1 00:00:51,049 --> 00:00:56,544 Sunt 50 de ani de la holocaustul nuclear aproape a distrus omenirea. 2 00:00:57,322 --> 00:00:59,950 Războiul este acum interzis. 3 00:01:00,625 --> 00:01:04,529 Și toate disputele teritoriale între cele două mari alianţe... 4 00:01:04,629 --> 00:01:07,564 sunt rezolvate prin luptă unică. 5 00:01:08,533 --> 00:01:12,070 Aici, la Confederație teren de joc în Siberia... 6 00:01:12,170 --> 00:01:15,907 o bătălie se dă naștere între două mașini de luptă gigantice... 7 00:01:16,007 --> 00:01:18,669 pilotate de campionii națiunii lor... 8 00:01:19,478 --> 00:01:21,639 Robotul Jox. 9 00:01:55,247 --> 00:01:59,140 Ajunge! Alexandru, ai câștigat. 10 00:02:00,519 --> 00:02:04,615 Alexandru! Nu mă pot mișca! 11 00:02:04,856 --> 00:02:07,188 Cred că mi s-a rupt spatele. 12 00:02:08,894 --> 00:02:13,231 Judecata! Aș dori judecata. 13 00:02:13,331 --> 00:02:14,766 Dacă vă rog. 14 00:02:14,866 --> 00:02:18,393 Judecata este victoria pentru Confederație. 15 00:02:19,137 --> 00:02:22,368 Alexander, menține-ți poziția. 16 00:02:28,079 --> 00:02:29,481 cedez! 17 00:02:29,581 --> 00:02:32,175 cedez! 18 00:02:44,963 --> 00:02:50,230 Tu ești următorul, Ahile! 19 00:02:50,902 --> 00:02:53,738 Bastard. Nu trebuia să-l omoare. 20 00:02:53,838 --> 00:02:55,362 Te-ai surprins? 21 00:02:57,409 --> 00:03:01,012 Ar fi trebuit să-mi trimită băiatul înăuntru. Nu ar lăsa genunchiul ăla să-l oprească. 22 00:03:01,112 --> 00:03:03,046 Nu a fost în primul rând genunchiul. 23 00:03:03,882 --> 00:03:06,318 Au știut să contracareze spray-ul de gudron. 24 00:03:06,418 --> 00:03:08,386 E clar o chestiune de spionaj. 25 00:03:08,486 --> 00:03:10,622 Nu este o dezvoltare paralelă? 26 00:03:10,722 --> 00:03:13,213 Nu. Spionul din nou. 27 00:03:13,992 --> 00:03:16,795 Spion sau nu spion, genunchi sau fără genunchi... 28 00:03:16,895 --> 00:03:19,564 l-ai lăsat pe ticălosul ăla să omoare nouă dintre băieții noștri la rând... 29 00:03:19,664 --> 00:03:21,366 când băiatul meu ar fi putut l-a bătut în cuie oricând! 30 00:03:21,466 --> 00:03:23,969 - Nimeni nu a lăsat pe nimeni să facă nimic! - Ahile este cel mai bun! 31 00:03:24,069 --> 00:03:25,670 Spui că nu e cel mai bun? 32 00:03:25,770 --> 00:03:28,640 De aceea îl salvăm! Să lupți pentru Alaska! 33 00:03:28,740 --> 00:03:30,208 Alaska? mare lucru! 34 00:03:30,308 --> 00:03:32,777 Este mare! Ulei, cherestea și minerale. 35 00:03:32,877 --> 00:03:35,180 Nenorociții de eschimoși! 36 00:03:35,280 --> 00:03:37,983 Ideea este că dacă băiatul meu a fost acolo azi... 37 00:03:38,083 --> 00:03:40,652 nimeni nu ar fi trebuit să lupte Alexandru pentru Alaska. 38 00:03:40,752 --> 00:03:42,654 Ar fi mort! 39 00:03:42,754 --> 00:03:45,323 Nu putem permite Confederației... 40 00:03:45,423 --> 00:03:49,757 să ocupe un centimetru pătrat de pământ american. 41 00:03:51,096 --> 00:03:53,656 Solul este doar murdărie. 42 00:03:54,366 --> 00:03:56,630 Tot restul echipei este mort. 43 00:03:57,502 --> 00:03:59,333 Charles Virgil Peck. 44 00:04:00,305 --> 00:04:02,671 Nume de luptă, Hercule. 45 00:04:03,675 --> 00:04:05,370 Născut în Tucson, Arizona. 46 00:04:06,177 --> 00:04:08,111 - Ieri douăzeci și șapte. - Am fost el și eu. 47 00:04:09,681 --> 00:04:13,708 - Acum sunt doar eu. - A avut șapte lupte, trei ucide. 48 00:04:20,258 --> 00:04:21,782 Du-te să-l ia! 49 00:04:23,995 --> 00:04:25,656 Haide! Haide! 50 00:04:29,401 --> 00:04:32,564 Haide! Merge! Ia-l! 51 00:04:38,810 --> 00:04:41,005 Ești bine? Ești bine? 52 00:04:44,582 --> 00:04:46,573 - Se prăbușește și se arde. - Se prăbușește și se arde. 53 00:04:48,253 --> 00:04:49,721 - Se prăbușește și se arde. - Se prăbușește și se arde. 54 00:04:49,821 --> 00:04:51,323 Bună treabă. 55 00:04:51,423 --> 00:04:52,913 Te-ai descurcat grozav. 56 00:04:57,629 --> 00:05:00,131 - Ce naiba a fost asta? - Îți verific doar reflexele. 57 00:05:00,231 --> 00:05:02,028 Hai, e de ajuns! S-a terminat! S-a terminat! 58 00:05:05,070 --> 00:05:07,538 Bine. Ia-l, Sargon. 59 00:05:09,708 --> 00:05:11,369 Haide! Treci la mișcare, Sargon! 60 00:05:18,049 --> 00:05:19,784 La naiba "tubie"! Antrenamentul s-a terminat! 61 00:05:19,884 --> 00:05:21,753 Nu se termină până când unul dintre noi este învins. 62 00:05:21,853 --> 00:05:23,787 La antrenament? 63 00:05:28,960 --> 00:05:31,329 Este o minune oricare dintre ei trăiește pentru a ajunge până aici. 64 00:05:31,429 --> 00:05:34,455 - Nu-l lăsa să ajungă la tine. - Da. 65 00:05:36,234 --> 00:05:39,032 - E una dintre ei? - Am auzit că au o femeie. 66 00:05:44,175 --> 00:05:45,644 Nu prea ponosit. 67 00:05:45,744 --> 00:05:49,510 Se descurcă unul împotriva celuilalt. Nu va fi niciodată jox, totuși. 68 00:05:50,982 --> 00:05:54,349 Ei bine, unii dintre ei nu sunt prea greu de privit totuși. 69 00:06:01,960 --> 00:06:05,191 Pește rece. La naiba "tubi". 70 00:06:06,297 --> 00:06:08,767 - Păcat, nu-i așa? - Ahile, comandant Conway... 71 00:06:08,867 --> 00:06:11,703 Aș vrea să te cunoști profesorul Laplace. 72 00:06:11,803 --> 00:06:15,306 Oh da. Tu ești cel care a apărut cu acești bebeluși cu eprubetă. 73 00:06:15,406 --> 00:06:18,743 Aș vrea să nu folosești acest termen. Sunt la fel de umani ca oricare dintre voi. 74 00:06:18,843 --> 00:06:22,113 - Fără mame, fără tați. - Ființe umane. 75 00:06:22,213 --> 00:06:24,909 Modificat genetic pentru a fi cei mai buni luptători din istorie. 76 00:06:25,917 --> 00:06:28,420 Piața ar aprecia cooperare totala din partea ta... 77 00:06:28,520 --> 00:06:30,188 în timpul pregătirii lor finale. 78 00:06:30,288 --> 00:06:34,793 Dacă te referi la hrănire și scutec, Mă tem că nu avem timp. 79 00:06:34,893 --> 00:06:36,895 Se apropie o mare luptă, în caz că nu ai auzit. 80 00:06:36,995 --> 00:06:41,056 Ai obligația să vezi asta au cea mai bună pregătire posibilă. 81 00:06:41,933 --> 00:06:44,231 Veți descoperi că sunt foarte rapid de învățat. 82 00:06:45,003 --> 00:06:46,470 Oameni manufacturați. 83 00:06:47,238 --> 00:06:50,508 Confederația dezvoltă și „GenJox”. 84 00:06:50,608 --> 00:06:53,111 Nu ne permitem să rămânem în urmă. 85 00:06:53,211 --> 00:06:57,580 Aici. Aș aprecia dacă tu ne-ar putea furniza materie primă. 86 00:06:58,750 --> 00:07:00,240 Materii prime? 87 00:07:01,386 --> 00:07:02,876 Pentru fondul genetic. 88 00:07:03,555 --> 00:07:06,388 Ești cel mai faimos jox din Piață. 89 00:07:07,959 --> 00:07:11,730 ADN-ul tău va fi folosit pentru reproducere un stoc superior de războinic. 90 00:07:11,830 --> 00:07:15,163 Nu îmi folosești ADN-ul a nu face „tubi”. 91 00:07:16,568 --> 00:07:20,800 Am putea să trecem peste intermediar și faceți o depunere directă? 92 00:07:26,211 --> 00:07:27,701 Ooh, băiete! 93 00:07:34,452 --> 00:07:36,354 Aici rulăm spectacolul. 94 00:07:36,454 --> 00:07:38,022 Urmărește bătălia pe acele ecrane... 