Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,049 --> 00:00:56,544
It is 50 years since the nuclear holocaust
almost destroyed mankind.
2
00:00:57,322 --> 00:00:59,950
War is now outlawed.
3
00:01:00,625 --> 00:01:04,529
And all territorial disputes
between the two great alliances...
4
00:01:04,629 --> 00:01:07,564
are settled by single combat.
5
00:01:08,533 --> 00:01:12,070
Here at the Confederation
playing field in Siberia...
6
00:01:12,170 --> 00:01:15,907
a battle rages between
two gigantic fighting machines...
7
00:01:16,007 --> 00:01:18,669
piloted by their nation's champions...
8
00:01:19,478 --> 00:01:21,639
the Robot Jox.
9
00:01:55,247 --> 00:01:59,140
Enough! Alexander, you win.
10
00:02:00,519 --> 00:02:04,615
Alexander! I can't move!
11
00:02:04,856 --> 00:02:07,188
I think my back's broken.
12
00:02:08,894 --> 00:02:13,231
Judgment! I would like judgment.
13
00:02:13,331 --> 00:02:14,766
If you please.
14
00:02:14,866 --> 00:02:18,393
The judgment is victory
for the Confederation.
15
00:02:19,137 --> 00:02:22,368
Alexander, hold your position.
16
00:02:28,079 --> 00:02:29,481
I yield!
17
00:02:29,581 --> 00:02:32,175
I yield!
18
00:02:44,963 --> 00:02:50,230
You're next, Achilles!
19
00:02:50,902 --> 00:02:53,738
Bastard. He didn't have to kill him.
20
00:02:53,838 --> 00:02:55,362
You surprised?
21
00:02:57,409 --> 00:03:01,012
Should have sent my boy in.
He wouldn't let that bum knee stop him.
22
00:03:01,112 --> 00:03:03,046
It wasn't primarily the knee.
23
00:03:03,882 --> 00:03:06,318
They knew how to counter the tar spray.
24
00:03:06,418 --> 00:03:08,386
Clearly a matter of espionage.
25
00:03:08,486 --> 00:03:10,622
It's not parallel development?
26
00:03:10,722 --> 00:03:13,213
No. The spy again.
27
00:03:13,992 --> 00:03:16,795
Spy or no spy, knee or no knee...
28
00:03:16,895 --> 00:03:19,564
you let that bastard kill nine
of our guys in a row...
29
00:03:19,664 --> 00:03:21,366
when my boy could have
nailed him at any time!
30
00:03:21,466 --> 00:03:23,969
- Nobody let anybody do anything!
- Achilles is the best!
31
00:03:24,069 --> 00:03:25,670
You say he's not the best?
32
00:03:25,770 --> 00:03:28,640
That's why we're saving him!
To fight for Alaska!
33
00:03:28,740 --> 00:03:30,208
Alaska? Big deal!
34
00:03:30,308 --> 00:03:32,777
It is big! Oil, timber and minerals.
35
00:03:32,877 --> 00:03:35,180
The goddamn Eskimos!
36
00:03:35,280 --> 00:03:37,983
The point is, if my boy
had been in there today...
37
00:03:38,083 --> 00:03:40,652
nobody would have had to fight
Alexander for Alaska.
38
00:03:40,752 --> 00:03:42,654
He'd be dead!
39
00:03:42,754 --> 00:03:45,323
We cannot allow the Confederation...
40
00:03:45,423 --> 00:03:49,757
to occupy one square inch
of American soil.
41
00:03:51,096 --> 00:03:53,656
Soil is just dirt.
42
00:03:54,366 --> 00:03:56,630
All the rest of the team is dead.
43
00:03:57,502 --> 00:03:59,333
Charles Virgil Peck.
44
00:04:00,305 --> 00:04:02,671
Fighting name, Hercules.
45
00:04:03,675 --> 00:04:05,370
Born in Tucson, Arizona.
46
00:04:06,177 --> 00:04:08,111
- Twenty-seven yesterday.
- It was him and me.
47
00:04:09,681 --> 00:04:13,708
- Now it's just me.
- He had seven fights, three kills.
48
00:04:20,258 --> 00:04:21,782
Go get him!
49
00:04:23,995 --> 00:04:25,656
Come on! Come on!
50
00:04:29,401 --> 00:04:32,564
Come on! Go! Get him!
51
00:04:38,810 --> 00:04:41,005
You okay? You okay?
52
00:04:44,582 --> 00:04:46,573
- Crash and burn.
- Crash and burn.
53
00:04:48,253 --> 00:04:49,721
- Crash and burn.
- Crash and burn.
54
00:04:49,821 --> 00:04:51,323
Good work.
55
00:04:51,423 --> 00:04:52,913
You did great.
56
00:04:57,629 --> 00:05:00,131
- What the hell was that?
- Just checking your reflexes.
57
00:05:00,231 --> 00:05:02,028
Come on, that's enough!
It's over! It's over!
58
00:05:05,070 --> 00:05:07,538
Okay. Get him, Sargon.
59
00:05:09,708 --> 00:05:11,369
Come on! Get to moving, Sargon!
60
00:05:18,049 --> 00:05:19,784
Goddamn "tubie"! Workout's over!
61
00:05:19,884 --> 00:05:21,753
It isn't over until one of us
is defeated.
62
00:05:21,853 --> 00:05:23,787
In training?
63
00:05:28,960 --> 00:05:31,329
It's a wonder any of them
live to make it this far.
64
00:05:31,429 --> 00:05:34,455
- Don't let him get to you.
- Yeah.
65
00:05:36,234 --> 00:05:39,032
- She's one of 'em?
- Heard they had a woman.
66
00:05:44,175 --> 00:05:45,644
Not too shabby.
67
00:05:45,744 --> 00:05:49,510
They do all right against each other.
Never gonna be jox, though.
68
00:05:50,982 --> 00:05:54,349
Well, some of them aren't
too hard to look at though.
69
00:06:01,960 --> 00:06:05,191
Cold fish. Damn "tubies."
70
00:06:06,297 --> 00:06:08,767
- Pity, ain't it?
- Achilles, Commander Conway...
71
00:06:08,867 --> 00:06:11,703
I would like you to meet
Professor Laplace.
72
00:06:11,803 --> 00:06:15,306
Oh, yeah. You're the one that came up
with these test-tube babies.
73
00:06:15,406 --> 00:06:18,743
I wish you wouldn't use that term.
They're as human as either of you.
74
00:06:18,843 --> 00:06:22,113
- No mothers, no fathers.
- Human beings.
75
00:06:22,213 --> 00:06:24,909
Genetically engineered to be
the best fighters in history.
76
00:06:25,917 --> 00:06:28,420
The Market would appreciate
complete cooperation from you...
77
00:06:28,520 --> 00:06:30,188
during their final training.
78
00:06:30,288 --> 00:06:34,793
If you mean feed and diaper 'em,
I'm afraid we don't have time.
79
00:06:34,893 --> 00:06:36,895
Big fight comin' up,
in case you didn't hear.
80
00:06:36,995 --> 00:06:41,056
You have an obligation to see that
they have the best training possible.
81
00:06:41,933 --> 00:06:44,231
You'll find they're very quick to learn.
82
00:06:45,003 --> 00:06:46,470
Manufactured people.
83
00:06:47,238 --> 00:06:50,508
The Confederation
is developing "GenJox" too.
84
00:06:50,608 --> 00:06:53,111
We cannot afford to fall behind.
85
00:06:53,211 --> 00:06:57,580
Here. I'd appreciate it if you
could provide us with raw material.
86
00:06:58,750 --> 00:07:00,240
Raw material?
87
00:07:01,386 --> 00:07:02,876
For the gene pool.
88
00:07:03,555 --> 00:07:06,388
You are the Market's most famous jox.
89
00:07:07,959 --> 00:07:11,730
Your DNA will be used to breed
a superior stock of warrior.
90
00:07:11,830 --> 00:07:15,163
You ain't using my DNA
to make no "tubies."
91
00:07:16,568 --> 00:07:20,800
Could we just skip the middleman
and make a direct deposit?
92
00:07:26,211 --> 00:07:27,701
Ooh, boy!
93
00:07:34,452 --> 00:07:36,354
This is where we run the show.
94
00:07:36,454 --> 00:07:38,022
Watch the battle on those screens...
95
00:07:38,122 --> 00:07:40,625
and check hardware status
on those readouts.
