1 00:00:51,049 --> 00:00:56,544 Já se passaram 50 anos desde o holocausto nuclear quase destruiu a humanidade. 2 00:00:57,322 --> 00:00:59,950 A guerra agora é proibida. 3 00:01:00,625 --> 00:01:04,529 E todas as disputas territoriais entre as duas grandes alianças... 4 00:01:04,629 --> 00:01:07,564 são resolvidos por combate individual. 5 00:01:08,533 --> 00:01:12,070 Aqui na Confederação campo de jogo na Sibéria... 6 00:01:12,170 --> 00:01:15,907 uma batalha é travada entre duas gigantescas máquinas de combate... 7 00:01:16,007 --> 00:01:18,669 pilotado pelos campeões de seu país... 8 00:01:19,478 --> 00:01:21,639 o Robô Jox. 9 00:01:55,247 --> 00:01:59,140 Chega! Alexandre, você venceu. 10 00:02:00,519 --> 00:02:04,615 Alexandre! Eu não consigo me mover! 11 00:02:04,856 --> 00:02:07,188 Acho que minhas costas estão quebradas. 12 00:02:08,894 --> 00:02:13,231 Julgamento! Eu gostaria de julgamento. 13 00:02:13,331 --> 00:02:14,766 Por favor. 14 00:02:14,866 --> 00:02:18,393 O julgamento é a vitória para a Confederação. 15 00:02:19,137 --> 00:02:22,368 Alexander, mantenha sua posição. 16 00:02:28,079 --> 00:02:29,481 Eu me rendo! 17 00:02:29,581 --> 00:02:32,175 Eu me rendo! 18 00:02:44,963 --> 00:02:50,230 Você é o próximo, Aquiles! 19 00:02:50,902 --> 00:02:53,738 Desgraçado. Ele não precisava matá-lo. 20 00:02:53,838 --> 00:02:55,362 Você está surpreso? 21 00:02:57,409 --> 00:03:01,012 Devia ter mandado o meu filho entrar. Ele não deixaria aquele joelho machucado detê-lo. 22 00:03:01,112 --> 00:03:03,046 Não foi principalmente o joelho. 23 00:03:03,882 --> 00:03:06,318 Eles sabiam como combater a pulverização de alcatrão. 24 00:03:06,418 --> 00:03:08,386 Claramente uma questão de espionagem. 25 00:03:08,486 --> 00:03:10,622 Não é desenvolvimento paralelo? 26 00:03:10,722 --> 00:03:13,213 Não. O espião novamente. 27 00:03:13,992 --> 00:03:16,795 Espião ou não espião, com joelho ou sem joelho... 28 00:03:16,895 --> 00:03:19,564 você deixou aquele bastardo matar nove dos nossos caras seguidos... 29 00:03:19,664 --> 00:03:21,366 quando meu garoto poderia ter acertou ele a qualquer momento! 30 00:03:21,466 --> 00:03:23,969 - Ninguém deixa ninguém fazer nada! - Aquiles é o melhor! 31 00:03:24,069 --> 00:03:25,670 Você diz que ele não é o melhor? 32 00:03:25,770 --> 00:03:28,640 É por isso que o estamos salvando! Para lutar pelo Alasca! 33 00:03:28,740 --> 00:03:30,208 Alasca? Problema! 34 00:03:30,308 --> 00:03:32,777 É grande! Petróleo, madeira e minerais. 35 00:03:32,877 --> 00:03:35,180 Os malditos esquimós! 36 00:03:35,280 --> 00:03:37,983 A questão é que, se meu garoto estava lá hoje... 37 00:03:38,083 --> 00:03:40,652 ninguém teria que lutar Alexandre para o Alasca. 38 00:03:40,752 --> 00:03:42,654 Ele estaria morto! 39 00:03:42,754 --> 00:03:45,323 Não podemos permitir que a Confederação... 40 00:03:45,423 --> 00:03:49,757 ocupar uma polegada quadrada de solo americano. 