95 00:07:38,122 --> 00:07:40,625 și verificați starea hardware-ului pe acele citiri. 96 00:07:40,725 --> 00:07:43,595 Doctor Matsumoto, aici, face chestii tehnice. 97 00:07:43,695 --> 00:07:45,424 Mă ocup de tactică. 98 00:07:46,464 --> 00:07:48,967 Am crezut că jocul a fugit spectacolul din cockpit. 99 00:07:49,067 --> 00:07:54,005 Robotul, da, el controlează robotul. Dar este un efort de echipă. 100 00:07:54,105 --> 00:07:55,740 Ar putea, totuși. O putea face singur. 101 00:07:55,840 --> 00:07:58,810 Ar pierde. Alte intrebari? 102 00:07:58,910 --> 00:08:00,775 Da, comandant Conway? 103 00:08:02,280 --> 00:08:05,650 - Numele e Tex, domnișoară. - Numele meu este Atena. 104 00:08:05,750 --> 00:08:07,619 Care este întrebarea ta? 105 00:08:07,719 --> 00:08:11,356 În ultima ta bătălie, lupta Vassiliev, ai fost clar depășit. 106 00:08:11,456 --> 00:08:14,826 Apoi o explozie laser perfect plasată a întors valul în favoarea ta. 107 00:08:14,926 --> 00:08:17,462 Știu, am fost acolo. Asta e istoria antică. 108 00:08:17,562 --> 00:08:19,931 Fișierele de luptă conțin fara inteligenta speciala... 109 00:08:20,031 --> 00:08:22,700 pe orice puncte vulnerabile în scutul lui Vassiliev. 110 00:08:22,800 --> 00:08:26,668 Ce tactici ai folosit pentru a găsi punctul slab din apărarea lui? 111 00:08:27,438 --> 00:08:29,998 Noroc. A fost o lovitură norocoasă, domnișoară. 112 00:08:30,875 --> 00:08:33,241 Șansa este întotdeauna un factor. 113 00:08:34,078 --> 00:08:38,139 Experienta esentiala, dar important este și norocul. 114 00:08:38,917 --> 00:08:41,078 Să verificăm băiatul. 115 00:08:55,767 --> 00:08:57,632 Acum stânga, fă un pumn. 116 00:09:00,138 --> 00:09:03,039 Avem un diferențial de 1,35. 117 00:09:04,108 --> 00:09:07,345 - Dreptul este întotdeauna mai puternic. - Ce a fost ultima dată? 118 00:09:07,445 --> 00:09:10,081 - 1,28. - 1.28. 119 00:09:10,181 --> 00:09:13,318 Avem nevoie de interfața „waldo”. verificări, amice jock. 120 00:09:13,418 --> 00:09:16,216 - L-ai lăsat mai întâi? - Oricare. 121 00:09:19,490 --> 00:09:21,481 Nu mă obliga să le fac pe amândouă deodată. 122 00:09:23,795 --> 00:09:25,194 Achile! 123 00:09:26,531 --> 00:09:29,932 Te-am ucis deja... chiar aici. 124 00:09:36,574 --> 00:09:40,943 Și asta a avut de spus Alexandru lui Ahile într-un interviu de astăzi. 125 00:09:42,647 --> 00:09:44,849 Ajax, crezi că Ahile? are o șansă? 126 00:09:44,949 --> 00:09:48,286 Ai al naibii de dreptate că are o șansă. O să-l omoare pe acel Confed! 127 00:09:48,386 --> 00:09:51,756 Hei, nu stiu. Alexandru pare destul de dur. 128 00:09:51,856 --> 00:09:53,758 Aceasta este ultima luptă a lui Ahile. 129 00:09:53,858 --> 00:09:56,361 Hei, de partea cui ești aici? 130 00:09:56,461 --> 00:10:01,099 ... o nouă armă secretă pe care o au economisesc doar pentru această luptă. 131 00:10:01,199 --> 00:10:06,000 - O armă nouă? - Da! Partea noastră, omule, partea noastră. 132 00:10:13,144 --> 00:10:16,841 Achille, cotă 4-1. Cincizeci de cote de piață. 133 00:10:19,217 --> 00:10:20,718 - La ce te-ai dus? - Încă cincizeci! 134 00:10:20,818 --> 00:10:23,554 Hei, vreau jumătate din asta! Eu vreau jumătate din asta! 135 00:10:23,654 --> 00:10:25,924 Hei! Iată-l! 136 00:10:26,024 --> 00:10:29,260 Și iată-l, Ahile, erou al Pieței. 137 00:10:29,360 --> 00:10:31,129 Câștigător a nouă lupte consecutive. 138 00:10:31,229 --> 00:10:34,632 Încercând să devin singurul bărbat pe lângă legendarul Tex Conway... 139 00:10:34,732 --> 00:10:37,402 pentru a câștiga toate cele 10 lupte obligatorii. 140 00:10:37,502 --> 00:10:40,062 Se luptă azi pentru teritoriul Alaska... 141 00:10:40,738 --> 00:10:46,040 bogat în bogăție minerală, petrol, cherestea și alte resurse naturale prețioase. 142 00:10:49,213 --> 00:10:52,350 - Rupe-l în două, comandante. - Piese mici, Wayne. 143 00:10:52,450 --> 00:10:54,884 - Se prăbușește și se arde. - Se prăbușește și se arde. 144 00:11:53,478 --> 00:11:55,469 - Se prăbușește și se arde. - Se prăbușește și se arde. 145 00:12:06,257 --> 00:12:07,781 Du-te și ia-le, comandante. 146 00:12:10,928 --> 00:12:13,123 Corect, ar putea exista un mic decalaj în acest laser drept. 147 00:12:14,332 --> 00:12:18,291 - Ei fixează articulația gleznei, bine? - Oh da. Ai putea dansa cu el. 148 00:12:19,070 --> 00:12:20,697 O să călc cu ea. 149 00:12:21,539 --> 00:12:24,372 - Se prăbușește și se arde. - Se prăbușește și se arde. 150 00:12:25,209 --> 00:12:26,911 Pregătiți-vă să închideți baldachinul. 151 00:12:27,011 --> 00:12:30,606 Verifică. Baldachin angajat. Închidere. 152 00:12:33,151 --> 00:12:34,952 Copertina închisă. 153 00:12:35,052 --> 00:12:38,419 Roger. Pregătiți-vă pentru unirea primară. 154 00:12:46,364 --> 00:12:48,195 Avem unire. 155 00:12:48,900 --> 00:12:51,494 Verifică. Ultima, băiete. 156 00:12:52,203 --> 00:12:54,105 Azi vei face istorie. 157 00:12:54,205 --> 00:12:57,308 Ce voi face este o problemă pentru Alexandru. 158 00:12:57,408 --> 00:12:59,744 Asta este. Păstrează-ți mintea pe aici și acum. 159 00:12:59,844 --> 00:13:02,814 Nu fii precaut cu mine, este ceea ce vreau să spun. 160 00:13:02,914 --> 00:13:06,651 Asa intri in necazuri. Nu lăsa să ajungă la tine. 161 00:13:06,751 --> 00:13:08,753 Nimic nu va ajunge la mine. 162 00:13:08,853 --> 00:13:10,755 Mesaj personal pentru Ahile. 163 00:13:10,855 --> 00:13:14,959 - Am sunat doar să-ți urez noroc. - Mult noroc! 164 00:13:15,059 --> 00:13:18,859 - Mult noroc! - Hei, multumesc mult. 165 00:13:20,498 --> 00:13:22,261 Ce? Era fratele tău? 166 00:13:22,967 --> 00:13:24,936 Da. Sună să-mi ureze noroc. 167 00:13:25,036 --> 00:13:29,640 Aș vrea să-i spui să nu mai facă asta. Ghinion să spui „noroc.” 168 00:13:29,740 --> 00:13:31,935 Ei bine, încă nu m-a ucis. 169 00:13:33,778 --> 00:13:35,370 Bănuiesc că nu. 170 00:13:36,747 --> 00:13:38,271 Ești gata să mergi? 171 00:13:39,650 --> 00:13:41,140 Deschide-o. 172 00:13:42,019 --> 00:13:43,721 Curăță platforma silozului. 173 00:13:43,821 --> 00:13:48,986 Tot personalul, curățați puntea silozului. Tot personalul. 174 00:14:07,445 --> 00:14:10,573 - Iată-l că vine. - Păstrează și arde, Ahile. 175 00:14:28,032 --> 00:14:33,834 Și iată-l. Robotul lui Ahile, noul Matsumoto 14. 176 00:14:34,538 --> 00:14:39,635 Confruntarea cu Confederația Vovalevsky 42. 177 00:14:40,878 --> 00:14:43,506 Ascultă acea mulțime. 178 00:14:47,852 --> 00:14:50,082 Pregătiți-vă să curățați portalul. 179 00:14:51,522 --> 00:14:53,513 Eliberați portalul. 180 00:14:55,126 --> 00:14:56,923 Gata pentru verificarea „waldo”. 181 00:14:57,695 --> 00:14:59,219 Trage. 182 00:15:05,970 --> 00:15:08,873 Bine. Verificarea armelor noi. 183 00:15:08,973 --> 00:15:12,510 Fierăstrăul de mână a fost înlocuit printr-o torță fusionarc. 184 00:15:12,610 --> 00:15:13,578 Verificați. 