96
00:07:40,725 --> 00:07:43,595
Doc Matsumoto, here,
does the technical stuff.
97
00:07:43,695 --> 00:07:45,424
I handle the tactics.
98
00:07:46,464 --> 00:07:48,967
I thought the jock ran
the show from the cockpit.
99
00:07:49,067 --> 00:07:54,005
The robot, yeah, he controls the robot.
But it's a team effort.
100
00:07:54,105 --> 00:07:55,740
He could, though. He could do it alone.
101
00:07:55,840 --> 00:07:58,810
He'd lose. Any other questions?
102
00:07:58,910 --> 00:08:00,775
Yes, Commander Conway?
103
00:08:02,280 --> 00:08:05,650
- Name's Tex, little lady.
- My name is Athena.
104
00:08:05,750 --> 00:08:07,619
What's your question?
105
00:08:07,719 --> 00:08:11,356
In your last battle, the Vassilyev fight,
you were clearly overmatched.
106
00:08:11,456 --> 00:08:14,826
Then one perfectly placed laser blast
turned the tide in your favor.
107
00:08:14,926 --> 00:08:17,462
I know, I was there.
That's ancient history.
108
00:08:17,562 --> 00:08:19,931
The battle files contain
no special intelligence...
109
00:08:20,031 --> 00:08:22,700
on any vulnerable points
in Vassilyev's shielding.
110
00:08:22,800 --> 00:08:26,668
What tactics did you use
to find the weak spot in his defenses?
111
00:08:27,438 --> 00:08:29,998
Luck. It was a lucky shot, little lady.
112
00:08:30,875 --> 00:08:33,241
Chance is always a factor.
113
00:08:34,078 --> 00:08:38,139
Experience essential,
but luck is also important.
114
00:08:38,917 --> 00:08:41,078
Let's check in on the boy.
115
00:08:55,767 --> 00:08:57,632
Now left, make a fist.
116
00:09:00,138 --> 00:09:03,039
We have a differential of 1.35.
117
00:09:04,108 --> 00:09:07,345
- Right's always stronger.
- What was it last time?
118
00:09:07,445 --> 00:09:10,081
- 1.28.
- 1.28.
119
00:09:10,181 --> 00:09:13,318
We need the "waldo" interface
checks, jock buddy.
120
00:09:13,418 --> 00:09:16,216
- Left one first?
- Either one.
121
00:09:19,490 --> 00:09:21,481
Don't make me do 'em both at once.
122
00:09:23,795 --> 00:09:25,194
Achilles!
123
00:09:26,531 --> 00:09:29,932
I have already killed you... right here.
124
00:09:36,574 --> 00:09:40,943
And that's what Alexander had to say
to Achilles in an interview earlier today.
125
00:09:42,647 --> 00:09:44,849
Ajax, do you think Achilles
has a chance?
126
00:09:44,949 --> 00:09:48,286
You're damn right he's got a chance.
He's gonna kill that Confed!
127
00:09:48,386 --> 00:09:51,756
Hey, I don't know.
Alexander looks pretty tough.
128
00:09:51,856 --> 00:09:53,758
This is Achilles's last fight.
129
00:09:53,858 --> 00:09:56,361
Hey, whose side are you on here?
130
00:09:56,461 --> 00:10:01,099
...a new secret weapon they've
been saving just for this fight.
131
00:10:01,199 --> 00:10:06,000
- A new weapon?
- Yeah! Our side, man, our side.
132
00:10:13,144 --> 00:10:16,841
Achilles, 4-1 odds. Fifty market shares.
133
00:10:19,217 --> 00:10:20,718
- What'd you go for?
- Fifty more!
134
00:10:20,818 --> 00:10:23,554
Hey, I want half of that!
I want half of that!
135
00:10:23,654 --> 00:10:25,924
Hey! There he is!
136
00:10:26,024 --> 00:10:29,260
And there he is, Achilles,
hero of the Market.
137
00:10:29,360 --> 00:10:31,129
Winner of nine straight fights.
138
00:10:31,229 --> 00:10:34,632
Trying to become the only man
besides the legendary Tex Conway...
139
00:10:34,732 --> 00:10:37,402
to win all 10 compulsory fights.
140
00:10:37,502 --> 00:10:40,062
He's fighting today
for the territory of Alaska...
141
00:10:40,738 --> 00:10:46,040
rich in mineral wealth, oil, lumber
and other precious natural resources.
142
00:10:49,213 --> 00:10:52,350
- Break him in half, Commander.
- Little pieces, Wayne.
143
00:10:52,450 --> 00:10:54,884
- Crash and burn.
- Crash and burn.
144
00:11:53,478 --> 00:11:55,469
- Crash and burn.
- Crash and burn.
145
00:12:06,257 --> 00:12:07,781
Go get 'em, Commander.
146
00:12:10,928 --> 00:12:13,123
Right, there might a little lag
in this right laser.
147
00:12:14,332 --> 00:12:18,291
- They fix the ankle joint okay?
- Oh, yeah. You could dance with it.
148
00:12:19,070 --> 00:12:20,697
I'm gonna stomp with it.
149
00:12:21,539 --> 00:12:24,372
- Crash and burn.
- Crash and burn.
150
00:12:25,209 --> 00:12:26,911
Prepare to close canopy.
151
00:12:27,011 --> 00:12:30,606
Check. Canopy engaged. Closing.
152
00:12:33,151 --> 00:12:34,952
Canopy closed.
153
00:12:35,052 --> 00:12:38,419
Roger. Prepare for primary union.
154
00:12:46,364 --> 00:12:48,195
We have union.
155
00:12:48,900 --> 00:12:51,494
Check. Last one, boy.
156
00:12:52,203 --> 00:12:54,105
You gonna make history today.
157
00:12:54,205 --> 00:12:57,308
What I'm gonna make
is trouble for Alexander.
158
00:12:57,408 --> 00:12:59,744
That's it. Keep your mind
on the here and now.
159
00:12:59,844 --> 00:13:02,814
Just don't get cautious on me,
is what I mean.
160
00:13:02,914 --> 00:13:06,651
That's how you get in trouble.
Don't let it get to you.
161
00:13:06,751 --> 00:13:08,753
Nothing's gonna get to me.
162
00:13:08,853 --> 00:13:10,755
Personal message for Achilles.
163
00:13:10,855 --> 00:13:14,959
- Just called to wish you luck.
- Good luck!
164
00:13:15,059 --> 00:13:18,859
- Good luck!
- Hey, thanks a lot.
165
00:13:20,498 --> 00:13:22,261
What? Was that your brother?
166
00:13:22,967 --> 00:13:24,936
Yeah. Calling to wish me luck.
167
00:13:25,036 --> 00:13:29,640
Wish you'd tell him to stop doin' that.
Bad luck to say "good luck."
168
00:13:29,740 --> 00:13:31,935
Well, hasn't killed me yet.
169
00:13:33,778 --> 00:13:35,370
I guess not.
170
00:13:36,747 --> 00:13:38,271
Ready to walk?
171
00:13:39,650 --> 00:13:41,140
Open her up.
172
00:13:42,019 --> 00:13:43,721
Clear the silo deck.
173
00:13:43,821 --> 00:13:48,986
All personnel, clear the silo deck.
All personnel.
174
00:14:07,445 --> 00:14:10,573
- Here he comes.
- Crash and burn, Achilles.
175
00:14:28,032 --> 00:14:33,834
And there he is.
Achilles's robot, the new Matsumoto 14.
176
00:14:34,538 --> 00:14:39,635
Facing off with the Confederation's
Vovalevsky 42.
177
00:14:40,878 --> 00:14:43,506
Listen to that crowd.
178
00:14:47,852 --> 00:14:50,082
Prepare to clear the gantry.
179
00:14:51,522 --> 00:14:53,513
Clear the gantry.
180
00:14:55,126 --> 00:14:56,923
Ready for "waldo" check.
181
00:14:57,695 --> 00:14:59,219
Fire away.
182
00:15:05,970 --> 00:15:08,873
All right. New weapons check.
183
00:15:08,973 --> 00:15:12,510
The wrist saw has been replaced
by a fusionarc torch.
184
00:15:12,610 --> 00:15:13,578
Check.
185
00:15:13,678 --> 00:15:17,181
Green lasers installed
in the shoulder turrets.
186
00:15:17,281 --> 00:15:20,273
- Fire with the pickle on the right palm.
- Check.
