre las estrellas...

435
00:38:33,145 --> 00:38:35,939
¡Ah, sí!
Tengo algo que mostrarte.

436
00:38:36,231 --> 00:38:38,900
Es una foto satelital de nuestro mundo.

437
00:38:43,739 --> 00:38:44,906
Es negro.

438
00:38:45,407 --> 00:38:47,743
No, no.
La parte blanca es el suelo.

439
00:38:47,951 --> 00:38:50,787
Es una imagen de radar,
Entonces la imagen no es muy clara.

440
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
Aún así, desde tan lejos...

441
00:38:53,957 --> 00:38:56,835
Las luces de nuestra ciudad
Probablemente parezcan estrellas.

442
00:38:58,128 --> 00:38:59,796
Los fuegos de nuestras guerras también.

443
00:39:01,006 --> 00:39:03,592
Son demasiado pecadores...

444
00:39:03,800 --> 00:39:06,553
estar mezclándose entre
la luz pura de las estrellas...

445
00:40:27,050 --> 00:40:27,843
¡Saludo!

446
00:40:48,029 --> 00:40:50,157
¿Un libro sagrado?
Pero...

447
00:40:50,699 --> 00:40:53,869
lo se,
pero todavía quiero que lo tengas.

448
00:40:54,077 --> 00:40:57,205
algo para leer
si alguna vez te sientes preocupado por algo.

449
00:40:57,372 --> 00:41:02,252
Bueno, preferiría que fueras
conmigo cuando lo leo.

450
00:41:08,258 --> 00:41:09,885
Hagamos un poco de té.

451
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
Maná.

452
00:41:14,556 --> 00:41:17,392
No te dejas
Diviértete, ¿verdad?

453
00:41:17,601 --> 00:41:20,729
¿No pueden tú y Dios resolverlo?
¿algún tipo de compromiso?

454
00:41:20,937 --> 00:41:21,563
¡¿Compromiso?!

455
00:41:23,356 --> 00:41:25,066
Quiero decir, no te excedas.

456
00:41:25,275 --> 00:41:27,319
¡No creo que me esté excediendo en nada!

457
00:41:27,486 --> 00:41:30,071
Y ese, ese "compromiso"
estás hablando de...

458
00:41:30,280 --> 00:41:32,240
es lo que ha hecho el mundo
¡Qué es hoy!

459
00:41:32,407 --> 00:41:34,743
Se ha vuelto mucho más fácil vivir en él.

460
00:41:40,123 --> 00:41:42,751
¡Maná!
¡Dije que estábamos preparando té ahora!

461
00:41:47,881 --> 00:41:50,842
Ah, ¿qué pasa?
No estábamos peleando.

462
00:41:51,051 --> 00:41:55,430
Perdóname.
Mira, ya nos hemos reconciliado.

463
00:41:59,726 --> 00:42:02,395
¡Voilá! Un pequeño regalo de papá.

464
00:42:02,771 --> 00:42:05,398
Un simulador de entrenamiento real y en vivo.

465
00:42:11,154 --> 00:42:12,405
¡Yo primero!

466
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
Vaya, esto es genial.

467
00:42:15,617 --> 00:42:18,703
85 millones de <i>radeks</i>, hombre.
¡85 millones!

468
00:42:18,912 --> 00:42:20,747
Eso es mucho dinero
así que no lo rompas.

469
00:42:20,956 --> 00:42:23,416
La verdad es que realmente no tenemos
el dinero. Las cosas serán...

470
00:42:23,625 --> 00:42:25,252
mucho mejor si la Asamblea
aprueba este crédito.

471
00:42:25,418 --> 00:42:27,712
¿Eh?
¿Aún no lo han aprobado?

472
00:42:27,921 --> 00:42:29,965
Entonces, ¿adónde vamos a llegar?
nuestro dinero de?

473
00:42:30,298 --> 00:42:31,424
Ah, aquí y allá.

474
00:42:32,008 --> 00:42:32,926
¿Aquí y allí?

475
00:42:33,593 --> 00:42:35,428
¿Realmente no lo sabes?

476
00:42:37,347 --> 00:42:38,890
Bueno, ser parte de la nobleza...

477
00:42:39,099 --> 00:42:42,060
el general tiene mucha influencia
con la familia real.

478
00:42:42,269 --> 00:42:45,355
Entonces hay esto un poco
negocio ilegal que tiene al lado.

479
00:42:45,522 --> 00:42:48,525
- ¿Con sólo su único teléfono?
- Un teléfono es todo lo que necesita.

480
00:42:48,733 --> 00:42:50,902
No hay nadie allí para atender llamadas.
Verás, a partir de este año...

481
00:42:51,111 --> 00:42:53,613
la familia real compra sus coches de negocios
de Miguren Motors.

482
00:42:53,822 --> 00:42:56,783
Lo mismo Miguren Motors
Eso es pagar por nuestro cohete.

483
00:42:58,201 --> 00:42:59,578
Así es como funciona todo.

484
00:42:59,786 --> 00:43:02,205
Ah, claro.
Así es como funciona todo.

485
00:43:02,664 --> 00:43:04,207
Estás totalmente perdido, ¿no?

486
00:43:04,416 --> 00:43:05,500
¡Estúpido!

487
00:43:21,057 --> 00:43:24,853
Estoy aquí hoy para anunciar
Los planes del Alto Mando de la Fuerza Espacial...

488
00:43:25,061 --> 00:43:29,691
para la construccion
del buque de guerra espacial de nuestra nación!

489
00:43:31,401 --> 00:43:34,362
<i>Esa fue la única declaración
hizo el comandante de la Fuerza Espacial.</i>

490
00:43:34,529 --> 00:43:37,324
<i>También estuvo presente en la ceremonia
Su Alteza Real el Príncipe Toness...</i>

491
00:43:37,490 --> 00:43:39,659
<i>quien se dirigió brevemente a la multitud.</i>

492
00:43:39,951 --> 00:43:43,997
<i>Como protector de la ciudadanía...</i>

493
00:43:44,205 --> 00:43:47,125
<i>de los Honneamano-Jikein-Minadhan...</i>

494
00:43:49,002 --> 00:43:51,046
¡No te quedes ahí!

495
00:43:52,881 --> 00:43:53,882
Ahí está de vuelta.

496
00:43:54,090 --> 00:43:55,675
¡Eres un paleto!

497
00:44:00,555 --> 00:44:04,684
<i>El equipamiento más importante
en esa nave espacial estás tú.</i>

498
00:44:05,018 --> 00:44:06,853
<i>Aire, agua, calor...</i>

499
00:44:07,062 --> 00:44:08,188
<i>ellos te facilitarán las condiciones...</i>

500
00:44:08,355 --> 00:44:11,650
<i>que no difieren en lo más mínimo
desde la habitación donde duermes por la noche.</i>

501
00:44:12,233 --> 00:44:15,528
A cambio lo das
las instrucciones adecuadas.

502
00:44:15,695 --> 00:44:17,989
esa es tu relacion
con ello en pocas palabras.

503
00:44:18,198 --> 00:44:19,783
<i>Tratando de forzarlo
no te servirá de nada.</i>

504
00:44:19,991 --> 00:44:22,202
<i>Muévete con calma,
como parte de la máquina.</i>

505
00:44:22,452 --> 00:44:25,205
<i>Lo más delicadamente posible,
lo más íntimamente posible...</i>

506
00:44:26,414 --> 00:44:33,171
6000, 6500, 7000, 7500.
Encendido de segunda etapa.

507
00:44:35,548 --> 00:44:36,508
¡Normal!

508
00:44:36,675 --> 00:44:39,594
<i>8000, 8500.</i>

509
00:44:40,136 --> 00:44:41,137
¡9000, 9500!

510
00:44:47,602 --> 00:44:50,397
Cuartel General de la Fuerza Espacial.
... Sí.

511
00:44:54,150 --> 00:44:56,403
Llamada telefónica.
Es una niña.

512
00:45:07,288 --> 00:45:08,873
Sí, sí. ¿Hola?

513
00:45:09,082 --> 00:45:12,627
<i>¿Shirotsugh? Por el amor de Dios,
¡Sal de aquí rápido! ¡Ayúdame!</i>

514
00:45:27,183 --> 00:45:29,394
Oye, ¿qué opinas?
Acabo de terminar.

515
00:45:29,602 --> 00:45:31,479
Bastante hábil, ¿eh?
¿Quieres llevarla a dar una vuelta?

516
00:45:31,646 --> 00:45:34,524
¡Genial, lo vas a probar!
Cambié el interruptor de encendido.

517
00:45:34,691 --> 00:45:37,068
¿Qué opinas?
Funciona bastante bien, ¿eh?

518
00:45:40,155 --> 00:45:42,323
¡Jinete espacial! ¡Fresco!

519
00:46:42,133 --> 00:46:45,678
Los hombres de la compañía eléctrica.
siguió viniendo, día tras día...

520
00:46:46,429 --> 00:46:50,850
La casa era de mi tía,
Entonces pensé que todo estaba bien.

521
00:46:51,059 --> 00:46:52,685
Pero los hombres...

522
00:46:53,436 --> 00:46:56,231
Mi tía le debía dinero a la gente.

523
00:46:57,065 --> 00:47:00,944
¿Entonces? ¡¿Entonces?!
¡Eso no significa que lo que hicieron sea <i>bien!</i>

524
00:47:06,407 --> 00:47:08,076
¿Planta de energía...?

525
00:47:09,619 --> 00:47:13,665
¡Bien, los llevaremos a los tribunales!
El estado pagará la demanda.

