1
00:00:56,390 --> 00:01:01,645
Czy coś z tego było dobre, czy złe?
Naprawdę nie mogłem powiedzieć.

2
00:01:02,730 --> 00:01:07,276
Ale myślę, że jak większość ludzi...

3
00:01:07,568 --> 00:01:10,988
Urodziłem się i wychowałem
w tym samym kraju.

4
00:01:12,198 --> 00:01:17,036
Moja rodzina należała do klasy średniej,
całkiem zwyczajny.

5
00:01:18,996 --> 00:01:21,749
A więc nigdy nie wiedziałem
kłopoty bogatych...

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
lub trudy biednych.

7
00:01:24,210 --> 00:01:27,129
Prawdę mówiąc,
Naprawdę mogłoby mnie to mniej obchodzić.

8
00:01:29,924 --> 00:01:33,094
Kiedy byłem dzieckiem,
Chciałem zostać pilotem Marynarki Wojennej.

9
00:01:34,595 --> 00:01:37,640
Musiałeś wstąpić do marynarki wojennej
jeśli chcesz latać odrzutowcami.

10
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Byli tacy szybcy i latali tak wysoko...

11
00:01:42,978 --> 00:01:46,899
Dla mnie mogłoby tak być
nie ma nic lepszego niż latanie.

12
00:01:47,274 --> 00:01:51,612
Ale 2 miesiące wcześniej
Miałem kończyć szkołę...

13
00:01:52,488 --> 00:01:57,284
Widziałem, że moje oceny nie były takie
wystarczająco dobry, aby pozwolić mi zrobić to wszystko.

14
00:01:58,661 --> 00:02:02,331
I tak...
W końcu dołączyłem do Sił Kosmicznych.

15
00:02:04,750 --> 00:02:09,505
<i>„Królewskie Siły Kosmiczne
Skrzydła Honnamise”</i>

16
00:05:02,136 --> 00:05:04,346
Chcę tylko wiedzieć dwie rzeczy.

17
00:05:04,555 --> 00:05:08,726
Gdzie byłeś?!
I dlaczego nie jesteś w mundurze?!

18
00:05:08,934 --> 00:05:13,105
Czy mogę zadać pierwsze pytanie?
mieć nawiązanie do mojej przeszłości?

19
00:05:13,272 --> 00:05:16,984
Przestań, do cholery!
Pytam, dlaczego się spóźniłeś!

20
00:05:17,276 --> 00:05:20,696
Dlaczego zawsze to robisz
bawić się w klauna?

21
00:05:20,904 --> 00:05:24,450
Nie sądzisz, że to coś poważnego?
Spóźnienie się na pogrzeb towarzysza!

22
00:05:24,658 --> 00:05:27,411
Zdrzemnąłem się
i zaspałem, proszę pana!

23
00:05:28,829 --> 00:05:32,166
Nie żyje człowiek z twojej jednostki,
i nazywasz siebie...

24
00:05:32,916 --> 00:05:33,709
żołnierz?!

25
00:05:38,672 --> 00:05:40,758
Zapomnij o tym.
Po prostu ustaw się w kolejce.

26
00:05:47,848 --> 00:05:49,433
- Cześć.
- Cześć.

27
00:05:49,767 --> 00:05:51,935
Dlaczego się spóźniłeś?

28
00:05:52,144 --> 00:05:54,355
Po prostu myślałem o pewnych rzeczach.

29
00:05:54,563 --> 00:05:56,607
Dlaczego nie jesteś w mundurze wyjściowym?

30
00:05:56,815 --> 00:05:59,735
Odrzuć to. Nie chcę
nosić te okropne ubrania.

31
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
Heh, on myśli, że jest teraz generałem.

32
00:06:03,947 --> 00:06:07,201
„Spóźnię się na pogrzeb towarzysza!”
Zabił faceta!

33
00:06:07,576 --> 00:06:09,244
To był wypadek testowy, prawda?

34
00:06:09,453 --> 00:06:11,705
Tak,
Słyszałem, że dzisiaj przyjeżdża policja.

35
00:06:11,914 --> 00:06:13,999
Myślą, że worek na mocz pękł
podczas testu skafandra kosmicznego...

36
00:06:14,208 --> 00:06:15,667
i skróciłem całość.

37
00:06:16,543 --> 00:06:19,046
Kombinezon kosmiczny?
Co to jest?

38
00:06:19,254 --> 00:06:21,924
Nie wiesz? To coś
musisz nosić w kosmosie.

39
00:06:22,132 --> 00:06:23,926
Właściwie chce
żeby kogoś tam wyrzucić.

40
00:06:25,511 --> 00:06:28,013
Załogowe sztuczne satelity.

41
00:06:28,472 --> 00:06:29,723
To szaleństwo.

42
00:06:29,890 --> 00:06:32,142
Tak, ten szalony drań.

43
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
On jednak się nie poddaje.
Następnym krokiem musi być...

44
00:06:43,445 --> 00:06:45,864
Hymn Sił Kosmicznych, przygotuj się!

45
00:06:52,746 --> 00:06:55,791
Siły Kosmiczne!
Hymn! Zgodnie!

46
00:06:56,583 --> 00:07:01,880
„Z wiatrem słonecznym na plecach”

47
00:07:02,548 --> 00:07:07,970
„W ciemnościach galaktyki,
rozkładamy skrzydła, żeby latać”

48
00:07:08,512 --> 00:07:13,183
„W chaos pokrywający naszą ścieżkę”

49
00:07:14,017 --> 00:07:18,564
„Czas sądu dla nas wszystkich
zbliża się coraz bardziej”

50
00:07:47,259 --> 00:07:50,762
Majaho dostał pocztą chleb.
Duże pudełko tego.

51
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
Dlaczego chleb?

52
00:07:53,765 --> 00:07:56,810
Bo jego rodzina ma piekarnię.

53
00:07:59,062 --> 00:08:00,272
Chleb, co?

54
00:08:00,522 --> 00:08:04,610
Tak. Przydałaby się piekarnia.
Myślisz, że by mnie zatrudnili?

55
00:08:05,777 --> 00:08:09,615
Wylicz mnie. Prawdopodobnie nie mógł
znajdź inną pracę na zewnątrz.

56
00:08:10,532 --> 00:08:12,451
To miejsce jest świetne.

57
00:08:12,951 --> 00:08:16,288
Przynajmniej nie musimy się martwić
o tym, że skończyło się tu jedzenie.

58
00:08:16,955 --> 00:08:20,542
Jesteśmy głodni, bo żyjemy.
To samo dotyczy tego, dlaczego możemy jeść...

59
00:08:22,127 --> 00:08:24,379
Nie chcę tu umierać...

60
00:08:24,546 --> 00:08:25,506
Oj!

61
00:08:27,799 --> 00:08:30,677
Dużo wolnego czasu, Shiro?

62
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Nie zdawałem sobie sprawy z twojej pracy tutaj
było się zdrzemnąć!

63
00:08:36,642 --> 00:08:40,270
Wiesz co to jest?
Moneta jedno <i>uznana</i>.

64
00:08:40,437 --> 00:08:43,649
Można za nie kupić bochenek chleba
lub butelkę oleju.

65
00:08:43,857 --> 00:08:47,861
Ale mówią, że bandyta z Chozel
zabiłby człowieka za coś takiego.

66
00:08:48,570 --> 00:08:50,405
Więc jeśli się nad tym zastanowić,
jest sporo warte.

67
00:08:50,614 --> 00:08:54,618
Płaca za nadgodziny. Uzyskanie zaliczki
powinno sprawić, że będziesz płakać z radości!

68
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
A teraz od ciebie
Chcę 300 pompek.

69
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
Jeśli robisz przysiady,
będzie 500!

70
00:09:19,810 --> 00:09:22,437
<i>Tekatta! Tekatta!</i>
Bierzcie, póki gorące!

71
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
Dlaczego przyszedłeś w mundurze?

72
00:09:40,205 --> 00:09:43,709
Musiałem. Przy całej tej dodatkowej pracy,
Nie miałem czasu na zmianę.

73
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Żenujący.
Trzymaj się z daleka ode mnie.

74
00:09:47,004 --> 00:09:50,465
Każda dziewczyna, która zobaczy cię w tym
po prostu się z ciebie wyśmieje.

75
00:09:51,133 --> 00:09:54,261
Każda pani, która słyszała
Sił Kosmicznych roześmiałby się.

76
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
Gdyby był żołnierz armii
który nigdy nie stąpał po ziemi...

77
00:09:56,680 --> 00:09:58,473
cholera, też bym się śmiał.

78
00:10:05,647 --> 00:10:08,692
Do statku kosmicznego,
i mężczyźni, którzy zmarli.

79
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
Myślisz, że starzec jest naprawdę poważny?

80
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
Ludzie nie byliby zabijani
gdyby to była tylko gra.

81
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
Ale większość ludzi myśli
załogowych lotów kosmicznych...

82
00:10:27,461 --> 00:10:29,212
jako coś z odległej przyszłości.

83
00:10:29,421 --> 00:10:32,466
Nie sądzę, że nasza Moc przetrwa
tak daleko w przyszłość.

84
00:10:33,133 --> 00:10:36,345
Mam tylko nadzieję, że to wytrzyma
dopóki nie znajdę nowej pracy.

85
00:10:36,511 --> 00:10:37,929
Poproś Majaho o jedno.

86
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Uderzyć! Uderzyć! Cztery, trzy.

87
00:10:41,600 --> 00:10:45,062
Synu...!
Jeszcze dwa w dół.

88
00:10:49,107 --> 00:10:51,109
To dziwny mundur.

89
00:10:55,947 --> 00:10:57,658
To dla Sił Kosmicznych.

90
00:10:57,866 --> 00:11:01,578
Siły Kosmiczne?
Czy zaatakują nas kosmici?

91
00:11:03,163 --> 00:11:04,373
No cóż, „podpułkownik”?

92
00:11:04,539 --> 00:11:07,042
Przebij to!
Jesteś „majorem”, na litość boską!

93
00:11:07,709 --> 00:11:10,712
Dwa, trzy, dwa, jeden, dwa!

94
00:11:11,254 --> 00:11:14,257
Za głośne wołanie, Matti!
Dla odmiany wybierz kogoś innego!

95
00:11:14,466 --> 00:11:16,551
Oj, poddaję się.

96
00:11:16,968 --> 00:11:21,390
Nie bądź taki przygnębiony.
Noc dopiero się zaczyna, prawda?

97
00:11:29,898 --> 00:11:34,778
Hej, cudowna!
Spójrz tutaj!

98
00:11:36,029 --> 00:11:39,491
Hej, kochanie!
Nie słyszysz mnie? Hej!

99
00:11:54,005 --> 00:11:55,507
Pospiesz się!

100
00:11:56,633 --> 00:11:57,592
Tędy.

101
00:11:59,594 --> 00:12:02,431
I nie martw się o pieniądze.
Moja uczta.

102
00:12:02,597 --> 00:12:04,516
Chcę tylko iść spać.

103
00:12:04,683 --> 00:12:05,851
Przyszedłeś!

104
00:12:06,184 --> 00:12:07,769
Tohn! Tohn! Jesteś tutaj!

105
00:12:07,936 --> 00:12:09,479
Nie, Matti, masz na myśli.
Matti!

106
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
Matti, Matti, Matti, Matti!
Cieszę się, że przyszedłeś!

107
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
Podobają mi się dzisiaj twoje perfumy.
Hmmm, pyszne.

108
00:12:15,152 --> 00:12:17,612
No dalej, zadzwoniłem do przyjaciela
aby pomóc dzisiaj.

109
00:12:17,821 --> 00:12:19,322
No dalej!

110
00:12:19,531 --> 00:12:21,783
Hej!
Mówiłeś, że będziesz leczyć...

111
00:12:22,576 --> 00:12:25,412
- Przyjaciel, co?
- Mimi! Tohn tu jest!

112
00:12:29,624 --> 00:12:31,918
Hej, „Tohn”, co?

113
00:12:54,566 --> 00:12:57,068
Zbliża się dzień sądu!

114
00:12:58,403 --> 00:13:01,406
Ci, którzy żyją w grzechu
z pewnością zostaną wrzuceni do piekła!

115
00:13:02,991 --> 00:13:05,452
Ci, którzy ignorują
droga prawości...

116
00:13:05,660 --> 00:13:08,079
którzy nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
za swoje grzechy...

117
00:13:08,288 --> 00:13:10,582
i tych, którzy nie czują wstydu
za swoje przewinienia...

118
00:13:10,749 --> 00:13:12,626
to wszystko są grzechy!

119
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
Dziękuję.

120
00:13:16,630 --> 00:13:18,381
Bóg płacze nad nami.

121
00:13:18,590 --> 00:13:21,802
Dzień sądu ostatecznego
co zostało obiecane po ludzkości...

122
00:13:21,968 --> 00:13:26,723
pierwszy ukradł płomień z nieba
piekarniki są coraz bliżej!

123
00:13:27,015 --> 00:13:30,685
Wszyscy musimy być przygotowani
bo kiedy nadejdzie ten dzień...

124
00:14:03,009 --> 00:14:04,803
Och, to ty.
Gdzie są inni?

125
00:14:05,011 --> 00:14:07,806
Dzisiaj jest święto.
Myślisz, że wrócą?

126
00:14:08,139 --> 00:14:11,935
„Proszę, przyjdź”?
Co, otwarto nowy burdel?

127
00:14:12,143 --> 00:14:13,937
Aha, i jest też adres!

128
00:14:14,145 --> 00:14:16,064
Ach, odwal to.

129
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
Czy mogę użyć twojej pianki?

130
00:14:23,697 --> 00:14:26,533
Ten, który musi żebrać o pianę
jest skazany na bycie żebrakiem.

131
00:14:27,534 --> 00:14:30,120
Aha, i naprawdę nie powinieneś
spać w łóżku zmarłego.

132
00:14:30,328 --> 00:14:31,913
Niezbyt dobre dla zdrowia.

133
00:14:32,622 --> 00:14:33,415
Auć!

134
00:15:16,041 --> 00:15:18,251
Witaj, mały chłopczyku.
Mieszkasz tutaj?

135
00:15:42,734 --> 00:15:45,862
Przepraszam?
Przyszedłem, bo widziałem twoją ulotkę.

136
00:15:52,243 --> 00:15:54,955
Proszę wejść!
Proszę wejść! Proszę wejść! Proszę wejść!

137
00:15:56,581 --> 00:16:00,335
Wejdź zaraz!
Jesteś w samą porę.

138
00:16:00,543 --> 00:16:02,754
Miałem właśnie zrobić herbatę.

139
00:16:02,921 --> 00:16:06,174
Tutaj, proszę!
Usiądź!

140
00:16:06,383 --> 00:16:08,510
Mam trochę <i>terrish</i>
gotowanie w piekarniku.

141
00:16:09,135 --> 00:16:11,846
Udało Ci się znaleźć
miejsce, w porządku?

142
00:16:12,430 --> 00:16:14,724
Tak.
Zabrałem stąd wózek.

143
00:16:14,891 --> 00:16:18,061
Nazywam się Riqunni Nonderaiko.

144
00:16:18,269 --> 00:16:20,271
Shirotsugha Lhadatta.

145
00:16:20,480 --> 00:16:22,607
Miło mi pana poznać, panie Lhadatt.

146
00:16:22,816 --> 00:16:24,192
Po prostu mów mi Shirotsugh.

147
00:16:24,359 --> 00:16:26,903
OK, Shirotsugh.
To jest cudowne.