187
00:15:21,118 --> 00:15:23,287
Can I go out now, Dad?
188
00:15:23,387 --> 00:15:24,786
Go.
189
00:15:55,152 --> 00:15:56,642
Let's move it.
190
00:15:57,321 --> 00:15:58,811
Come on, let's go.
191
00:16:17,174 --> 00:16:19,665
Just cannon, boy. Best answer him.
192
00:16:57,815 --> 00:17:00,885
Minimum burn damage
to right forearm plating.
193
00:17:00,985 --> 00:17:04,284
I have a little local heating, I guess
right at the contact point. No big deal.
194
00:17:05,022 --> 00:17:08,549
- Try that new green laser pair.
- Okay.
195
00:17:22,473 --> 00:17:24,208
Jesus! Did you see that?
196
00:17:24,308 --> 00:17:26,177
I thought the green laser
was a secret weapon.
197
00:17:26,277 --> 00:17:29,880
Hard to keep secrets in this business.
Too many damn spies!
198
00:17:29,980 --> 00:17:32,583
Adjust the shield peak frequency.
199
00:17:32,683 --> 00:17:35,753
We lost the advantage, boy.
It's clobberin' time.
200
00:17:35,853 --> 00:17:37,343
Fine with me.
201
00:17:38,322 --> 00:17:41,359
Here comes the referee floater.
202
00:17:41,459 --> 00:17:44,261
The referees have shut down
the long-range weapons systems.
203
00:17:44,361 --> 00:17:46,263
No more missiles, cannons or lasers.
204
00:17:46,363 --> 00:17:48,923
Now it's man-to-man.
205
00:17:57,641 --> 00:18:01,475
There's the face off.
Who's going to make the first move?
206
00:18:17,228 --> 00:18:19,594
Watch for that kick. He's tricky.
207
00:18:32,276 --> 00:18:35,279
- Achilles isn't moving.
- Oh, no! Get up! Get up!
208
00:18:35,379 --> 00:18:38,149
This may be it.
He could be down for the count.
209
00:18:38,249 --> 00:18:40,251
Massive trauma indicated. Head injury.
210
00:18:40,351 --> 00:18:42,586
He's unconscious.
It could be a concussion.
211
00:18:42,686 --> 00:18:44,984
- Alpha waves breaking up.
- Copy.
212
00:18:48,192 --> 00:18:50,183
- Get up, boy.
- Get up!
213
00:18:50,995 --> 00:18:52,897
- Get on your feet.
- Get up!
214
00:18:52,997 --> 00:18:56,262
Damn it! Get on your feet!
He's comin' for you!
215
00:19:27,431 --> 00:19:29,667
He's fired his fist at Achilles!
216
00:19:29,767 --> 00:19:33,225
It's out of control!
It's heading for the bleachers!
217
00:19:46,550 --> 00:19:49,075
- Oh, my God!
- My God!
218
00:20:36,433 --> 00:20:39,800
This was the scene only six hours ago...
219
00:20:40,504 --> 00:20:44,074
in the too aptly named Death Valley.
220
00:20:44,174 --> 00:20:46,644
There are no words...
221
00:20:46,744 --> 00:20:50,180
to describe the magnitude of this tragedy,
ladies and gentlemen.
222
00:20:50,280 --> 00:20:53,183
The total dead number over 300...
223
00:20:53,283 --> 00:20:58,846
in this, the worst disaster
in the history of the games.
224
00:21:00,858 --> 00:21:02,660
And now we return
to the hearing in progress...
225
00:21:02,760 --> 00:21:05,661
as both sides present their summations.
226
00:21:06,830 --> 00:21:12,303
The Confederation's new weapon, as used,
was clearly in violation of rule seven.
227
00:21:12,403 --> 00:21:14,738
Nothing classified
as a long-range weapon...
228
00:21:14,838 --> 00:21:18,709
may be employed during the final
hand-to-hand combat period.
229
00:21:18,809 --> 00:21:23,714
That certainly characterizes the weapon
Alexander launched as he was falling...
230
00:21:23,814 --> 00:21:26,617
which Achilles heroically intercepted...
231
00:21:26,717 --> 00:21:30,881
risking his life to protect
the spectators.
232
00:21:33,957 --> 00:21:36,152
The Confederation
must forfeit the match...
233
00:21:37,027 --> 00:21:42,055
and abandon their claim
on the sovereign state of Alaska.
234
00:21:57,581 --> 00:21:59,883
For the benefit of the media
and the public...
235
00:21:59,983 --> 00:22:02,720
let me first make two things clear.
236
00:22:02,820 --> 00:22:07,925
One... although it is tragic that people
lost their lives in this incident...
237
00:22:08,025 --> 00:22:09,925
that tragedy is irrelevant.
238
00:22:10,861 --> 00:22:15,699
Two... the motivation of Achilles
in choosing to block the weapon...
239
00:22:15,799 --> 00:22:17,468
is also irrelevant.
240
00:22:17,568 --> 00:22:21,971
We hereby declare
the match inconclusive. A draw.
241
00:22:23,807 --> 00:22:28,107
The stewardship of Alaska will remain
undetermined for one week.
242
00:22:29,113 --> 00:22:33,517
One week from today,
you will meet again in Death Valley...
243
00:22:33,617 --> 00:22:35,619
for a rematch.
244
00:22:35,719 --> 00:22:39,678
Yeah! One week you're mine.
I kill you dead.
245
00:22:42,760 --> 00:22:45,996
- No. I'm not fighting.
- What? What?
246
00:22:46,096 --> 00:22:47,586
What do you mean?
247
00:22:48,799 --> 00:22:50,289
Quiet!
248
00:22:52,236 --> 00:22:54,338
Wait! Wait! Wait!
249
00:22:54,438 --> 00:22:59,432
I did my contract.
Ten fights. That's it.
250
00:23:00,177 --> 00:23:03,313
Coward! You've lost your nerve!
251
00:23:03,413 --> 00:23:04,971
Achilles is quitting!
252
00:23:07,951 --> 00:23:10,754
All right! All right! Clear the room!
253
00:23:10,854 --> 00:23:13,691
No more pictures.
Get these reporters out of here!
254
00:23:13,791 --> 00:23:15,418
Get out!
255
00:23:24,334 --> 00:23:26,670
Well, you've all seen it for yourselves.
256
00:23:26,770 --> 00:23:29,606
Commissioner Jameson has just ejected
the press from the tribunal room.
257
00:23:29,706 --> 00:23:32,676
- What the hell?
...following Achilles's decision...
258
00:23:32,776 --> 00:23:35,946
not to fight Alexander
in a rematch next Saturday.
259
00:23:36,046 --> 00:23:38,449
We can only surmise that
Achilles's decision was based on...
260
00:23:38,549 --> 00:23:43,009
the death of 300-plus
spectators earlier today.
261
00:23:44,888 --> 00:23:46,356
Well, there you have it, fans.
262
00:23:46,456 --> 00:23:49,093
Achilles, one of the greatest robojox
ever to fight in the Tribunal...
263
00:23:49,193 --> 00:23:50,661
has chosen to retire.
264
00:23:50,761 --> 00:23:53,330
- Our day has come early.
- All right.
265
00:23:53,430 --> 00:23:57,332
One week before the first
of you is tested in battle.
266
00:23:58,769 --> 00:24:00,999
Interesting he should
turn out to be a coward.
267
00:24:02,139 --> 00:24:04,972
- Coward?
- He refuses to fight.
268
00:24:05,943 --> 00:24:07,501
This was his last one.
269
00:24:08,212 --> 00:24:10,442
Wouldn't you fight again
if you had the chance?
270
00:24:11,715 --> 00:24:13,615
He's not a coward!
271
00:24:16,186 --> 00:24:17,915
Whatever you say, Athena.
272
00:24:24,795 --> 00:24:26,422
All right, start talking.
273
00:24:27,331 --> 00:24:31,135
- Not much to talk about.
- We have a great deal to talk about.
274
00:24:31,235 --> 00:24:35,806
Let's start with violation of contract,
shall we? You haven't finished 10 fights.
275
00:24:35,906 --> 00:24:38,208
- Started 10, that's enough.
- Uh-uh.
276
00:24:38,308 --> 00:24:40,077
Don't bother to show me out.
I know the way.
277
00:24:40,177 --> 00:24:42,270
It isn't over until someone wins.
278
00:24:43,080 --> 00:24:45,071
You sound like one
of your damn "tubies."