185 00:15:13,678 --> 00:15:17,181 Laser verzi instalat în turnurile de umăr. 186 00:15:17,281 --> 00:15:20,273 - Foc cu murătura în palma dreaptă. - Verificați. 187 00:15:21,118 --> 00:15:23,287 Pot să ies acum, tată? 188 00:15:23,387 --> 00:15:24,786 Merge. 189 00:15:55,152 --> 00:15:56,642 Să-l mutăm. 190 00:15:57,321 --> 00:15:58,811 Haide, să mergem. 191 00:16:17,174 --> 00:16:19,665 Doar tun, băiete. Cel mai bine răspunde-i. 192 00:16:57,815 --> 00:17:00,885 Daune minime de arsuri la placarea antebrațului drept. 193 00:17:00,985 --> 00:17:04,284 Am puțină încălzire locală, cred chiar la punctul de contact. Nu e mare lucru. 194 00:17:05,022 --> 00:17:08,549 - Încercați acea nouă pereche laser verde. - Bine. 195 00:17:22,473 --> 00:17:24,208 Isus! Ai văzut asta? 196 00:17:24,308 --> 00:17:26,177 M-am gândit la laserul verde era o armă secretă. 197 00:17:26,277 --> 00:17:29,880 Greu de păstrat secrete în această afacere. Prea multi naibii de spioni! 198 00:17:29,980 --> 00:17:32,583 Reglați frecvența de vârf a scutului. 199 00:17:32,683 --> 00:17:35,753 Am pierdut avantajul, băiete. E vremea zgomotului. 200 00:17:35,853 --> 00:17:37,343 Bine cu mine. 201 00:17:38,322 --> 00:17:41,359 Iată că vine arbitrul plutitor. 202 00:17:41,459 --> 00:17:44,261 Arbitrii au închis sistemele de arme cu rază lungă de acțiune. 203 00:17:44,361 --> 00:17:46,263 Fără rachete, tunuri sau lasere. 204 00:17:46,363 --> 00:17:48,923 Acum este de la om la om. 205 00:17:57,641 --> 00:18:01,475 Acolo e fața în jos. Cine va face prima mișcare? 206 00:18:17,228 --> 00:18:19,594 Ai grijă la lovitura aia. E șmecher. 207 00:18:32,276 --> 00:18:35,279 - Achile nu se mișcă. - O, nu! Scoală-te! Scoală-te! 208 00:18:35,379 --> 00:18:38,149 Asta poate fi. S-ar putea să fie jos pentru numărătoare. 209 00:18:38,249 --> 00:18:40,251 Traumă masivă indicată. Leziuni la cap. 210 00:18:40,351 --> 00:18:42,586 El este inconștient. Ar putea fi o comoție cerebrală. 211 00:18:42,686 --> 00:18:44,984 - Undele alfa se despart. - Copiați. 212 00:18:48,192 --> 00:18:50,183 - Ridică-te, băiete. - Scoală-te! 213 00:18:50,995 --> 00:18:52,897 - Ridicați-vă. - Scoală-te! 214 00:18:52,997 --> 00:18:56,262 La naiba! Ridicați-vă! El vine după tine! 215 00:19:27,431 --> 00:19:29,667 A tras cu pumnul în Ahile! 216 00:19:29,767 --> 00:19:33,225 E scăpat de sub control! Se îndreaptă spre tribune! 217 00:19:46,550 --> 00:19:49,075 - O, Doamne! - Dumnezeul meu! 218 00:20:36,433 --> 00:20:39,800 Aceasta a fost scena cu doar șase ore în urmă... 219 00:20:40,504 --> 00:20:44,074 în prea bine numită Valea Morții. 220 00:20:44,174 --> 00:20:46,644 Nu există cuvinte... 221 00:20:46,744 --> 00:20:50,180 pentru a descrie amploarea acestei tragedii, doamnelor și domnilor. 222 00:20:50,280 --> 00:20:53,183 Numărul total de morți peste 300... 223 00:20:53,283 --> 00:20:58,846 în asta, cel mai mare dezastru în istoria jocurilor. 224 00:21:00,858 --> 00:21:02,660 Și acum ne întoarcem la audierea în curs... 225 00:21:02,760 --> 00:21:05,661 pe măsură ce ambele părți își prezintă însumările. 226 00:21:06,830 --> 00:21:12,303 Noua armă a Confederației, așa cum este folosită, a încălcat în mod clar regula șapte. 227 00:21:12,403 --> 00:21:14,738 Nimic clasificat ca o armă cu rază lungă de acțiune... 228 00:21:14,838 --> 00:21:18,709 poate fi angajat în timpul finalei perioadă de luptă corp la corp. 229 00:21:18,809 --> 00:21:23,714 Asta caracterizează cu siguranță arma Alexandru a lansat în timp ce cădea... 230 00:21:23,814 --> 00:21:26,617 pe care Ahile l-a interceptat eroic... 231 00:21:26,717 --> 00:21:30,881 riscându-și viața pentru a-și proteja spectatorii. 232 00:21:33,957 --> 00:21:36,152 Confederația trebuie să renunțe la meci... 233 00:21:37,027 --> 00:21:42,055 și abandonează pretenția lor asupra statului suveran Alaska. 234 00:21:57,581 --> 00:21:59,883 În beneficiul presei si publicul... 235 00:21:59,983 --> 00:22:02,720 permiteți-mi mai întâi să clarific două lucruri. 236 00:22:02,820 --> 00:22:07,925 Unul... deși este tragic că oamenii și-au pierdut viața în acest incident... 237 00:22:08,025 --> 00:22:09,925 acea tragedie este irelevantă. 238 00:22:10,861 --> 00:22:15,699 Doi... motivația lui Ahile în alegerea de a bloca arma... 239 00:22:15,799 --> 00:22:17,468 este, de asemenea, irelevant. 240 00:22:17,568 --> 00:22:21,971 Prin prezenta declarăm meciul neconcludent. O remiză. 241 00:22:23,807 --> 00:22:28,107 Administrația Alaska va rămâne nedeterminat timp de o săptămână. 242 00:22:29,113 --> 00:22:33,517 O săptămână de astăzi, te vei intalni din nou in Valea Mortii... 243 00:22:33,617 --> 00:22:35,619 pentru o revanșă. 244 00:22:35,719 --> 00:22:39,678 Da! Într-o săptămână ești a mea. Te omor mort. 245 00:22:42,760 --> 00:22:45,996 - Nu. Nu mă lupt. - Ce? Ce? 246 00:22:46,096 --> 00:22:47,586 Ce vrei să spui? 247 00:22:48,799 --> 00:22:50,289 Linişti! 248 00:22:52,236 --> 00:22:54,338 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 249 00:22:54,438 --> 00:22:59,432 Mi-am făcut contractul. Zece lupte. Asta este. 250 00:23:00,177 --> 00:23:03,313 Laş! Ți-ai pierdut nervii! 251 00:23:03,413 --> 00:23:04,971 Ahile renunță! 252 00:23:07,951 --> 00:23:10,754 În regulă! În regulă! Curățați camera! 253 00:23:10,854 --> 00:23:13,691 Nu mai sunt poze. Scoateți acești reporteri de aici! 254 00:23:13,791 --> 00:23:15,418 Ieși! 255 00:23:24,334 --> 00:23:26,670 Ei bine, toți ați văzut-o singuri. 256 00:23:26,770 --> 00:23:29,606 Comisarul Jameson tocmai a plecat presa din sala tribunalului. 257 00:23:29,706 --> 00:23:32,676 - Ce naiba? ...în urma deciziei lui Ahile... 258 00:23:32,776 --> 00:23:35,946 să nu mă lupt cu Alexandru într-o revanșă sâmbăta viitoare. 259 00:23:36,046 --> 00:23:38,449 Putem doar presupune asta Decizia lui Ahile s-a bazat pe... 260 00:23:38,549 --> 00:23:43,009 moartea a peste 300 de persoane spectatori mai devreme astăzi. 261 00:23:44,888 --> 00:23:46,356 Ei bine, iată-l, fani. 262 00:23:46,456 --> 00:23:49,093 Achille, unul dintre cei mai mari robojox să lupte vreodată în Tribunal... 263 00:23:49,193 --> 00:23:50,661 a ales să se pensioneze. 264 00:23:50,761 --> 00:23:53,330 - Ziua noastră a venit devreme. - În regulă. 265 00:23:53,430 --> 00:23:57,332 Cu o săptămână înainte de prima dintre voi este testat în luptă. 266 00:23:58,769 --> 00:24:00,999 Interesant ar trebui se dovedește a fi un laș. 267 00:24:02,139 --> 00:24:04,972 - Laș? - Refuză să lupte. 268 00:24:05,943 --> 00:24:07,501 Acesta a fost ultimul lui. 269 00:24:08,212 --> 00:24:10,442 Nu te-ai lupta din nou? daca ai avea ocazia? 270 00:24:11,715 --> 00:24:13,615 Nu e un laș! 271 00:24:16,186 --> 00:24:17,915 Orice ai spune, Athena. 272 00:24:24,795 --> 00:24:26,422 În regulă, începe să vorbești. 273 00:24:27,331 --> 00:24:31,135 - Nu prea multe de vorbit. - Avem multe de discutat. 