41 00:03:51,096 --> 00:03:53,656 O solo é apenas sujeira. 42 00:03:54,366 --> 00:03:56,630 Todo o resto da equipe está morto. 43 00:03:57,502 --> 00:03:59,333 Charles Virgílio Peck. 44 00:04:00,305 --> 00:04:02,671 Nome de combate, Hércules. 45 00:04:03,675 --> 00:04:05,370 Nasceu em Tucson, Arizona. 46 00:04:06,177 --> 00:04:08,111 - Vinte e sete ontem. - Fomos ele e eu. 47 00:04:09,681 --> 00:04:13,708 - Agora sou só eu. - Ele teve sete lutas, três mortes. 48 00:04:20,258 --> 00:04:21,782 Vá buscá-lo! 49 00:04:23,995 --> 00:04:25,656 Vamos! Vamos! 50 00:04:29,401 --> 00:04:32,564 Vamos! Ir! Pegue ele! 51 00:04:38,810 --> 00:04:41,005 Você está bem? Você está bem? 52 00:04:44,582 --> 00:04:46,573 - Bater e queimar. - Bater e queimar. 53 00:04:48,253 --> 00:04:49,721 - Bater e queimar. - Bater e queimar. 54 00:04:49,821 --> 00:04:51,323 Bom trabalho. 55 00:04:51,423 --> 00:04:52,913 Você foi ótimo. 56 00:04:57,629 --> 00:05:00,131 - O que diabos foi isso? - Só estou verificando seus reflexos. 57 00:05:00,231 --> 00:05:02,028 Vamos, já chega! Acabou! Acabou! 58 00:05:05,070 --> 00:05:07,538 OK. Pegue-o, Sargão. 59 00:05:09,708 --> 00:05:11,369 Vamos! Comece a se mexer, Sargão! 60 00:05:18,049 --> 00:05:19,784 Maldito "tubie"! Acabou o treino! 61 00:05:19,884 --> 00:05:21,753 Não acabou até que um de nós é derrotado. 62 00:05:21,853 --> 00:05:23,787 No treinamento? 63 00:05:28,960 --> 00:05:31,329 É uma maravilha que qualquer um deles viver para chegar até aqui. 64 00:05:31,429 --> 00:05:34,455 - Não deixe ele chegar até você. - Sim. 65 00:05:36,234 --> 00:05:39,032 - Ela é uma delas? - Ouvi dizer que eles tinham uma mulher. 66 00:05:44,175 --> 00:05:45,644 Nada mal. 67 00:05:45,744 --> 00:05:49,510 Eles se dão bem um contra o outro. Mas nunca serei Jox. 68 00:05:50,982 --> 00:05:54,349 Bem, alguns deles não são muito difícil de olhar. 69 00:06:01,960 --> 00:06:05,191 Peixe frio. Malditos "tubos". 70 00:06:06,297 --> 00:06:08,767 - Pena, não é? - Aquiles, Comandante Conway... 71 00:06:08,867 --> 00:06:11,703 Eu gostaria que você conhecesse Professor Laplace. 72 00:06:11,803 --> 00:06:15,306 Oh sim. Você é quem apareceu com esses bebês de proveta. 73 00:06:15,406 --> 00:06:18,743 Eu gostaria que você não usasse esse termo. Eles são tão humanos quanto qualquer um de vocês. 74 00:06:18,843 --> 00:06:22,113 - Sem mães, sem pais. - Seres humanos. 75 00:06:22,213 --> 00:06:24,909 Geneticamente modificado para ser os melhores lutadores da história. 76 00:06:25,917 --> 00:06:28,420 O mercado apreciaria cooperação completa de você... 77 00:06:28,520 --> 00:06:30,188 durante seu treinamento final. 78 00:06:30,288 --> 00:06:34,793 Se você quer dizer alimentá-los e fraldas, Receio que não tenhamos tempo. 79 00:06:34,893 --> 00:06:36,895 Grande luta chegando, caso você não tenha ouvido. 80 00:06:36,995 --> 00:06:41,056 Você tem a obrigação de ver isso eles têm o melhor treinamento possível. 