526
00:47:14,249 --> 00:47:17,001
O lo haré yo, si quieres.
Si necesitas un abogado...

527
00:47:17,210 --> 00:47:20,213
No, está bien.
De verdad, está bien.

528
00:47:20,922 --> 00:47:23,883
no la quiero
para ver más peleas.

529
00:47:24,092 --> 00:47:27,303
Sus padres eran así.

530
00:47:28,513 --> 00:47:29,639
Simplemente luchando, día tras día.

531
00:47:30,098 --> 00:47:32,225
¡Basta!
¡Basta, por favor!

532
00:47:34,686 --> 00:47:38,439
Lo siento, te llamé aquí
para algo como esto.

533
00:47:38,982 --> 00:47:42,735
¿Algo como esto?
Pero es... es...

534
00:47:44,028 --> 00:47:46,447
hay una iglesia
no muy lejos de aquí.

535
00:47:46,656 --> 00:47:50,076
Hay gente ahí
¿Quién ayudará?

536
00:47:50,493 --> 00:47:53,830
creo que puedo quedarme con ellos
por un rato.

537
00:47:54,414 --> 00:47:57,750
Y Maná puede hacer
algunos amigos allí también...

538
00:48:00,295 --> 00:48:01,254
Está bien...

539
00:48:02,839 --> 00:48:05,300
Vamos, saquemos tus cosas.

540
00:48:05,884 --> 00:48:10,680
<i>... el esplendor es más evidente
en el famoso Palacio Nedens...</i>

541
00:48:12,932 --> 00:48:16,603
<i>... región, hoy estará bien
con nubes moviéndose más tarde esta noche...</i>

542
00:48:25,320 --> 00:48:28,364
"La era del fuego.
Cuando Dios creó al hombre..."

543
00:48:28,573 --> 00:48:33,328
"El hombre era como los animales.
y no poseía el fuego."

544
00:48:34,370 --> 00:48:36,664
"Es con fuego
que Dios vive para siempre."

545
00:48:36,956 --> 00:48:41,586
"Dao robó una rama en llamas
y salió corriendo lo más rápido que pudo."

546
00:48:41,961 --> 00:48:44,964
"Pero el Protector de los hornos
había previsto esto..."

547
00:48:45,173 --> 00:48:47,884
"y había maldecido el fuego."

548
00:48:48,635 --> 00:48:52,680
"Dao llevó el fuego a casa,
y traté de usarlo como Dios mismo."

549
00:48:52,847 --> 00:48:55,558
"Y los siete hijos de Dao fueron asesinados".

550
00:48:56,476 --> 00:48:59,354
"Estas fueron las primeras muertes de la humanidad".

551
00:49:00,063 --> 00:49:03,483
"Y Dios apareció ante Dao
y dio una profecía."

552
00:49:03,942 --> 00:49:07,362
"'Hombre', dijo,
'Has sido maldecido'".

553
00:49:07,570 --> 00:49:11,741
"'Tus hijos lucharán
y riñen y viven en tristeza.'"

554
00:49:12,200 --> 00:49:14,953
"'Su desgracia se extenderá
hasta los confines de la tierra.'"

555
00:49:15,286 --> 00:49:17,830
"'Se matarán unos a otros
hasta el fin de los tiempos."

556
00:49:21,584 --> 00:49:24,837
Estás seguro de que es seguro
parado tan cerca?

557
00:49:25,046 --> 00:49:27,090
Ah, estamos bien, estamos bien.

558
00:49:28,633 --> 00:49:32,428
Los viejos motores explotarían
cada vez que aceleramos!

559
00:49:32,971 --> 00:49:37,809
Fueron necesarios 20 años para llegar a este estado.
Algo así como hijos reales.

560
00:49:38,977 --> 00:49:41,312
Insolente y un verdadero dolor.
¡a veces por el culo!

561
00:49:41,521 --> 00:49:44,691
Se nota que los niños están de mal humor.
cuando no desayunan!

562
00:49:44,857 --> 00:49:46,859
¡Sí! Incluso cuando se vuelven
sobre su viejo...

563
00:49:47,068 --> 00:49:50,405
no lo hacen de repente.
Primero darán una advertencia.

564
00:50:18,099 --> 00:50:20,268
1, 4, 5.

565
00:50:20,518 --> 00:50:23,604
1... 4... 5.

566
00:50:28,735 --> 00:50:31,029
Entonces, no fuiste golpeado
por algún fragmento?

567
00:50:31,279 --> 00:50:32,613
Ni siquiera un trozo.

568
00:50:32,864 --> 00:50:34,991
Oh claro,
te escapas sano y salvo...

569
00:50:35,199 --> 00:50:37,618
y el doctor termina en el hospital.

570
00:50:40,079 --> 00:50:42,165
Se lo merece,
dejándome ahí así.

571
00:50:42,373 --> 00:50:43,499
El siguiente es 5, 6.

572
00:50:43,708 --> 00:50:45,460
5, 6.
Bueno, gracias a esto...

573
00:50:45,668 --> 00:50:47,462
entrar y salir de la fábrica
se complicó.

574
00:50:47,628 --> 00:50:49,297
1, 3, 4.
¿Por qué es eso?

575
00:50:49,922 --> 00:50:52,842
porque piensan
los radicales pueden haberlo hecho.

576
00:50:53,134 --> 00:50:54,469
¿Radicales?

577
00:50:54,719 --> 00:50:57,472
Los chicos que se oponen
las decisiones del Rey.

578
00:50:57,680 --> 00:51:00,099
ha habido mucho
de cartas de protesta últimamente.

579
00:51:00,308 --> 00:51:01,476
Noticias para mí.

580
00:51:01,684 --> 00:51:04,353
los estan quemando
día tras día.

581
00:51:04,562 --> 00:51:08,024
Y ahora algunos idiotas son realmente
gritando por bombardeos aleatorios.

582
00:51:08,816 --> 00:51:09,859
Próximo.

583
00:51:10,443 --> 00:51:12,278
Eh...
3, 4, 5.

584
00:51:12,862 --> 00:51:16,074
¿Qué? Dame eso.

585
00:51:16,532 --> 00:51:19,327
¡Oye, esa es la segunda fila!

586
00:51:21,245 --> 00:51:23,081
Por llorar a gritos...

587
00:51:23,289 --> 00:51:24,332
Lo siento.

588
00:51:24,749 --> 00:51:27,251
Mejor hazlo,
o sino no funcionará...

589
00:51:27,460 --> 00:51:31,339
Oye, que alguien traiga al gato y a su cuidador.
¡fuera del cerebro electrónico!

590
00:51:32,006 --> 00:51:33,382
¿No tienes trabajo?

591
00:51:33,800 --> 00:51:38,471
Anoche estuve toda la noche en vela.
Los viejos volvieron a hacerlo...

592
00:51:41,974 --> 00:51:43,184
¡Deja de sacudirlo!

593
00:51:43,643 --> 00:51:46,020
El doctor, él es...
¡Está muerto!

594
00:51:46,229 --> 00:51:47,105
¡¿Cuando?!

595
00:51:47,313 --> 00:51:49,857
Hace un rato,
en el hospital.

596
00:53:19,614 --> 00:53:22,200
<i>La gala de la Fuerza Espacial
recepción promocional...</i>

597
00:53:22,366 --> 00:53:24,493
<i>dio la bienvenida a un invitado real
de la capital.</i>

598
00:53:24,660 --> 00:53:28,039
<i>También apareció esta noche
el primer astronauta del mundo...</i>

599
00:53:28,206 --> 00:53:30,082
<i>Teniente. Coronel Shirotsugh Lhadatt.</i>

600
00:53:30,291 --> 00:53:32,543
<i>Ese uniforme de gala que lleva puesto
realmente le sienta bien.</i>

601
00:53:32,752 --> 00:53:34,545
<i>Cuando el Príncipe Toness preguntó,</i>

602
00:53:34,712 --> 00:53:36,088
<i>"No va al espacio
¿te asusta?"...</i>

603
00:53:36,297 --> 00:53:41,594
<i>Él respondió alegremente:
"Realmente no me ha molestado."</i>

604
00:53:46,515 --> 00:53:50,561
¡Tú ahí dentro! ¿Alguna vez has tenido
preocuparse por el dinero?

605
00:53:50,770 --> 00:53:55,650
¡No tienes idea de cómo es!
¡Ni siquiera tenemos un urinario para orinar!

606
00:53:55,858 --> 00:53:58,319
hace mas frio
¡Y más frío para nosotros!

607
00:53:58,527 --> 00:54:02,490
¿Crees que puedes sobrevivir al invierno?
¿Con sólo dos mantas?

608
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
¡Fuera del camino!
¡Déjame pasar!

609
00:54:07,662 --> 00:54:09,121
¿Qué bien hace un astronauta?

610
00:54:09,288 --> 00:54:11,290
Mira los puentes que construimos...

611
00:54:14,877 --> 00:54:17,630
¿Qué pasa con estos tipos de enfrente?

612
00:54:17,838 --> 00:54:19,674
Protesta. Esta mañana fue un infierno.

613
00:54:19,882 --> 00:54:22,593
Los manifestantes estaban peleando
contra los mendigos del lugar.

614
00:54:22,802 --> 00:54:25,012
Entonces, ¿cuál es el desempleo?
movimiento quieres con nosotros?

615
00:54:25,179 --> 00:54:27,265
No, no.
Es el movimiento contra la guerra.

616
00:54:27,473 --> 00:54:29,850
Están diciendo que deberíamos ser
construyendo puentes y no cohetes.