274 00:24:31,235 --> 00:24:35,806 Să începem cu încălcarea contractului, da? Nu ai terminat 10 lupte. 275 00:24:35,906 --> 00:24:38,208 - Am început cu 10, e suficient. - Uh-uh. 276 00:24:38,308 --> 00:24:40,077 Nu te obosi să-mi arăți. stiu drumul. 277 00:24:40,177 --> 00:24:42,270 Nu se termină până când cineva câștigă. 278 00:24:43,080 --> 00:24:45,071 Suni ca unul de blestematele tale „tubi”. 279 00:24:47,584 --> 00:24:50,788 Nici măcar nu poți să-ți citești nenorocitul de contract. De unde ştiţi... 280 00:24:50,888 --> 00:24:53,982 Nu stiu sa citesc, dar nu sunt prost! Nu trage rahatul ăsta pe mine! 281 00:24:54,691 --> 00:24:58,829 Așteaptă! Ține-l! Să negociem. 282 00:24:58,929 --> 00:25:03,233 - Salvează-l. - Vă pot oferi orice sumă rezonabilă. 283 00:25:03,333 --> 00:25:05,563 - Salvați-l, Commies... - Nu, vorbesc serios. 284 00:25:06,570 --> 00:25:08,060 Cât vrei? 285 00:25:10,507 --> 00:25:12,209 Nu vreau bani. 286 00:25:12,309 --> 00:25:15,676 Ceea ce vreau este afară. 287 00:25:18,582 --> 00:25:21,312 - Iată-l! - Fără comentarii. Asta este. S-a terminat. 288 00:25:27,991 --> 00:25:29,686 Ciocniți și ardeți, iubito. 289 00:25:34,298 --> 00:25:36,198 Hei, ce zici de altă băutură? 290 00:26:02,592 --> 00:26:04,822 Oh, ești mult mai bine. 291 00:26:08,498 --> 00:26:09,988 Care e aia, H? 292 00:26:10,701 --> 00:26:12,828 Nu, este un I. Imperial. 293 00:26:13,870 --> 00:26:18,909 - Ce este, G următorul? - Nu, nu. J. Poate un julep. 294 00:26:19,009 --> 00:26:21,278 - Hei, nu crezi că ai avut vreo... - Dă-mi un julep. 295 00:26:21,378 --> 00:26:25,371 Ahile, legea spune asta Nu pot servi pe nimeni care este beat. 296 00:26:26,049 --> 00:26:29,219 Și trebuie să recunoști esti un tip beat. 297 00:26:29,319 --> 00:26:34,658 Ei bine, când sunt atât de beat crezi ca ma poti opri... 298 00:26:34,758 --> 00:26:36,793 încerci să mă oprești. 299 00:26:36,893 --> 00:26:38,326 Înmormântarea ta. 300 00:26:40,263 --> 00:26:42,332 Ahile, suntem curioși. Știi când te-ai întors... 301 00:26:42,432 --> 00:26:45,035 - Oh, eşti în regulă. - Nu, mă întrebam... 302 00:26:45,135 --> 00:26:47,763 Hei, Hugo, uite. Model nou. 303 00:26:49,573 --> 00:26:53,076 - Ooh, sunt iute. iti spun eu. - Ai avut avantajul. 304 00:26:53,176 --> 00:26:57,414 Și apoi se pare că ai riscat să fii înfrânt pentru a salva unii spectatori. 305 00:26:57,514 --> 00:26:59,316 - Am fost... - Cu toate acestea, știau că își asumă un risc. 306 00:26:59,416 --> 00:27:02,052 Fiecare dintre ei a semnat o eliberare înainte să meargă la tribune. 307 00:27:02,152 --> 00:27:06,423 Sunt blestemații de bleacher, da. I-ai fi lăsat să moară? 308 00:27:06,523 --> 00:27:08,423 Bineînțeles că i-aș fi lăsat să moară. 309 00:27:10,227 --> 00:27:12,593 - Şi tu? - Desigur. 310 00:27:15,399 --> 00:27:18,459 Băiete, ești câteva cazuri dificile. 311 00:27:22,572 --> 00:27:24,733 - Sunt Alexandru. - Ce vrea? 312 00:27:27,310 --> 00:27:32,950 Ah, prietene. Bea pentru a uita? 313 00:27:33,050 --> 00:27:34,711 Nu prietenul tău. 314 00:27:35,452 --> 00:27:41,191 Ce final impresionant al carierei tale, peste 300 de victime. Felicitări. 315 00:27:41,291 --> 00:27:43,885 Va mai fi unul nu ține gura asta. 316 00:27:44,628 --> 00:27:46,357 Ah, da. 317 00:27:47,030 --> 00:27:48,622 Curaj. 318 00:27:59,576 --> 00:28:01,601 Ai auzit un scârțâit? 319 00:28:03,113 --> 00:28:07,846 - Te provoc! - Nu mă lupt cu „tubii”. 320 00:28:09,586 --> 00:28:11,989 Vei... săptămâna viitoare. 321 00:28:12,089 --> 00:28:13,522 Voi fi eu. 322 00:28:15,125 --> 00:28:16,760 Mai bine sper ca nu. 323 00:28:16,860 --> 00:28:21,524 Îți voi face moartea... interesantă. 324 00:28:30,841 --> 00:28:32,433 M-ai atins! 325 00:28:49,092 --> 00:28:50,660 Haide! Haide. 326 00:28:50,760 --> 00:28:53,497 Să terminăm, Alexander. Aici și acum. 327 00:28:53,597 --> 00:28:56,031 nu m-as lupta cu tine chiar dacă ai fi treaz. 328 00:28:57,634 --> 00:28:59,703 Nu lupt pentru distracție. 329 00:28:59,803 --> 00:29:02,067 Pentru ce lupți? 330 00:29:04,508 --> 00:29:06,567 Ai luptat pentru? 331 00:29:11,948 --> 00:29:16,647 Sâmbătă, Ahile, sau deloc. 332 00:29:21,858 --> 00:29:25,316 Whoo! În regulă, toată lumea. Înapoi la bar. 333 00:30:16,146 --> 00:30:17,670 Ce faci aici? 334 00:30:18,615 --> 00:30:20,515 Am fost aici toată noaptea. 335 00:30:21,384 --> 00:30:24,785 Uite, nu vreau să fiu prost, dar... 336 00:30:25,956 --> 00:30:27,446 a facut... 337 00:30:28,158 --> 00:30:31,924 Adică, există ceva Ar trebui să-mi amintesc? 338 00:30:33,230 --> 00:30:34,720 te-am purtat acasă. 339 00:30:35,432 --> 00:30:38,568 - M-ai dezbracat? - Da. Nu te superi? 340 00:30:38,668 --> 00:30:41,330 Oh, nu. Sună cu adevărat romantic. 341 00:30:42,939 --> 00:30:44,668 Ți-am studiat corpul. 342 00:30:46,042 --> 00:30:47,532 Spune. 343 00:30:49,145 --> 00:30:52,376 Două picioare, două brațe... 344 00:30:53,416 --> 00:30:54,885 unul... 345 00:30:54,985 --> 00:30:57,613 Vai. mahmureala. 346 00:31:01,124 --> 00:31:04,525 Oh. Suc de portocale. Suc de portocale. 347 00:31:12,068 --> 00:31:13,558 De ce? 348 00:31:32,188 --> 00:31:35,248 Oh, fără suc de portocale! Desigur că nu. 349 00:31:37,827 --> 00:31:39,317 Cafea. 350 00:31:43,300 --> 00:31:46,136 - Voi băieți nu beți cafea. - Niciodată. Afectează... 351 00:31:46,236 --> 00:31:49,535 Oh, nu-mi spune. Îți împiedică creșterea. 352 00:31:50,573 --> 00:31:52,541 Nu, afectează inima cuiva. 353 00:31:53,610 --> 00:31:55,407 Slavă Domnului că ceva face. 354 00:31:59,949 --> 00:32:02,747 Deci, mă studiai? 355 00:32:03,453 --> 00:32:06,320 Ce, ei nu predau anatomie in scoala "tubie"? 356 00:32:07,057 --> 00:32:09,116 Am vrut doar să văd dacă ai fi diferit. 357 00:32:10,327 --> 00:32:12,386 Și ai aflat băieții și fetele sunt diferiți. 358 00:32:13,930 --> 00:32:15,864 Adică pentru că ai fost un campion. 359 00:32:16,700 --> 00:32:18,969 Dar nu e nimic special despre corpul tău. 360 00:32:19,069 --> 00:32:20,704 Mulţumesc. 361 00:32:20,804 --> 00:32:22,738 Deci, ce te face diferit? 362 00:32:24,240 --> 00:32:25,730 Noroc. 363 00:32:26,543 --> 00:32:30,480 Asta e circular. Oricine supraviețuiește 10 lupte trebuie să aibă noroc. 364 00:32:30,580 --> 00:32:32,172 Oh, nu ştiu. 365 00:32:33,650 --> 00:32:36,586 Se spune că îți faci singur norocul. 366 00:32:36,686 --> 00:32:40,087 Asta înseamnă doar persoana cu cea mai mare încredere are mai multe șanse de a câștiga. 367 00:32:42,225 --> 00:32:44,386 Poate, poate nu. 368 00:32:46,396 --> 00:32:48,956 Știi acele poze pe peretele de la bar? 369 00:32:50,200 --> 00:32:53,192 Acum aceia erau unii încrezători fii de cățea. 370 00:32:56,906 --> 00:33:00,477 Poate ce aveau nevoie a fost o mică doză de frică. 371 00:33:00,577 --> 00:33:03,313 - Frica? - Da. Ai auzit de asta? 372 00:33:03,413 --> 00:33:07,509 Da, dar nu văd cum ar putea ajuta asta. Atenție, da, dar nu teamă. 