279
00:24:47,584 --> 00:24:50,788
You can't even read your goddamn contract.
How do you know...
280
00:24:50,888 --> 00:24:53,982
I can't read, but I'm not dumb!
Don't pull that shit on me!
281
00:24:54,691 --> 00:24:58,829
Wait! Just hold it! Let's negotiate.
282
00:24:58,929 --> 00:25:03,233
- Save it.
- I can offer you any reasonable amount.
283
00:25:03,333 --> 00:25:05,563
- Save it, Commies...
- No, I'm serious.
284
00:25:06,570 --> 00:25:08,060
How much do you want?
285
00:25:10,507 --> 00:25:12,209
I don't want money.
286
00:25:12,309 --> 00:25:15,676
What I want is out.
287
00:25:18,582 --> 00:25:21,312
- Here he is!
- No comment. That's it. It's over.
288
00:25:27,991 --> 00:25:29,686
Crash and burn, baby.
289
00:25:34,298 --> 00:25:36,198
Hey, how about another drink?
290
00:26:02,592 --> 00:26:04,822
Oh, you're so much better.
291
00:26:08,498 --> 00:26:09,988
What's that one, H?
292
00:26:10,701 --> 00:26:12,828
No, it's an I. Imperial.
293
00:26:13,870 --> 00:26:18,909
- What is it, G the next one?
- No, no. J. Maybe a julep.
294
00:26:19,009 --> 00:26:21,278
- Hey, don't you think you've had about...
- Give me a julep.
295
00:26:21,378 --> 00:26:25,371
Achilles, the law says that
I cannot serve anyone who is drunk.
296
00:26:26,049 --> 00:26:29,219
And you gotta admit
you are one drunk guy.
297
00:26:29,319 --> 00:26:34,658
Well, when I'm so drunk
you think you can stop me...
298
00:26:34,758 --> 00:26:36,793
you try to stop me.
299
00:26:36,893 --> 00:26:38,326
Your funeral.
300
00:26:40,263 --> 00:26:42,332
Achilles, we're curious.
You know when you went back...
301
00:26:42,432 --> 00:26:45,035
- Oh, you're that all right.
- No, I was wondering...
302
00:26:45,135 --> 00:26:47,763
Hey, Hugo, look. New model.
303
00:26:49,573 --> 00:26:53,076
- Ooh, they're quick. I'm telling you.
- You had the advantage.
304
00:26:53,176 --> 00:26:57,414
And then apparently you risked defeat
in order to save some spectators.
305
00:26:57,514 --> 00:26:59,316
- I was...
- Yet they knew they were taking a risk.
306
00:26:59,416 --> 00:27:02,052
Everyone of them signed a release
before they went to the bleachers.
307
00:27:02,152 --> 00:27:06,423
It's the goddamn bleacher bums, yeah.
You would have just let 'em die?
308
00:27:06,523 --> 00:27:08,423
Of course I would have let them die.
309
00:27:10,227 --> 00:27:12,593
- You too?
- Of course.
310
00:27:15,399 --> 00:27:18,459
Boy, you're a couple of hard cases.
311
00:27:22,572 --> 00:27:24,733
- It's Alexander.
- What does he want?
312
00:27:27,310 --> 00:27:32,950
Ah, my friend. Drinking to forget?
313
00:27:33,050 --> 00:27:34,711
Not your friend.
314
00:27:35,452 --> 00:27:41,191
What an impressive end to your career,
over 300 casualties. Congratulations.
315
00:27:41,291 --> 00:27:43,885
There's gonna be one more
you don't keep that mouth shut.
316
00:27:44,628 --> 00:27:46,357
Ah, yes.
317
00:27:47,030 --> 00:27:48,622
Courage.
318
00:27:59,576 --> 00:28:01,601
Did you hear a squeak?
319
00:28:03,113 --> 00:28:07,846
- I challenge you!
- I do not fight "tubies."
320
00:28:09,586 --> 00:28:11,989
You will... next week.
321
00:28:12,089 --> 00:28:13,522
It'll be me.
322
00:28:15,125 --> 00:28:16,760
Better hope not.
323
00:28:16,860 --> 00:28:21,524
I will make your death... interesting.
324
00:28:30,841 --> 00:28:32,433
You touched me!
325
00:28:49,092 --> 00:28:50,660
Come on! Come on.
326
00:28:50,760 --> 00:28:53,497
Let's finish it, Alexander.
Here and now.
327
00:28:53,597 --> 00:28:56,031
I would not fight you
even if you were sober.
328
00:28:57,634 --> 00:28:59,703
I don't fight for fun.
329
00:28:59,803 --> 00:29:02,067
What do you fight for?
330
00:29:04,508 --> 00:29:06,567
Did you fight for?
331
00:29:11,948 --> 00:29:16,647
Saturday, Achilles, or not at all.
332
00:29:21,858 --> 00:29:25,316
Whoo! All right, everyone.
Back to the bar.
333
00:30:16,146 --> 00:30:17,670
What are you doing here?
334
00:30:18,615 --> 00:30:20,515
I've been here all night.
335
00:30:21,384 --> 00:30:24,785
Look, I don't want to be a jerk, but...
336
00:30:25,956 --> 00:30:27,446
did...
337
00:30:28,158 --> 00:30:31,924
I mean, is there something
I ought to remember?
338
00:30:33,230 --> 00:30:34,720
I carried you home.
339
00:30:35,432 --> 00:30:38,568
- Undressed me?
- Yes. You don't mind?
340
00:30:38,668 --> 00:30:41,330
Oh, no. Sounds real romantic.
341
00:30:42,939 --> 00:30:44,668
I studied your body.
342
00:30:46,042 --> 00:30:47,532
Do tell.
343
00:30:49,145 --> 00:30:52,376
Two legs, two arms...
344
00:30:53,416 --> 00:30:54,885
one...
345
00:30:54,985 --> 00:30:57,613
Ow. Hangover.
346
00:31:01,124 --> 00:31:04,525
Oh. Orange juice. Orange juice.
347
00:31:12,068 --> 00:31:13,558
Why?
348
00:31:32,188 --> 00:31:35,248
Oh, no orange juice! Of course not.
349
00:31:37,827 --> 00:31:39,317
Coffee.
350
00:31:43,300 --> 00:31:46,136
- You guys don't drink coffee.
- Never. It affects...
351
00:31:46,236 --> 00:31:49,535
Oh, don't tell me.
It stunts your growth.
352
00:31:50,573 --> 00:31:52,541
No, it affects one's heart.
353
00:31:53,610 --> 00:31:55,407
Thank God something does.
354
00:31:59,949 --> 00:32:02,747
So, you were studying me?
355
00:32:03,453 --> 00:32:06,320
What, they don't teach anatomy
in "tubie" school?
356
00:32:07,057 --> 00:32:09,116
I just wanted to see
if you were different.
357
00:32:10,327 --> 00:32:12,386
And you found out
boys and girls are different.
358
00:32:13,930 --> 00:32:15,864
I mean, for being a champion.
359
00:32:16,700 --> 00:32:18,969
But there's nothing special
about your body.
360
00:32:19,069 --> 00:32:20,704
Thanks.
361
00:32:20,804 --> 00:32:22,738
So, what makes you different?
362
00:32:24,240 --> 00:32:25,730
Luck.
363
00:32:26,543 --> 00:32:30,480
That's circular. Anyone who survives
10 fights must have luck.
364
00:32:30,580 --> 00:32:32,172
Oh, I don't know.
365
00:32:33,650 --> 00:32:36,586
They say you make your own luck.
366
00:32:36,686 --> 00:32:40,087
That just means the person with
the most confidence is more likely to win.
367
00:32:42,225 --> 00:32:44,386
Maybe, maybe not.
368
00:32:46,396 --> 00:32:48,956
You know those pictures
on the wall at the bar?
369
00:32:50,200 --> 00:32:53,192
Now those were some confident
sons of bitches.
370
00:32:56,906 --> 00:33:00,477
Maybe what they needed
was a little dose of fear.
371
00:33:00,577 --> 00:33:03,313
- Fear?
- Yeah. You heard of it?
372
00:33:03,413 --> 00:33:07,509
Yes, but I don't see how that could help.
Caution, yes, but not fear.
373
00:33:08,918 --> 00:33:10,408
Yeah.
374
00:33:11,187 --> 00:33:14,122
That's what I used to tell myself
before my first one.