148
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Rzeczywiście ktoś przyszedł!
Jak przyjmujesz <i>muuk?</i>

149
00:16:30,073 --> 00:16:32,325
Mocne, proszę.
Nic w tym nie ma.

150
00:16:34,703 --> 00:16:36,162
Więc ile masz lat, chłopcze?

151
00:16:36,621 --> 00:16:39,833
Och, Manna to mała dziewczynka.

152
00:16:40,000 --> 00:16:43,169
Manna, przynieś temu miłemu mężczyźnie talerz.

153
00:16:51,469 --> 00:16:52,387
Dziękuję...

154
00:16:53,513 --> 00:16:56,975
Nigdy nie widziałem Manny
wcześniej tak szybko podejść do nieznajomego.

155
00:16:57,183 --> 00:16:58,601
Oto jesteśmy.

156
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Chyba takie same dzieci jak ja.

157
00:17:02,897 --> 00:17:06,818
Proszę bardzo.
Przepraszam, jeśli to przesada.

158
00:17:07,652 --> 00:17:11,239
Nie, nie. <i>Terrish</i> smakuje lepiej
kiedy jest trochę rozgotowane.

159
00:17:11,448 --> 00:17:13,992
Naprawdę, wygląda smakowicie.
Jedzmy!

160
00:17:21,041 --> 00:17:23,626
Herbata też bardzo ładnie pachnie...

161
00:17:28,131 --> 00:17:30,050
To była dobra herbata.

162
00:17:30,800 --> 00:17:33,803
Ale masz rację,
czasy są naprawdę straszne.

163
00:17:33,970 --> 00:17:37,140
Dorośli nie mogą już oceniać
co jest dobre i złe.

164
00:17:37,348 --> 00:17:40,185
Dokładnie! I nie są
też dobrze wychowuje dzieci.

165
00:17:40,393 --> 00:17:42,353
Cały świat jest po prostu schrzaniony.

166
00:17:42,562 --> 00:17:46,983
Ręka Boga przepowiedziała to wszystko...
A tak przy okazji!

167
00:17:47,358 --> 00:17:47,984
Tak?

168
00:17:48,568 --> 00:17:50,236
Nie powiedziałeś
co cię dręczy.

169
00:17:50,653 --> 00:17:55,825
Tak, cóż...
W miejscu pracy zdarzył się wypadek.

170
00:17:55,992 --> 00:17:57,077
Widzę.

171
00:17:57,285 --> 00:18:00,622
I mój dobry przyjaciel
zmarł z tego powodu.

172
00:18:00,830 --> 00:18:03,792
To straszne.
Musisz być naprawdę zdenerwowany.

173
00:18:03,958 --> 00:18:08,713
Tak, a teraz nie mogę
jeść, wykonywać swoją pracę, czy cokolwiek...

174
00:18:12,175 --> 00:18:14,219
Więc, jaki rodzaj pracy masz?

175
00:18:15,011 --> 00:18:18,640
No cóż... Czy kiedykolwiek słyszałeś
Sił Kosmicznych?

176
00:18:19,182 --> 00:18:20,350
Przepraszam, ale...

177
00:18:20,558 --> 00:18:23,728
Nigdy o tym nie słyszałeś.
Nie jestem zaskoczony.

178
00:18:23,937 --> 00:18:27,857
- Więc jesteś żołnierzem?
- Cóż, nie kłócimy się ani nic.

179
00:18:28,024 --> 00:18:30,527
Po prostu trenujemy
polecieć w kosmos.

180
00:18:30,902 --> 00:18:34,280
Och, przestrzeń?
Masz na myśli gwiazdy?

181
00:18:35,532 --> 00:18:37,200
No, nie całkiem tak daleko.

182
00:18:37,408 --> 00:18:39,077
Jaką masz wspaniałą pracę!

183
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
co? Tak myślisz?

184
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
Tak, myślę, że to świetne!

185
00:18:43,748 --> 00:18:45,959
Aby być wolnym od kłopotów
tego świata...

186
00:18:46,126 --> 00:18:49,546
i iść
do dziewiczego świata gwiazd...

187
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
Nie sądzisz
to wspaniale?

188
00:18:53,758 --> 00:18:56,719
Tak... I jesteśmy jedyni
Siły Kosmiczne również na świecie.

189
00:18:57,679 --> 00:19:00,181
nigdy nie miałem
takie wspaniałe wakacje.

190
00:19:00,390 --> 00:19:03,017
Pomyśleć o tak wspaniałej osobie
przyjedzie i mnie odwiedzi.

191
00:19:03,226 --> 00:19:06,020
Myślisz, że możesz mi powiedzieć
o gwiazdach czasami?

192
00:19:06,229 --> 00:19:07,605
Jasne. To byłaby przyjemność.

193
00:19:08,439 --> 00:19:12,986
Nasze dzieci pewnego dnia to zrobią
żyj wśród gwiazd, w pokoju.

194
00:19:13,319 --> 00:19:17,907
Tak, a przestrzeń jest tak ogromna.
Nie ma też granic!

195
00:19:18,116 --> 00:19:21,786
To fantastyczne!
Żołnierze, którzy nie prowadzą wojny!

196
00:19:21,995 --> 00:19:24,622
Cóż, mamy
inny cel...

197
00:19:24,831 --> 00:19:26,583
niż chłopaki walczący o jezioro.

198
00:19:26,791 --> 00:19:28,543
Wyższy cel.

199
00:19:28,710 --> 00:19:31,921
To my musimy oczyścić sytuację
drogą do pokoju dla całej ludzkości.

200
00:19:32,088 --> 00:19:34,799
Ten świat jest za mały
dla ludzkości.

201
00:19:34,966 --> 00:19:38,052
Odtąd,
to będzie era <i>kosmosu!</i>

202
00:19:47,770 --> 00:19:50,815
<i>Główne przyczyny niepowodzenia startu
można podzielić na dwie kategorie.</i>

203
00:19:50,982 --> 00:19:54,861
<i>Błąd ludzki
i awaria mechaniczna.</i>

204
00:19:55,987 --> 00:19:58,531
Dzień dobry!
Ach, poranny wykład filmowy, co?

205
00:19:58,740 --> 00:20:02,202
To jedyne śmieszne filmy
kiedykolwiek tu zobaczymy.

206
00:20:04,078 --> 00:20:06,331
Pożyczyłeś wczoraj mój rower,
prawda?

207
00:20:06,497 --> 00:20:09,792
Tak, z pewnością.
Nocne powietrze było naprawdę dobre.

208
00:20:10,001 --> 00:20:12,295
Czy to by cię zabiło
dodać trochę gazu?

209
00:20:12,587 --> 00:20:15,089
Szczerze mówiąc, martwisz się
o takich drobnostkach.

210
00:20:15,256 --> 00:20:17,759
Jesteśmy dumnymi funkcjonariuszami
Sił Kosmicznych.

211
00:20:17,967 --> 00:20:20,470
Drobiazgi, którymi się martwi!

212
00:20:20,678 --> 00:20:23,932
Robimy coś wielkiego,
ważne rzeczy tutaj!

213
00:20:24,474 --> 00:20:28,019
Może ma pęknięcie w głowie.

214
00:20:28,561 --> 00:20:29,854
Nie wiem.

215
00:20:33,149 --> 00:20:36,486
Panowie, jesteście dumni
członkowie Sił Kosmicznych!

216
00:20:36,694 --> 00:20:40,365
To było 30 lat temu
że Khi Lei Kerass opublikował...

217
00:20:40,573 --> 00:20:42,492
<i>Możliwość
podróży galaktycznych.</i>

218
00:20:42,700 --> 00:20:47,038
Minęło około 20 lat
od stworzenia naszych Sił Kosmicznych!

219
00:20:47,497 --> 00:20:52,043
Słowa nie potrafią opisać tego, co ma
wydarzyło się w ciągu tych 20 lat.

220
00:20:52,502 --> 00:20:55,463
To było naprawdę tylko naczynie do odcieku
z jakiejś doniczki.

221
00:20:55,672 --> 00:20:57,090
Nasz pierwszy „satelita”!

222
00:20:57,257 --> 00:21:00,009
Chyba po prostu nie mieli
cokolwiek innego pod ręką.

223
00:21:00,176 --> 00:21:05,139
Od zeszłorocznego nieudanego startu
naszego piątego satelity, Ghidy...

224
00:21:05,306 --> 00:21:07,433
zakres programu
została drastycznie zmniejszona.

225
00:21:07,600 --> 00:21:10,603
Wiele głosów w Izbie Szlacheckiej
wzywać do naszego zniesienia.

226
00:21:10,812 --> 00:21:14,983
Już przegraliśmy
połowę naszego rocznego budżetu!

227
00:21:16,526 --> 00:21:20,154
Mówią, że to jedyne pieniądze, jakie dostaniemy
jest za rozbiórką obiektów.

228
00:21:20,321 --> 00:21:22,156
To wszystko.

229
00:21:22,323 --> 00:21:25,076
Równie dobrze moglibyśmy
zacznij szukać nowej pracy.

230
00:21:26,411 --> 00:21:30,248
Jednak... Jednakże, panowie!
Nadszedł czas, aby pokazać je wszystkie!

231
00:21:30,456 --> 00:21:33,543
Musimy pokazać im znaczenie...

232
00:21:33,751 --> 00:21:38,423
ludzkości wyruszającej w rejs
w bezkres przestrzeni.

233
00:21:38,923 --> 00:21:42,885
Jak to jest kosmiczny <i>okręt wojenny</i>
jeśli będzie przewoził tylko ludzi?

234
00:21:43,970 --> 00:21:45,346
Tak to nazywa generał.

235
00:21:45,555 --> 00:21:49,142
Przestrzeń jest ogromna!
To tam leży nasza przyszłość!

236
00:21:49,309 --> 00:21:53,396
Pokojowy świat
musimy otworzyć się na nasze potomstwo.

237
00:21:53,938 --> 00:21:57,942
Ludzie? Jak sobie poradzą
wystrzelić coś tak ciężkiego?

238
00:22:00,278 --> 00:22:00,903
To niemożliwe.

239
00:22:01,821 --> 00:22:05,366
Założę się, że nawet nie
odlecieć nam z oczu.

240
00:22:05,575 --> 00:22:10,413
Właśnie uruchomiłem człowieka
pierwszy załogowy program kosmiczny wyścigu.

241
00:22:13,416 --> 00:22:14,876
Wszyscy musimy kiedyś umrzeć.

242
00:22:15,084 --> 00:22:17,587
Tak, zdarzały się
męczennicy naszej sprawy.

243
00:22:17,795 --> 00:22:20,548
Jednakże,
musimy pokonać ten smutek!

244
00:22:20,757 --> 00:22:22,925
Idź dalej ku przyszłości!

245
00:22:23,426 --> 00:22:27,347
Przyszedłem prosić o ochotnika
zostać pierwszym w naszym kraju pilotem kosmicznym.

246
00:22:27,555 --> 00:22:29,098
Nie będę nikogo zmuszać.

247
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Czy jest wśród Was odważny człowiek...

248
00:22:31,851 --> 00:22:33,728
kto by rzucił wyzwanie
świat gwiazd?!

249
00:22:41,235 --> 00:22:43,196
Zgłaszam się na ochotnika, proszę pana!

250
00:22:46,407 --> 00:22:47,617
Oszalałeś?!

251
00:22:52,455 --> 00:22:55,917
Aha...
A ty jesteś...?

252
00:22:56,125 --> 00:22:58,961
Shirotsugh, proszę pana!
Shirotsugh Lhadatt, proszę pana!

253
00:22:59,587 --> 00:23:03,800
Ach tak, teraz pamiętam.
Uch, ktoś jeszcze?

254
00:23:05,635 --> 00:23:09,055
Bardzo dobrze.
Cieszę się, że zgłosiłeś się na ochotnika.

255
00:23:09,263 --> 00:23:11,265
Przyjdź później do sali konferencyjnej.

256
00:23:11,474 --> 00:23:13,226
Ktoś...?

257
00:23:13,393 --> 00:23:14,977
Nieważne.

258
00:23:15,645 --> 00:23:16,813
Odrzucony!

259
00:23:17,271 --> 00:23:19,357
Po co to zrobiłeś?!

260
00:23:19,565 --> 00:23:21,818
- Możesz uwierzyć temu facetowi?
- Nie wtrącaj się!

261
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
Nie rób tego, proszę!
Pomyśl o swojej rodzinie!

262
00:23:24,779 --> 00:23:26,823
Umrzesz, stary!
Po prostu umrzesz!

263
00:23:27,031 --> 00:23:30,410
Pomyśl o tym! Ilu facetów
mieliśmy, kiedy dołączyliśmy?

264
00:23:31,035 --> 00:23:33,413
Nie tylko my, prawda?

265
00:23:33,955 --> 00:23:38,668
Matti, jesteśmy proszeni
oddać życie za naukę.

266
00:23:39,669 --> 00:23:43,673
Tworzymy tutaj historię!
Czy nie powinniśmy zrobić wszystkiego, co w naszej mocy?

267
00:24:28,676 --> 00:24:31,888
Szczerze mówiąc, naprawdę nie byłem
oczekuję od ciebie zbyt wiele...

268
00:24:32,096 --> 00:24:35,892
ale radzisz sobie znacznie lepiej
niż myślałem, że to zrobisz.

269
00:24:36,267 --> 00:24:38,603
Twoje oceny były wcześniej naprawdę niskie.

270
00:24:39,687 --> 00:24:41,898
No cóż, to naprawdę nie ma znaczenia.

271
00:24:42,106 --> 00:24:45,526
W tym tempie projekt powinien
naprawdę zacznij działać na poważnie.

272
00:24:45,943 --> 00:24:47,695
Niedługo wyjeżdżam do stolicy.

273
00:24:47,904 --> 00:24:49,655
Stanąć twarzą w twarz z lwami w ich jaskini,
że tak powiem.

274
00:24:49,864 --> 00:24:51,032
Będę zajęty...

275
00:24:51,240 --> 00:24:54,535
ale nasza Siła w końcu to zrobi
jego kosmiczny statek wojenny!

276
00:24:54,952 --> 00:24:57,079
Oh?
Więc będzie na nim broń?

277
00:24:57,497 --> 00:24:59,540
Dlaczego miałby to być statek kosmiczny
potrzebujesz broni?

278
00:24:59,749 --> 00:25:01,709
Ten kosmiczny statek wojenny będzie miał...

279
00:25:01,918 --> 00:25:03,920
sprytne gadżety
zaprojektowany, aby utrzymać Cię przy życiu.

280
00:25:04,128 --> 00:25:06,964
Chociaż być może mamy
oszczędzić na kilku z nich...

281
00:25:07,173 --> 00:25:09,800
Co jeszcze miałem ci powiedzieć...?

282
00:25:10,009 --> 00:25:12,720
Och, zapomniałem
co chciałem powiedzieć! Odrzucony!

283
00:25:13,095 --> 00:25:14,514
Odrzucam, proszę pana.

284
00:25:16,015 --> 00:25:18,518
Ach, czekaj! Czekaj, czekaj, czekaj!
Właśnie sobie przypomniałem.

285
00:25:18,935 --> 00:25:21,604
Och, co to było...?

286
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
Oczywiście! Latać!

287
00:25:26,776 --> 00:25:30,947
Trening siłowy w samolocie.
Nigdy nie latałeś, prawda?

288
00:25:31,155 --> 00:25:33,074
Skąd wziąć samolot?

289
00:25:33,282 --> 00:25:34,575
Pożycz jeden.

290
00:25:34,784 --> 00:25:36,118
Skąd?