373 00:33:08,918 --> 00:33:10,408 Da. 374 00:33:11,187 --> 00:33:14,122 Asta îmi spuneam eu înainte de primul meu. 375 00:33:15,024 --> 00:33:18,428 Nu mi-e frică de nimic. Huh. 376 00:33:18,528 --> 00:33:20,223 Bucură-te de el cât poți. 377 00:33:21,464 --> 00:33:24,467 - Nu o să-mi fie frică. - Continuă să-ți spui asta, puștiule. 378 00:33:24,567 --> 00:33:26,503 Am fost crescut să nu-mi fie frică. 379 00:33:26,603 --> 00:33:28,696 Bine, deci nu ești om. 380 00:33:29,472 --> 00:33:33,176 Sunt om, dar am fost crescut cu un scop. 381 00:33:33,276 --> 00:33:36,871 Tu. Tocmai te-ai întâmplat. 382 00:33:37,947 --> 00:33:39,915 Da, asta spunea tati. 383 00:33:40,917 --> 00:33:43,886 De aceea ai renunțat. Ai rămas fără curaj. 384 00:33:44,954 --> 00:33:46,556 Nu știi nimic despre asta. 385 00:33:46,656 --> 00:33:50,393 În loc să-l înfrunți din nou pe Alexandru, te-ai refugiat într-o tehnică. 386 00:33:50,493 --> 00:33:53,229 Zece lupte înseamnă 10 lupte. 387 00:33:53,329 --> 00:33:55,065 Nouă lupte și o remiză. 388 00:33:55,165 --> 00:33:59,469 Ce știi despre asta? huh? Ce știi despre asta? 389 00:33:59,569 --> 00:34:02,037 Nu se termină până când cineva câștigă! 390 00:34:05,375 --> 00:34:07,036 S-a terminat. 391 00:34:16,386 --> 00:34:19,155 Am vrut să aflu secretul al marelui Ahile... 392 00:34:19,255 --> 00:34:23,123 dar vorbești doar despre noroc și frică. 393 00:34:24,093 --> 00:34:28,257 Nu ai ce să mă înveți, cu excepția modului de a pierde. 394 00:34:36,072 --> 00:34:39,803 Știi, ea crede că are o lovitură de a lupta cu Alexandru. 395 00:34:41,144 --> 00:34:45,240 Sigur. Tot restul echipei primește lovită de un camion, ea ar fi numărul unu. 396 00:34:46,182 --> 00:34:47,706 crezi? 397 00:34:48,518 --> 00:34:53,046 Bună pe hârtie, dar e femeie. Nicio șansă. 398 00:34:58,328 --> 00:35:00,660 Da. Presupun că nu. 399 00:35:10,807 --> 00:35:12,331 De ce ai făcut asta? 400 00:35:14,410 --> 00:35:18,882 Ei bine, ei sunt viitorul, fie că ne place sau nu. 401 00:35:18,982 --> 00:35:22,008 Dacă ei sunt viitorul, Mă bucur că sunt istorie. 402 00:35:23,920 --> 00:35:25,649 Bine, dă-te la duș! 403 00:35:30,527 --> 00:35:34,327 Hei, nu a fost chiar așa de rău. Hei, un antrenament ușor. 404 00:35:36,232 --> 00:35:39,827 Ei fac vestiarul... 405 00:35:41,571 --> 00:35:42,970 Ce este asta? 406 00:35:44,040 --> 00:35:47,100 O, echipa mea, toți obișnuiam să le purtăm. 407 00:35:48,011 --> 00:35:49,638 M-am gândit că poate l-ai putea folosi. 408 00:35:51,014 --> 00:35:53,683 Stiu ca nu crezi in noroc... 409 00:35:53,783 --> 00:35:57,014 dar m-a făcut prin 10 lupte. 410 00:35:59,622 --> 00:36:02,648 Îmi pare rău. Nu am nimic să-ți dea în schimb. 411 00:36:03,426 --> 00:36:06,554 Este un cadou. Spune doar mulțumesc. 412 00:36:11,534 --> 00:36:13,126 Mulţumesc. 413 00:36:30,687 --> 00:36:33,389 Ghici, asta e la revedere, amice jock. 414 00:36:33,489 --> 00:36:34,979 Da. 415 00:36:37,660 --> 00:36:39,992 Ai grijă de tine, ai auzit? 416 00:36:40,830 --> 00:36:42,320 Şi tu. 417 00:36:43,099 --> 00:36:44,862 Se prăbușește și se arde. 418 00:36:45,935 --> 00:36:48,426 Asta e doar pentru Jox. 419 00:38:17,193 --> 00:38:19,991 - Kate. - Jim, mă bucur să te văd! 420 00:38:20,997 --> 00:38:22,555 Nu lăsa aerul să intre. 421 00:38:23,633 --> 00:38:26,431 - A devenit mai rău decât înainte? - Oh, se spune că e mai bine. 422 00:38:27,170 --> 00:38:29,138 - E rândul meu. - Doar că nu obișnuiesc. 423 00:38:29,238 --> 00:38:31,107 randul meu! 424 00:38:31,207 --> 00:38:32,936 Hei, Tommy! 425 00:38:34,444 --> 00:38:37,513 Dar este doar unchiul Jim din nou. Nu mai lupt. 426 00:38:37,613 --> 00:38:40,950 - Ah, mai pot să-ți spun Ahile? - Da, poți. 427 00:38:41,050 --> 00:38:42,952 Du-te și ia-ți tatăl, Tommy. 428 00:38:43,052 --> 00:38:45,316 Tată, Ahile este aici. 429 00:38:47,023 --> 00:38:48,658 Uită-te la tine. 430 00:38:48,758 --> 00:38:50,692 Oh, doar ne facem partea. 431 00:38:51,394 --> 00:38:54,230 Și în plus, cu șase copii, ai trei dormitoare. 432 00:38:54,330 --> 00:38:56,560 - Jimbo! - Philly! 433 00:38:57,467 --> 00:38:59,769 Am crezut că l-ai cumpărat data trecută. 434 00:38:59,869 --> 00:39:03,473 Da. Ei bine, prăbușește și arde capătă brusc un nou sens. 435 00:39:03,573 --> 00:39:05,508 Da. Ei bine, acum ești în siguranță. 436 00:39:05,608 --> 00:39:08,845 Ascultă, dragă, de ce nu îi dai lui Jim o bere. Voi fi cu tine într-un minut. 437 00:39:08,945 --> 00:39:10,413 Da. Hai, hai. 438 00:39:10,513 --> 00:39:13,016 Hei, hei, hei, hei? Acum, ce v-am spus, copii? 439 00:39:13,116 --> 00:39:17,109 Vreau liniște aici. Vreau ca toată lumea să se joace în casă. 440 00:39:18,121 --> 00:39:20,990 Deci, cum este afacerea cu citirea? 441 00:39:21,090 --> 00:39:24,491 Ah, ei bine, e puțin lent. 442 00:39:25,928 --> 00:39:26,929 Buna ziua? 443 00:39:27,029 --> 00:39:29,699 I-ai spus-o lui Ahile că poate să-și ia nenorocitul de robot... 444 00:39:29,799 --> 00:39:31,767 - și băga-l în fund! - Sus și al tău. 445 00:39:38,875 --> 00:39:41,173 Primim niște apeluri de genul ăsta. 446 00:39:42,512 --> 00:39:44,070 Despre mine? 447 00:39:46,315 --> 00:39:48,418 Ei nu știu nimic despre asta. 448 00:39:48,518 --> 00:39:50,383 Punându-ți viața în pericol. 449 00:39:51,554 --> 00:39:53,613 Da, fani. 450 00:39:54,824 --> 00:39:57,054 Avem carne adevărată în seara asta. 451 00:39:58,127 --> 00:39:59,719 Să sărbătorim. 452 00:40:05,134 --> 00:40:08,399 O parte a testului este că nu dau prea multe instrucțiuni. 453 00:40:09,806 --> 00:40:12,001 Aceasta este camera de zdrăngănitoare. Se scutură. 454 00:40:12,809 --> 00:40:16,711 Trebuie să încerci să ajungi în vârf fără să-ți rupi gâtul. 455 00:40:18,080 --> 00:40:21,413 Primul care a făcut-o prin ușa roșie... învinge. 456 00:40:23,186 --> 00:40:24,676 Asta este? 457 00:40:25,354 --> 00:40:26,844 Asta este. 458 00:40:27,523 --> 00:40:30,981 De îndată ce auziți soneria, incerci sa ajungi in top... 459 00:40:32,829 --> 00:40:34,353 și rămâne în viață. 460 00:41:57,713 --> 00:42:01,617 - Așadar, după un val extenuant de teste... - Achile? unchiul Jim. Treziți-vă. 461 00:42:01,717 --> 00:42:05,087 Mi-ai spus să te trezesc dacă mi-au spus cine avea să se lupte. Se apropie. 462 00:42:05,187 --> 00:42:09,055 ...și înfruntă Confed mașină de ucidere, Alexandru. 463 00:42:09,725 --> 00:42:12,595 Un eveniment cu adevărat istoric. 464 00:42:12,695 --> 00:42:16,532 Prima femeie robojox, Athena. 465 00:42:16,632 --> 00:42:19,202 Ea are doar un nume de luptă, lupta cu fanii... 466 00:42:19,302 --> 00:42:23,372 fiind modificat genetic doar pentru a lupta în jocuri. 467 00:42:23,472 --> 00:42:26,843 Și așa, mâine va fi ziua ei cea mare. 468 00:42:26,943 --> 00:42:29,145 Mă alăturăm acum în studio este profesorul Laplace... 