617
00:54:30,059 --> 00:54:32,603
Como dije,
¡El movimiento del desempleo!

618
00:54:32,812 --> 00:54:35,439
Gastar todo nuestro dinero por un montón
de puentes que no necesitamos, ¿eh?

619
00:54:35,648 --> 00:54:39,151
En el campo,
¡Todavía usamos barcos, por el amor de Dios!

620
00:54:39,318 --> 00:54:41,946
tomaría los puentes
sobre un buque de guerra espacial.

621
00:54:43,447 --> 00:54:45,324
Al menos esos no matarían a nadie.

622
00:54:48,160 --> 00:54:50,329
Oye, oye, oye,
no dejes que te afecten.

623
00:54:50,538 --> 00:54:53,249
Sólo están diciendo todo eso
porque quieren empleo.

624
00:54:53,499 --> 00:54:55,960
Este cohete se utilizará para la guerra.

625
00:54:57,044 --> 00:54:59,547
También puedes usar puentes para la guerra.

626
00:55:01,340 --> 00:55:04,176
¡Tú eres quien empezó todo esto!

627
00:55:04,510 --> 00:55:06,929
¿A mí?
Lo dudo.

628
00:55:07,805 --> 00:55:09,974
Entonces ¿quién empezó?

629
00:55:10,599 --> 00:55:11,684
¡Ey!

630
00:55:27,783 --> 00:55:31,370
<i>Teniente. La mañana del coronel Lhadatt
comienza con un vaso de jugo de frutas.</i>

631
00:55:31,996 --> 00:55:34,206
<i>Después de un entrenamiento ligero,
desayuna abundantemente...</i>

632
00:55:34,415 --> 00:55:37,918
<i>de pan tierno
y kress asado.</i>

633
00:55:38,210 --> 00:55:40,629
<i>Cierto, porque
son buenos para ti.</i>

634
00:55:40,838 --> 00:55:43,132
<i>Shirotsugh Lhadatt,
damas y caballeros.</i>

635
00:56:24,465 --> 00:56:25,299
¡¿Qué?!

636
00:56:26,842 --> 00:56:28,219
¡Estúpido!

637
00:56:39,146 --> 00:56:40,815
¡Ey! ¡Oye!

638
00:56:46,487 --> 00:56:47,655
¡Matti! Tú...!

639
00:56:47,822 --> 00:56:49,907
Bien, ahí lo tienes.
Estaba leyendo el periódico...

640
00:56:50,116 --> 00:56:53,160
¿Ah? Estás mojado.
¡Tenemos problemas!

641
00:56:58,332 --> 00:57:00,501
Aquí dice que el lanzamiento
Será de Kanea.

642
00:57:01,293 --> 00:57:04,880
¿Cuándo fue el sitio de lanzamiento?
¿Se mudó tan al sur?

643
00:57:05,214 --> 00:57:06,799
Ah, ¿no lo sabías?

644
00:57:07,007 --> 00:57:10,344
no podemos usar
Después de todo, el sitio de lanzamiento del ejército.

645
00:57:12,346 --> 00:57:15,433
¡¿600 <i>ren</i> al oeste de Kanea?!
¡Eso está al otro lado de la frontera!

646
00:57:17,268 --> 00:57:21,105
No, está bien.
Ah, hay un mapa...

647
00:57:31,532 --> 00:57:33,617
¡Está justo en la zona desmilitarizada!

648
00:57:34,452 --> 00:57:38,706
No, no. De esta manera,
está 3000 <i>ren</i> más cerca del ecuador.

649
00:57:38,914 --> 00:57:42,168
Será más fácil llegar a la órbita,
ya ves...

650
00:57:42,376 --> 00:57:46,255
¡Sí, lo sé!
Dios mío, ¿cómo podrían?

651
00:57:46,422 --> 00:57:48,215
nos estan enviando
a un polvorín...

652
00:57:48,382 --> 00:57:51,343
para lanzarse
¡El petardo más grande del mundo!

653
00:57:51,552 --> 00:57:54,138
¡¿Nadie estaba en contra?!

654
00:57:54,346 --> 00:57:57,099
No fue nuestra decisión.
Era del ministerio.

655
00:57:57,308 --> 00:58:01,270
¿Ministerio? ¿Qué minis...?
¡¿El Ministerio de Defensa?!

656
00:58:13,866 --> 00:58:18,496
<i>... norinosska, zuiben mattoishi
suru rekujishieto.</i>

657
00:58:18,954 --> 00:58:23,167
<i>Uh, kurufateeji onla
laku... lakure...</i>

658
00:58:23,918 --> 00:58:25,085
<i>¡Lakuretoria!</i>

659
00:58:25,920 --> 00:58:29,173
Sólo habla en lengua vernácula.
Sé tú mismo.

660
00:58:29,673 --> 00:58:32,426
Gracias, lo aprecio.

661
00:58:33,260 --> 00:58:36,388
Pero realmente,
No tengo nada más que decir.

662
00:58:40,309 --> 00:58:43,395
¿Terminaste?
Entonces déjame hablar.

663
00:58:43,687 --> 00:58:48,651
Tienes razón, simplemente no vemos
el atractivo de su cohete.

664
00:58:49,401 --> 00:58:53,531
¿Viajes espaciales?
Lo que nos preocupa aquí son los militares.

665
00:58:53,739 --> 00:58:56,742
¿Quién invertiría en algo?
que simplemente vuela al espacio?

666
00:58:56,951 --> 00:59:00,454
Es un desperdicio asignar
todo un escuadrón para ello.

667
00:59:00,663 --> 00:59:03,832
Hay algo mal con
¡La existencia misma de la Fuerza Espacial!

668
00:59:04,375 --> 00:59:09,004
Bueno... pero... entonces ¿por qué dejarlo?
¿El proyecto llegó tan lejos...?

669
00:59:09,213 --> 00:59:12,216
Necesitábamos encontrar una manera
para finalizar correctamente el programa.

670
00:59:12,424 --> 00:59:15,010
La familia real,
el Ministerio de Transporte...

671
00:59:15,219 --> 00:59:17,304
las raíces de tu Fuerza Espacial
llegar a muchas áreas.

672
00:59:17,471 --> 00:59:20,307
Y todos terminamos de arrepentirnos
hace mucho tiempo.

673
00:59:20,474 --> 00:59:23,978
El único problema ahora es
cómo olvidarlo.

674
00:59:24,186 --> 00:59:26,438
No podemos simplemente terminar diciendo:
"Oh, fue inútil".

675
00:59:26,647 --> 00:59:31,235
Pero este proyecto está atrayendo
la atención de todas las naciones.

676
00:59:31,443 --> 00:59:34,655
Incluso la República quiere
nuestra información sobre cohetes.

677
00:59:34,863 --> 00:59:38,200
Entonces, lanzarlo justo en la frontera.
de la Rimada ocupada por el enemigo...

678
00:59:38,409 --> 00:59:41,829
¡Así que adelante! Ejecútelo,
o lo que quieras.

679
00:59:42,037 --> 00:59:44,957
Solo queremos que se vea
por las fuerzas de la República en Rimada.

680
00:59:45,165 --> 00:59:48,335
¿Y qué harán?
¿Con un precioso cohete ante sus ojos?

681
00:59:48,502 --> 00:59:49,253
¡Róbalo!

682
00:59:49,587 --> 00:59:54,133
Róbalo. De esa manera,
al menos será útil.

683
00:59:54,341 --> 00:59:56,468
Una violación fronteriza
a través de la fuerza militar.

684
00:59:56,635 --> 00:59:59,555
Robo descarado de propiedad...
Será una gran pérdida.

685
00:59:59,763 --> 01:00:02,516
Las reparaciones tendrán que llegar
De alguna parte, por supuesto.

686
01:00:02,725 --> 01:00:06,854
La única pregunta real es
si realmente atacarán o no.

687
01:00:07,771 --> 01:00:08,856
No te preocupes.

688
01:00:09,064 --> 01:00:13,736
Tienen una gran inversión.
en tu cohete de allí también, ¿eh?

689
01:00:19,950 --> 01:00:21,577
- <i>¿Listo?</i>
- ¡Sí!

690
01:00:21,785 --> 01:00:24,663
<i>Comenzamos. Estás navegando,
a punto de cagar bien merecido.</i>

691
01:00:24,872 --> 01:00:29,877
<i>Tu altitud es 3000,
velocidad de 200 ren por segundo.</i>

692
01:00:30,336 --> 01:00:35,299
La próxima zona de contacto
está muy lejos del horizonte.

693
01:00:38,260 --> 01:00:40,554
Anormalidad en la presión de la cabina
en tanque de oxigeno

694
01:00:40,763 --> 01:00:43,223
Líneas primarias, cerradas.
Activación de la energía auxiliar.

695
01:00:43,432 --> 01:00:46,477
¡Tres!
¡Suspendiendo el suministro de nitrógeno!

696
01:00:46,685 --> 01:00:49,688
Lectura de sistemas inerciales.
aceleración anormal.

697
01:00:49,897 --> 01:00:54,818
Reinicio de sistemas multifunción.
¡Presión de la cápsula, sin cambios!

698
01:00:56,654 --> 01:00:59,740
Bien, te has ganado tu sueldo.

699
01:01:00,074 --> 01:01:02,701
<i>Siguiente, situación de crisis

700
01:01:04,703 --> 01:01:06,413
"La Ciudad del Fuego".

701
01:01:06,580 --> 01:01:11,585
"Hijo mío, pronto deberás
salir del mercado."

702
01:01:12,461 --> 01:01:15,589
"Aquí, todo lo bueno
están manchados de sangre."