375
00:33:15,024 --> 00:33:18,428
I'm not afraid of a goddamn thing. Huh.
376
00:33:18,528 --> 00:33:20,223
Enjoy it while you can.
377
00:33:21,464 --> 00:33:24,467
- I won't be afraid.
- Keep telling yourself that, kid.
378
00:33:24,567 --> 00:33:26,503
I was bred not to have fear.
379
00:33:26,603 --> 00:33:28,696
Okay, so you're not human.
380
00:33:29,472 --> 00:33:33,176
I am human, but I was bred
for a purpose.
381
00:33:33,276 --> 00:33:36,871
You. You just happened.
382
00:33:37,947 --> 00:33:39,915
Yeah, that's what Daddy used to say.
383
00:33:40,917 --> 00:33:43,886
That's why you quit.
You ran out of courage.
384
00:33:44,954 --> 00:33:46,556
You don't know anything about it.
385
00:33:46,656 --> 00:33:50,393
Rather than face Alexander again,
you took refuge in a technicality.
386
00:33:50,493 --> 00:33:53,229
Ten fights is 10 fights.
387
00:33:53,329 --> 00:33:55,065
Nine fights and one draw.
388
00:33:55,165 --> 00:33:59,469
What do you know about it?
Huh? What do you know about it?
389
00:33:59,569 --> 00:34:02,037
It isn't over until somebody wins!
390
00:34:05,375 --> 00:34:07,036
This is over.
391
00:34:16,386 --> 00:34:19,155
I wanted to learn the secret
of the great Achilles...
392
00:34:19,255 --> 00:34:23,123
but you just talk about luck and fear.
393
00:34:24,093 --> 00:34:28,257
There's nothing you can teach me,
except how to lose.
394
00:34:36,072 --> 00:34:39,803
You know, she thinks she's got
a shot at fighting Alexander.
395
00:34:41,144 --> 00:34:45,240
Sure. All the rest of the team gets
hit by a truck, she'd be number one.
396
00:34:46,182 --> 00:34:47,706
You think?
397
00:34:48,518 --> 00:34:53,046
Good on paper, but she's a woman.
No chance.
398
00:34:58,328 --> 00:35:00,660
Yeah. Guess not.
399
00:35:10,807 --> 00:35:12,331
Why'd you do that?
400
00:35:14,410 --> 00:35:18,882
Well, they're the future,
whether we like it or not.
401
00:35:18,982 --> 00:35:22,008
If they're the future,
I'm glad I'm history.
402
00:35:23,920 --> 00:35:25,649
All right, hit the showers!
403
00:35:30,527 --> 00:35:34,327
Hey, that wasn't so bad.
Hey, a light workout.
404
00:35:36,232 --> 00:35:39,827
They do make the locker room...
405
00:35:41,571 --> 00:35:42,970
What's this?
406
00:35:44,040 --> 00:35:47,100
Oh, my team, we all used to wear 'em.
407
00:35:48,011 --> 00:35:49,638
Thought maybe you could use it.
408
00:35:51,014 --> 00:35:53,683
I know you don't believe in luck...
409
00:35:53,783 --> 00:35:57,014
but it got me through 10 fights.
410
00:35:59,622 --> 00:36:02,648
I'm sorry. I don't have anything
to give to you in return.
411
00:36:03,426 --> 00:36:06,554
It's a present. Just say thanks.
412
00:36:11,534 --> 00:36:13,126
Thanks.
413
00:36:30,687 --> 00:36:33,389
Guess, this is good-bye, jock buddy.
414
00:36:33,489 --> 00:36:34,979
Yeah.
415
00:36:37,660 --> 00:36:39,992
You take care of yourself, you hear?
416
00:36:40,830 --> 00:36:42,320
You too.
417
00:36:43,099 --> 00:36:44,862
Crash and burn.
418
00:36:45,935 --> 00:36:48,426
That's just for jox.
419
00:38:17,193 --> 00:38:19,991
- Kate.
- Jim, good to see you!
420
00:38:20,997 --> 00:38:22,555
Don't let the air in.
421
00:38:23,633 --> 00:38:26,431
- It's gotten worse than before?
- Oh, they say it's better.
422
00:38:27,170 --> 00:38:29,138
- My turn.
- Just not used to it.
423
00:38:29,238 --> 00:38:31,107
My turn!
424
00:38:31,207 --> 00:38:32,936
Hey, Tommy!
425
00:38:34,444 --> 00:38:37,513
But it's just Uncle Jim again.
I'm not fighting anymore.
426
00:38:37,613 --> 00:38:40,950
- Ah, can I still call you Achilles?
- Yeah, you can.
427
00:38:41,050 --> 00:38:42,952
Go get your daddy, Tommy.
428
00:38:43,052 --> 00:38:45,316
Dad, Achilles is here.
429
00:38:47,023 --> 00:38:48,658
Look at you.
430
00:38:48,758 --> 00:38:50,692
Oh, we're just doing our part.
431
00:38:51,394 --> 00:38:54,230
And besides, with six kids,
you get three bedrooms.
432
00:38:54,330 --> 00:38:56,560
- Jimbo!
- Philly!
433
00:38:57,467 --> 00:38:59,769
We thought you bought it last time.
434
00:38:59,869 --> 00:39:03,473
Yeah. Well, crash and burn
suddenly takes on a new meaning.
435
00:39:03,573 --> 00:39:05,508
Yeah. Well, you're safe now.
436
00:39:05,608 --> 00:39:08,845
Listen, honey, why don't you give Jim a beer.
I'll be with you in a minute.
437
00:39:08,945 --> 00:39:10,413
Yes. Come on, come on.
438
00:39:10,513 --> 00:39:13,016
Hey, hey, hey, hey?
Now what did I tell you kids?
439
00:39:13,116 --> 00:39:17,109
I want quiet in here.
I want everyone indoors playing.
440
00:39:18,121 --> 00:39:20,990
So, how's the reading business?
441
00:39:21,090 --> 00:39:24,491
Ah, well, it's a little slow.
442
00:39:25,928 --> 00:39:26,929
Hello?
443
00:39:27,029 --> 00:39:29,699
You tell that chickenshit Achilles
that he can take his goddamn robot...
444
00:39:29,799 --> 00:39:31,767
- and shove it up his ass!
- Up yours too.
445
00:39:38,875 --> 00:39:41,173
We've been getting some calls like that.
446
00:39:42,512 --> 00:39:44,070
About me?
447
00:39:46,315 --> 00:39:48,418
They don't know anything about it.
448
00:39:48,518 --> 00:39:50,383
Putting your life on the line.
449
00:39:51,554 --> 00:39:53,613
Yeah, fans.
450
00:39:54,824 --> 00:39:57,054
We're having real meat tonight.
451
00:39:58,127 --> 00:39:59,719
To celebrate.
452
00:40:05,134 --> 00:40:08,399
Part of the test is that I don't give
too many instructions.
453
00:40:09,806 --> 00:40:12,001
This is the rattle room. It shakes.
454
00:40:12,809 --> 00:40:16,711
You gotta try and get to the top
without breaking your neck.
455
00:40:18,080 --> 00:40:21,413
The first one to make it
through the red doorway... wins.
456
00:40:23,186 --> 00:40:24,676
That's it?
457
00:40:25,354 --> 00:40:26,844
That's it.
458
00:40:27,523 --> 00:40:30,981
As soon as you hear the buzzer,
you try and make it to the top...
459
00:40:32,829 --> 00:40:34,353
and stay alive.
460
00:41:57,713 --> 00:42:01,617
- So, after a grueling barrage of tests...
- Achilles? Uncle Jim. Wake up.
461
00:42:01,717 --> 00:42:05,087
You told me to wake you if they said
who was gonna fight. It's coming on.
462
00:42:05,187 --> 00:42:09,055
...and face the Confed
killing machine, Alexander.
463
00:42:09,725 --> 00:42:12,595
A truly historical event.
464
00:42:12,695 --> 00:42:16,532
The first female robojox, Athena.
465
00:42:16,632 --> 00:42:19,202
She has only a fighting name,
fight fans...
466
00:42:19,302 --> 00:42:23,372
having been genetically engineered
just to fight in the games.
467
00:42:23,472 --> 00:42:26,843
And so, tomorrow will be her big day.
468
00:42:26,943 --> 00:42:29,145
Joining me now in the studio
is Professor Laplace...
469
00:42:29,245 --> 00:42:31,747
creator of the GenJox program
which drew genetically...