291
00:25:36,327 --> 00:25:38,579
Ty kretynie...
Z Sił Powietrznych, gdzie jeszcze?!

292
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
Och, spójrz na ten fantazyjny garnitur.

293
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
Mam wrażenie, że nogi są w imadle!

294
00:26:27,503 --> 00:26:29,880
Czy to jest spadochron?

295
00:26:30,047 --> 00:26:31,215
Co to robi?

296
00:26:31,382 --> 00:26:32,800
Przestań się tym bawić!

297
00:26:33,009 --> 00:26:36,178
- Ups. Wyszło.
- No, trzymaj się...!

298
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
Hej!

299
00:26:40,433 --> 00:26:41,767
Tak, tak.

300
00:26:46,522 --> 00:26:47,815
Nie tam. Przód!

301
00:26:48,024 --> 00:26:49,692
Oh. Oczywiście.

302
00:27:21,974 --> 00:27:26,854
<i>Greto 32, gotowy do startu!
Można już startować!</i>

303
00:29:28,434 --> 00:29:29,435
Wrócili.

304
00:29:37,651 --> 00:29:39,320
Wszystko w porządku?

305
00:29:39,570 --> 00:29:42,406
- Nie wyglądasz tak seksownie.
- Chyba zwymiotuję.

306
00:29:42,615 --> 00:29:46,202
Co jest nie tak?
Zjadł coś złego?

307
00:29:46,410 --> 00:29:48,871
I po tym jak przyszedł
na razie też gram.

308
00:29:51,040 --> 00:29:53,250
Hej, czekaj. Matti!

309
00:29:53,501 --> 00:29:57,046
Hej...
Czy powiedziałeś <i>graj?</i>

310
00:29:57,254 --> 00:29:58,214
A co z tym?

311
00:30:03,010 --> 00:30:03,719
To praca!

312
00:30:04,261 --> 00:30:09,308
Więc ktoś jest w kosmosie
żebyście walczyli?

313
00:30:10,434 --> 00:30:13,103
Po prostu powiedz nam, jeśli znajdziesz
jakichkolwiek wrogich kosmitów.

314
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
Abyśmy mogli ich zestrzelić!

315
00:30:17,900 --> 00:30:20,569
Hej, hej.
Miejmy tu trochę szacunku.

316
00:30:20,736 --> 00:30:24,740
Tak się składa, że ci dwaj dupki są
podpułkownik i major, wiesz.

317
00:30:24,907 --> 00:30:29,537
Oh?! Jesteście oficerami?
Jakie to strasznie niegrzeczne z mojej strony!

318
00:30:29,703 --> 00:30:32,915
Myślałem o tych medalach
były zabawkami dla dzieci!

319
00:30:37,419 --> 00:30:40,089
Dlaczego, ty mały...

320
00:30:52,726 --> 00:30:56,063
Chłopaki, nie mogę...
Naprawdę nie sądzę, że sobie z tym poradzę.

321
00:31:02,278 --> 00:31:05,239
Poczekaj chwilę.
Poczekaj... proszę.

322
00:31:05,990 --> 00:31:07,366
Będziesz żałować...!!!

323
00:31:28,345 --> 00:31:31,557
Zły humor, Matti?
Praktycznie jest w całym mieście.

324
00:31:31,765 --> 00:31:34,768
Jak masz tyłek
po królewsku kopnięty przez jakiegoś sierżanta.

325
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
Jeśli masz zamiar z kimś walczyć,
upewnij się, że to oficer!

326
00:31:39,148 --> 00:31:40,316
Nie pokonał mnie!

327
00:31:40,524 --> 00:31:42,151
Dobrze go załatwiłeś?

328
00:31:42,359 --> 00:31:44,111
Potraktowałem go spokojnie.

329
00:31:44,320 --> 00:31:46,655
- To wszystko twoja wina!
- Oj!

330
00:31:47,114 --> 00:31:51,368
OK, wy dwoje. To tutaj jest
tajna fabryka Sił Kosmicznych.

331
00:31:51,660 --> 00:31:54,330
Spodoba ci się to, obiecuję.

332
00:32:07,384 --> 00:32:11,305
Och, to jest świetne!
To jest niesamowite!

333
00:32:11,513 --> 00:32:15,809
Ci goście z Sił Powietrznych
zesraliby się, gdyby to zobaczyli!

334
00:32:15,976 --> 00:32:19,897
Jasne, to wszystko.
Wyślemy cię w tym potworze.

335
00:32:20,105 --> 00:32:22,566
Idź i umrzyj!
Idź i umrzyj z BANG!!

336
00:32:23,192 --> 00:32:25,027
To jest Towarzystwo Podróży Kosmicznych...?

337
00:32:25,444 --> 00:32:27,821
Tak, byli już przy tym
już od jakiegoś czasu.

338
00:32:28,030 --> 00:32:31,200
Co?! Mówisz mi
te stare pierdoły to wszystko zrobiły?

339
00:32:33,118 --> 00:32:35,037
Stare pierdy?
Stare pierdy, co?

340
00:32:39,750 --> 00:32:42,670
Cóż, co cię to czyni,
ty mały gnoju?!

341
00:32:42,878 --> 00:32:46,215
To jest doktor Gnomm.
Właśnie wrócił z Bieguna Północnego.

342
00:32:46,423 --> 00:32:47,883
Latałem rakietami...

343
00:32:48,050 --> 00:32:51,470
zanim byłeś kwita
swędzenie w kroczu twojego tatusia!

344
00:32:52,888 --> 00:32:55,641
Doktor jest pionierem
w konstrukcji dyszy silnika.

345
00:33:01,647 --> 00:33:03,565
Czy cały personel mógłby się zebrać?

346
00:33:04,775 --> 00:33:07,861
Znalazłem problem.
Poważny błąd w tych planach.

347
00:33:24,878 --> 00:33:26,171
Dobrze?! Miejmy to!

348
00:33:26,630 --> 00:33:27,673
To trzeci etap.

349
00:33:27,840 --> 00:33:30,843
Słyszałem, że stawiasz
tam silnik wodorowy.

350
00:33:31,260 --> 00:33:33,429
Od kiedy właściwie to robimy
masz działający model?

351
00:33:33,637 --> 00:33:37,474
Cóż, jeszcze nie.
Ale na wszystko przychodzi pierwszy raz.

352
00:33:38,267 --> 00:33:40,936
Nie możesz przeprowadzić testu silnika
korzystając z tego planu!

353
00:33:41,437 --> 00:33:43,689
Czujemy silnik wodorowy
sprawdzi się najlepiej...

354
00:33:43,897 --> 00:33:45,941
dla przyspieszenia trzeciego etapu.

355
00:33:46,233 --> 00:33:47,359
To wysypka!

356
00:33:47,568 --> 00:33:50,863
Cichy! Nie wiesz
o czym ty mówisz!

357
00:33:51,030 --> 00:33:52,239
Przestań narzekać!

358
00:33:52,406 --> 00:33:54,908
To on będzie nim latał.
Powinien zdecydować.

359
00:33:55,117 --> 00:33:56,994
Ach, a co on o tym wie?

360
00:33:57,202 --> 00:34:00,080
Tylko, że jestem za najbezpieczniejszym sposobem.
Nie chcę umrzeć tak młodo.

361
00:34:00,289 --> 00:34:02,624
Ach, młodość!
Młodość jest przereklamowana!

362
00:34:02,833 --> 00:34:04,418
Nie należy tego lekceważyć!

363
00:34:04,626 --> 00:34:07,963
Co w takim razie? Nie możemy przeprojektować
wszystko poniżej trzeciego etapu.

364
00:34:08,297 --> 00:34:11,884
Wszystko stąd do głowy
sekcji czwartej ma przestarzały projekt.

365
00:34:12,051 --> 00:34:14,303
Mogę ci pokazać, jak redukować
ciężar konstrukcji...

366
00:34:14,511 --> 00:34:16,096
i ulepszyć silniki
efektywność spalania.

367
00:34:16,638 --> 00:34:18,098
Kiedy mógłbyś mieć to wszystko gotowe?

368
00:34:18,307 --> 00:34:19,641
Przyszły miesiąc.

369
00:34:19,850 --> 00:34:21,351
Kiedy w przyszłym miesiącu?

370
00:34:21,560 --> 00:34:22,895
Czwarty z Poh.

371
00:34:23,479 --> 00:34:27,441
Dobra, poczekamy do tego czasu.
Ale nie dłużej.

372
00:34:27,775 --> 00:34:30,569
To wszystko!
Wszyscy do pracy!

373
00:34:34,907 --> 00:34:36,283
Rzucasz kamień.

374
00:34:36,450 --> 00:34:39,078
Spada na ziemię.
To zdrowy rozsądek.

375
00:34:39,244 --> 00:34:42,831
Teraz rzuć tym kamieniem naprawdę mocno,
w stronę horyzontu...

376
00:34:43,916 --> 00:34:46,335
i spada na ziemię
naprawdę daleko.

377
00:34:46,710 --> 00:34:49,338
Rzucaj dalej swoim kamieniem
coraz trudniej...

378
00:34:49,546 --> 00:34:52,007
i w końcu osiągnie prędkość...

379
00:34:52,257 --> 00:34:56,095
gdzie opada ku horyzontowi
bez lądowania.

380
00:34:56,720 --> 00:34:59,348
Co wtedy masz
jest sztucznym satelitą.

381
00:34:59,765 --> 00:35:04,353
Zamiast dalej rosnąć,
spada wzdłuż krzywizny Ziemi.

382
00:35:04,561 --> 00:35:07,773
Ponieważ atmosfera cię zatrzyma
od utrzymania tej prędkości...

383
00:35:07,981 --> 00:35:10,317
musisz latać bardzo wysoko
i rzeczywiście z tego wyjść.

384
00:35:10,734 --> 00:35:13,946
Kiedy nadejdzie czas lądowania, po prostu
przejrzyj atmosferę i zwolnij.

385
00:35:14,113 --> 00:35:17,658
Tylko chwilowe spowolnienie
i z powrotem spadasz na ziemię.

386
00:35:17,866 --> 00:35:21,912
Krótko mówiąc, pracujemy dzień i noc
do zbudowania tej najnowocześniejszej maszyny,

387
00:35:22,079 --> 00:35:24,331
zaprojektowany, aby iść w górę
tylko po to, żeby znowu spadło.

388
00:35:24,540 --> 00:35:26,583
Opis robi swoje
brzmi śmiesznie prosto...

389
00:35:26,792 --> 00:35:30,546
ale myślę, że lubię
jego podstawową prostotę.

390
00:35:32,256 --> 00:35:34,466
Ci staruszkowie
i ich „Towarzystwo Podróży Kosmicznych”...

391
00:35:35,551 --> 00:35:38,053
nie potrafią rozmawiać prosto
o czymkolwiek.

392
00:35:38,720 --> 00:35:42,141
Doktor Gnomm jednak...
On jest inny.

393
00:35:42,850 --> 00:35:45,477
Ze wszystkich tych starych ludzi,
jest jedyną osobą, z którą możesz porozmawiać.

394
00:35:46,478 --> 00:35:49,565
Nie wiem, co byśmy bez niego zrobili.

395
00:35:50,440 --> 00:35:54,862
Torom, Marhida, Gana, Moraa...
Moi potężni poszukiwacze przygód.

396
00:35:55,279 --> 00:35:56,029
To maszyny.

397
00:35:56,405 --> 00:35:57,990
Och, co teraz?!

398
00:35:58,157 --> 00:36:01,869
Naśmiewasz się z produkcji?
Przyniosło równość masom...

399
00:36:02,035 --> 00:36:04,079
poprzez zwiększenie
podział majątku!

400
00:36:05,622 --> 00:36:07,040
Skąd nazwy?

401
00:36:07,207 --> 00:36:10,127
Torom to ryba, która żyje
na Morzu Eskim.

402
00:36:10,544 --> 00:36:12,754
Marhida to wieloryb żywiący się ludźmi
z Morza Północnego.

403
00:36:12,963 --> 00:36:15,048
Gana to jadowity wąż
od rzeki Yvsak.

404
00:36:15,215 --> 00:36:16,300
Gotowy!

405
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Prawidłowy!

406
00:36:17,718 --> 00:36:19,761
Wszyscy oni byli kiedyś śmiertelnymi wrogami.

407
00:36:19,970 --> 00:36:22,347
Ale teraz to moi synowie.

408
00:36:23,557 --> 00:36:25,058
Oh. Myślałam, że to imiona żeńskie.

409
00:36:25,267 --> 00:36:26,935
Takich też jest kilka.

410
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
A teraz rodzi się Dhotonridl.

411
00:36:32,399 --> 00:36:35,694
Ponieważ jestem odpowiedzialny za części,
Nazywam je wszystkie.

412
00:36:36,111 --> 00:36:40,449
Wygląda na to, że to jedyna część w okolicy
Nie nazwałem cię.

413
00:37:04,640 --> 00:37:07,434
Kto...
Kto tam jest?

414
00:37:08,018 --> 00:37:11,188
„Książę kosmosu
przyszedł złożyć wizytę.”

415
00:37:11,688 --> 00:37:13,732
Och, Shirotsugh...!

416
00:37:24,451 --> 00:37:25,702
Dobry wieczór!

417
00:37:26,203 --> 00:37:27,955
Dobry wieczór, Shirotsugh.

418
00:37:28,330 --> 00:37:30,540
Hej, co daje?
Dlaczego jest tam tak ciemno?

419
00:37:30,749 --> 00:37:32,501
Wyłączyli mi zasilanie.

420
00:37:32,709 --> 00:37:34,503
Co?! To straszne!

421
00:37:34,711 --> 00:37:38,131
Jednak wszystko w porządku.
Światło świec jest naprawdę ładne.

422
00:37:38,298 --> 00:37:41,176
A Manna robi różne rodzaje
świec o ciekawych kształtach.

423
00:37:42,844 --> 00:37:46,223
Powiedz, możesz wyjść?
Niebo jest dziś pełne gwiazd.

424
00:37:48,642 --> 00:37:51,436
Mogę ci opowiedzieć o gwiazdach,
tak jak mnie prosiłeś.

425
00:37:51,728 --> 00:37:53,063
Tylko sekundę.

426
00:37:57,067 --> 00:37:59,486
Chodź, Manno.
Wyjdźmy i popatrzmy na gwiazdy!

427
00:38:06,910 --> 00:38:09,162
A teraz,
widzisz tam gwiazdę dziobową?

428
00:38:09,329 --> 00:38:12,916
To jeszcze 70 lat
z prędkością światła.

429
00:38:14,001 --> 00:38:17,254
Światło, które teraz widzimy
opuścił tę gwiazdę 70 lat temu.

430
00:38:17,462 --> 00:38:20,048
Gdybyśmy więc mieli 70 lat,
następnie wytworzone światło...

431
00:38:20,215 --> 00:38:23,343
w moje urodziny
dopiero teraz tu dotrę.

432
00:38:23,927 --> 00:38:25,137
Gwiazdy!

433
00:38:25,554 --> 00:38:27,556
Tak. Zgadza się.

434
00:38:27,848 --> 00:38:32,936
Zastanawiam się jak musi wyglądać nasz świat,
prosto z gwiazd...

435
00:38:33,145 --> 00:38:35,939
O tak!
Mam ci coś do pokazania.

436
00:38:36,231 --> 00:38:38,900
To zdjęcie satelitarne naszego świata.

437
00:38:43,739 --> 00:38:44,906
Jest czarny.

438
00:38:45,407 --> 00:38:47,743
Nie, nie.
Biała część to ziemia.