703
01:01:15,798 --> 01:01:19,051
"Dios ya no guardará silencio".

704
01:01:19,968 --> 01:01:22,346
"Esta ciudad de inmundicia
fue creado por el fuego."

705
01:01:22,554 --> 01:01:26,934
"Por el fuego será destruido".

706
01:01:28,394 --> 01:01:32,981
"Todo lo que surge del mal
nunca será bueno."

707
01:01:33,232 --> 01:01:39,113
"Y así, hijo mío,
Incluso tú debes estar preparado."

708
01:02:00,843 --> 01:02:01,635
¡Detener!

709
01:02:02,344 --> 01:02:06,557
¡Cálmate, maldita sea!
¡Pequeño...!

710
01:02:15,607 --> 01:02:17,985
Sí, eso es perfecto.

711
01:02:20,529 --> 01:02:23,365
Bien, vamos a inclinarte.
a la izquierda esta vez.

712
01:02:24,450 --> 01:02:27,995
Sonríe ahora.
¡Un poquito más!

713
01:02:28,203 --> 01:02:29,455
¡Eso es todo!

714
01:02:29,830 --> 01:02:33,167
Así es, simpática y alegre.
Un verdadero héroe para todos los niños.

715
01:02:33,584 --> 01:02:42,134
¡Shirotsugh!
¡Shirotsugh! ¡Shirotsugh!

716
01:03:25,886 --> 01:03:27,888
¡Estás bromeando!

717
01:03:39,066 --> 01:03:41,193
<i>A todos en el reino,
¡buenos días!</i>

718
01:03:41,401 --> 01:03:45,823
<i>Vengo hacia ti desde la Fuerza Espacial
Sede en Naghatsumih.</i>

719
01:03:46,365 --> 01:03:49,618
<i>Un área que ha conocido
su parte de historia.</i>

720
01:03:49,785 --> 01:03:54,665
<i>Esta ciudad portuaria es famosa
por ser la ciudad central de Umon.</i>

721
01:03:54,832 --> 01:03:59,044
<i>Fue aquí donde Su Alteza el Rey
vivió como un niño...</i>

722
01:03:59,253 --> 01:04:02,631
<i>y este barrio es famoso
por sus vínculos con la familia real.</i>

723
01:04:02,798 --> 01:04:04,091
<i>El Cuartel General de la Fuerza Espacial es...</i>

724
01:04:04,299 --> 01:04:06,093
Bienvenido de nuevo, general.
¿Cuándo entraste?

725
01:04:06,260 --> 01:04:07,219
El tren de anoche.

726
01:04:07,386 --> 01:04:09,513
Veo.
¿Y la decisión de la administración?

727
01:04:09,721 --> 01:04:11,014
¡Sin comentarios!

728
01:04:12,266 --> 01:04:14,810
Lo llamas "buque de guerra" espacial.
¿Llevará realmente armamento?

729
01:04:15,018 --> 01:04:17,271
¡Sin comentarios!
Sólo puedo decir eso...

730
01:04:17,479 --> 01:04:20,274
será capaz
de llevar tales dispositivos.

731
01:04:22,276 --> 01:04:28,490
¿No puedes lucir más feliz?
¿Como un astronauta profesional?

732
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
¡Teniente coronel! ¡Teniente coronel!

733
01:04:43,922 --> 01:04:47,092
Ha sido ascendido.
Ahora es coronel.

734
01:04:47,342 --> 01:04:50,178
Coronel entonces.
Sonríe un poco... sonríe...

735
01:04:50,387 --> 01:04:52,097
Lo tengo. Gracias.

736
01:04:53,348 --> 01:04:54,933
Estamos casi listos para partir.

737
01:04:55,225 --> 01:04:57,519
Animar. Nos vemos.

738
01:04:59,563 --> 01:05:03,442
Ahora, coronel, asegúrese de insistir
Tu misión como héroe espacial.

739
01:05:04,192 --> 01:05:05,402
¿Misión?

740
01:05:06,111 --> 01:05:08,614
Bueno, ya sabes. el conjunto
significado del programa espacial.

741
01:05:08,780 --> 01:05:11,325
¿Por qué tanta gente?
He muerto por ello hasta ahora...

742
01:05:11,533 --> 01:05:13,869
y por qué tenemos que continuar
a pesar de todo eso.

743
01:05:14,661 --> 01:05:16,914
Sólo piensa en algo, ¿vale?

744
01:05:29,718 --> 01:05:32,387
Mire hacia aquí, Sr. Héroe.
¡Eh, tú!

745
01:05:33,221 --> 01:05:34,181
¿Has oído?

746
01:05:34,389 --> 01:05:37,517
Dicen 30.000 personas
podría tener un lugar cálido para vivir...

747
01:05:37,726 --> 01:05:41,104
si el presupuesto de la Fuerza Espacial
fueron reducidos a la mitad.

748
01:05:43,482 --> 01:05:45,901
Bueno, ahora
¿Alguna idea sobre la carrera armamentista?

749
01:05:48,236 --> 01:05:49,988
¿Qué tal sobre la guerra?

750
01:05:50,197 --> 01:05:53,617
Niegas los problemas de corrupción
con Miguren Motors?

751
01:05:54,368 --> 01:05:56,536
No sabes nada, ¿verdad?

752
01:05:56,745 --> 01:06:00,040
¡Estamos a punto de empezar! ¡Ey!

753
01:06:22,562 --> 01:06:28,318
<i>Noticias de la república de Oshina</i>

754
01:06:29,444 --> 01:06:33,448
<i>Viceministro Nerredon de la
República hoy duramente criticada...</i>

755
01:06:33,782 --> 01:06:38,412
<i>el programa de buques de guerra espaciales
del Reino de Honn�amise...</i>

756
01:06:38,578 --> 01:06:43,458
<i>llamar a todo el proyecto
"una amenaza para la paz mundial."</i>

757
01:06:51,675 --> 01:06:54,678
Ah, buen trabajo esta mañana.

758
01:07:02,144 --> 01:07:04,521
Han llegado las nuevas fotografías, señor.

759
01:07:04,771 --> 01:07:06,773
¿El héroe espacial?

760
01:07:11,778 --> 01:07:15,782
Parece un tipo presuntuoso.

761
01:07:16,783 --> 01:07:20,537
Allí es casi invierno. el norte
Las estaciones del hemisferio están invertidas.

762
01:07:20,704 --> 01:07:21,747
Ah, ya veo.

763
01:07:21,913 --> 01:07:24,249
Teniente coronel Shirotsugh Lhadatt.

764
01:07:25,417 --> 01:07:26,793
No parece demasiado brillante.

765
01:07:27,169 --> 01:07:31,006
La División de Armas insta
Nos apoderamos del buque de guerra espacial.

766
01:07:31,673 --> 01:07:34,551
Una petición absurda. ¡Incompetentes!

767
01:07:37,429 --> 01:07:38,805
Tendrán que esperar.

768
01:07:38,972 --> 01:07:42,059
Robar el cohete de una nación lejana.

769
01:07:42,267 --> 01:07:45,312
No es tan simple.

770
01:07:45,479 --> 01:07:48,815
Estas cosas toman tiempo para configurarse.

771
01:07:51,943 --> 01:07:54,946
La Oficina de Seguridad está tomando medidas
para obstaculizar su progreso.

772
01:07:56,073 --> 01:07:58,950
Asesinato...
No es muy sutil, ¿verdad?

773
01:07:59,576 --> 01:08:03,497
Pero terriblemente efectivo, señor.

774
01:08:12,881 --> 01:08:14,841
"'El pecado está en todas partes'".

775
01:08:15,008 --> 01:08:17,552
"Dios dijo esto,
mirando al mundo."

776
01:08:17,761 --> 01:08:22,516
"Los pecados del hombre
sumergirá el mundo. Nosotros..."

777
01:08:24,476 --> 01:08:26,019
¡Shirotsugh!

778
01:08:40,909 --> 01:08:43,703
Trae la ropa
antes de que oscurezca.

779
01:08:44,830 --> 01:08:46,832
¿Bueno?
Te veré más tarde.

780
01:09:49,477 --> 01:09:52,272
Bonito traje.
¿Alguien te lo compró?

781
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
¿Dónde está el baño?

782
01:11:36,126 --> 01:11:38,211
Manna, tráenos algunas toallas.
¿Lo harías?

783
01:11:48,096 --> 01:11:49,389
Gracias.

784
01:11:52,100 --> 01:11:52,892
Gracias.

785
01:11:53,101 --> 01:11:55,353
Manna, ¿trajiste la ropa?
como te pedí?

786
01:11:55,562 --> 01:11:58,106
Nadie vino mientras estuve fuera.
¿Lo hicieron?

787
01:11:58,273 --> 01:11:59,899
Ah, y si ves al tío Dori...

788
01:12:00,066 --> 01:12:02,485
asegúrate y agradécele
para la ropa de invierno.

789
01:12:03,570 --> 01:12:05,905
Incluso además de eso,
ya ha hecho mucho por nosotros.

790
01:13:28,780 --> 01:13:32,826
"No puedes vivir
sin vuestro pan de cada día."

791
01:13:33,118 --> 01:13:37,288
"La verdad se convierte en mentira
cuando sale de tus labios."

792
01:13:37,664 --> 01:13:41,209
"La virtud se transforma en mal
cuando sale de tus manos."

793
01:13:42,377 --> 01:13:46,881
"Lo que ves como bueno
Puede que no sea bueno como Dios lo ve."

794
01:13:47,340 --> 01:13:51,302
"¿Qué puede hacer alguno de ustedes sino orar?"