470
00:42:31,847 --> 00:42:34,550
How about that, Uncle Jim.
You said she'd never make it.
471
00:42:34,650 --> 00:42:37,346
Professor, is Athena more than human?
472
00:42:37,720 --> 00:42:39,813
- You will fight him?
- That's right.
473
00:42:41,057 --> 00:42:42,547
And in return?
474
00:42:43,359 --> 00:42:48,064
All I want is there won't be
any bleacher bums. Clear the area.
475
00:42:48,164 --> 00:42:50,399
Well, that won't be too difficult.
476
00:42:50,499 --> 00:42:54,560
In fact, we already thought about getting
rid of the spectators anyway after...
477
00:42:59,041 --> 00:43:00,941
Why did you decide to come back?
478
00:43:01,711 --> 00:43:03,372
Do we have a deal?
479
00:43:05,081 --> 00:43:07,106
Indeed we do.
480
00:43:09,485 --> 00:43:11,187
- Achilles.
- Hey, Doc.
481
00:43:11,287 --> 00:43:13,089
Good to have you back.
482
00:43:13,189 --> 00:43:17,785
Just got the countdown sheet.
No new weapons briefing?
483
00:43:18,461 --> 00:43:20,952
I was wondering about that myself.
484
00:43:22,331 --> 00:43:24,267
No new weapons.
485
00:43:24,367 --> 00:43:26,028
The briefing's on tape.
486
00:43:26,902 --> 00:43:29,705
You screen it before the fight tomorrow,
in the cockpit.
487
00:43:29,805 --> 00:43:34,343
Hold it! My boy doesn't get a computer
simulation, just goes at it cold?
488
00:43:34,443 --> 00:43:35,912
Exactly.
489
00:43:36,012 --> 00:43:38,276
- That don't make sense.
- Security measure.
490
00:43:39,548 --> 00:43:41,517
The ultimate security measure.
491
00:43:41,617 --> 00:43:45,288
No one, not even the engineers
that installed the individual units...
492
00:43:45,388 --> 00:43:47,723
know the exact nature of these weapons.
493
00:43:47,823 --> 00:43:49,725
No one but me.
494
00:43:49,825 --> 00:43:52,795
Sounds like too good a secret.
What if I don't know how to use 'em?
495
00:43:52,895 --> 00:43:54,397
It's really quite simple.
496
00:43:54,497 --> 00:43:57,125
Yeah, well, a knife is simple,
usin' it ain't.
497
00:43:58,834 --> 00:44:01,029
You both will just have to trust me.
498
00:44:05,841 --> 00:44:07,743
We've lost more matches
to security leaks...
499
00:44:07,843 --> 00:44:10,573
than through any superior skills
on the part of our opponent.
500
00:44:11,881 --> 00:44:14,611
This time, there'll be no leaks.
501
00:44:18,320 --> 00:44:21,223
Also, this does conform
to the original, sir.
502
00:44:21,323 --> 00:44:25,328
I don't know about you, I trust that Jap
about as far as I can throw him.
503
00:44:25,428 --> 00:44:27,897
- Yeah?
- That green laser, for instance?
504
00:44:27,997 --> 00:44:31,626
Only him and me knew all the specs.
I sure as hell didn't tell nobody.
505
00:44:33,502 --> 00:44:36,198
Hey, the doc's weird,
but he ain't no spy.
506
00:44:36,939 --> 00:44:38,463
I don't know.
507
00:44:53,255 --> 00:44:54,882
Hey, hey, hey, buddy?
508
00:44:58,427 --> 00:45:00,258
Athena. Hey...
509
00:45:04,333 --> 00:45:07,234
Come on, 10 more minutes.
510
00:45:10,239 --> 00:45:12,400
That's it. Work hard! Work hard!
511
00:45:13,909 --> 00:45:17,367
Hey, the boy's back.
Drinks on the house!
512
00:45:18,414 --> 00:45:21,906
You wanna start out with A
or you just wanna pick it up with T?
513
00:45:24,520 --> 00:45:26,545
Just a beer. I'm in training.
514
00:45:32,461 --> 00:45:35,898
- Yeah?
- We know why you came back.
515
00:45:35,998 --> 00:45:37,500
Do tell.
516
00:45:37,600 --> 00:45:40,069
You planned to fight all along.
517
00:45:40,169 --> 00:45:43,105
You pretended to retire
so they'd offer you more money!
518
00:45:43,205 --> 00:45:46,572
- Well, you think what you want.
- So, why did you come back?
519
00:45:47,343 --> 00:45:49,208
Needed the exercise.
520
00:45:58,187 --> 00:46:01,748
I never thought that I would say this.
521
00:46:05,261 --> 00:46:08,992
But I'm glad to see you, very glad.
522
00:46:09,765 --> 00:46:11,460
Wish I could say the same.
523
00:46:12,701 --> 00:46:14,566
You're making my beer curdle.
524
00:46:17,573 --> 00:46:19,063
And you.
525
00:46:20,910 --> 00:46:23,708
You make my drink taste like blood.
526
00:46:26,348 --> 00:46:31,513
Set the windshield and the battle screen
to maximum opacity.
527
00:46:32,555 --> 00:46:36,286
Now, turn the yellow knob
all the way to the right.
528
00:46:47,603 --> 00:46:49,093
Howdy, Doc.
529
00:46:52,208 --> 00:46:56,178
Good evening, Tex.
Something I can do for you?
530
00:46:56,278 --> 00:47:01,181
Well, hell. I just don't know why you
left me out of that weapons briefing.
531
00:47:01,984 --> 00:47:05,287
If you think there's something out of line
or you think I'm some kind of a security...
532
00:47:05,387 --> 00:47:06,979
Look at this, Tex.
533
00:47:10,960 --> 00:47:13,360
These are the archive's tapes
of your last fight.
534
00:47:16,465 --> 00:47:20,196
Ah, Vassilyev.
Fighting in a Kobalevsky 7.
535
00:47:20,869 --> 00:47:23,531
All of today's robots
evolved from its design.
536
00:47:24,273 --> 00:47:27,003
It was far superior to
the Marketeer you were in.
537
00:47:28,444 --> 00:47:30,312
There was no way you could've won.
538
00:47:30,412 --> 00:47:35,684
But I did. Caught him with a laser.
That was a lucky shot too.
539
00:47:35,784 --> 00:47:38,582
That kind of luck does not exist.
540
00:47:42,558 --> 00:47:46,221
You took deliberate aim at the only
vulnerable spot in that whole shield.
541
00:47:52,134 --> 00:47:54,500
Here, let's look at this
a little more closely.
542
00:48:00,576 --> 00:48:02,771
I ran a structural analysis.
543
00:48:04,213 --> 00:48:06,773
You knew when and exactly where to fire.
544
00:48:07,583 --> 00:48:11,383
No. Like I say. Lucky shot.
545
00:48:13,756 --> 00:48:15,246
You're a Confederation agent.
546
00:48:16,492 --> 00:48:17,982
Like hell.
547
00:48:18,927 --> 00:48:21,293
I won Kampuchea from 'em!
548
00:48:22,431 --> 00:48:24,228
A small price to pay.
549
00:48:25,301 --> 00:48:28,204
What better spy to have
in place than a hero?
550
00:48:28,304 --> 00:48:31,671
The most honored
of your enemy's fighters.
551
00:48:34,710 --> 00:48:39,147
Well, I'll be damned.
552
00:48:42,418 --> 00:48:43,908
You got me.
553
00:48:57,733 --> 00:49:00,793
- It's true then?
- That's right, Doc.
554
00:49:02,338 --> 00:49:07,209
You know the truth.
And the truth is gonna set you free.
555
00:49:07,309 --> 00:49:11,080
- Wait.
- I got all the time in the world.
556
00:49:11,180 --> 00:49:12,715
You weren't always a spy.
557
00:49:12,815 --> 00:49:14,840
There was a time when you were
like Achilles...
558
00:49:15,918 --> 00:49:17,720
a proud soldier.
559
00:49:17,820 --> 00:49:19,521
Yeah.
560
00:49:19,621 --> 00:49:23,717
We always remain
all the people we've been.
561
00:49:24,860 --> 00:49:28,564
The oldest man has a child inside him.
562
00:49:28,664 --> 00:49:30,933
Uh-huh.
563
00:49:31,033 --> 00:49:36,038
Somewhere inside you
is the real Tex Conway.