439
00:38:47,951 --> 00:38:50,787
To obraz radarowy,
więc obraz nie jest zbyt wyraźny.

440
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
Jednak z tak daleka...

441
00:38:53,957 --> 00:38:56,835
światła naszego miasta by to zrobiły
prawdopodobnie wyglądają jak gwiazdy.

442
00:38:58,128 --> 00:38:59,796
Ognie naszych wojen także.

443
00:39:01,006 --> 00:39:03,592
Są zbyt grzeszni...

444
00:39:03,800 --> 00:39:06,553
mieszać się między
czyste światło gwiazd...

445
00:40:27,050 --> 00:40:27,843
Pozdrawiam!

446
00:40:48,029 --> 00:40:50,157
Święta Księga?
Ale...

447
00:40:50,699 --> 00:40:53,869
wiem,
ale i tak chcę, żebyś to miał.

448
00:40:54,077 --> 00:40:57,205
Coś do przeczytania
jeśli kiedykolwiek poczujesz się czymś zaniepokojony.

449
00:40:57,372 --> 00:41:02,252
Wolałbym, żebyś był
ze mną, kiedy to czytam.

450
00:41:08,258 --> 00:41:09,885
Zróbmy herbatę.

451
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
Manna.

452
00:41:14,556 --> 00:41:17,392
Nie pozwalasz sobie
baw się dobrze, prawda?

453
00:41:17,601 --> 00:41:20,729
Czy ty i Bóg nie możecie razem ćwiczyć?
jakiś kompromis?

454
00:41:20,937 --> 00:41:21,563
Kompromis?!

455
00:41:23,356 --> 00:41:25,066
To znaczy, nie przesadzaj.

456
00:41:25,275 --> 00:41:27,319
Myślę, że z niczym nie przesadzam!

457
00:41:27,486 --> 00:41:30,071
I ten, ten „kompromis”
mówisz o...

458
00:41:30,280 --> 00:41:32,240
to jest to, co stworzyło świat
co to jest dzisiaj!

459
00:41:32,407 --> 00:41:34,743
Życie w nim stało się dużo łatwiejsze.

460
00:41:40,123 --> 00:41:42,751
Manna!
Powiedziałem, że teraz robimy herbatę!

461
00:41:47,881 --> 00:41:50,842
Och, co się stało?
Nie walczyliśmy.

462
00:41:51,051 --> 00:41:55,430
Wybacz mi.
Widzisz, już się pogodziliśmy.

463
00:41:59,726 --> 00:42:02,395
Voila! Mały prezent od taty.

464
00:42:02,771 --> 00:42:05,398
Prawdziwy symulator treningu na żywo.

465
00:42:11,154 --> 00:42:12,405
Ja pierwszy!

466
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
Wow, to jest fajne.

467
00:42:15,617 --> 00:42:18,703
85 milionów <i>radek</i>, człowieku.
85 milionów!

468
00:42:18,912 --> 00:42:20,747
To dużo pieniędzy,
więc nie łam tego.

469
00:42:20,956 --> 00:42:23,416
Prawda jest taka, że naprawdę nie mamy
pieniądze. Wszystko będzie...

470
00:42:23,625 --> 00:42:25,252
dużo lepiej, jeśli Zgromadzenie
zatwierdza to środki.

471
00:42:25,418 --> 00:42:27,712
co?
Nadal tego nie zatwierdzili?

472
00:42:27,921 --> 00:42:29,965
Więc dokąd zmierzamy
nasze pieniądze z?

473
00:42:30,298 --> 00:42:31,424
Och, tu i tam.

474
00:42:32,008 --> 00:42:32,926
Tu i tam?

475
00:42:33,593 --> 00:42:35,428
Naprawdę nie wiesz?

476
00:42:37,347 --> 00:42:38,890
Cóż, bycie częścią szlachty...

477
00:42:39,099 --> 00:42:42,060
Generał ma dużą siłę przyciągania
z rodziną królewską.

478
00:42:42,269 --> 00:42:45,355
Więc jest to trochę
nielegalne interesy, które ma na boku.

479
00:42:45,522 --> 00:42:48,525
- Tylko z jednym telefonem?
- Wystarczy mu jeden telefon.

480
00:42:48,733 --> 00:42:50,902
Nie ma tam nikogo, kto mógłby odebrać telefon.
Widzisz, od tego roku...

481
00:42:51,111 --> 00:42:53,613
rodzina królewska kupuje samochody służbowe
od Miguren Motors.

482
00:42:53,822 --> 00:42:56,783
Te same silniki Miguren
to płaci za naszą rakietę.

483
00:42:58,201 --> 00:42:59,578
Tak to wszystko działa.

484
00:42:59,786 --> 00:43:02,205
Och, jasne.
Tak to wszystko działa.

485
00:43:02,664 --> 00:43:04,207
Jesteś całkowicie zagubiony, prawda?

486
00:43:04,416 --> 00:43:05,500
Idiota!

487
00:43:21,057 --> 00:43:24,853
Jestem tu dzisiaj, aby ogłosić
plany Naczelnego Dowództwa Sił Kosmicznych...

488
00:43:25,061 --> 00:43:29,691
dla budowy
kosmicznego statku wojennego naszego narodu!

489
00:43:31,401 --> 00:43:34,362
<i>To było jedyne stwierdzenie
dowódca Sił Kosmicznych.</i>

490
00:43:34,529 --> 00:43:37,324
<i>Na ceremonii był także obecny
Jego Królewska Wysokość Książę Toness...</i>

491
00:43:37,490 --> 00:43:39,659
<i>który krótko przemówił do tłumu.</i>

492
00:43:39,951 --> 00:43:43,997
<i>Jako obrońca obywateli...</i>

493
00:43:44,205 --> 00:43:47,125
<i>Honneamano-Jikein-Minadhan...</i>

494
00:43:49,002 --> 00:43:51,046
Nie stój tam!

495
00:43:52,881 --> 00:43:53,882
Proszę, wróciło.

496
00:43:54,090 --> 00:43:55,675
Jesteś takim wieśniakiem!

497
00:44:00,555 --> 00:44:04,684
<i>Najważniejszy sprzęt
w tym statku kosmicznym jesteś ty.</i>

498
00:44:05,018 --> 00:44:06,853
<i>Powietrze, woda, ciepło...</i>

499
00:44:07,062 --> 00:44:08,188
<i>zapewnią Ci warunki...</i>

500
00:44:08,355 --> 00:44:11,650
<i>które nie różnią się niczym
z pokoju, w którym śpisz w nocy.</i>

501
00:44:12,233 --> 00:44:15,528
W zamian dajesz to
odpowiednie instrukcje.

502
00:44:15,695 --> 00:44:17,989
Taki jest twój związek
z tym w skrócie.

503
00:44:18,198 --> 00:44:19,783
<i>Próbuję to rozgryźć
nic ci to nie da.</i>

504
00:44:19,991 --> 00:44:22,202
<i>Poruszaj się spokojnie,
jako część maszyny.</i>

505
00:44:22,452 --> 00:44:25,205
<i>Tak delikatnie, jak to możliwe,
tak intymnie, jak to możliwe...</i>

506
00:44:26,414 --> 00:44:33,171
6000, 6500, 7000, 7500.
Zapłon drugiego stopnia.

507
00:44:35,548 --> 00:44:36,508
Normalna!

508
00:44:36,675 --> 00:44:39,594
<i>8000, 8500.</i>

509
00:44:40,136 --> 00:44:41,137
9000, 9500!

510
00:44:47,602 --> 00:44:50,397
Siedziba Sił Kosmicznych.
... Tak.

511
00:44:54,150 --> 00:44:56,403
Rozmowa telefoniczna.
To dziewczyna.

512
00:45:07,288 --> 00:45:08,873
Tak, tak. Cześć?

513
00:45:09,082 --> 00:45:12,627
<i>Shirotsugh? Na litość boską,
wynoś się stąd szybko! Pomóż mi!</i>

514
00:45:27,183 --> 00:45:29,394
Hej, co o tym myślisz?
Właśnie skończyłem.

515
00:45:29,602 --> 00:45:31,479
Całkiem gładkie, co?
Chcesz ją zabrać na przejażdżkę?

516
00:45:31,646 --> 00:45:34,524
Świetnie, spróbujesz!
Wymieniłem wyłącznik zapłonu.

517
00:45:34,691 --> 00:45:37,068
Jak myślisz?
Działa całkiem nieźle, co?

518
00:45:40,155 --> 00:45:42,323
Kosmiczny Jeździec! Fajny!

519
00:46:42,133 --> 00:46:45,678
Mężczyźni z firmy energetycznej
przychodził dzień po dniu...

520
00:46:46,429 --> 00:46:50,850
Dom należał do mojej ciotki,
więc myślałem, że wszystko jest w porządku.

521
00:46:51,059 --> 00:46:52,685
Ale mężczyźni...

522
00:46:53,436 --> 00:46:56,231
Moja ciocia była winna ludziom pieniądze.

523
00:46:57,065 --> 00:47:00,944
Więc? Więc?!
To nie oznacza, że to, co zrobili, <i>dobre!</i>

524
00:47:06,407 --> 00:47:08,076
Elektrownia...?

525
00:47:09,619 --> 00:47:13,665
Jasne, pozwiemy ich do sądu!
Za pozew zapłaci państwo.

526
00:47:14,249 --> 00:47:17,001
Albo ja to zrobię, jeśli chcesz.
Jeśli potrzebujesz prawnika...

527
00:47:17,210 --> 00:47:20,213
Nie, wszystko w porządku.
Naprawdę, wszystko w porządku.

528
00:47:20,922 --> 00:47:23,883
Nie chcę jej
żeby zobaczyć więcej walk.

529
00:47:24,092 --> 00:47:27,303
Jej rodzice tacy byli.

530
00:47:28,513 --> 00:47:29,639
Po prostu walczę, dzień po dniu.

531
00:47:30,098 --> 00:47:32,225
Przestań!
Przestań, proszę!

532
00:47:34,686 --> 00:47:38,439
Przepraszam, że cię tu wezwałem
na coś takiego.

533
00:47:38,982 --> 00:47:42,735
Coś takiego?
Ale to... to jest...

534
00:47:44,028 --> 00:47:46,447
Jest kościół
niedaleko stąd.

535
00:47:46,656 --> 00:47:50,076
Tam są ludzie
kto pomoże.

536
00:47:50,493 --> 00:47:53,830
Myślę, że mogę z nimi zostać
na chwilę.

537
00:47:54,414 --> 00:47:57,750
A Manna może to zrobić
tam też jest kilku znajomych...

538
00:48:00,295 --> 00:48:01,254
W porządku...

539
00:48:02,839 --> 00:48:05,300
Chodź, odkopiemy twoje rzeczy.

540
00:48:05,884 --> 00:48:10,680
<i>...przepych jest najbardziej widoczny
w słynnym Pałacu Nedens...</i>

541
00:48:12,932 --> 00:48:16,603
<i>...regionie, dzisiaj będzie dobrze
z chmurami napływającymi późnym wieczorem...</i>

542
00:48:25,320 --> 00:48:28,364
„Wiek ognia.
Kiedy Bóg stworzył człowieka…”

543
00:48:28,573 --> 00:48:33,328
„Człowiek był jak zwierzęta
i nie posiadali ognia.”

544
00:48:34,370 --> 00:48:36,664
„To jest z ogniem
aby Bóg żył wiecznie.”

545
00:48:36,956 --> 00:48:41,586
„Dao ukradł płonącą gałąź
i uciekł tak szybko, jak tylko mógł.”

546
00:48:41,961 --> 00:48:44,964
„Ale Opiekun pieców
przewidział to..."

547
00:48:45,173 --> 00:48:47,884
„i przeklął ogień”.

548
00:48:48,635 --> 00:48:52,680
„Dao zaniósł ogień do domu,
i próbował go używać jak sam Bóg.”

549
00:48:52,847 --> 00:48:55,558
„I siedmiu synów Dao zostało zabitych”.

550
00:48:56,476 --> 00:48:59,354
„To były pierwsze śmierci ludzkości”.

551
00:49:00,063 --> 00:49:03,483
„I Bóg pojawił się przed Dao
i dał proroctwo.”

552
00:49:03,942 --> 00:49:07,362
„Człowieku” – powiedział –
„został przeklęty”.

553
00:49:07,570 --> 00:49:11,741
„‚Wasze dzieci będą walczyć
kłóćcie się i żyjcie w smutku.”

554
00:49:12,200 --> 00:49:14,953
„‚Ich nieszczęście się rozprzestrzeni
aż po krańce ziemi.”

555
00:49:15,286 --> 00:49:17,830
„‚Będą się wzajemnie mordować
aż do końca czasów.”

556
00:49:21,584 --> 00:49:24,837
Jesteś pewien, że to bezpieczne
stoi tak blisko?

557
00:49:25,046 --> 00:49:27,090
Ach, mamy się dobrze, mamy się dobrze.

558
00:49:28,633 --> 00:49:32,428
Stare silniki wybuchną
za każdym razem, gdy przyspieszaliśmy!

559
00:49:32,971 --> 00:49:37,809
Dojście do tego stanu zajęło 20 lat.
Trochę jak prawdziwi synowie.

560
00:49:38,977 --> 00:49:41,312
Bezczelne i powodujące prawdziwy ból
czasami w dupę!

561
00:49:41,521 --> 00:49:44,691
Można powiedzieć, że dzieci są w złym nastroju
kiedy nie jedzą śniadania!

562
00:49:44,857 --> 00:49:46,859
Tak! Nawet gdy się odwrócą
na ich starym...

563
00:49:47,068 --> 00:49:50,405
nie robią tego nagle.
Najpierw dadzą ostrzeżenie.

564
00:50:18,099 --> 00:50:20,268
1, 4, 5.

565
00:50:20,518 --> 00:50:23,604
1... 4... 5.

566
00:50:28,735 --> 00:50:31,029
Więc nie zostałeś trafiony
jakimikolwiek fragmentami?

567
00:50:31,279 --> 00:50:32,613
Ani kawałka.

568
00:50:32,864 --> 00:50:34,991
Och, jasne,
uciekniesz cały i zdrowy...

569
00:50:35,199 --> 00:50:37,618
i Doktor ląduje w szpitalu.

570
00:50:40,079 --> 00:50:42,165
Dobrze mu służy,
zostawiając mnie tak.

571
00:50:42,373 --> 00:50:43,499
Następny będzie 5, 6.

572
00:50:43,708 --> 00:50:45,460
5, 6.
Cóż, dzięki temu...

573
00:50:45,668 --> 00:50:47,462
wchodzenie i wychodzenie z fabryki
się skomplikowało.

574
00:50:47,628 --> 00:50:49,297
1, 3, 4.
Dlaczego to jest?

575
00:50:49,922 --> 00:50:52,842
Ponieważ myślą
radykałowie mogli to zrobić.

576
00:50:53,134 --> 00:50:54,469
Radykałowie?

577
00:50:54,719 --> 00:50:57,472
Chłopcy, którzy się sprzeciwiają
decyzje króla.

578
00:50:57,680 --> 00:51:00,099
Było wiele
ostatnio listów protestacyjnych.

579
00:51:00,308 --> 00:51:01,476
Nowość dla mnie.

580
00:51:01,684 --> 00:51:04,353
Palą je
dzień po dniu.

581
00:51:04,562 --> 00:51:08,024
A teraz rzeczywiście niektórzy idioci są
wrzeszcząc o przypadkowe bombardowania.

582
00:51:08,816 --> 00:51:09,859
Następny.