795
01:13:52,137 --> 01:13:56,266
"La oración es algo pequeño,
pero lo es todo."

796
01:13:57,725 --> 01:14:00,311
"No hay nada más noble
que la oración."

797
01:14:00,520 --> 01:14:02,897
"No hay nada más humilde..."

798
01:16:13,653 --> 01:16:16,239
Ah, buenos días,
Shirotsugh.

799
01:16:17,865 --> 01:16:20,118
Parece que hace buen tiempo hoy.

800
01:16:20,451 --> 01:16:22,370
Sobre anoche...

801
01:16:24,372 --> 01:16:27,625
Perdóname. No pude...
Yo estaba... Por favor, perdóname.

802
01:16:28,001 --> 01:16:30,169
No hiciste nada.

803
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
¡Porque no pude!

804
01:16:32,463 --> 01:16:35,425
Perdóname.
No sé qué me pasó.

805
01:16:35,592 --> 01:16:37,885
Golpear a una persona maravillosa como tú...

806
01:16:40,597 --> 01:16:43,850
No fue mi intención.
No estás herido, ¿verdad?

807
01:16:44,058 --> 01:16:45,810
¿Qué? ¡¡No!! Eso no es...

808
01:16:46,019 --> 01:16:49,105
No, sé que me perdonarás...

809
01:16:49,314 --> 01:16:52,358
pero nunca podré
perdonarme a mí mismo.

810
01:16:52,525 --> 01:16:53,901
Créame, lo siento.

811
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
Oye, ¿no es eso?
¿Shirotsugh por ahí?

812
01:17:10,084 --> 01:17:13,504
Ese idiota.
¡Y con el traje de pavo real también!

813
01:17:15,340 --> 01:17:16,341
¡Oye!

814
01:17:17,467 --> 01:17:18,593
¡Hola!

815
01:17:18,801 --> 01:17:21,220
Oh... ¡idiota!
¿Por qué tuviste que usar esa cosa?

816
01:17:21,429 --> 01:17:24,223
¿No lo sabes?
¿Eres una celebridad por aquí?

817
01:17:24,432 --> 01:17:28,227
El uniforme de gala es lo que hay que usar
por enviarte a tus puestos.

818
01:17:28,770 --> 01:17:32,023
Entonces, ¿a dónde desapareciste?
¿De repente durante tres días?

819
01:17:32,231 --> 01:17:34,651
¿Estabas con una chica o algo así?

820
01:17:34,859 --> 01:17:35,985
Bueno...

821
01:17:36,194 --> 01:17:38,655
¡Pues, pequeña...!

822
01:17:40,114 --> 01:17:41,908
¡Tchallichammi! ¡Majahó!

823
01:17:42,116 --> 01:17:44,661
Por la presente estás enviado
al Observatorio Guria.

824
01:17:45,703 --> 01:17:47,038
¡Desalojar!

825
01:17:47,955 --> 01:17:49,165
¡Saludo!

826
01:17:51,376 --> 01:17:55,088
Escríbenos cuando llegues al espacio.
Seremos fáciles de encontrar.

827
01:17:55,296 --> 01:17:57,674
Y no hagas más trabajo para nosotros.

828
01:17:59,759 --> 01:18:01,803
¡A gusto!

829
01:18:26,160 --> 01:18:28,788
Va a estar solo por aquí
con todos ustedes yendo.

830
01:18:29,122 --> 01:18:32,125
Bueno, Darigan está a cargo.
de entrenamiento de control de lanzamiento.

831
01:18:32,333 --> 01:18:35,420
Él y yo nos iremos hacia el
sitio de lanzamiento pasado mañana.

832
01:18:35,586 --> 01:18:37,463
Es posible que Nekkerout todavía exista.

833
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
Demonios, Kharock ya se fue.
al lugar de lanzamiento con los viejos.

834
01:18:40,258 --> 01:18:43,094
Recibí un correo el otro día.
¿Cuándo irás allí?

835
01:18:43,302 --> 01:18:46,556
No sé.
El viejo Baldy simplemente no me da un respiro.

836
01:18:46,723 --> 01:18:49,475
Parece que sigo entrenando
hasta el final.

837
01:18:50,685 --> 01:18:52,854
- ¿Cuánto cuesta?
- 3 <i>gaku.</i>

838
01:18:53,354 --> 01:18:57,483
Dime, Matti...
Supongamos que la vida fuera una historia...

839
01:18:57,692 --> 01:18:59,318
¿Volver otra vez?

840
01:18:59,527 --> 01:19:01,946
No, si pensaras
sobre eso así.

841
01:19:02,155 --> 01:19:05,450
Bueno, ¿alguna vez te has preguntado si...?
¿Si tal vez no eres un buen tipo?

842
01:19:05,616 --> 01:19:08,536
Que eres uno de los malos,
en cambio?

843
01:19:08,828 --> 01:19:13,040
Supongo... Es sólo que...
Sólo...

844
01:19:13,249 --> 01:19:16,461
La gente que nos rodea ahora,
nuestros padres, todos.

845
01:19:16,627 --> 01:19:19,922
Ya ves,
Creo que estoy aquí sólo porque...

846
01:19:20,131 --> 01:19:22,216
Me necesitan aunque sea por un poquito.

847
01:19:22,425 --> 01:19:23,801
Tome este soporte de hardware.

848
01:19:24,010 --> 01:19:27,472
Está aquí sólo porque
tiene un propósito para alguien.

849
01:19:27,638 --> 01:19:30,516
No creo que haya ninguno totalmente
cosas inútiles en el mundo.

850
01:19:30,850 --> 01:19:32,477
¿Cómo podría existir algo así?

851
01:19:33,060 --> 01:19:36,105
Alguien reconoce la necesidad de este tipo,
entonces él está aquí.

852
01:19:36,314 --> 01:19:38,691
Si la necesidad de él desapareciera,
entonces él también lo haría.

853
01:19:38,900 --> 01:19:41,444
Eso es lo que pienso, de todos modos.
¿Ayuda?

854
01:19:42,904 --> 01:19:44,864
Sí, lo hace. Gracias.

855
01:20:06,803 --> 01:20:08,429
¡Corre por ello!

856
01:20:10,139 --> 01:20:11,849
¡Ayuda!

857
01:21:50,823 --> 01:21:52,909
¿Qué pasa con esa vieja bolsa?
¿Es ella una radical?

858
01:21:53,117 --> 01:21:53,826
¡¿Como lo sé?!

859
01:22:03,794 --> 01:22:05,838
Eso me dio hambre...

860
01:22:13,846 --> 01:22:15,890
¡Sepárense!

861
01:22:16,098 --> 01:22:17,725
¡Espérame Matti!
¡Esperar!

862
01:22:18,184 --> 01:22:19,852
Aléjate de mí,
¡idiota!

863
01:22:20,061 --> 01:22:21,646
¡Soy a mí a quien le disparan!

864
01:22:21,812 --> 01:22:24,023
Como dije,
¡Aléjate de mí!

865
01:22:34,825 --> 01:22:35,952
¡Callejón sin salida!

866
01:22:53,469 --> 01:22:56,847
¡Qué...!
¡¿Qué está pasando aquí?!

867
01:22:59,350 --> 01:23:01,060
¿Ustedes dos están bien?

868
01:23:01,602 --> 01:23:05,648
¡Oye, mira esto!
¡Es ese chico del espacio, Lhadatt!

869
01:23:07,358 --> 01:23:08,609
Hola...

870
01:23:18,703 --> 01:23:21,080
Será mejor que no volvamos hoy.

871
01:23:21,706 --> 01:23:25,001
Sí. Si nos vuelve a tender una emboscada,
Estamos muertos con seguridad.

872
01:23:25,209 --> 01:23:27,044
Está bien, hasta que escuches
algo definitivo...

873
01:23:27,253 --> 01:23:29,839
simplemente piérdete
en la casa de esa chica. ¡Nos vemos!

874
01:23:33,467 --> 01:23:36,762
Esto no es una medusa.
Es un pulpo triangular.

875
01:23:36,929 --> 01:23:37,888
¿Qué pasa con este?

876
01:23:38,055 --> 01:23:40,057
¿Este? Es un...

877
01:23:40,891 --> 01:23:41,767
estrella de mar!

878
01:23:41,934 --> 01:23:43,019
Ah, claro.

879
01:24:20,806 --> 01:24:22,808
H... ¡Oye! ¡Vaya...!

880
01:24:22,975 --> 01:24:24,560
¡Oye, qué...!

881
01:24:29,106 --> 01:24:30,941
¡Oye, qué diablos estás haciendo!

882
01:24:40,743 --> 01:24:42,536
¡¡Ayuda!!

883
01:26:22,094 --> 01:26:23,804
¿Estás bien?

884
01:26:25,514 --> 01:26:26,849
¿Estás herido?

885
01:26:27,057 --> 01:26:28,851
¡Por aquí!

886
01:26:38,319 --> 01:26:39,528
¿Estás bien?

887
01:26:39,737 --> 01:26:41,363
Sí, bien.

888
01:26:42,156 --> 01:26:47,369
La civilización no creó la guerra.
La guerra creó la civilización.

889
01:26:48,245 --> 01:26:49,455
¿Quién dijo eso?

890
01:26:49,663 --> 01:26:54,293
Hice. La raza humana se liberó
del infierno de los tiempos primitivos...

891
01:26:54,501 --> 01:26:57,671
y marchó a través de 100.000 años
para llegar a este punto.