469 00:42:29,245 --> 00:42:31,747 creatorul programului GenJox care a tras genetic... 470 00:42:31,847 --> 00:42:34,550 Ce zici de asta, unchiule Jim. Ai spus că nu va reuși niciodată. 471 00:42:34,650 --> 00:42:37,346 Domnule profesor, este Athena mai mult decât umană? 472 00:42:37,720 --> 00:42:39,813 - Te vei lupta cu el? - Asta e corect. 473 00:42:41,057 --> 00:42:42,547 Și în schimb? 474 00:42:43,359 --> 00:42:48,064 Tot ce vreau este să nu existe orice vagabonduri de înălbitor. Curățați zona. 475 00:42:48,164 --> 00:42:50,399 Ei bine, nu va fi prea greu. 476 00:42:50,499 --> 00:42:54,560 De fapt, ne-am gândit deja să obținem scapă oricum de spectatori după... 477 00:42:59,041 --> 00:43:00,941 De ce ai decis să te întorci? 478 00:43:01,711 --> 00:43:03,372 Avem o afacere? 479 00:43:05,081 --> 00:43:07,106 Într-adevăr, facem. 480 00:43:09,485 --> 00:43:11,187 - Ahile. - Hei, doctore. 481 00:43:11,287 --> 00:43:13,089 Mă bucur să te am înapoi. 482 00:43:13,189 --> 00:43:17,785 Tocmai am primit foaia de numărătoare inversă. Niciun briefing nou despre arme? 483 00:43:18,461 --> 00:43:20,952 Eu însumi mă întrebam despre asta. 484 00:43:22,331 --> 00:43:24,267 Fără arme noi. 485 00:43:24,367 --> 00:43:26,028 Briefing-ul este pe bandă. 486 00:43:26,902 --> 00:43:29,705 Îl ecranizezi înainte de luptă de mâine, în cockpit. 487 00:43:29,805 --> 00:43:34,343 Ține-l! Băiatul meu nu primește un computer simulare, doar merge la rece? 488 00:43:34,443 --> 00:43:35,912 Exact. 489 00:43:36,012 --> 00:43:38,276 - Asta nu are sens. - Măsura de securitate. 490 00:43:39,548 --> 00:43:41,517 Măsura supremă de securitate. 491 00:43:41,617 --> 00:43:45,288 Nimeni, nici măcar inginerii care a instalat unitățile individuale... 492 00:43:45,388 --> 00:43:47,723 cunoașteți natura exactă a acestor arme. 493 00:43:47,823 --> 00:43:49,725 Nimeni în afară de mine. 494 00:43:49,825 --> 00:43:52,795 Sună ca un secret prea bun. Ce se întâmplă dacă nu știu cum să le folosesc? 495 00:43:52,895 --> 00:43:54,397 Este într-adevăr destul de simplu. 496 00:43:54,497 --> 00:43:57,125 Da, ei bine, un cuțit este simplu, folosind nu este. 497 00:43:58,834 --> 00:44:01,029 Amândoi trebuie doar să aveți încredere în mine. 498 00:44:05,841 --> 00:44:07,743 Am pierdut mai multe meciuri la scurgeri de securitate... 499 00:44:07,843 --> 00:44:10,573 decât prin orice aptitudini superioare din partea adversarului nostru. 500 00:44:11,881 --> 00:44:14,611 De data aceasta, nu vor fi scurgeri. 501 00:44:18,320 --> 00:44:21,223 De asemenea, acest lucru se conformează la original, domnule. 502 00:44:21,323 --> 00:44:25,328 Nu știu despre tine, am încredere în acel japonez cam cât pot să-l arunc. 503 00:44:25,428 --> 00:44:27,897 - Da? - Laserul ăla verde, de exemplu? 504 00:44:27,997 --> 00:44:31,626 Doar el și cu mine știam toate specificațiile. Sigur că nu am spus nimănui. 505 00:44:33,502 --> 00:44:36,198 Hei, doctorul e ciudat, dar el nu este un spion. 506 00:44:36,939 --> 00:44:38,463 Nu știu. 507 00:44:53,255 --> 00:44:54,882 Hei, hei, hei, prietene? 508 00:44:58,427 --> 00:45:00,258 Atena. Hei... 509 00:45:04,333 --> 00:45:07,234 Hai, încă 10 minute. 510 00:45:10,239 --> 00:45:12,400 Asta este. Munciți din greu! Munciți din greu! 511 00:45:13,909 --> 00:45:17,367 Hei, băiatul s-a întors. Băuturi în casă! 512 00:45:18,414 --> 00:45:21,906 Vrei să începi cu A sau vrei doar să-l ridici cu T? 513 00:45:24,520 --> 00:45:26,545 Doar o bere. Sunt la antrenament. 514 00:45:32,461 --> 00:45:35,898 - Da? - Știm de ce te-ai întors. 515 00:45:35,998 --> 00:45:37,500 Spune. 516 00:45:37,600 --> 00:45:40,069 Ai plănuit să lupți tot timpul. 517 00:45:40,169 --> 00:45:43,105 Te-ai prefăcut că te retragi așa că ți-ar oferi mai mulți bani! 518 00:45:43,205 --> 00:45:46,572 - Ei bine, tu gândești ce vrei. - Deci, de ce te-ai întors? 519 00:45:47,343 --> 00:45:49,208 Avea nevoie de exercițiu. 520 00:45:58,187 --> 00:46:01,748 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta. 521 00:46:05,261 --> 00:46:08,992 Dar mă bucur să te văd, foarte bucuros. 522 00:46:09,765 --> 00:46:11,460 Aș vrea să pot spune același lucru. 523 00:46:12,701 --> 00:46:14,566 Îmi faci coagul de bere. 524 00:46:17,573 --> 00:46:19,063 Și tu. 525 00:46:20,910 --> 00:46:23,708 Îmi faci băutura să aibă gust de sânge. 526 00:46:26,348 --> 00:46:31,513 Setați parbrizul și ecranul de luptă la opacitatea maximă. 527 00:46:32,555 --> 00:46:36,286 Acum, rotiți butonul galben tot drumul spre dreapta. 528 00:46:47,603 --> 00:46:49,093 Bună, doctore. 529 00:46:52,208 --> 00:46:56,178 Bună seara, Tex. Ceva ce pot face pentru tine? 530 00:46:56,278 --> 00:47:01,181 Ei bine, la naiba. Doar că nu știu de ce tu M-a lăsat în afara acelui briefing despre arme. 531 00:47:01,984 --> 00:47:05,287 Dacă crezi că e ceva neconform sau crezi că sunt un fel de securitate... 532 00:47:05,387 --> 00:47:06,979 Uită-te la asta, Tex. 533 00:47:10,960 --> 00:47:13,360 Acestea sunt benzile arhivei din ultima ta luptă. 534 00:47:16,465 --> 00:47:20,196 Ah, Vassiliev. Luptă într-un Kobalevsky 7. 535 00:47:20,869 --> 00:47:23,531 Toți roboții de astăzi a evoluat din designul său. 536 00:47:24,273 --> 00:47:27,003 Era cu mult superior Marketeerul în care ai fost. 537 00:47:28,444 --> 00:47:30,312 Nu ai fi putut câștiga. 538 00:47:30,412 --> 00:47:35,684 Dar am făcut-o. L-am prins cu un laser. Și asta a fost o lovitură norocoasă. 539 00:47:35,784 --> 00:47:38,582 Genul ăsta de noroc nu există. 540 00:47:42,558 --> 00:47:46,221 Ai urmărit în mod deliberat singurul loc vulnerabil din tot acel scut. 541 00:47:52,134 --> 00:47:54,500 Iată, să ne uităm la asta putin mai de aproape. 542 00:48:00,576 --> 00:48:02,771 Am făcut o analiză structurală. 543 00:48:04,213 --> 00:48:06,773 Știai când și exact unde să tragi. 544 00:48:07,583 --> 00:48:11,383 Nu. Cum am spus. Lovitură norocoasă. 545 00:48:13,756 --> 00:48:15,246 Ești un agent al Confederației. 546 00:48:16,492 --> 00:48:17,982 Ca naiba. 547 00:48:18,927 --> 00:48:21,293 Am câștigat Kampuchea de la ei! 548 00:48:22,431 --> 00:48:24,228 Un preț mic de plătit. 549 00:48:25,301 --> 00:48:28,204 Ce spion mai bun să ai pe loc decât un erou? 550 00:48:28,304 --> 00:48:31,671 Cel mai onorat dintre luptătorii inamicului tău. 551 00:48:34,710 --> 00:48:39,147 Ei bine, voi fi al naibii. 552 00:48:42,418 --> 00:48:43,908 M-ai prins. 553 00:48:57,733 --> 00:49:00,793 - Atunci e adevărat? - Aşa e, doctore. 554 00:49:02,338 --> 00:49:07,209 Știi adevărul. Și adevărul te va elibera. 555 00:49:07,309 --> 00:49:11,080 - Stai. - Am tot timpul din lume. 556 00:49:11,180 --> 00:49:12,715 Nu ai fost întotdeauna un spion. 557 00:49:12,815 --> 00:49:14,840 A fost o vreme când ai fost ca Ahile... 558 00:49:15,918 --> 00:49:17,720 un soldat mândru. 