583
00:51:10,443 --> 00:51:12,278
Uch...
3, 4, 5.

584
00:51:12,862 --> 00:51:16,074
Co? Daj mi to.

585
00:51:16,532 --> 00:51:19,327
Hej, to drugi rząd!

586
00:51:21,245 --> 00:51:23,081
Za głośny płacz...

587
00:51:23,289 --> 00:51:24,332
Przepraszam.

588
00:51:24,749 --> 00:51:27,251
Lepiej się z tym pogódź,
bo inaczej to nie zadziała...

589
00:51:27,460 --> 00:51:31,339
Hej, niech ktoś sprowadzi kota i jego opiekuna
z elektronicznego mózgu!

590
00:51:32,006 --> 00:51:33,382
Nie masz pracy?

591
00:51:33,800 --> 00:51:38,471
Wczoraj wieczorem spędziłem całą noc.
Starsi znowu się w to wmieszali...

592
00:51:41,974 --> 00:51:43,184
Przestań się tym trząść!

593
00:51:43,643 --> 00:51:46,020
Doktor, on jest...
On nie żyje!

594
00:51:46,229 --> 00:51:47,105
Gdy?!

595
00:51:47,313 --> 00:51:49,857
Jakiś czas temu,
w szpitalu.

596
00:53:19,614 --> 00:53:22,200
<i>Gala Sił Kosmicznych
przyjęcie promocyjne...</i>

597
00:53:22,366 --> 00:53:24,493
<i>powitał królewskiego gościa
ze stolicy.</i>

598
00:53:24,660 --> 00:53:28,039
<i>Dziś wieczorem pojawił się także
pierwszy na świecie astronauta...</i>

599
00:53:28,206 --> 00:53:30,082
<i>Porucznik Pułkownik Shirotsugh Lhadatt.</i>

600
00:53:30,291 --> 00:53:32,543
<i>Ten mundurek, który ma na sobie
naprawdę mu pasuje.</i>

601
00:53:32,752 --> 00:53:34,545
<i>Kiedy książę Toness zapytał:</i>

602
00:53:34,712 --> 00:53:36,088
<i>„Nie leci w kosmos
przestraszyć?”...</i>

603
00:53:36,297 --> 00:53:41,594
<i>odpowiedział beztrosko,
„Naprawdę mi to nie przeszkadza.”</i>

604
00:53:46,515 --> 00:53:50,561
Ty tam! Czy kiedykolwiek miałeś
martwić się o pieniądze?

605
00:53:50,770 --> 00:53:55,650
Nie masz pojęcia, jak to jest!
Nie mamy nawet pisuaru, żeby się odlać!

606
00:53:55,858 --> 00:53:58,319
Robi się coraz zimniej
i zimniej dla nas!

607
00:53:58,527 --> 00:54:02,490
Myślisz, że możesz przetrwać zimę
tylko z dwoma kocami?

608
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
Z drogi!
Przepuść mnie!

609
00:54:07,662 --> 00:54:09,121
Co dobrego robi astronauta?

610
00:54:09,288 --> 00:54:11,290
Spójrz na mosty, które zbudowaliśmy...

611
00:54:14,877 --> 00:54:17,630
Co jest z tymi chłopakami z przodu?

612
00:54:17,838 --> 00:54:19,674
Protest. Dziś rano było piekło.

613
00:54:19,882 --> 00:54:22,593
Protestujący walczyli
przeciwko żebrakom w tym miejscu.

614
00:54:22,802 --> 00:54:25,012
Jakie jest więc bezrobocie
ruch chcesz z nami?

615
00:54:25,179 --> 00:54:27,265
Nie, nie.
To ruch antywojenny.

616
00:54:27,473 --> 00:54:29,850
Mówią, że powinniśmy
budować mosty, a nie rakiety.

617
00:54:30,059 --> 00:54:32,603
Tak jak powiedziałem,
ruch bezrobotny!

618
00:54:32,812 --> 00:54:35,439
Wydajmy wszystkie nasze pieniądze na kupę
mostów, których nie potrzebujemy, co?

619
00:54:35,648 --> 00:54:39,151
Na wsi,
nadal używamy łodzi, na litość boską!

620
00:54:39,318 --> 00:54:41,946
Wziąłbym mosty
nad kosmicznym statkiem wojennym.

621
00:54:43,447 --> 00:54:45,324
Przynajmniej nikogo by nie zabili.

622
00:54:48,160 --> 00:54:50,329
Hej, hej, hej,
nie pozwól im się do ciebie dostać.

623
00:54:50,538 --> 00:54:53,249
Oni po prostu to wszystko mówią
bo chcą pracy.

624
00:54:53,499 --> 00:54:55,960
Ta rakieta będzie używana do wojny.

625
00:54:57,044 --> 00:54:59,547
Mostów możesz także używać do celów wojennych.

626
00:55:01,340 --> 00:55:04,176
To ty zacząłeś to wszystko!

627
00:55:04,510 --> 00:55:06,929
Ja?
Wątpię w to.

628
00:55:07,805 --> 00:55:09,974
W takim razie kto to zaczął?

629
00:55:10,599 --> 00:55:11,684
Hej!

630
00:55:27,783 --> 00:55:31,370
<i>Porucznik Poranek pułkownika Lhadatta
zaczyna się od szklanki soku owocowego.</i>

631
00:55:31,996 --> 00:55:34,206
<i>Po lekkim treningu
je obfite śniadanie...</i>

632
00:55:34,415 --> 00:55:37,918
<i>miękkiego chleba
i pieczony owoc kresu.</i>

633
00:55:38,210 --> 00:55:40,629
<i>Racja, ponieważ
są dla ciebie dobre.</i>

634
00:55:40,838 --> 00:55:43,132
<i>Shirotsugh Lhadatt,
panie i panowie.</i>

635
00:56:24,465 --> 00:56:25,299
Co?!

636
00:56:26,842 --> 00:56:28,219
Dupek!

637
00:56:39,146 --> 00:56:40,815
Hej! Ej!

638
00:56:46,487 --> 00:56:47,655
Matti! Ty...!

639
00:56:47,822 --> 00:56:49,907
Dobrze, jesteś.
Właśnie czytałem gazetę...

640
00:56:50,116 --> 00:56:53,160
Och? Jesteś mokry.
Mamy kłopoty!

641
00:56:58,332 --> 00:57:00,501
Tutaj jest napisane, że uruchomienie
będzie z Kanei.

642
00:57:01,293 --> 00:57:04,880
Kiedy było miejsce startu
przeniósł się tak daleko na południe?

643
00:57:05,214 --> 00:57:06,799
Och, nie wiedziałeś?

644
00:57:07,007 --> 00:57:10,344
Nie możemy skorzystać
w końcu miejsce startu armii.

645
00:57:12,346 --> 00:57:15,433
600 <i>ren</i> na zachód od Kanei?!
To już za granicą!

646
00:57:17,268 --> 00:57:21,105
Nie, wszystko w porządku.
Ach, jest mapa...

647
00:57:31,532 --> 00:57:33,617
To jest tuż przy strefie zdemilitaryzowanej!

648
00:57:34,452 --> 00:57:38,706
Nie, nie. W ten sposób
jest 3000 <i>ren</i> bliżej równika.

649
00:57:38,914 --> 00:57:42,168
Łatwiej będzie dostać się na orbitę,
widzisz...

650
00:57:42,376 --> 00:57:46,255
Tak, wiem!
Mój Boże, jak oni mogli?

651
00:57:46,422 --> 00:57:48,215
Wysyłają nas
do beczki prochu...

652
00:57:48,382 --> 00:57:51,343
wystartować
największa petarda świata!

653
00:57:51,552 --> 00:57:54,138
Czy nikt nie był przeciwny?!

654
00:57:54,346 --> 00:57:57,099
To nie była nasza decyzja.
To była sprawa ministerstwa.

655
00:57:57,308 --> 00:58:01,270
Ministerstwo? Jakie mini...?
Ministerstwo Obrony?!

656
00:58:13,866 --> 00:58:18,496
<i>... norinoska, zuiben mattoishi
suru rekujishieto.</i>

657
00:58:18,954 --> 00:58:23,167
<i>Uh, kurufateeji onla
laku... lakure...</i>

658
00:58:23,918 --> 00:58:25,085
<i>Lakuretoria!</i>

659
00:58:25,920 --> 00:58:29,173
Po prostu mów w języku narodowym.
Bądź sobą.

660
00:58:29,673 --> 00:58:32,426
Dziękuję, doceniam to.

661
00:58:33,260 --> 00:58:36,388
Ale naprawdę,
nie mam nic więcej do powiedzenia.

662
00:58:40,309 --> 00:58:43,395
Skończyłeś?
Więc pozwól mi mówić.

663
00:58:43,687 --> 00:58:48,651
Masz rację, po prostu nie widzimy
atrakcyjność Twojej rakiety.

664
00:58:49,401 --> 00:58:53,531
Podróże kosmiczne?
Nas tutaj interesuje wojsko.

665
00:58:53,739 --> 00:58:56,742
Kto by w coś inwestował
który po prostu leci w kosmos?

666
00:58:56,951 --> 00:59:00,454
Szkoda przydzielać
do niego cała eskadra.

667
00:59:00,663 --> 00:59:03,832
Coś jest nie tak
samo istnienie Sił Kosmicznych!

668
00:59:04,375 --> 00:59:09,004
No cóż... ale... to po co pozwalać
projekt zaszedł tak daleko...?

669
00:59:09,213 --> 00:59:12,216
Musieliśmy znaleźć sposób
aby prawidłowo zakończyć program.

670
00:59:12,424 --> 00:59:15,010
Rodzina królewska,
Ministerstwo Transportu...

671
00:59:15,219 --> 00:59:17,304
korzenie Waszych Sił Kosmicznych
dotrzeć do wielu obszarów.

672
00:59:17,471 --> 00:59:20,307
I wszyscy skończyliśmy żałować
dawno temu.

673
00:59:20,474 --> 00:59:23,978
Jedynym problemem jest teraz to
jak o tym zapomnieć.

674
00:59:24,186 --> 00:59:26,438
Nie możemy tego zakończyć stwierdzeniem:
– Och, to było bezużyteczne.

675
00:59:26,647 --> 00:59:31,235
Ale ten projekt przyciąga
uwagę każdego narodu.

676
00:59:31,443 --> 00:59:34,655
Nawet Republika tego chce
nasze informacje o rakietach.

677
00:59:34,863 --> 00:59:38,200
Tak, aby uruchomić go tuż przy granicy
wrogiej okupowanej Rimady...

678
00:59:38,409 --> 00:59:41,829
Więc śmiało! Uruchom to,
lub cokolwiek zechcesz.

679
00:59:42,037 --> 00:59:44,957
Chcemy tylko, żeby to było widać
przez siły Republiki w Rimadzie.

680
00:59:45,165 --> 00:59:48,335
I co zrobią
z cudowną rakietą na oczach?

681
00:59:48,502 --> 00:59:49,253
Ukradnij to!

682
00:59:49,587 --> 00:59:54,133
Ukradnij to. W ten sposób
przynajmniej będzie użyteczny.

683
00:59:54,341 --> 00:59:56,468
Naruszenie granicy
poprzez siłę militarną.

684
00:59:56,635 --> 00:59:59,555
Bezczelna kradzież mienia...
To będzie spora strata.

685
00:59:59,763 --> 01:00:02,516
Reparacje będą musiały nadejść
skądś oczywiście.

686
01:00:02,725 --> 01:00:06,854
Jedyne prawdziwe pytanie brzmi
czy faktycznie zaatakują.

687
01:00:07,771 --> 01:00:08,856
Nie martw się.

688
01:00:09,064 --> 01:00:13,736
Mają niezłą inwestycję
w twojej rakiecie też tam, co?

689
01:00:19,950 --> 01:00:21,577
- <i>Gotowy?</i>
- Tak!

690
01:00:21,785 --> 01:00:24,663
<i>Zaczynamy. Płyniesz wzdłuż,
zaraz zrobię sobie zasłużone gówno.</i>

691
01:00:24,872 --> 01:00:29,877
<i>Twoja wysokość to 3000,
prędkość 200 ren na sekundę.</i>

692
01:00:30,336 --> 01:00:35,299
Kolejna strefa kontaktu
jest daleko za horyzontem.

693
01:00:38,260 --> 01:00:40,554
Nieprawidłowe ciśnienie w kabinie
w butli z tlenem

694
01:00:40,763 --> 01:00:43,223
Linie główne, zamknięte.
Włączanie zasilania pomocniczego.

695
01:00:43,432 --> 01:00:46,477
Trzy!
Wstrzymanie dostaw azotu!

696
01:00:46,685 --> 01:00:49,688
Odczyt układów inercyjnych
nieprawidłowe przyspieszenie.

697
01:00:49,897 --> 01:00:54,818
Resetowanie systemów wielofunkcyjnych.
Ciśnienie kapsułki bez zmian!

698
01:00:56,654 --> 01:00:59,740
Dobrze, zapracowałeś na swoją wypłatę.

699
01:01:00,074 --> 01:01:02,701
<i>Następnie sytuacja kryzysowa

700
01:01:04,703 --> 01:01:06,413
„Miasto ognia”.

701
01:01:06,580 --> 01:01:11,585
„Mój synu, wkrótce będziesz musiał
opuść rynek.”

702
01:01:12,461 --> 01:01:15,589
„Tutaj wszystkie dobre rzeczy
są splamione krwią.”

703
01:01:15,798 --> 01:01:19,051
„Bóg nie będzie już milczał”.

704
01:01:19,968 --> 01:01:22,346
„To miasto brudu
został stworzony przez ogień.”

705
01:01:22,554 --> 01:01:26,934
„W ogniu zostanie zniszczone”.

706
01:01:28,394 --> 01:01:32,981
„Wszystko, co wynika ze zła
nigdy nie będzie dobrze.”

707
01:01:33,232 --> 01:01:39,113
„I tak, mój synu,
nawet ty musisz być przygotowany.”

708
01:02:00,843 --> 01:02:01,635
Zatrzymywać się!

709
01:02:02,344 --> 01:02:06,557
Uspokój się, do cholery!
Ty mały...!

710
01:02:15,607 --> 01:02:17,985
Tak, to jest idealne.

711
01:02:20,529 --> 01:02:23,365
OK, schudnij
tym razem w lewo.

712
01:02:24,450 --> 01:02:27,995
Uśmiechnij się teraz.
Trochę więcej!

713
01:02:28,203 --> 01:02:29,455
To wszystko!

714
01:02:29,830 --> 01:02:33,167
Tak właśnie jest, miło i wesoło.
Prawdziwy bohater dla wszystkich dzieciaków.

715
01:02:33,584 --> 01:02:42,134
Shirotsugh!
Shirotsugh! Shirotsugh!

716
01:03:25,886 --> 01:03:27,888
Żartujesz!

717
01:03:39,066 --> 01:03:41,193
<i>Do wszystkich w królestwie,
dzień dobry!</i>

718
01:03:41,401 --> 01:03:45,823
<i>Przybywam do Was z Sił Kosmicznych
Siedziba w Naghatsumih.</i>

719
01:03:46,365 --> 01:03:49,618
<i>Obszar, który znał
jego część historii.</i>

720
01:03:49,785 --> 01:03:54,665
<i>To miasto portowe jest sławne
za bycie głównym miastem Umon.</i>

721
01:03:54,832 --> 01:03:59,044
<i>To tutaj przebywał Jego Wysokość Król
żył jako dziecko...</i>

722
01:03:59,253 --> 01:04:02,631
<i>a ta okolica jest sławna
ze względu na powiązania z rodziną królewską.</i>

723
01:04:02,798 --> 01:04:04,091
<i>Kwatera główna Sił Kosmicznych to...</i>

724
01:04:04,299 --> 01:04:06,093
Witamy ponownie, generale.
Kiedy tu wszedłeś?