892
01:26:57,880 --> 01:27:03,010
¿Y el presente?
¿Hemos realmente avanzado en algo?

893
01:27:03,552 --> 01:27:06,388
Cuando yo era joven,
Quería ser historiador.

894
01:27:06,555 --> 01:27:07,848
¿Por qué no lo hiciste?

895
01:27:08,057 --> 01:27:12,102
Comenzó una guerra,
así que me convertí en soldado.

896
01:27:12,269 --> 01:27:16,440
Luché desesperadamente para defender
mi país de esa invasión extranjera.

897
01:27:16,649 --> 01:27:19,026
Al mismo tiempo,
Sabía que no era justicia.

898
01:27:19,193 --> 01:27:22,112
lo sabia muy bien
que solo estábamos repitiendo...

899
01:27:22,279 --> 01:27:24,907
nuestro pasado asesino.

900
01:27:25,115 --> 01:27:27,117
Fue todo un golpe.

901
01:27:27,284 --> 01:27:28,869
No convertirse en soldado.

902
01:27:29,328 --> 01:27:32,122
Me refiero a estudiar historia.

903
01:27:34,041 --> 01:27:37,544
La historia es un juego que no termina.
hasta que lo hayas perdido todo.

904
01:27:37,920 --> 01:27:40,756
Quizás no seamos tan diferentes
de los monos como nos gusta pensar.

905
01:27:40,965 --> 01:27:44,385
¿Repetiremos nuestros viejos errores?
¿Tenemos alguna opción al respecto?

906
01:27:44,718 --> 01:27:47,513
Lo más importante que puedes hacer
es ser consciente de tu situación.

907
01:27:47,721 --> 01:27:51,225
Para preguntarte a ti mismo
"¿Qué debo hacer? ¿Qué no debo hacer?"

908
01:27:51,433 --> 01:27:55,521
Los únicos ojos en los que puedes confiar
son los que están encima de tu propia nariz.

909
01:27:55,729 --> 01:27:58,232
¡Míralos ahora!
¿Qué te muestran?

910
01:27:58,565 --> 01:27:59,733
El trasero de una chica.

911
01:27:59,942 --> 01:28:02,403
Echarías de menos un bosque por los árboles.

912
01:28:20,921 --> 01:28:23,465
Hola Maná. ¿Estás solo?

913
01:28:24,049 --> 01:28:26,802
Riqunni... debe estar trabajando.

914
01:28:27,011 --> 01:28:30,180
Bueno, ¿podrías darle
un mensaje para mi?

915
01:28:30,347 --> 01:28:35,227
Me iré por un tiempo.
No podré visitarte.

916
01:28:36,353 --> 01:28:39,231
Maná, ¿te gusto?
para traerte algo?

917
01:28:39,440 --> 01:28:40,858
Una estrella.

918
01:28:41,066 --> 01:28:42,735
No puedo.

919
01:28:42,943 --> 01:28:46,113
Las estrellas son realmente
muy lejos.

920
01:28:46,530 --> 01:28:50,326
Uno duro...
Voy a donde no hay nada en absoluto.

921
01:28:50,826 --> 01:28:52,161
¿Ahí fuera?

922
01:28:53,370 --> 01:28:58,167
Sí, está ahí fuera...
Aquí, allá y en todas partes.

923
01:29:26,028 --> 01:29:28,155
¡Oh, Shirotsugh!

924
01:29:37,206 --> 01:29:38,707
Me tengo que ir.

925
01:29:38,874 --> 01:29:40,542
Vuelve pronto.

926
01:30:12,408 --> 01:30:13,867
¿Revista, señor?

927
01:30:17,079 --> 01:30:20,207
Coronel, señor...
¿Puedo tener tu autógrafo?

928
01:30:22,209 --> 01:30:23,419
¿Nombre?

929
01:30:23,585 --> 01:30:26,046
Maashi Treen, señor.

930
01:30:28,507 --> 01:30:30,050
Gracias, señor.

931
01:30:31,343 --> 01:30:33,345
Ah, y abróchate el cinturón de seguridad.

932
01:31:12,092 --> 01:31:14,470
Cata de vinos... Muy refinada, señor.

933
01:31:14,887 --> 01:31:17,931
El plan finalmente está en marcha.

934
01:31:18,098 --> 01:31:18,724
¿En realidad?

935
01:31:19,224 --> 01:31:21,685
Usaremos nuestras fuerzas
estacionado en Rimada.

936
01:31:21,852 --> 01:31:22,478
¿Aviones también?

937
01:31:22,644 --> 01:31:26,231
Una prueba en el campo de batalla
para nuestras últimas armas.

938
01:31:26,398 --> 01:31:27,232
Excelente.

939
01:31:40,954 --> 01:31:43,415
Trenes militares de Rimad
se están moviendo hacia el norte.

940
01:31:43,582 --> 01:31:45,459
El próximo informe será al mediodía.

941
01:31:46,668 --> 01:31:48,504
Entonces, se están moviendo.

942
01:31:48,795 --> 01:31:51,590
¿Crees que volarán?
¿Sus nuevos aviones?

943
01:31:51,798 --> 01:31:56,845
Sí, no somos los únicos.
que quieren ver qué tan bien funcionan.

944
01:31:57,054 --> 01:32:00,474
Con un poco de suerte, podríamos incluso
verlos hacer un reabastecimiento de combustible en el aire.

945
01:32:02,684 --> 01:32:08,023
Hola a todos.
Este es el astronauta Shirotsugh Lhadatt.

946
01:32:08,232 --> 01:32:13,487
Actualmente estoy en órbita,
volando a 200 <i>ren</i> sobre nuestro mundo.

947
01:32:13,695 --> 01:32:15,656
Eh... eh...

948
01:32:15,864 --> 01:32:18,492
"Lo que veo ahora..."

949
01:32:19,618 --> 01:32:22,496
Oh, no puedo hacer esto.

950
01:32:22,704 --> 01:32:26,375
Umm, "Lo que veo ahora,
Mirar hacia nuestro mundo es..."

951
01:32:26,542 --> 01:32:27,501
¡Tanques!

952
01:32:27,709 --> 01:32:30,504
Mira de nuevo.
Son falsos.

953
01:32:30,712 --> 01:32:32,130
¿Falsos?

954
01:32:32,881 --> 01:32:36,510
"Son falsos, son falsos.
Son todos falsos..."

955
01:32:36,677 --> 01:32:37,427
¡Vaya!

956
01:32:38,303 --> 01:32:42,432
"Y aquí viene
¡La mayor falsificación de todas!"

957
01:32:54,945 --> 01:32:57,614
Entonces, voy a ser lanzado
en esta cosa, ¿eh?

958
01:32:57,823 --> 01:33:00,576
puedes sonar
un poco más feliz por eso.

959
01:33:00,784 --> 01:33:02,703
¡Oye, Shiro!

960
01:33:02,911 --> 01:33:07,457
Una tercera etapa totalmente segura.
¡Una verdadera ganga si lo deseas!

961
01:33:11,920 --> 01:33:15,048
Lentamente... Lentamente...
¡Está bien, espera!

962
01:33:16,216 --> 01:33:18,051
¡Así! ¡Así!
¡Entiendo!

963
01:33:22,556 --> 01:33:23,974
Buenos días, señor.

964
01:33:36,612 --> 01:33:41,450
Hola a todos, este es un astronauta
Shirotsugh-Lhadatt. Yo-soy...

965
01:33:41,617 --> 01:33:43,660
¡Dilo correctamente!

966
01:33:43,869 --> 01:33:46,872
Oh, como cualquiera en realidad
escucha transmisiones de microondas!

967
01:34:00,886 --> 01:34:03,263
¡Está bien, empuja!

968
01:34:11,438 --> 01:34:13,065
¡Está terminado!

969
01:34:18,362 --> 01:34:22,157
este es astronauta
Shirotsugh Lhadatt.

970
01:34:22,366 --> 01:34:27,204
Actualmente estoy en órbita,
volando a 200 <i>ren</i> sobre nuestro mundo...

971
01:34:28,246 --> 01:34:29,998
No puedo dormir, ¿eh?

972
01:34:30,707 --> 01:34:34,586
Mañana a esta hora,
habrás volado directo a la historia.

973
01:34:36,254 --> 01:34:38,632
Los chicos que estaban ayudando
con la construcción de hoy.

974
01:34:38,799 --> 01:34:41,259
Encontraron toneladas de conchas marinas.

975
01:34:41,468 --> 01:34:44,054
¿Oh? ¿Por qué están aquí?

976
01:34:44,262 --> 01:34:46,264
¿Por qué crees que lo son?

977
01:34:46,973 --> 01:34:50,769
Hace mucho tiempo, una tribu de la edad de piedra
Solían tirar su basura aquí.

978
01:34:50,977 --> 01:34:54,231
Gracioso, ¿no?
Este moderno cohete nuestro...

979
01:34:54,439 --> 01:34:57,192
esta de pie
¡En un montón de basura prehistórico!

980
01:34:57,818 --> 01:35:00,821
Bueno, apuesto a que esos tipos de la edad de piedra
nunca pense...

981
01:35:01,029 --> 01:35:03,907
su basurero sería usado
para lanzar una nave espacial.

982
01:35:05,033 --> 01:35:10,664
¿Qué piensas?
¿Qué encontrarán aquí dentro de 10.000 años?

983
01:35:11,873 --> 01:35:15,252
Una pila verdaderamente histórica
de estructuras de acero y hormigón...

984
01:35:15,460 --> 01:35:18,505
mezclado en
con las sobras de otra persona.