559 00:49:17,820 --> 00:49:19,521 Da. 560 00:49:19,621 --> 00:49:23,717 Rămânem mereu toți oamenii care am fost. 561 00:49:24,860 --> 00:49:28,564 Cel mai în vârstă bărbat are un copil în el. 562 00:49:28,664 --> 00:49:30,933 Uh-huh. 563 00:49:31,033 --> 00:49:36,038 Undeva în tine este adevăratul Tex Conway. 564 00:49:36,138 --> 00:49:38,129 Încă nu l-ai pierdut. 565 00:49:39,675 --> 00:49:41,734 Așa e, Matsumoto. 566 00:50:00,262 --> 00:50:03,561 Doc, faceți cunoștință cu adevăratul Tex Conway. 567 00:50:32,161 --> 00:50:35,062 - E târziu. - Ți-am găsit spionul. 568 00:50:35,831 --> 00:50:38,265 - Ce? - Spionul. 569 00:50:39,134 --> 00:50:42,695 - Era Matsumoto. - Matsumoto? 570 00:50:43,372 --> 00:50:45,806 i-am spus azi L-am bănuit și el... 571 00:50:47,376 --> 00:50:49,211 s-a întors aici și s-a împușcat. 572 00:50:49,311 --> 00:50:52,246 Voi ajunge imediat. Nu atinge nimic. 573 00:50:53,182 --> 00:50:54,672 Corect. 574 00:51:09,898 --> 00:51:12,924 - Da? - Eu sunt, Athena. Te-am trezit? 575 00:51:17,072 --> 00:51:20,405 Nu. Nu am putut dormi niciodată înainte de o luptă. Intră. 576 00:51:25,647 --> 00:51:28,241 Am fost prost la bar aseară. 577 00:51:29,318 --> 00:51:30,842 Nu ar fi trebuit să țip la tine. 578 00:51:31,787 --> 00:51:33,345 Niciun rău făcut. 579 00:51:35,757 --> 00:51:37,281 Am venit să-ți urez noroc. 580 00:51:38,093 --> 00:51:41,756 Oh. Nu sunt atâtea cuvinte. Asta e ghinion. 581 00:51:44,066 --> 00:51:46,864 mă gândeam la cadoul pe care mi l-ai făcut. 582 00:51:48,170 --> 00:51:50,001 Am și eu un cadou pentru tine. 583 00:51:51,139 --> 00:51:53,300 Te rog, întoarce-te. 584 00:52:09,057 --> 00:52:11,560 - M-ai împușcat... - Cu un sedativ. 585 00:52:11,660 --> 00:52:15,687 Vei fi bine în câteva ore. Deocamdată, vei dormi. 586 00:52:35,417 --> 00:52:37,352 Unul dintre noi părăsește această cameră și se luptă cu Alexandru. 587 00:52:37,452 --> 00:52:38,942 Cățea nebună. 588 00:53:11,053 --> 00:53:13,021 Nu mă face să te rănesc cu adevărat, bătrâne. 589 00:53:15,290 --> 00:53:16,780 Vechi? 590 00:53:33,075 --> 00:53:35,100 De ce naiba crezi că m-am întors? 591 00:54:00,902 --> 00:54:04,473 Verificarea finală gata finalizată. Verificare finală gata finalizată. 592 00:54:04,573 --> 00:54:06,700 Hei? Suntem sus. 593 00:54:07,542 --> 00:54:10,067 huh? E cu o oră mai devreme. 594 00:54:17,753 --> 00:54:20,088 Hei, Ahile, un pic mai devreme, nu? 595 00:54:20,188 --> 00:54:21,678 Devine nervos? 596 00:54:23,892 --> 00:54:25,587 Dă-i naiba, comandante. 597 00:54:28,330 --> 00:54:29,698 Comportându-te cam amuzant. 598 00:54:29,798 --> 00:54:32,767 Ar trebui să fie, ultima luptă și tot. La dracu de multe în mintea lui. 599 00:54:39,775 --> 00:54:41,243 Nu vreau probleme azi. 600 00:54:41,343 --> 00:54:44,141 Deci, hai să rulăm acea secvență din nou. Dă-i dreptate. 601 00:54:46,581 --> 00:54:49,785 Ți-a spus Ahile ceva? despre costumația devreme? 602 00:54:49,885 --> 00:54:52,649 - Nu pentru mine. - Întreabă-l ce face? 603 00:55:01,063 --> 00:55:03,691 Hei, amice jock, te cam grăbiți, nu? 604 00:55:07,135 --> 00:55:09,438 Probabil că nu s-a conectat la cutia de ridicare. 605 00:55:09,538 --> 00:55:11,165 Îl vom duce în cabină. 606 00:55:23,885 --> 00:55:25,454 - Bine, crește presiunea. - Roger. 607 00:55:25,554 --> 00:55:27,044 Hei, acesta este Ahile. 608 00:55:30,892 --> 00:55:32,484 Du-te să-l ia, comandante. 609 00:55:35,230 --> 00:55:37,630 Hei, acesta nu este Ahile. 610 00:55:44,639 --> 00:55:46,197 Bunul Dumnezeu. 611 00:55:47,642 --> 00:55:50,577 - Adu-mi adăposturile lui Ahile. - Să-l scoatem de aici. 612 00:55:51,313 --> 00:55:55,384 Tot personalul, curățați imediat zona! Stare roșu! 613 00:55:55,484 --> 00:56:00,421 Tot personalul, curățați imediat zona! Stare roșu! 614 00:56:26,715 --> 00:56:28,205 La naiba! 615 00:58:03,011 --> 00:58:04,780 Anularea manuală a fost dezactivată. 616 00:58:04,880 --> 00:58:07,415 Cineva să oprească târfa aia! Cine este la override? 617 00:58:07,515 --> 00:58:09,949 Vă rog! Vă rog! Asta nu face bine nimănui. 618 00:58:11,920 --> 00:58:13,410 Vă rugăm să răspundeți. 619 00:58:15,757 --> 00:58:18,193 - Spune-i ceva sens în ea. - Nu înțeleg. 620 00:58:18,293 --> 00:58:22,354 Ea a fost antrenată încă din copilărie urmați ordinele. Ceva a mers prost. 621 00:58:23,131 --> 00:58:25,367 Athena, ascultă-mă. 622 00:58:25,467 --> 00:58:29,403 Știu că crezi că faci lucrul corect, dar acest lucru este greșit. 623 00:58:30,171 --> 00:58:32,440 Nu. Chiar și în cele mai bune condiții... 624 00:58:32,540 --> 00:58:34,776 Aș fi fost un meci mai bun pentru Alexandru. 625 00:58:34,876 --> 00:58:37,212 Iar Ahile este indispus. 626 00:58:37,312 --> 00:58:39,080 Ce i-ai făcut băiatului meu? 627 00:58:39,180 --> 00:58:41,349 L-am adormit. 628 00:58:41,449 --> 00:58:44,052 Vă rog, evacuați robotul. 629 00:58:44,152 --> 00:58:46,916 Îmi invalidezi toată munca. 630 00:58:55,063 --> 00:58:57,265 Lift la nivelul 10. 631 00:58:57,365 --> 00:58:59,434 Nivelul 9. 632 00:58:59,534 --> 00:59:01,058 Nivelul 8. 633 00:59:02,637 --> 00:59:05,299 Ei bine, cel puțin o putem ține înăuntru. 634 00:59:13,848 --> 00:59:18,353 Acesta este comisarul. Al cuiva încercând să deturneze robotul. Ia-l înapoi. 635 00:59:18,453 --> 00:59:20,045 Să-l iei prizonier? 636 00:59:20,822 --> 00:59:24,693 Nu. Nu-ți pune oamenii în pericol. Trage pentru a ucide. 637 00:59:24,793 --> 00:59:26,590 Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! 638 00:59:28,964 --> 00:59:30,829 Asta nu va merge. 639 00:59:46,014 --> 00:59:47,982 - Întoarce-te! - Isuse! 640 00:59:55,256 --> 00:59:56,848 La dracu! 641 01:00:02,664 --> 01:00:05,667 Și îți spun că nu poate fi oprită! Este complet intern! 642 01:00:05,767 --> 01:00:09,533 - Atena! Depășirea. - A spart-o. 643 01:00:10,372 --> 01:00:13,830 Ea e afară! Comutați la monitoare externe. 644 01:00:20,582 --> 01:00:22,584 Doamne, chiar o va face. 645 01:00:22,684 --> 01:00:25,520 - Nu dacă mă pot abține. - Adu-mă acolo. 646 01:00:25,620 --> 01:00:27,889 Opriți meciul. Avem o problemă. 647 01:00:27,989 --> 01:00:29,824 Ea a spus că te-a adormit. 648 01:00:29,924 --> 01:00:32,994 Robotul tău a luat terenul. Aceasta constituie o provocare juridică. 649 01:00:33,094 --> 01:00:37,165 Ahile nu este la comanda robotului. Luptătorul nostru nu este acolo. 650 01:00:37,265 --> 01:00:41,269 Identitatea luptătorilor nu este responsabilitatea noastră. 651 01:00:41,369 --> 01:00:45,674 Protestăm! Ahile trebuie să aibă voie să preia comanda robotului! 652 01:00:45,774 --> 01:00:50,711 Identitatea luptătorilor nu este responsabilitatea noastră. Sfârșitul transmisiei. 653 01:01:00,221 --> 01:01:03,224 Ei bine, dacă se va lupta cu el, mai bine ne asigurăm că ea câștigă. 654 01:01:03,324 --> 01:01:05,560 - Unde e Matsumoto? - E mort. 655 01:01:05,660 --> 01:01:08,763 - Ce? - Sa sinucis. El era spionul. 