725
01:04:06,260 --> 01:04:07,219
Wczorajszy nocny pociąg.

726
01:04:07,386 --> 01:04:09,513
Widzę.
A decyzja administracji?

727
01:04:09,721 --> 01:04:11,014
Bez komentarza!

728
01:04:12,266 --> 01:04:14,810
Nazywacie go kosmicznym „okrętem wojennym”.
Czy rzeczywiście będzie mógł przenosić broń?

729
01:04:15,018 --> 01:04:17,271
Bez komentarza!
Mogę tylko powiedzieć, że...

730
01:04:17,479 --> 01:04:20,274
będzie zdolny
noszenia takich urządzeń.

731
01:04:22,276 --> 01:04:28,490
Czy nie możesz wyglądać na szczęśliwszego?
Jak zawodowy astronauta?

732
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Podpułkownik! Podpułkownik!

733
01:04:43,922 --> 01:04:47,092
Awansował.
To teraz pułkownik.

734
01:04:47,342 --> 01:04:50,178
Pułkownik zatem.
Uśmiechnij się trochę... uśmiechnij się...

735
01:04:50,387 --> 01:04:52,097
Rozumiem. Dziękuję.

736
01:04:53,348 --> 01:04:54,933
Jesteśmy już prawie gotowi do wyjścia.

737
01:04:55,225 --> 01:04:57,519
Rozweselić. Do zobaczenia.

738
01:04:59,563 --> 01:05:03,442
Proszę się stresować, pułkowniku
Twoja misja jako kosmicznego bohatera.

739
01:05:04,192 --> 01:05:05,402
Misja?

740
01:05:06,111 --> 01:05:08,614
Cóż, wiesz. Całość
znaczenie programu kosmicznego.

741
01:05:08,780 --> 01:05:11,325
Dlaczego tak wiele osób
do tej pory za to umierałem...

742
01:05:11,533 --> 01:05:13,869
i dlaczego musimy iść dalej
pomimo tego wszystkiego.

743
01:05:14,661 --> 01:05:16,914
Po prostu coś wymyśl, dobrze?

744
01:05:29,718 --> 01:05:32,387
Spójrz tutaj, panie Hero.
Hej, ty!

745
01:05:33,221 --> 01:05:34,181
słyszałeś?

746
01:05:34,389 --> 01:05:37,517
Mówią, że 30 000 osób
mógłby mieć ciepłe miejsce do życia...

747
01:05:37,726 --> 01:05:41,104
jeśli budżet Sił Kosmicznych
zostały obcięte o połowę.

748
01:05:43,482 --> 01:05:45,901
Cóż, teraz
jakieś przemyślenia na temat wyścigu zbrojeń?

749
01:05:48,236 --> 01:05:49,988
A co powiesz na wojnę?

750
01:05:50,197 --> 01:05:53,617
Zaprzeczacie problemom korupcyjnym
z Miguren Motors?

751
01:05:54,368 --> 01:05:56,536
Nic nie wiesz, prawda?

752
01:05:56,745 --> 01:06:00,040
Uff, zaraz zaczynamy! Hej!

753
01:06:22,562 --> 01:06:28,318
<i>Wiadomości z Republiki Oshiny</i>

754
01:06:29,444 --> 01:06:33,448
<i>Wiceminister Nerredon ds
Republika dzisiaj ostro skrytykowana...</i>

755
01:06:33,782 --> 01:06:38,412
<i>program kosmicznych statków wojennych
Królestwa Honamisu...</i>

756
01:06:38,578 --> 01:06:43,458
<i>wywołanie całego projektu
„zagrożenie dla pokoju na świecie”.</i>

757
01:06:51,675 --> 01:06:54,678
Ach, dobra robota dzisiaj rano.

758
01:07:02,144 --> 01:07:04,521
Przyszły nowe zdjęcia, proszę pana.

759
01:07:04,771 --> 01:07:06,773
Kosmiczny bohater?

760
01:07:11,778 --> 01:07:15,782
Wygląda na zarozumiałego faceta.

761
01:07:16,783 --> 01:07:20,537
Tam jest już prawie zima. Północny
pory roku na półkuli ulegają odwróceniu.

762
01:07:20,704 --> 01:07:21,747
Ach, rozumiem.

763
01:07:21,913 --> 01:07:24,249
Podpułkownik Shirotsugh Lhadatt.

764
01:07:25,417 --> 01:07:26,793
Nie wygląda zbyt jasno.

765
01:07:27,169 --> 01:07:31,006
Wydział Uzbrojenia nalega
przejmujemy kosmiczny statek wojenny.

766
01:07:31,673 --> 01:07:34,551
Absurdalne żądanie. Niekompetentni!

767
01:07:37,429 --> 01:07:38,805
Będą musieli poczekać.

768
01:07:38,972 --> 01:07:42,059
Kradzież rakiety odległego narodu.

769
01:07:42,267 --> 01:07:45,312
To nie jest takie proste.

770
01:07:45,479 --> 01:07:48,815
Konfiguracja tych rzeczy wymaga czasu.

771
01:07:51,943 --> 01:07:54,946
Urząd Bezpieczeństwa podejmuje kroki
utrudniać ich postęp.

772
01:07:56,073 --> 01:07:58,950
Zabójstwo...
Niezbyt subtelne, prawda?

773
01:07:59,576 --> 01:08:03,497
Ale strasznie skuteczny, proszę pana.

774
01:08:12,881 --> 01:08:14,841
„Grzech jest wszędzie”.

775
01:08:15,008 --> 01:08:17,552
„Bóg to powiedział,
patrząc na świat.”

776
01:08:17,761 --> 01:08:22,516
„Grzechy człowieka
zanurzy świat. My..."

777
01:08:24,476 --> 01:08:26,019
Shirotsugh!

778
01:08:40,909 --> 01:08:43,703
Przynieś pranie
zanim się ściemni.

779
01:08:44,830 --> 01:08:46,832
Dobra?
Zobaczymy się później.

780
01:09:49,477 --> 01:09:52,272
Ładny strój.
Ktoś ci to kupił?

781
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
Gdzie jest toaleta?

782
01:11:36,126 --> 01:11:38,211
Manna, przynieś nam ręczniki,
zrobiłbyś to?

783
01:11:48,096 --> 01:11:49,389
Dziękuję.

784
01:11:52,100 --> 01:11:52,892
Dzięki.

785
01:11:53,101 --> 01:11:55,353
Manna, przyniosłaś pranie
tak jak cię prosiłem?

786
01:11:55,562 --> 01:11:58,106
Nikt nie przyszedł, kiedy mnie nie było,
zrobili to?

787
01:11:58,273 --> 01:11:59,899
Aha, a jeśli zobaczysz wujka Dori...

788
01:12:00,066 --> 01:12:02,485
bądź pewien i podziękuj mu
na zimowe ubrania.

789
01:12:03,570 --> 01:12:05,905
Nawet poza tym,
zrobił już dla nas tak wiele.

790
01:13:28,780 --> 01:13:32,826
„Nie możesz żyć
bez Twojego chleba powszedniego.”

791
01:13:33,118 --> 01:13:37,288
„Prawda zmienia się w kłamstwo
kiedy opuszcza twoje usta.”

792
01:13:37,664 --> 01:13:41,209
„Cnota zmienia się w zło
kiedy opuści twoje ręce.”

793
01:13:42,377 --> 01:13:46,881
„To, co uważasz za dobre
może nie być dobre, jak widzi to Bóg.”

794
01:13:47,340 --> 01:13:51,302
„Cóż innego z was może zrobić, jak tylko się modlić?”

795
01:13:52,137 --> 01:13:56,266
„Modlitwa to mała rzecz,
ale to wszystko.”

796
01:13:57,725 --> 01:14:00,311
„Nie ma nic bardziej szlachetnego
niż modlitwa.”

797
01:14:00,520 --> 01:14:02,897
„Nie ma nic bardziej pokornego…”

798
01:16:13,653 --> 01:16:16,239
Och, dzień dobry,
Shirotsugh.

799
01:16:17,865 --> 01:16:20,118
Wygląda na to, że dzisiaj jest ładna pogoda.

800
01:16:20,451 --> 01:16:22,370
O ostatniej nocy...

801
01:16:24,372 --> 01:16:27,625
Wybacz mi. nie mogłem...
Byłem... Proszę, wybacz mi.

802
01:16:28,001 --> 01:16:30,169
Nic nie zrobiłeś.

803
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
Bo nie mogłem!

804
01:16:32,463 --> 01:16:35,425
Wybacz mi.
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

805
01:16:35,592 --> 01:16:37,885
Uderzenie tak wspaniałej osoby jak ty...

806
01:16:40,597 --> 01:16:43,850
Nie chciałem.
Nie jesteś ranny, prawda?

807
01:16:44,058 --> 01:16:45,810
Co? NIE!! To nie jest...

808
01:16:46,019 --> 01:16:49,105
Nie, wiem, że mi wybaczysz...

809
01:16:49,314 --> 01:16:52,358
ale nigdy nie będę w stanie
sobie wybaczyć.

810
01:16:52,525 --> 01:16:53,901
Uwierz mi, przykro mi.

811
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
Hej, czyż nie tak
Shirotsugh, tam?

812
01:17:10,084 --> 01:17:13,504
Ten idiota.
I też w stroju pawia!

813
01:17:15,340 --> 01:17:16,341
Ej!

814
01:17:17,467 --> 01:17:18,593
Cześć!

815
01:17:18,801 --> 01:17:21,220
Och... ty idioto!
Dlaczego musiałeś nosić to coś?

816
01:17:21,429 --> 01:17:24,223
Czy nie wiesz?
jesteś tu gwiazdą?

817
01:17:24,432 --> 01:17:28,227
Mundur wyjściowy to rzecz, którą należy nosić
za odesłanie Cię do Twoich postów.

818
01:17:28,770 --> 01:17:32,023
Więc gdzie zniknąłeś?
nagle na trzy dni?

819
01:17:32,231 --> 01:17:34,651
Byłeś z dziewczyną czy co?

820
01:17:34,859 --> 01:17:35,985
Cóż...

821
01:17:36,194 --> 01:17:38,655
Dlaczego, ty mały...!

822
01:17:40,114 --> 01:17:41,908
Tchallichammi! Majaho!

823
01:17:42,116 --> 01:17:44,661
Niniejszym zostajesz wysłany
do Obserwatorium Guria.

824
01:17:45,703 --> 01:17:47,038
Wyprowadzać się!

825
01:17:47,955 --> 01:17:49,165
Salut!

826
01:17:51,376 --> 01:17:55,088
Napisz do nas, kiedy polecisz w kosmos.
Będzie nas łatwo znaleźć.

827
01:17:55,296 --> 01:17:57,674
I nie rób nam już więcej pracy.

828
01:17:59,759 --> 01:18:01,803
Swobodnie!

829
01:18:26,160 --> 01:18:28,788
Będzie tu pusto
gdy wszyscy wyjedziecie.

830
01:18:29,122 --> 01:18:32,125
Cóż, Darigan tu rządzi
szkolenia w zakresie kontroli startu.

831
01:18:32,333 --> 01:18:35,420
On i ja wyjedziemy do
uruchomienie witryny pojutrze.

832
01:18:35,586 --> 01:18:37,463
Nekkerout może nadal być w pobliżu.

833
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
Do diabła, Kharock już zniknął
na miejsce startu ze starszymi ludźmi.

834
01:18:40,258 --> 01:18:43,094
Któregoś dnia dostałem pocztę.
Kiedy się tam wybierasz?

835
01:18:43,302 --> 01:18:46,556
Nie wiem.
Ol' Baldy po prostu nie daje mi spokoju.

836
01:18:46,723 --> 01:18:49,475
Wygląda na to, że nadal trenuję
aż do końca.

837
01:18:50,685 --> 01:18:52,854
- Ile?
- 3 <i>gaku.</i>

838
01:18:53,354 --> 01:18:57,483
Powiedz Matti...
Załóżmy, że życie jest historią...

839
01:18:57,692 --> 01:18:59,318
Przyjść ponownie?

840
01:18:59,527 --> 01:19:01,946
Nie, jeśli się nad tym zastanowić
o tym tak.

841
01:19:02,155 --> 01:19:05,450
Cóż, czy zastanawiałeś się kiedyś, czy...
Jeśli może nie jesteś dobrym facetem?

842
01:19:05,616 --> 01:19:08,536
Że jesteś jednym z tych złych,
zamiast tego?

843
01:19:08,828 --> 01:19:13,040
Chyba... to po prostu...
Tylko...

844
01:19:13,249 --> 01:19:16,461
Ludzie wokół nas teraz,
nasi rodzice, wszyscy.

845
01:19:16,627 --> 01:19:19,922
Widzisz,
Myślę, że jestem tu tylko dlatego, że...

846
01:19:20,131 --> 01:19:22,216
potrzebują mnie choćby na chwilę.

847
01:19:22,425 --> 01:19:23,801
Weź ten stojak na sprzęt.

848
01:19:24,010 --> 01:19:27,472
Jest tu tylko dlatego
służy to komuś celowi.

849
01:19:27,638 --> 01:19:30,516
Nie sądzę, żeby były jakieś całkowicie
bezużyteczne rzeczy na świecie.

850
01:19:30,850 --> 01:19:32,477
Jak coś takiego mogło istnieć?

851
01:19:33,060 --> 01:19:36,105
Ktoś dostrzega potrzebę tego faceta,
więc on tu jest.

852
01:19:36,314 --> 01:19:38,691
Gdyby jego potrzeba znikła,
wtedy on też.

853
01:19:38,900 --> 01:19:41,444
W każdym razie tak myślę.
Czy to pomaga?

854
01:19:42,904 --> 01:19:44,864
Tak, tak. Dzięki.

855
01:20:06,803 --> 01:20:08,429
Biegnij po to!

856
01:20:10,139 --> 01:20:11,849
Pomoc!

857
01:21:50,823 --> 01:21:52,909
O co chodzi z tą starą torbą?
Czy jest radykalna?

858
01:21:53,117 --> 01:21:53,826
Jakbym wiedział?!

859
01:22:03,794 --> 01:22:05,838
To sprawiło, że byłem głodny...

860
01:22:13,846 --> 01:22:15,890
Rozdzielcie się!

861
01:22:16,098 --> 01:22:17,725
Poczekaj na mnie Matti!
Czekać!

862
01:22:18,184 --> 01:22:19,852
Odejdź ode mnie,
ty idioto!

863
01:22:20,061 --> 01:22:21,646
To do mnie strzelają!

864
01:22:21,812 --> 01:22:24,023
Tak jak powiedziałem,
odejdź ode mnie!

865
01:22:34,825 --> 01:22:35,952
Ślepy zaułek!

866
01:22:53,469 --> 01:22:56,847
Co za...!
Co tu się dzieje?!

867
01:22:59,350 --> 01:23:01,060
Wy dwoje w porządku?

868
01:23:01,602 --> 01:23:05,648
Hej, spójrz na to!
To ten kosmiczny facet, Lhadatt!

869
01:23:07,358 --> 01:23:08,609
Cześć...

870
01:23:18,703 --> 01:23:21,080
Lepiej dzisiaj nie wracajmy.

871
01:23:21,706 --> 01:23:25,001
Tak. Jeśli znów nas zaatakuje,
jesteśmy martwi na pewno.