985
01:35:21,842 --> 01:35:24,010
Sí, este es Majaho
en el Observatorio Guria.

986
01:35:24,219 --> 01:35:25,429
¡Consígueme al General!

987
01:35:26,680 --> 01:35:28,932
- ¿Qué es?
- <i>¿Cómo van las cosas?</i>

988
01:35:29,433 --> 01:35:31,560
Estamos plagados de Central
Chicos de inteligencia en este extremo.

989
01:35:31,727 --> 01:35:34,855
Siguen preguntando si hemos cambiado
la hora de lanzamiento cada <i>maal.</i>

990
01:35:35,063 --> 01:35:39,985
¡Cierto, lo entiendo!
Está bien... No te preocupes.

991
01:35:40,986 --> 01:35:42,320
¡Solo cuelga!

992
01:36:05,177 --> 01:36:07,095
¿El rojo?
No, ¿el amarillo?

993
01:36:07,304 --> 01:36:08,430
Aquél.

994
01:36:09,431 --> 01:36:11,266
<i>Buenos días,
damas y caballeros.</i>

995
01:36:11,475 --> 01:36:14,311
<i>El día del lanzamiento finalmente ha llegado.</i>

996
01:36:14,519 --> 01:36:16,021
¡Buenos días, señor!

997
01:36:19,566 --> 01:36:21,067
¿Dónde está el comandante de lanzamiento?

998
01:36:21,276 --> 01:36:23,904
- En el búnker de control...
- ¿El controlador de horarios?

999
01:36:24,112 --> 01:36:26,114
- Durmiendo, señor.
- ¡Entonces despiértalo!

1000
01:36:26,323 --> 01:36:27,991
hemos estado trabajando
las 24 horas del día durante 4 días, señor.

1001
01:36:28,200 --> 01:36:29,326
¡Todos están agotados!

1002
01:36:29,993 --> 01:36:31,828
Estoy moviendo la hora de lanzamiento
hasta dos <i>maal.</i>

1003
01:36:32,370 --> 01:36:36,082
¡Imposible! Necesitamos al menos
¡Medio día para completar los preparativos!

1004
01:36:36,583 --> 01:36:38,835
hay señales
esa Inteligencia Central...

1005
01:36:39,044 --> 01:36:41,546
ha estado filtrando la información.

1006
01:36:41,713 --> 01:36:43,340
tengo miedo
Podríamos ser atacados esta noche.

1007
01:36:43,548 --> 01:36:47,093
Pero ¿cómo? no podemos sacar
¡Cualquier cosa del horario!

1008
01:36:47,886 --> 01:36:49,638
Acortaremos la verificación de ingeniería.

1009
01:36:49,805 --> 01:36:52,098
Cortar 124 páginas
desde el comienzo del sexto libro.

1010
01:36:52,599 --> 01:36:55,018
No se lo digas al observatorio
hasta el último momento posible.

1011
01:36:55,227 --> 01:36:56,895
Haz que Shirotsugh se duche.

1012
01:36:57,103 --> 01:37:00,607
¡Un minuto, señor!
Eso es ir demasiado lejos.

1013
01:37:00,774 --> 01:37:04,236
¡Es peligroso!
¡General! ¡Estoy en contra de esto!

1014
01:37:04,444 --> 01:37:07,072
Está bien. Yo iré.

1015
01:37:07,572 --> 01:37:09,533
Será mucho más peligroso
si el enemigo aparece aquí.

1016
01:37:09,699 --> 01:37:12,619
Nadie los detendrá de todos modos.
¿verdad?

1017
01:37:19,751 --> 01:37:25,882
El objetivo de esta operación
es la captura de las instalaciones de lanzamiento.

1018
01:37:26,049 --> 01:37:31,596
No pierdas esto de vista en la redada.

1019
01:37:31,763 --> 01:37:37,602
Estarás repostando una vez,
desde la fortaleza aérea, sobre Rimada.

1020
01:37:37,769 --> 01:37:39,604
¡Vacia tus bolsillos con este!

1021
01:37:40,063 --> 01:37:41,940
¡Que la suerte nos acompañe!

1022
01:37:43,441 --> 01:37:45,026
¡Date prisa con el combustible!

1023
01:37:45,235 --> 01:37:47,863
Comprobar la tercera etapa.
y sus conexiones!

1024
01:37:50,323 --> 01:37:53,410
¡Tacha eso! no lo sabremos
a menos que le pongamos combustible.

1025
01:38:15,557 --> 01:38:17,142
Ey. Vamos.

1026
01:38:18,852 --> 01:38:22,147
Comience la carga de oxígeno líquido.

1027
01:38:28,194 --> 01:38:32,949
<i>¿Todas las estaciones por favor?
¿Informar y confirmar el estado?</i>

1028
01:39:03,438 --> 01:39:04,773
<i>Mensaje de Rimada.</i>

1029
01:39:04,940 --> 01:39:07,275
<i>"La formación ha hecho
contacto con la fortaleza aérea."</i>

1030
01:39:15,784 --> 01:39:18,870
Lo sé. Nos encontraremos con ellos
en el cielo sobre el sitio.

1031
01:39:19,037 --> 01:39:21,748
Te tengo... Roger. Mudarse.

1032
01:39:28,463 --> 01:39:31,091
Domurhot, llamada telefónica
desde el sitio de lanzamiento para usted.

1033
01:39:32,884 --> 01:39:34,094
Lanzaremos temprano.

1034
01:39:34,344 --> 01:39:36,096
Empieza a recibir el satélite.
sistemas de seguimiento listos.

1035
01:39:36,429 --> 01:39:38,098
¡Vamos a ser más astutos que ellos!

1036
01:39:43,311 --> 01:39:45,105
¿Cuánto más?

1037
01:39:46,106 --> 01:39:48,358
Estoy terminando ahora.
Sí, eso es todo.

1038
01:40:04,082 --> 01:40:06,376
Bien, vamos según lo previsto.

1039
01:40:09,546 --> 01:40:12,048
<i>Informe del personal de lanzamiento
para controlar el búnker.</i>

1040
01:40:12,257 --> 01:40:16,011
<i>Todo el resto del personal,
muévete a tus posiciones habituales.</i>

1041
01:40:18,513 --> 01:40:19,639
<i>Comprobación completada.</i>

1042
01:40:19,848 --> 01:40:22,225
Activación de bombas de presurización.

1043
01:40:30,942 --> 01:40:31,735
Activado.

1044
01:40:31,943 --> 01:40:33,486
Tanque

1045
01:40:33,695 --> 01:40:35,196
Combustible, normal.

1046
01:40:35,905 --> 01:40:37,115
Voltaje, normal.

1047
01:40:37,699 --> 01:40:39,117
Presión de aceite, normal.

1048
01:40:39,325 --> 01:40:41,619
Inclinación del soporte principal
estándar según las especificaciones.

1049
01:40:45,623 --> 01:40:48,001
¿Recibimos el informe meteorológico?
del dirigible todavía?

1050
01:40:52,172 --> 01:40:53,381
Suboficial Tenz Kovikh.

1051
01:40:53,548 --> 01:40:56,509
guardia fronteriza,
Escuadrón de Observación Tayan.

1052
01:40:56,718 --> 01:40:58,845
Por favor pasa
órdenes de retiro a todo el personal.

1053
01:40:59,012 --> 01:41:01,056
Estamos evacuando esta área.

1054
01:41:01,306 --> 01:41:03,683
¿De qué estás hablando?
Estamos a punto de lanzarlo ahora.

1055
01:41:03,892 --> 01:41:05,143
Es demasiado tarde.

1056
01:41:05,351 --> 01:41:07,353
Lo siento, señor.

1057
01:41:08,188 --> 01:41:09,939
Este lugar se trata de
convertirse en un campo de batalla.

1058
01:41:10,106 --> 01:41:12,192
las fuerzas de ocupación
han cruzado el río.

1059
01:41:12,400 --> 01:41:13,735
¡¿Qué?!

1060
01:41:14,027 --> 01:41:16,654
Nuestras patrullas fronterizas están bajo ataque.

1061
01:41:34,047 --> 01:41:35,215
¡Maldita sea todo!

1062
01:41:40,428 --> 01:41:42,931
¿Qué fue eso?
No pude oírte.

1063
01:41:43,139 --> 01:41:44,641
<i>El lanzamiento se canceló.</i>

1064
01:41:44,808 --> 01:41:46,226
<i>Están atacando
antes de lo que pensábamos.</i>

1065
01:41:46,434 --> 01:41:49,854
¿De qué estás hablando?
¿Simplemente vamos a huir?

1066
01:41:50,021 --> 01:41:53,399
¡Quieren esto!
¡No le dispararán!

1067
01:41:53,608 --> 01:41:55,735
¡Podrían hacerlo si intentamos lanzarlo!

1068
01:41:55,944 --> 01:41:58,029
¡Suficiente!
Te sacaremos de allí.

1069
01:42:05,578 --> 01:42:10,500
Tenemos que hacer esto.
Lo odio tanto como tú.

1070
01:42:12,043 --> 01:42:15,088
Y realmente pensé
Podríamos hacerlo esta vez.

1071
01:42:15,296 --> 01:42:17,257
También podemos
Sal mientras podamos.

1072
01:42:17,465 --> 01:42:22,220
Esta tontería...
No vale la pena arriesgar la vida por ello.

1073
01:42:23,179 --> 01:42:24,681
¡Solo déjalo!