564
00:49:36,138 --> 00:49:38,129
You haven't lost him yet.
565
00:49:39,675 --> 00:49:41,734
That's right, Matsumoto.
566
00:50:00,262 --> 00:50:03,561
Doc, meet the real Tex Conway.
567
00:50:32,161 --> 00:50:35,062
- It's late.
- I found your spy.
568
00:50:35,831 --> 00:50:38,265
- What?
- The spy.
569
00:50:39,134 --> 00:50:42,695
- It was Matsumoto.
- Matsumoto?
570
00:50:43,372 --> 00:50:45,806
I told him today
I suspected him and he...
571
00:50:47,376 --> 00:50:49,211
came back here and he shot himself.
572
00:50:49,311 --> 00:50:52,246
I'll be right over.
Don't touch anything.
573
00:50:53,182 --> 00:50:54,672
Right.
574
00:51:09,898 --> 00:51:12,924
- Yeah?
- It's me, Athena. Did I wake you?
575
00:51:17,072 --> 00:51:20,405
No. I never could sleep before a fight.
Come on in.
576
00:51:25,647 --> 00:51:28,241
I was foolish at the bar last night.
577
00:51:29,318 --> 00:51:30,842
I shouldn't have yelled at you.
578
00:51:31,787 --> 00:51:33,345
No harm done.
579
00:51:35,757 --> 00:51:37,281
I came to wish you luck.
580
00:51:38,093 --> 00:51:41,756
Oh. Not is so many words.
That's bad luck.
581
00:51:44,066 --> 00:51:46,864
I was thinking about
the gift you gave me.
582
00:51:48,170 --> 00:51:50,001
I have a present for you too.
583
00:51:51,139 --> 00:51:53,300
Please, turn around.
584
00:52:09,057 --> 00:52:11,560
- You shot me...
- With a sedative.
585
00:52:11,660 --> 00:52:15,687
You'll be all right in a few hours.
For now, you'll sleep.
586
00:52:35,417 --> 00:52:37,352
One of us leaves this room
and fights Alexander.
587
00:52:37,452 --> 00:52:38,942
You crazy bitch.
588
00:53:11,053 --> 00:53:13,021
Don't make me really hurt you, old man.
589
00:53:15,290 --> 00:53:16,780
Old?
590
00:53:33,075 --> 00:53:35,100
Why the hell you think I came back?
591
00:54:00,902 --> 00:54:04,473
Final ready check completed.
Final ready check complete.
592
00:54:04,573 --> 00:54:06,700
Hey? We're up.
593
00:54:07,542 --> 00:54:10,067
Huh? He's an hour early.
594
00:54:17,753 --> 00:54:20,088
Hey, Achilles, a little early, huh?
595
00:54:20,188 --> 00:54:21,678
Gettin' antsy?
596
00:54:23,892 --> 00:54:25,587
Give him hell, Commander.
597
00:54:28,330 --> 00:54:29,698
Acting kind of funny.
598
00:54:29,798 --> 00:54:32,767
Ought to be, last fight and all.
Hell of a lot on his mind.
599
00:54:39,775 --> 00:54:41,243
I don't want any snags today.
600
00:54:41,343 --> 00:54:44,141
So, let's run that sequence again.
Get her right.
601
00:54:46,581 --> 00:54:49,785
Did Achilles say anything to you
about suiting up early?
602
00:54:49,885 --> 00:54:52,649
- Not to me.
- Ask him what he's doing?
603
00:55:01,063 --> 00:55:03,691
Hey, jock buddy,
you in some kinda hurry, huh?
604
00:55:07,135 --> 00:55:09,438
Probably didn't plug in to the lift box.
605
00:55:09,538 --> 00:55:11,165
We'll get him in the cockpit.
606
00:55:23,885 --> 00:55:25,454
- All right, increase the pressure.
- Roger.
607
00:55:25,554 --> 00:55:27,044
Hey, that's Achilles.
608
00:55:30,892 --> 00:55:32,484
Go get him, Commander.
609
00:55:35,230 --> 00:55:37,630
Hey, this ain't Achilles.
610
00:55:44,639 --> 00:55:46,197
Good God.
611
00:55:47,642 --> 00:55:50,577
- Get me Achilles's quarters.
- Let's get him out of here.
612
00:55:51,313 --> 00:55:55,384
All personnel, clear the area immediately!
Condition red!
613
00:55:55,484 --> 00:56:00,421
All personnel, clear the area immediately!
Condition red!
614
00:56:26,715 --> 00:56:28,205
Shit!
615
00:58:03,011 --> 00:58:04,780
Manual override has been deactivated.
616
00:58:04,880 --> 00:58:07,415
Somebody stop that bitch!
Who's on the override?
617
00:58:07,515 --> 00:58:09,949
Please! Please!
This does nobody any good.
618
00:58:11,920 --> 00:58:13,410
Please respond.
619
00:58:15,757 --> 00:58:18,193
- Talk some sense into her.
- I don't understand.
620
00:58:18,293 --> 00:58:22,354
She's been trained since childhood to
follow orders. Something's gone wrong.
621
00:58:23,131 --> 00:58:25,367
Athena, listen to me.
622
00:58:25,467 --> 00:58:29,403
I know you think you're doing
the right thing, but this is wrong.
623
00:58:30,171 --> 00:58:32,440
No. Even under the best of conditions...
624
00:58:32,540 --> 00:58:34,776
I would've been a better match
for Alexander.
625
00:58:34,876 --> 00:58:37,212
And Achilles is indisposed.
626
00:58:37,312 --> 00:58:39,080
What did you do to my boy?
627
00:58:39,180 --> 00:58:41,349
I put him to sleep.
628
00:58:41,449 --> 00:58:44,052
Please, evacuate the robot.
629
00:58:44,152 --> 00:58:46,916
You're invalidating all of my work.
630
00:58:55,063 --> 00:58:57,265
Elevator at level 10.
631
00:58:57,365 --> 00:58:59,434
Level 9.
632
00:58:59,534 --> 00:59:01,058
Level 8.
633
00:59:02,637 --> 00:59:05,299
Well, at least we can keep her inside.
634
00:59:13,848 --> 00:59:18,353
This is the commissioner. Someone's
trying to hijack the robot. Take it back.
635
00:59:18,453 --> 00:59:20,045
Take him prisoner?
636
00:59:20,822 --> 00:59:24,693
No. Don't endanger your men.
Shoot to kill.
637
00:59:24,793 --> 00:59:26,590
Go! Go! Go! Go! Go!
638
00:59:28,964 --> 00:59:30,829
That's not gonna work.
639
00:59:46,014 --> 00:59:47,982
- Get back!
- Jesus!
640
00:59:55,256 --> 00:59:56,848
Holy shit!
641
01:00:02,664 --> 01:00:05,667
And I'm telling you she can't be stopped!
She's on full internal!
642
01:00:05,767 --> 01:00:09,533
- Athena! The override.
- She busted it.
643
01:00:10,372 --> 01:00:13,830
She's out! Switch to external monitors.
644
01:00:20,582 --> 01:00:22,584
My God, she's actually gonna do it.
645
01:00:22,684 --> 01:00:25,520
- Not if I can help it.
- Get me in there.
646
01:00:25,620 --> 01:00:27,889
Stop the match. We have a problem.
647
01:00:27,989 --> 01:00:29,824
She said she put you to sleep.
648
01:00:29,924 --> 01:00:32,994
Your robot has taken the field.
That constitutes a legal challenge.
649
01:00:33,094 --> 01:00:37,165
Achilles is not in command of the robot.
Our fighter is not in there.
650
01:00:37,265 --> 01:00:41,269
Identity of the fighters
is not our responsibility.
651
01:00:41,369 --> 01:00:45,674
We protest! Achilles must be allowed
to take command of the robot!
652
01:00:45,774 --> 01:00:50,711
Identity of the fighters is not
our responsibility. End of transmission.
653
01:01:00,221 --> 01:01:03,224
Well, if she's gonna fight him,
we better make sure she wins.
654
01:01:03,324 --> 01:01:05,560
- Where's Matsumoto?
- He's dead.
655
01:01:05,660 --> 01:01:08,763
- What?
- Killed himself. He was the spy.
656
01:01:08,863 --> 01:01:11,866
Oh, God! What about the secret weapons?
657
01:01:11,966 --> 01:01:13,991
Don't guess they're secret anymore.