872
01:23:25,209 --> 01:23:27,044
OK, dopóki nie usłyszysz
coś konkretnego...

873
01:23:27,253 --> 01:23:29,839
po prostu zatrać się
w domu tej dziewczyny. Do zobaczenia!

874
01:23:33,467 --> 01:23:36,762
To nie jest meduza.
To trójkątna ośmiornica.

875
01:23:36,929 --> 01:23:37,888
A co z tym?

876
01:23:38,055 --> 01:23:40,057
Ten? To jest...

877
01:23:40,891 --> 01:23:41,767
rozgwiazda!

878
01:23:41,934 --> 01:23:43,019
Och, rozumiem.

879
01:24:20,806 --> 01:24:22,808
H... Hej! Ojej...!

880
01:24:22,975 --> 01:24:24,560
Hej, co za...!

881
01:24:29,106 --> 01:24:30,941
Hej, co ty do cholery robisz!

882
01:24:40,743 --> 01:24:42,536
Pomoc!!

883
01:26:22,094 --> 01:26:23,804
Wszystko w porządku?

884
01:26:25,514 --> 01:26:26,849
Czy jesteś ranny?

885
01:26:27,057 --> 01:26:28,851
Tutaj!

886
01:26:38,319 --> 01:26:39,528
Wszystko w porządku?

887
01:26:39,737 --> 01:26:41,363
Tak, dobrze.

888
01:26:42,156 --> 01:26:47,369
Cywilizacja nie stworzyła wojny.
Wojna stworzyła cywilizację.

889
01:26:48,245 --> 01:26:49,455
Kto to powiedział?

890
01:26:49,663 --> 01:26:54,293
zrobiłem. Rasa ludzka uwolniła się
z piekła prymitywnych czasów...

891
01:26:54,501 --> 01:26:57,671
i maszerował przez 100 000 lat
aby dotrzeć do tego punktu.

892
01:26:57,880 --> 01:27:03,010
A co z teraźniejszością?
Czy naprawdę w ogóle osiągnęliśmy postęp?

893
01:27:03,552 --> 01:27:06,388
Kiedy byłem młody,
Chciałem zostać historykiem.

894
01:27:06,555 --> 01:27:07,848
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

895
01:27:08,057 --> 01:27:12,102
Rozpoczęła się wojna,
więc zamiast tego zostałem żołnierzem.

896
01:27:12,269 --> 01:27:16,440
Desperacko walczyłem w obronie
mój kraj przed tą obcą inwazją.

897
01:27:16,649 --> 01:27:19,026
W tym samym czasie
Wiedziałem, że to nie jest sprawiedliwość.

898
01:27:19,193 --> 01:27:22,112
Wiedziałem bardzo dobrze
które właśnie powtarzaliśmy...

899
01:27:22,279 --> 01:27:24,907
naszą morderczą przeszłość.

900
01:27:25,115 --> 01:27:27,117
To był niezły cios.

901
01:27:27,284 --> 01:27:28,869
Nie zostać żołnierzem.

902
01:27:29,328 --> 01:27:32,122
Mam na myśli studiowanie historii.

903
01:27:34,041 --> 01:27:37,544
Historia to gra, która się nie kończy
dopóki nie stracisz wszystkiego.

904
01:27:37,920 --> 01:27:40,756
Być może nie jesteśmy aż tak różni
od małp, jak lubimy myśleć.

905
01:27:40,965 --> 01:27:44,385
Czy powtórzymy nasze stare błędy?
Czy mamy w tej kwestii jakiś wybór?

906
01:27:44,718 --> 01:27:47,513
Najważniejsza rzecz, jaką możesz zrobić
jest świadomość swojej sytuacji.

907
01:27:47,721 --> 01:27:51,225
Aby zadać sobie pytanie
„Co powinienem zrobić? Czego nie powinienem robić?”

908
01:27:51,433 --> 01:27:55,521
Jedyne oczy, którym możesz zaufać
to te, które znajdują się na twoim własnym nosie.

909
01:27:55,729 --> 01:27:58,232
Przejrzyj je teraz!
Co ci pokazują?

910
01:27:58,565 --> 01:27:59,733
Tyłek dziewczyny.

911
01:27:59,942 --> 01:28:02,403
Tęskniłbyś za lasem dla drzew.

912
01:28:20,921 --> 01:28:23,465
Witaj Manno. Jesteś sam?

913
01:28:24,049 --> 01:28:26,802
Riqunni... musi pracować.

914
01:28:27,011 --> 01:28:30,180
Mógłbyś jej dać
wiadomość dla mnie?

915
01:28:30,347 --> 01:28:35,227
Wyjdę na jakiś czas.
Nie będę mógł odwiedzić.

916
01:28:36,353 --> 01:28:39,231
Manno, czy mnie lubisz
przywieźć coś dla ciebie?

917
01:28:39,440 --> 01:28:40,858
Gwiazda.

918
01:28:41,066 --> 01:28:42,735
Nie mogę.

919
01:28:42,943 --> 01:28:46,113
Gwiazdy są naprawdę
naprawdę daleko.

920
01:28:46,530 --> 01:28:50,326
Trudny...
Idę tam, gdzie nie ma zupełnie nic.

921
01:28:50,826 --> 01:28:52,161
Tam?

922
01:28:53,370 --> 01:28:58,167
Tak, jest tam...
Tu, tam i wszędzie.

923
01:29:26,028 --> 01:29:28,155
Och, Shirotsugh!

924
01:29:37,206 --> 01:29:38,707
Muszę iść.

925
01:29:38,874 --> 01:29:40,542
Wróć wkrótce.

926
01:30:12,408 --> 01:30:13,867
Magazyn, proszę pana?

927
01:30:17,079 --> 01:30:20,207
Ech, pułkowniku, proszę pana...
Czy mogę prosić o autograf?

928
01:30:22,209 --> 01:30:23,419
Nazwa?

929
01:30:23,585 --> 01:30:26,046
Maashi Treen, proszę pana.

930
01:30:28,507 --> 01:30:30,050
Dziękuję, proszę pana.

931
01:30:31,343 --> 01:30:33,345
Aha, i zapnij pasy.

932
01:31:12,092 --> 01:31:14,470
Degustacja wina... Bardzo wyrafinowana, proszę pana.

933
01:31:14,887 --> 01:31:17,931
Plan w końcu wchodzi w życie.

934
01:31:18,098 --> 01:31:18,724
Naprawdę?

935
01:31:19,224 --> 01:31:21,685
Użyjemy naszych sił
stacjonował w Rimadzie.

936
01:31:21,852 --> 01:31:22,478
Jetsy też?

937
01:31:22,644 --> 01:31:26,231
Test na polu bitwy
dla naszej najnowszej broni.

938
01:31:26,398 --> 01:31:27,232
Doskonały.

939
01:31:40,954 --> 01:31:43,415
Pociągi wojskowe w Rimadanie
przemieszczają się na północ.

940
01:31:43,582 --> 01:31:45,459
Następny raport będzie w południe.

941
01:31:46,668 --> 01:31:48,504
Więc się przeprowadzają.

942
01:31:48,795 --> 01:31:51,590
Myślisz, że polecą
ich nowe odrzutowce?

943
01:31:51,798 --> 01:31:56,845
Tak, nie jesteśmy jedyni
którzy chcą zobaczyć, jak dobrze działają.

944
01:31:57,054 --> 01:32:00,474
Przy odrobinie szczęścia może nawet nam się to uda
zobacz, jak tankują w powietrzu.

945
01:32:02,684 --> 01:32:08,023
Witam wszystkich.
To astronauta Shirotsugh Lhadatt.

946
01:32:08,232 --> 01:32:13,487
Obecnie jestem na orbicie,
latając 200 <i>ren</i> nad naszym światem.

947
01:32:13,695 --> 01:32:15,656
Uch... Uch...

948
01:32:15,864 --> 01:32:18,492
„To, co teraz widzę…”

949
01:32:19,618 --> 01:32:22,496
Och, nie mogę tego zrobić.

950
01:32:22,704 --> 01:32:26,375
Umm, „To, co teraz widzę,
patrzenie z góry na nasz świat jest..."

951
01:32:26,542 --> 01:32:27,501
Czołgi!

952
01:32:27,709 --> 01:32:30,504
Spójrz jeszcze raz.
To podróbki.

953
01:32:30,712 --> 01:32:32,130
Podróbki?

954
01:32:32,881 --> 01:32:36,510
„To podróbki, to podróbki.
To wszystko tylko podróbki…”

955
01:32:36,677 --> 01:32:37,427
och!

956
01:32:38,303 --> 01:32:42,432
„I oto nadchodzi
największa fałszywka ze wszystkich!”

957
01:32:54,945 --> 01:32:57,614
Więc zostanę wystrzelony
w tej sprawie, co?

958
01:32:57,823 --> 01:33:00,576
Możesz brzmieć
trochę szczęśliwszy z tego powodu.

959
01:33:00,784 --> 01:33:02,703
Hej, Shiro!

960
01:33:02,911 --> 01:33:07,457
Jeden całkowicie bezpieczny trzeci etap.
Prawdziwa okazja, jeśli tego chcesz!

961
01:33:11,920 --> 01:33:15,048
Powoli... Powoli...
OK, trzymaj!

962
01:33:16,216 --> 01:33:18,051
Tak! Tak!
Rozumiem!

963
01:33:22,556 --> 01:33:23,974
Dzień dobry, proszę pana.

964
01:33:36,612 --> 01:33:41,450
Witam wszystkich-to-jest-astronauta-
Shirotsugh-Lhadatt. Jestem...

965
01:33:41,617 --> 01:33:43,660
Powiedz to poprawnie!

966
01:33:43,869 --> 01:33:46,872
Och, właściwie jak każdy
słucha programów mikrofalowych!

967
01:34:00,886 --> 01:34:03,263
OK, pchnij!

968
01:34:11,438 --> 01:34:13,065
To już koniec!

969
01:34:18,362 --> 01:34:22,157
To jest astronauta
Shirotsugha Lhadatta.

970
01:34:22,366 --> 01:34:27,204
Obecnie jestem na orbicie,
latając 200 <i>ren</i> nad naszym światem...

971
01:34:28,246 --> 01:34:29,998
Nie mogę spać, co?

972
01:34:30,707 --> 01:34:34,586
Jutro o tej porze
przeniesiesz się prosto do historii.

973
01:34:36,254 --> 01:34:38,632
Chłopaki, którzy pomagali
z dzisiejszą budową.

974
01:34:38,799 --> 01:34:41,259
Znaleźli mnóstwo muszli morskich.

975
01:34:41,468 --> 01:34:44,054
Oh? Dlaczego oni tu są?

976
01:34:44,262 --> 01:34:46,264
Jak myślisz, dlaczego tak jest?

977
01:34:46,973 --> 01:34:50,769
Dawno, dawno temu, plemię z epoki kamienia
wyrzucali tu śmieci.

978
01:34:50,977 --> 01:34:54,231
Zabawne, prawda?
Ta nasza nowoczesna rakieta...

979
01:34:54,439 --> 01:34:57,192
stoi
na prehistorycznym śmietniku!

980
01:34:57,818 --> 01:35:00,821
Cóż, stawiam na tych gości z epoki kamiennej
nigdy nie myślałem...

981
01:35:01,029 --> 01:35:03,907
ich wysypisko śmieci zostanie wykorzystane
wystrzelić statek kosmiczny.

982
01:35:05,033 --> 01:35:10,664
Co o tym sądzisz?
znajdą tu za 10 000 lat?

983
01:35:11,873 --> 01:35:15,252
Prawdziwie historyczny stos
z ram stalowych i betonu...

984
01:35:15,460 --> 01:35:18,505
zmieszany
z resztkami kogoś innego.

985
01:35:21,842 --> 01:35:24,010
Tak, to jest Majaho
w Obserwatorium Guria.

986
01:35:24,219 --> 01:35:25,429
Daj mi generała!

987
01:35:26,680 --> 01:35:28,932
- Co to jest?
- <i>Jak leci?</i>

988
01:35:29,433 --> 01:35:31,560
Czołgamy się z Centralą
Faceci z wywiadu w tej sprawie.

989
01:35:31,727 --> 01:35:34,855
Ciągle pytają, czy się zmieniliśmy
czas uruchomienia co <i>maal.</i>

990
01:35:35,063 --> 01:35:39,985
Jasne, rozumiem!
W porządku... Nie martw się.

991
01:35:40,986 --> 01:35:42,320
Po prostu się rozłącz!

992
01:36:05,177 --> 01:36:07,095
Ten czerwony?
Nie, żółty?

993
01:36:07,304 --> 01:36:08,430
Tamten.

994
01:36:09,431 --> 01:36:11,266
<i>Dzień dobry,
panie i panowie.</i>

995
01:36:11,475 --> 01:36:14,311
<i>Nareszcie nadszedł dzień premiery.</i>

996
01:36:14,519 --> 01:36:16,021
Dzień dobry, proszę pana!

997
01:36:19,566 --> 01:36:21,067
Gdzie jest dowódca startu?

998
01:36:21,276 --> 01:36:23,904
- W bunkrze kontrolnym...
- Kontroler harmonogramu?

999
01:36:24,112 --> 01:36:26,114
- Śpię, proszę pana.
- Więc go obudź!

1000
01:36:26,323 --> 01:36:27,991
Pracowaliśmy
całą dobę przez 4 dni, proszę pana.

1001
01:36:28,200 --> 01:36:29,326
Wszyscy są wyczerpani!

1002
01:36:29,993 --> 01:36:31,828
Przesuwam godzinę startu
w górę dwa <i>maal.</i>

1003
01:36:32,370 --> 01:36:36,082
Niemożliwe! Potrzebujemy przynajmniej
pół dnia na dokończenie przygotowań!

1004
01:36:36,583 --> 01:36:38,835
Są znaki
że Centralny Wywiad...

1005
01:36:39,044 --> 01:36:41,546
wyciekał informacje.

1006
01:36:41,713 --> 01:36:43,340
boję się
możemy zostać zaatakowani dziś wieczorem.

1007
01:36:43,548 --> 01:36:47,093
Ale jak? Nie możemy wyjąć
cokolwiek z harmonogramu!

1008
01:36:47,886 --> 01:36:49,638
Skrócimy kontrolę techniczną.

1009
01:36:49,805 --> 01:36:52,098
Wytnij 124 strony
od początku szóstej księgi.

1010
01:36:52,599 --> 01:36:55,018
Nie mów tego obserwatorium
do ostatniej możliwej chwili.

1011
01:36:55,227 --> 01:36:56,895
Niech Shirotsugh weźmie prysznic.

1012
01:36:57,103 --> 01:37:00,607
Tylko chwilkę, proszę pana!
To idzie za daleko.

1013
01:37:00,774 --> 01:37:04,236
To niebezpieczne!
Ogólny! Jestem temu przeciwny!

1014
01:37:04,444 --> 01:37:07,072
Jest w porządku. pójdę.

1015
01:37:07,572 --> 01:37:09,533
Będzie dużo bardziej niebezpiecznie
jeśli wróg się tu pojawi.

1016
01:37:09,699 --> 01:37:12,619
I tak nikt ich nie zatrzyma,
prawda?

1017
01:37:19,751 --> 01:37:25,882
Cel tej operacji
jest przejęcie obiektów startowych.

1018
01:37:26,049 --> 01:37:31,596
Nie trać tego z oczu podczas nalotu.

1019
01:37:31,763 --> 01:37:37,602
Będziesz tankował raz,
z twierdzy powietrznej nad Rimadą.