1074
01:42:25,265 --> 01:42:27,058
<i>Espera un minuto aquí.
¡No lo creo!</i>

1075
01:42:27,267 --> 01:42:29,310
<i>¿Qué quieres decir con "tonto"?</i>

1076
01:42:29,519 --> 01:42:32,522
<i>Si nos detenemos aquí, ¿qué somos?
¡Tontos aún más grandes!</i>

1077
01:42:32,730 --> 01:42:36,234
<i>Sólo te vas
tirarlo todo por la borda?</i>

1078
01:42:36,442 --> 01:42:38,611
<i>Todo lo que hemos podido
lograr?</i>

1079
01:42:38,820 --> 01:42:40,905
<i>No digas todo lo que hemos hecho aquí.
es estúpido.</i>

1080
01:42:41,072 --> 01:42:42,073
<i>¡Es maravilloso!</i>

1081
01:42:42,282 --> 01:42:44,742
<i>Bastante maravilloso
para meternos en los libros de historia!</i>

1082
01:42:44,951 --> 01:42:45,952
<i>Aun así lo haré.</i>

1083
01:42:46,119 --> 01:42:48,746
<i>Incluso si muero,
¡Quiero al menos intentar iniciarlo!</i>

1084
01:42:48,955 --> 01:42:50,540
<i>¡Cualquiera que quiera salir puede hacerlo!</i>

1085
01:42:50,748 --> 01:42:52,083
<i>¡Haré esto!</i>

1086
01:42:52,667 --> 01:42:55,086
<i>Estoy maldito
¡¡Listo para hacer esto!!</i>

1087
01:42:56,421 --> 01:42:59,007
<i>Todas las secciones, ¡habla conmigo!</i>

1088
01:42:59,591 --> 01:43:01,009
Voltaje, comprobar.

1089
01:43:01,968 --> 01:43:03,011
Presión de aceite, comprobar.

1090
01:43:03,678 --> 01:43:05,013
Bombas, esperando.

1091
01:43:06,014 --> 01:43:07,015
Combustible, ¡compruébalo!

1092
01:43:09,642 --> 01:43:12,478
La plataforma es condicional
"ir" para el lanzamiento.

1093
01:43:19,861 --> 01:43:21,487
Probémoslo.

1094
01:43:21,988 --> 01:43:23,031
¡Vuelve a la cuenta atrás!

1095
01:43:23,364 --> 01:43:24,908
¡¡Está bien!!

1096
01:44:07,242 --> 01:44:08,701
¡Móntalos!

1097
01:44:10,703 --> 01:44:13,373
Supongo que la tripulación
compartirán el destino de su barco.

1098
01:44:13,790 --> 01:44:15,124
¡Desalojar!

1099
01:44:21,422 --> 01:44:22,048
<i>Despacho de Magitsu.</i>

1100
01:44:22,215 --> 01:44:24,842
<i>Ahora estamos a 02 del objetivo.</i>

1101
01:44:29,472 --> 01:44:32,976
<i>¡Miren gente inteligente!
¡Cazadores enemigos justo encima de nosotros!</i>

1102
01:44:46,823 --> 01:44:49,701
El reinicio de la bomba es bueno.
No hay problemas.

1103
01:44:50,493 --> 01:44:52,704
Estamos en las etapas primarias de lanzamiento.

1104
01:44:56,457 --> 01:44:58,251
<i>ETA del Cuerpo de Ingenieros:</i>

1105
01:44:58,418 --> 01:45:00,003
<i>Retraso de 52.</i>

1106
01:45:13,433 --> 01:45:15,893
Giroscopio estabilizador.
Dame una lectura.

1107
01:45:16,853 --> 01:45:18,896
Sistema de navegación inercial
dice lo siguiente...

1108
01:45:19,063 --> 01:45:24,527
Norte, 2,8 grados,
36 minutos, 30,32 segundos.

1109
01:45:36,122 --> 01:45:38,124
Presión en cabina aumentando, ¡normal!

1110
01:45:53,431 --> 01:45:54,891
¡Faltan 402!

1111
01:45:55,099 --> 01:45:57,685
Puedo ver el humo del tiroteo.

1112
01:46:13,409 --> 01:46:15,912
Sistemas de naves espaciales
ahora funcionan de forma autónoma.

1113
01:46:16,120 --> 01:46:20,958
¡Faltan 373!

1114
01:46:42,647 --> 01:46:44,315
Cerrando la válvula principal de escape de oxígeno.

1115
01:46:44,524 --> 01:46:46,025
Faltan 102.

1116
01:46:46,442 --> 01:46:49,070
<i>Confirmar fuentes de alimentación
están cargados y listos.</i>

1117
01:46:53,866 --> 01:46:55,827
Iniciar flujo de agua
para lanzar plataforma!

1118
01:47:01,040 --> 01:47:04,001
80 para el final.
Estamos en etapas finales.

1119
01:47:04,210 --> 01:47:06,254
¡Todos tomen sus posiciones!

1120
01:47:10,550 --> 01:47:12,927
- ¡Faltan 60!
- Vamos a ver...!

1121
01:47:16,389 --> 01:47:17,723
Encendido del motor en 20...

1122
01:47:19,016 --> 01:47:20,059
19...

1123
01:47:20,268 --> 01:47:21,269
18...

1124
01:47:21,436 --> 01:47:22,645
17...

1125
01:47:22,854 --> 01:47:23,813
16...

1126
01:47:24,021 --> 01:47:25,148
15...

1127
01:47:25,356 --> 01:47:26,399
14...

1128
01:47:26,566 --> 01:47:27,650
13...

1129
01:47:27,859 --> 01:47:28,943
12...

1130
01:47:29,152 --> 01:47:30,278
11...

1131
01:47:30,445 --> 01:47:31,612
10...

1132
01:47:31,821 --> 01:47:33,072
9...

1133
01:47:33,281 --> 01:47:34,365
8...

1134
01:47:34,532 --> 01:47:35,741
7...

1135
01:47:35,950 --> 01:47:36,951
6...

1136
01:47:37,160 --> 01:47:38,286
5...

1137
01:47:38,453 --> 01:47:39,579
4...

1138
01:47:39,787 --> 01:47:40,913
3...

1139
01:47:41,122 --> 01:47:42,165
2...

1140
01:47:42,373 --> 01:47:43,416
1.

1141
01:47:49,338 --> 01:47:50,131
¡Ha explotado!

1142
01:47:50,339 --> 01:47:52,758
Hasta ahora, todo bien.
¡Vamos a hacerlo!

1143
01:49:04,205 --> 01:49:10,962
4000, 4500, 5000,
5500, 6000...

1144
01:49:18,803 --> 01:49:21,055
La primera etapa se ha desprendido con éxito.

1145
01:49:43,411 --> 01:49:45,079
El encendido de la tercera etapa ha comenzado.

1146
01:49:45,288 --> 01:49:52,253
12000, 12500, 13000, 13500...
¡Encendido completo!

1147
01:49:58,551 --> 01:50:00,595
<i>Este es el Observatorio Guria.</i>

1148
01:50:01,178 --> 01:50:03,556
Está confirmado.
Ha alcanzado la velocidad orbital.

1149
01:50:03,764 --> 01:50:04,599
¡Está en órbita!

1150
01:50:05,766 --> 01:50:07,435
<i>¡¡¡LO HEMOS HECHO!!!</i>

1151
01:50:54,523 --> 01:50:57,902
Luces de la ciudad...
¿Me pregunto dónde estarán...?

1152
01:51:06,577 --> 01:51:08,412
Realmente parecen estrellas...

1153
01:51:16,003 --> 01:51:20,007
¿Hay alguien ahí abajo?
escuchando esta transmision?

1154
01:51:20,299 --> 01:51:25,179
Este es el primer astronauta de la humanidad.

1155
01:51:26,013 --> 01:51:28,808
La raza humana acaba de tomar...

1156
01:51:29,016 --> 01:51:31,686
su primer paso
al mundo de las estrellas.

1157
01:51:32,228 --> 01:51:34,855
Como los océanos
y las montañas antes...

1158
01:51:35,064 --> 01:51:38,025
el espacio también fue una vez
sólo el dominio de Dios.

1159
01:51:38,234 --> 01:51:41,237
A medida que se convierta en un lugar familiar para nosotros,
probablemente terminará...

1160
01:51:41,445 --> 01:51:44,240
tan malo como en todas partes
nos hemos entrometido.

1161
01:51:44,657 --> 01:51:47,618
Hemos echado a perder la tierra,
hemos contaminado el aire.

1162
01:51:47,785 --> 01:51:50,913
Sin embargo, todavía buscamos
nuevos lugares para vivir...

1163
01:51:51,122 --> 01:51:53,499
y ahora
Viajamos al espacio.

1164
01:51:53,874 --> 01:51:59,255
¿Hasta dónde se nos permitirá
¿Para superar nuestro límite?

1165
01:52:00,548 --> 01:52:05,761
Por favor...
Quien me esté escuchando...

1166
01:52:06,053 --> 01:52:08,889
Cómo lo hagas no importa,
solo por favor...

1167
01:52:09,515 --> 01:52:15,062
dar algunas gracias
para la llegada de la humanidad aquí.

1168
01:52:16,689 --> 01:52:20,735
Por favor,
muéstranos misericordia y perdónanos.

1169
01:52:22,069 --> 01:52:26,657
No dejes el camino por delante
ser uno de oscuridad.

1170
01:52:27,283 --> 01:52:30,494
Mientras tropezamos por el camino
de nuestra historia pecaminosa...

1171
01:52:31,287 --> 01:52:36,584
que siempre haya una estrella brillante
para mostrar el camino.

1172
01:56:02,206 --> 01:56:04,833
Por favor, escuche las enseñanzas de Dios.