658
01:01:14,869 --> 01:01:16,393
Still, she can use 'em.
659
01:01:17,172 --> 01:01:19,140
Athena, you better listen up.
660
01:01:19,240 --> 01:01:20,909
You got some new weapons.
661
01:01:21,009 --> 01:01:24,501
Punch up the on board tape file
and you might get descriptions of them.
662
01:01:25,513 --> 01:01:27,242
New weapons briefing.
663
01:01:27,982 --> 01:01:31,052
Looks like he recorded from the lab
straight into the on board tape file.
664
01:01:31,152 --> 01:01:33,950
The sole new feature
for this fight is a blinder.
665
01:01:34,856 --> 01:01:38,827
An array of magnesium flares
many times brighter than the sun.
666
01:01:38,927 --> 01:01:42,829
It will blind your opponent
for up to 90 seconds.
667
01:01:44,032 --> 01:01:48,128
The trigger is under the sun image
on the left control palm.
668
01:01:49,504 --> 01:01:54,943
Set the windshield and the battle screen
to maximum opacity.
669
01:01:55,043 --> 01:01:58,137
Turn the yellow knob
all the way to the right.
670
01:01:59,214 --> 01:02:01,683
I got all the time in the world.
671
01:02:01,783 --> 01:02:03,685
You weren't always a spy.
672
01:02:03,785 --> 01:02:06,688
There was a time
when you were like Achilles...
673
01:02:06,788 --> 01:02:10,315
- a proud soldier.
- Yeah.
674
01:02:11,092 --> 01:02:15,085
We always remain
all the people we've been.
675
01:02:17,932 --> 01:02:21,503
The oldest man has a child inside him.
676
01:02:21,603 --> 01:02:26,063
- Guards! Put this man under arrest.
- Tex Conway?
677
01:02:26,875 --> 01:02:31,679
That sly Jap son of a bitch.
He had the camera on.
678
01:02:31,779 --> 01:02:34,315
Tex? You didn't...
679
01:02:34,415 --> 01:02:36,418
Sure as hell did! Watch!
680
01:02:36,518 --> 01:02:38,008
You're right, Matsumoto.
681
01:02:39,254 --> 01:02:40,488
Oh, God!
682
01:02:40,588 --> 01:02:42,524
He shot Matsumoto.
683
01:02:42,624 --> 01:02:44,692
I'll see you hang for this.
684
01:02:44,792 --> 01:02:47,955
Uh-uh. I'll see you in hell.
685
01:02:50,832 --> 01:02:52,322
Get him!
686
01:02:54,502 --> 01:02:57,266
Geronimo!
687
01:03:06,281 --> 01:03:09,317
Get back to your goddamned posts!
Hey, get back to your post, man!
688
01:03:09,417 --> 01:03:12,821
Anybody caught deserting
their posts will be shot!
689
01:03:12,921 --> 01:03:15,323
Pull yourselves together.
We have a job to do.
690
01:03:15,423 --> 01:03:16,391
He's airborne.
691
01:03:16,491 --> 01:03:19,619
Yeah. He likes to grandstand.
Let him waste the fuel.
692
01:04:08,409 --> 01:04:10,211
Great shooting!
693
01:04:10,311 --> 01:04:11,880
Hit him with a blinder. Now!
694
01:04:11,980 --> 01:04:14,883
But if Tex is the spy,
Alexander will know about the blinder.
695
01:04:14,983 --> 01:04:17,178
He didn't have time to tell him!
696
01:04:25,727 --> 01:04:27,490
Yeah!
697
01:04:54,455 --> 01:04:56,184
Use the bolo saw!
698
01:05:13,608 --> 01:05:16,202
Yeah! Yeah, yeah!
Great work! Great work!
699
01:05:40,068 --> 01:05:43,137
Severe damage to arm.
700
01:05:43,237 --> 01:05:47,709
Oh, he's killing her! He's killing her!
701
01:05:47,809 --> 01:05:52,180
Stop the match! Stop it! Oh, please!
702
01:05:52,280 --> 01:05:56,444
- He's killing her!
- Uh-oh! Achilles! It's too late!
703
01:06:24,512 --> 01:06:28,549
Alexander, your opponent is unconscious.
704
01:06:28,649 --> 01:06:34,055
The battle is concluded, with tentative
judgment for the Confederation.
705
01:06:34,155 --> 01:06:35,782
Hold your position.
706
01:06:39,394 --> 01:06:41,021
The woman?
707
01:07:07,789 --> 01:07:12,226
Why don't I just crush you... both?
708
01:07:15,696 --> 01:07:19,600
Alexander, final judgment
is for the Confederation.
709
01:07:19,700 --> 01:07:23,404
You must leave the field
or be held in contempt of process.
710
01:07:23,504 --> 01:07:26,240
I could, you know...
711
01:07:26,340 --> 01:07:30,945
squash you both like bugs.
712
01:07:31,045 --> 01:07:35,450
No! You're a lot of things,
Alexander, but you're not a coward!
713
01:07:35,550 --> 01:07:40,510
I'm gonna get in this thing,
and I'm gonna kick your ass!
714
01:08:09,183 --> 01:08:10,673
I'm sorry.
715
01:08:11,352 --> 01:08:13,013
You're sorry, all right.
716
01:08:17,692 --> 01:08:19,922
Come on, hurry up. Over here. Let's go.
717
01:08:23,030 --> 01:08:23,998
Okay, come on.
718
01:08:24,098 --> 01:08:27,535
Alexander, if you don't
leave the field this moment...
719
01:08:27,635 --> 01:08:31,472
judgment will be given
to the Market by default.
720
01:08:31,572 --> 01:08:35,476
Don't spoil everything,
Alexy, stop! Don't be a fool!
721
01:08:35,576 --> 01:08:37,066
We won!
722
01:08:42,116 --> 01:08:43,913
What's he doing?
723
01:08:54,295 --> 01:08:59,567
The Confederation lost when Alexander
defied the referees. The battle's over.
724
01:08:59,667 --> 01:09:02,465
- Not for me.
- No...
725
01:10:28,055 --> 01:10:33,060
Yeah. Yeah. Go on, Achilles. Yeah. Yeah.
726
01:10:33,160 --> 01:10:34,991
Yeah. Yeah.
727
01:10:41,902 --> 01:10:44,962
Yeah, come to me. Come here.
728
01:10:49,310 --> 01:10:52,513
Your right foot has sustained
major damage.
729
01:10:52,613 --> 01:10:55,483
Shrapnel has disabled your right engine.
730
01:10:55,583 --> 01:10:59,246
- Right engine is functioning...
- Yeah, yeah, yeah.
731
01:11:03,557 --> 01:11:06,924
Right engine is functioning
at 10% efficiency.
732
01:11:10,831 --> 01:11:13,334
- Right engine is not functioning.
- Come on!
733
01:11:13,434 --> 01:11:15,902
Right engine is not functioning.
734
01:11:26,013 --> 01:11:31,178
Reentry shield disintegrating.
Cockpit temperature... 310 degrees.
735
01:11:33,988 --> 01:11:36,957
Cockpit temperature... 350 degrees.
736
01:11:40,928 --> 01:11:43,624
Cockpit temperature... 400 degrees.
737
01:14:42,409 --> 01:14:45,071
You've lost, Achilles!
738
01:14:46,947 --> 01:14:49,381
Lost!
739
01:15:11,739 --> 01:15:14,139
Come on. Come on.
740
01:16:19,807 --> 01:16:21,138
Okay.
741
01:16:28,582 --> 01:16:31,517
You're a dead man, Achilles!
742
01:16:32,619 --> 01:16:34,211
Dead!
743
01:16:46,867 --> 01:16:48,425
Shit!
744
01:16:50,671 --> 01:16:52,195
Damn!
745
01:16:58,846 --> 01:17:01,178
What have we here?
746
01:17:20,034 --> 01:17:21,899
Yeah!
747
01:17:45,359 --> 01:17:46,883
Come on, it's over!
748
01:17:57,538 --> 01:17:58,766
Here...
749
01:18:00,641 --> 01:18:02,040
and now.
750
01:19:42,876 --> 01:19:44,812
You can live.
751
01:19:44,912 --> 01:19:46,743
Yes, if I kill you.
752
01:19:47,848 --> 01:19:50,350
We can both live!
753
01:19:50,450 --> 01:19:54,910
We are dead. We are robot jox.
754
01:20:10,304 --> 01:20:12,169
We can live.
58893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