656 01:01:08,863 --> 01:01:11,866 Oh, Doamne! Dar armele secrete? 657 01:01:11,966 --> 01:01:13,991 Nu ghici că mai sunt secrete. 658 01:01:14,869 --> 01:01:16,393 Totuși, le poate folosi. 659 01:01:17,172 --> 01:01:19,140 Athena, mai bine ascultă. 660 01:01:19,240 --> 01:01:20,909 Ai niște arme noi. 661 01:01:21,009 --> 01:01:24,501 Perforați fișierul pe bandă de la bord și s-ar putea să obțineți descrieri ale acestora. 662 01:01:25,513 --> 01:01:27,242 Noi informații despre arme. 663 01:01:27,982 --> 01:01:31,052 Se pare că a înregistrat din laborator direct în fișierul de bandă de la bord. 664 01:01:31,152 --> 01:01:33,950 Singura caracteristică nouă căci această luptă este un orb. 665 01:01:34,856 --> 01:01:38,827 O serie de erupții de magneziu de multe ori mai strălucitor decât soarele. 666 01:01:38,927 --> 01:01:42,829 Îți va orbi adversarul timp de până la 90 de secunde. 667 01:01:44,032 --> 01:01:48,128 Declanșatorul este sub imaginea soarelui pe palma stângă de control. 668 01:01:49,504 --> 01:01:54,943 Setați parbrizul și ecranul de luptă la opacitatea maximă. 669 01:01:55,043 --> 01:01:58,137 Rotiți butonul galben tot drumul spre dreapta. 670 01:01:59,214 --> 01:02:01,683 Am tot timpul din lume. 671 01:02:01,783 --> 01:02:03,685 Nu ai fost întotdeauna un spion. 672 01:02:03,785 --> 01:02:06,688 A fost un timp când erai ca Ahile... 673 01:02:06,788 --> 01:02:10,315 - un soldat mândru. - Da. 674 01:02:11,092 --> 01:02:15,085 Rămânem mereu toți oamenii care am fost. 675 01:02:17,932 --> 01:02:21,503 Cel mai în vârstă bărbat are un copil în el. 676 01:02:21,603 --> 01:02:26,063 - Paznici! Pune-l pe acest om sub arest. - Tex Conway? 677 01:02:26,875 --> 01:02:31,679 Fiul de cățea japonez și viclean. Avea camera pornită. 678 01:02:31,779 --> 01:02:34,315 Tex? Tu nu ai... 679 01:02:34,415 --> 01:02:36,418 Sigur ca la naiba! Ceas! 680 01:02:36,518 --> 01:02:38,008 Ai dreptate, Matsumoto. 681 01:02:39,254 --> 01:02:40,488 Oh, Doamne! 682 01:02:40,588 --> 01:02:42,524 L-a împușcat pe Matsumoto. 683 01:02:42,624 --> 01:02:44,692 O să văd că te agăți pentru asta. 684 01:02:44,792 --> 01:02:47,955 Uh-uh. Ne vedem în iad. 685 01:02:50,832 --> 01:02:52,322 Ia-l! 686 01:02:54,502 --> 01:02:57,266 Geronimo! 687 01:03:06,281 --> 01:03:09,317 Reveniți la postările voastre! Hei, revino la postarea ta, omule! 688 01:03:09,417 --> 01:03:12,821 Oricine a fost prins dezertând postările lor vor fi împușcate! 689 01:03:12,921 --> 01:03:15,323 Trageți-vă împreună. Avem o treabă de făcut. 690 01:03:15,423 --> 01:03:16,391 El este în aer. 691 01:03:16,491 --> 01:03:19,619 Da. Îi place să stea în tribună. Lasă-l să irosească combustibilul. 692 01:04:08,409 --> 01:04:10,211 Foșare grozavă! 693 01:04:10,311 --> 01:04:11,880 Loviți-l cu un orb. Acum! 694 01:04:11,980 --> 01:04:14,883 Dar dacă Tex este spionul, Alexandru va ști despre orbitor. 695 01:04:14,983 --> 01:04:17,178 Nu a avut timp să-i spună! 696 01:04:25,727 --> 01:04:27,490 Da! 697 01:04:54,455 --> 01:04:56,184 Folosește fierăstrăul bolo! 698 01:05:13,608 --> 01:05:16,202 Da! Da da! Mare lucru! Mare lucru! 699 01:05:40,068 --> 01:05:43,137 Afectarea gravă a brațului. 700 01:05:43,237 --> 01:05:47,709 Oh, o ucide! O ucide! 701 01:05:47,809 --> 01:05:52,180 Opriți meciul! Opreste-te! Oh, te rog! 702 01:05:52,280 --> 01:05:56,444 - O ucide! - Uh-oh! Ahile! E prea târziu! 703 01:06:24,512 --> 01:06:28,549 Alexander, adversarul tău este inconștient. 704 01:06:28,649 --> 01:06:34,055 Bătălia este încheiată, cu tentative judecata pentru Confederatie. 705 01:06:34,155 --> 01:06:35,782 Ține-ți poziția. 706 01:06:39,394 --> 01:06:41,021 Femeia? 707 01:07:07,789 --> 01:07:12,226 De ce nu vă zdrobesc... pe amândoi? 708 01:07:15,696 --> 01:07:19,600 Alexandru, judecată definitivă este pentru Confederație. 709 01:07:19,700 --> 01:07:23,404 Trebuie să părăsești câmpul sau să fie reținut în disprețul procesului. 710 01:07:23,504 --> 01:07:26,240 Aș putea, știi... 711 01:07:26,340 --> 01:07:30,945 vă striviți pe amândoi ca niște gândaci. 712 01:07:31,045 --> 01:07:35,450 Nu! Sunteți o mulțime de lucruri, Alexandru, dar nu ești un laș! 713 01:07:35,550 --> 01:07:40,510 O să intru în chestia asta, și o să te lovesc în fund! 714 01:08:09,183 --> 01:08:10,673 Îmi pare rău. 715 01:08:11,352 --> 01:08:13,013 Îmi pare rău, în regulă. 716 01:08:17,692 --> 01:08:19,922 Haide, grăbește-te. Aici. Să mergem. 717 01:08:23,030 --> 01:08:23,998 Bine, haide. 718 01:08:24,098 --> 01:08:27,535 Alexandru, dacă nu o faci paraseste terenul in acest moment... 719 01:08:27,635 --> 01:08:31,472 se va da judecata la Piață în mod implicit. 720 01:08:31,572 --> 01:08:35,476 Nu strica totul, Alexy, oprește-te! Nu fi prost! 721 01:08:35,576 --> 01:08:37,066 Am câștigat! 722 01:08:42,116 --> 01:08:43,913 Ce face? 723 01:08:54,295 --> 01:08:59,567 Confederația a pierdut când Alexandru a sfidat arbitrii. Bătălia s-a încheiat. 724 01:08:59,667 --> 01:09:02,465 - Nu pentru mine. - Nu... 725 01:10:28,055 --> 01:10:33,060 Da. Da. Haide, Ahile. Da. Da. 726 01:10:33,160 --> 01:10:34,991 Da. Da. 727 01:10:41,902 --> 01:10:44,962 Da, vino la mine. Vino aici. 728 01:10:49,310 --> 01:10:52,513 Piciorul tău drept s-a susținut daune majore. 729 01:10:52,613 --> 01:10:55,483 Shrapnel v-a dezactivat motorul drept. 730 01:10:55,583 --> 01:10:59,246 - Motorul potrivit funcționează... - Da, da, da. 731 01:11:03,557 --> 01:11:06,924 Motorul potrivit funcționează la randament de 10%. 732 01:11:10,831 --> 01:11:13,334 - Motorul din dreapta nu funcționează. - Haide! 733 01:11:13,434 --> 01:11:15,902 Motorul potrivit nu funcționează. 734 01:11:26,013 --> 01:11:31,178 Scutul de reintrare se dezintegrează. Temperatura cockpit... 310 grade. 735 01:11:33,988 --> 01:11:36,957 Temperatura cockpit... 350 de grade. 736 01:11:40,928 --> 01:11:43,624 Temperatura cockpit... 400 de grade. 737 01:14:42,409 --> 01:14:45,071 Ai pierdut, Ahile! 738 01:14:46,947 --> 01:14:49,381 Pierdut! 739 01:15:11,739 --> 01:15:14,139 Haide. Haide. 740 01:16:19,807 --> 01:16:21,138 Bine. 741 01:16:28,582 --> 01:16:31,517 Ești un om mort, Ahile! 742 01:16:32,619 --> 01:16:34,211 Mort! 743 01:16:46,867 --> 01:16:48,425 La naiba! 744 01:16:50,671 --> 01:16:52,195 La naiba! 745 01:16:58,846 --> 01:17:01,178 Ce avem noi aici? 746 01:17:20,034 --> 01:17:21,899 Da! 747 01:17:45,359 --> 01:17:46,883 Hai, s-a terminat! 748 01:17:57,538 --> 01:17:58,766 Aici... 749 01:18:00,641 --> 01:18:02,040 si acum. 750 01:19:42,876 --> 01:19:44,812 Poți trăi. 751 01:19:44,912 --> 01:19:46,743 Da, dacă te omor. 752 01:19:47,848 --> 01:19:50,350 Putem trăi amândoi! 753 01:19:50,450 --> 01:19:54,910 Suntem morți. Suntem robot jox. 754 01:20:10,304 --> 01:20:12,169 Putem trăi.