1020
01:37:37,769 --> 01:37:39,604
Opróżnij kieszenie tym!

1021
01:37:40,063 --> 01:37:41,940
Szczęście będzie z nami!

1022
01:37:43,441 --> 01:37:45,026
Pospiesz się z paliwem!

1023
01:37:45,235 --> 01:37:47,863
Sprawdź na trzecim etapie
i jego połączenia!

1024
01:37:50,323 --> 01:37:53,410
Skreśl to! Nie dowiemy się
chyba że dolejemy do niego paliwa.

1025
01:38:15,557 --> 01:38:17,142
Hej. chodźmy.

1026
01:38:18,852 --> 01:38:22,147
Rozpocznij ładowanie ciekłym tlenem.

1027
01:38:28,194 --> 01:38:32,949
<i>Proszę o przesłanie wszystkich stacji
zgłosić i potwierdzić status?</i>

1028
01:39:03,438 --> 01:39:04,773
<i>Wiadomość od Rimady.</i>

1029
01:39:04,940 --> 01:39:07,275
<i>„Formacja dokonała
kontakt z fortecą powietrzną.”</i>

1030
01:39:15,784 --> 01:39:18,870
wiem. Wpadniemy na nich
na niebie nad miejscem.

1031
01:39:19,037 --> 01:39:21,748
Rozumiem... Rogerze. Wyprowadzka.

1032
01:39:28,463 --> 01:39:31,091
Domurhot, zadzwoń
z witryny startowej dla Ciebie.

1033
01:39:32,884 --> 01:39:34,094
Startujemy wcześnie.

1034
01:39:34,344 --> 01:39:36,096
Zacznij łapać satelitę
gotowe systemy śledzenia.

1035
01:39:36,429 --> 01:39:38,098
Przechytrzymy ich!

1036
01:39:43,311 --> 01:39:45,105
O ile więcej?

1037
01:39:46,106 --> 01:39:48,358
Już kończę.
Tak, to prawda.

1038
01:40:04,082 --> 01:40:06,376
Dobrze, jesteśmy zgodnie z harmonogramem.

1039
01:40:09,546 --> 01:40:12,048
<i>Uruchom raport dotyczący personelu
do kontrolowania bunkra.</i>

1040
01:40:12,257 --> 01:40:16,011
<i>Cały pozostały personel,
przejdź na swoje zwykłe pozycje.</i>

1041
01:40:18,513 --> 01:40:19,639
<i>Sprawdzanie zakończone.</i>

1042
01:40:19,848 --> 01:40:22,225
Aktywacja pomp ciśnieniowych.

1043
01:40:30,942 --> 01:40:31,735
Aktywowany.

1044
01:40:31,943 --> 01:40:33,486
Zbiornik

1045
01:40:33,695 --> 01:40:35,196
Paliwo, normalne.

1046
01:40:35,905 --> 01:40:37,115
Napięcie, normalne.

1047
01:40:37,699 --> 01:40:39,117
Ciśnienie oleju w normie.

1048
01:40:39,325 --> 01:40:41,619
Główne nachylenie podpory
standard zgodnie ze specyfikacją

1049
01:40:45,623 --> 01:40:48,001
Czy otrzymaliśmy raport pogodowy?
już ze statku powietrznego?

1050
01:40:52,172 --> 01:40:53,381
Chorąży Tenz Kovikh.

1051
01:40:53,548 --> 01:40:56,509
Straż Graniczna,
Zespół Obserwacyjny Tayan.

1052
01:40:56,718 --> 01:40:58,845
Proszę przekazać
polecenia wycofania dla całego personelu.

1053
01:40:59,012 --> 01:41:01,056
Ewakuujemy ten obszar.

1054
01:41:01,306 --> 01:41:03,683
O czym ty mówisz?
Zaraz startujemy.

1055
01:41:03,892 --> 01:41:05,143
Jest już za późno.

1056
01:41:05,351 --> 01:41:07,353
Przepraszam, proszę pana.

1057
01:41:08,188 --> 01:41:09,939
To miejsce jest o
stać się polem bitwy.

1058
01:41:10,106 --> 01:41:12,192
Siły okupacyjne
przekroczyli rzekę.

1059
01:41:12,400 --> 01:41:13,735
Co?!

1060
01:41:14,027 --> 01:41:16,654
Nasze patrole graniczne są atakowane.

1061
01:41:34,047 --> 01:41:35,215
Cholera to wszystko!

1062
01:41:40,428 --> 01:41:42,931
Co to było?
Nie słyszałem cię.

1063
01:41:43,139 --> 01:41:44,641
<i>Uruchomienie zostało usunięte.</i>

1064
01:41:44,808 --> 01:41:46,226
<i>Atakują
szybciej niż myśleliśmy.</i>

1065
01:41:46,434 --> 01:41:49,854
O czym ty mówisz?
Mamy zamiar po prostu uciec?

1066
01:41:50,021 --> 01:41:53,399
Chcą tego!
Nie będą do tego strzelać!

1067
01:41:53,608 --> 01:41:55,735
Mogą, jeśli spróbujemy wystartować!

1068
01:41:55,944 --> 01:41:58,029
Wystarczająco!
Wyciągamy cię stamtąd.

1069
01:42:05,578 --> 01:42:10,500
Musimy to zrobić.
Nienawidzę tego tak samo jak ty.

1070
01:42:12,043 --> 01:42:15,088
I naprawdę pomyślałem
moglibyśmy to zrobić tym razem.

1071
01:42:15,296 --> 01:42:17,257
My też możemy
wyjdź póki możemy.

1072
01:42:17,465 --> 01:42:22,220
Ta głupia rzecz...
Nie warto dla tego ryzykować życia.

1073
01:42:23,179 --> 01:42:24,681
Po prostu odpuść!

1074
01:42:25,265 --> 01:42:27,058
<i>Poczekaj chwilę.
Nie wierzę w to!</i>

1075
01:42:27,267 --> 01:42:29,310
<i>Co masz na myśli mówiąc „głupi”?</i>

1076
01:42:29,519 --> 01:42:32,522
<i>Jeśli się tu zatrzymamy, to kim jesteśmy?
Jeszcze więksi głupcy!</i>

1077
01:42:32,730 --> 01:42:36,234
<i>Po prostu idziesz
wyrzucić to wszystko?</i>

1078
01:42:36,442 --> 01:42:38,611
<i>Wszystko, co mogliśmy
osiągnąć?</i>

1079
01:42:38,820 --> 01:42:40,905
<i>Nie mów wszystkiego, co tutaj zrobiliśmy
jest głupie.</i>

1080
01:42:41,072 --> 01:42:42,073
<i>To wspaniale!</i>

1081
01:42:42,282 --> 01:42:44,742
<i>Wystarczająco cudowne
aby zapisać nas na kartach historii!</i>

1082
01:42:44,951 --> 01:42:45,952
<i>Nadal to zrobię.</i>

1083
01:42:46,119 --> 01:42:48,746
<i>Nawet jeśli umrę,
Chcę przynajmniej spróbować wystartować!</i>

1084
01:42:48,955 --> 01:42:50,540
<i>Każdy, kto chce, może wyjść!</i>

1085
01:42:50,748 --> 01:42:52,083
<i>Zrobię to!</i>

1086
01:42:52,667 --> 01:42:55,086
<i>Jestem przeklęty
gotowy, aby to zrobić!!</i>

1087
01:42:56,421 --> 01:42:59,007
<i>Wszystkie sekcje, porozmawiajcie ze mną!</i>

1088
01:42:59,591 --> 01:43:01,009
Napięcie, sprawdź.

1089
01:43:01,968 --> 01:43:03,011
Ciśnienie oleju, sprawdź.

1090
01:43:03,678 --> 01:43:05,013
Pompy, w pogotowiu.

1091
01:43:06,014 --> 01:43:07,015
Paliwo, sprawdź!

1092
01:43:09,642 --> 01:43:12,478
Platforma jest warunkowa
„idź” do startu.

1093
01:43:19,861 --> 01:43:21,487
Spróbujmy.

1094
01:43:21,988 --> 01:43:23,031
Wróć do odliczania!

1095
01:43:23,364 --> 01:43:24,908
W porządku!!

1096
01:44:07,242 --> 01:44:08,701
Zamontuj je!

1097
01:44:10,703 --> 01:44:13,373
Chyba załoga
podzielą los swojego statku.

1098
01:44:13,790 --> 01:44:15,124
Wyprowadzać się!

1099
01:44:21,422 --> 01:44:22,048
<i>Wysłanie z Magitsu.</i>

1100
01:44:22,215 --> 01:44:24,842
<i>Jesteśmy teraz 02 od celu.</i>

1101
01:44:29,472 --> 01:44:32,976
<i>Przyjrzyjcie się bystrym ludziom!
Wrogie myśliwce tuż nad nami!</i>

1102
01:44:46,823 --> 01:44:49,701
Ponowne uruchomienie pompy jest prawidłowe.
Żadnych problemów.

1103
01:44:50,493 --> 01:44:52,704
Jesteśmy na wstępnym etapie uruchamiania.

1104
01:44:56,457 --> 01:44:58,251
<i>Korpus Inżynierów ETA:</i>

1105
01:44:58,418 --> 01:45:00,003
<i>Opóźnienie 52.</i>

1106
01:45:13,433 --> 01:45:15,893
Stabilizujący żyroskop.
Daj mi lekturę.

1107
01:45:16,853 --> 01:45:18,896
Inercyjny system nawigacji
brzmi następująco...

1108
01:45:19,063 --> 01:45:24,527
Północ, 2,8 stopnia,
36 minut i 30,32 sekundy.

1109
01:45:36,122 --> 01:45:38,124
Wzrost ciśnienia w kabinie, normalne!

1110
01:45:53,431 --> 01:45:54,891
402 do końca!

1111
01:45:55,099 --> 01:45:57,685
Widzę dym ze strzelaniny.

1112
01:46:13,409 --> 01:46:15,912
Systemy statków kosmicznych
działają teraz autonomicznie.

1113
01:46:16,120 --> 01:46:20,958
373 i gotowe!

1114
01:46:42,647 --> 01:46:44,315
Zamykanie głównego zaworu wylotowego tlenu.

1115
01:46:44,524 --> 01:46:46,025
102 i gotowe.

1116
01:46:46,442 --> 01:46:49,070
<i>Sprawdź zasilacze
są naładowane i gotowe.</i>

1117
01:46:53,866 --> 01:46:55,827
Rozpoczęcie przepływu wody
aby uruchomić platformę!

1118
01:47:01,040 --> 01:47:04,001
Jeszcze 80.
Jesteśmy w końcowej fazie.

1119
01:47:04,210 --> 01:47:06,254
Wszyscy zajmijcie swoje pozycje!

1120
01:47:10,550 --> 01:47:12,927
- Jeszcze 60!
- Zobaczmy...!

1121
01:47:16,389 --> 01:47:17,723
Zapłon silnika za 20...

1122
01:47:19,016 --> 01:47:20,059
19...

1123
01:47:20,268 --> 01:47:21,269
18...

1124
01:47:21,436 --> 01:47:22,645
17...

1125
01:47:22,854 --> 01:47:23,813
16...

1126
01:47:24,021 --> 01:47:25,148
15...

1127
01:47:25,356 --> 01:47:26,399
14...

1128
01:47:26,566 --> 01:47:27,650
13...

1129
01:47:27,859 --> 01:47:28,943
12...

1130
01:47:29,152 --> 01:47:30,278
11...

1131
01:47:30,445 --> 01:47:31,612
10...

1132
01:47:31,821 --> 01:47:33,072
9...

1133
01:47:33,281 --> 01:47:34,365
8...

1134
01:47:34,532 --> 01:47:35,741
7...

1135
01:47:35,950 --> 01:47:36,951
6...

1136
01:47:37,160 --> 01:47:38,286
5...

1137
01:47:38,453 --> 01:47:39,579
4...

1138
01:47:39,787 --> 01:47:40,913
3...

1139
01:47:41,122 --> 01:47:42,165
2...

1140
01:47:42,373 --> 01:47:43,416
1.

1141
01:47:49,338 --> 01:47:50,131
Eksplodowało!

1142
01:47:50,339 --> 01:47:52,758
Na razie w porządku.
Zróbmy to!

1143
01:49:04,205 --> 01:49:10,962
4000, 4500, 5000,
5500, 6000...

1144
01:49:18,803 --> 01:49:21,055
Pierwszy stopień został pomyślnie odłączony.

1145
01:49:43,411 --> 01:49:45,079
Rozpoczął się trzeci etap zapłonu.

1146
01:49:45,288 --> 01:49:52,253
12000, 12500, 13000, 13500...
Zapłon zakończony!

1147
01:49:58,551 --> 01:50:00,595
<i>To jest Obserwatorium Guria.</i>

1148
01:50:01,178 --> 01:50:03,556
To potwierdzone.
Osiągnięto prędkość orbitalną.

1149
01:50:03,764 --> 01:50:04,599
Jest na orbicie!

1150
01:50:05,766 --> 01:50:07,435
<i>UDAŁO nam się!!!</i>

1151
01:50:54,523 --> 01:50:57,902
Światła miasta...
Ciekawe gdzie oni są...?

1152
01:51:06,577 --> 01:51:08,412
Rzeczywiście wyglądają jak gwiazdy...

1153
01:51:16,003 --> 01:51:20,007
Czy ktoś tam jest?
słuchasz tej audycji?

1154
01:51:20,299 --> 01:51:25,179
To pierwszy astronauta ludzkości.

1155
01:51:26,013 --> 01:51:28,808
Ludzkość właśnie podjęła...

1156
01:51:29,016 --> 01:51:31,686
jego pierwszy krok
w świat gwiazd.

1157
01:51:32,228 --> 01:51:34,855
Podobnie jak oceany
a góry przed...

1158
01:51:35,064 --> 01:51:38,025
przestrzeń też była kiedyś
po prostu domena Boga.

1159
01:51:38,234 --> 01:51:41,237
Gdy miejsce to staje się dla nas znajome,
to się chyba skończy...

1160
01:51:41,445 --> 01:51:44,240
tak źle, jak wszędzie indziej
wtrąciliśmy się.

1161
01:51:44,657 --> 01:51:47,618
Zniszczyliśmy ziemię,
zatruliśmy powietrze.

1162
01:51:47,785 --> 01:51:50,913
Wciąż jednak szukamy
nowe miejsca do życia...

1163
01:51:51,122 --> 01:51:53,499
i tak teraz
wyruszamy w kosmos.

1164
01:51:53,874 --> 01:51:59,255
Jak daleko nam pozwolą
przekroczyć nasz limit?

1165
01:52:00,548 --> 01:52:05,761
Proszę...
Ktokolwiek mnie słucha...

1166
01:52:06,053 --> 01:52:08,889
Jak to zrobisz, nie ma znaczenia,
tylko proszę...

1167
01:52:09,515 --> 01:52:15,062
Podziękuj
za przybycie tutaj ludzkości.

1168
01:52:16,689 --> 01:52:20,735
Proszę,
okaż nam miłosierdzie i przebacz nam.

1169
01:52:22,069 --> 01:52:26,657
Nie przepuszczaj drogi
być jednym z ciemności.

1170
01:52:27,283 --> 01:52:30,494
Kiedy potykamy się na ścieżce
naszej grzesznej historii...

1171
01:52:31,287 --> 01:52:36,584
niech zawsze będzie jedna świecąca gwiazda
pokazać drogę.

1172
01:56:02,206 --> 01:56:04,833
Proszę, posłuchaj nauk Boga.