81 00:06:41,933 --> 00:06:44,231 Você descobrirá que eles aprendem muito rapidamente. 82 00:06:45,003 --> 00:06:46,470 Pessoas fabricadas. 83 00:06:47,238 --> 00:06:50,508 A Confederação também está desenvolvendo o "GenJox". 84 00:06:50,608 --> 00:06:53,111 Não podemos nos dar ao luxo de ficar para trás. 85 00:06:53,211 --> 00:06:57,580 Aqui. Eu apreciaria se você poderia nos fornecer matéria-prima. 86 00:06:58,750 --> 00:07:00,240 Matéria-prima? 87 00:07:01,386 --> 00:07:02,876 Para o pool genético. 88 00:07:03,555 --> 00:07:06,388 Você é o jox mais famoso do Mercado. 89 00:07:07,959 --> 00:07:11,730 Seu DNA será usado para procriar uma linhagem superior de guerreiro. 90 00:07:11,830 --> 00:07:15,163 Você não está usando meu DNA não fazer "tubos". 91 00:07:16,568 --> 00:07:20,800 Poderíamos simplesmente pular o intermediário e fazer um depósito direto? 92 00:07:26,211 --> 00:07:27,701 Ah, garoto! 93 00:07:34,452 --> 00:07:36,354 É aqui que comandamos o show. 94 00:07:36,454 --> 00:07:38,022 Assista a batalha nessas telas... 95 00:07:38,122 --> 00:07:40,625 e verifique o status do hardware nessas leituras. 96 00:07:40,725 --> 00:07:43,595 Doutor Matsumoto, aqui, faz o trabalho técnico. 97 00:07:43,695 --> 00:07:45,424 Eu cuido das táticas. 98 00:07:46,464 --> 00:07:48,967 Eu pensei que o atleta correu o show do cockpit. 99 00:07:49,067 --> 00:07:54,005 O robô, sim, ele controla o robô. Mas é um esforço de equipe. 100 00:07:54,105 --> 00:07:55,740 Ele poderia, no entanto. Ele poderia fazer isso sozinho. 101 00:07:55,840 --> 00:07:58,810 Ele perderia. Alguma outra dúvida? 102 00:07:58,910 --> 00:08:00,775 Sim, Comandante Conway? 103 00:08:02,280 --> 00:08:05,650 - Meu nome é Tex, mocinha. - Meu nome é Atena. 104 00:08:05,750 --> 00:08:07,619 Qual é a sua pergunta? 105 00:08:07,719 --> 00:08:11,356 Na sua última batalha, a luta de Vassilyev, você foi claramente superado. 106 00:08:11,456 --> 00:08:14,826 Em seguida, uma explosão de laser perfeitamente posicionada virou a maré a seu favor. 107 00:08:14,926 --> 00:08:17,462 Eu sei, eu estava lá. Essa é a história antiga. 108 00:08:17,562 --> 00:08:19,931 Os arquivos de batalha contêm nenhuma inteligência especial... 109 00:08:20,031 --> 00:08:22,700 em quaisquer pontos vulneráveis na blindagem de Vassilyev. 110 00:08:22,800 --> 00:08:26,668 Que táticas você usou encontrar o ponto fraco em suas defesas? 111 00:08:27,438 --> 00:08:29,998 Sorte. Foi um tiro de sorte, mocinha. 112 00:08:30,875 --> 00:08:33,241 O acaso é sempre um fator. 113 00:08:34,078 --> 00:08:38,139 Experiência essencial, mas a sorte também é importante. 114 00:08:38,917 --> 00:08:41,078 Vamos verificar o garoto. 115 00:08:55,767 --> 00:08:57,632 Agora à esquerda, feche o punho. 116 00:09:00,138 --> 00:09:03,039 Temos um diferencial de 1,35. 117 00:09:04,108 --> 00:09:07,345 - A direita é sempre mais forte. - O que foi da última vez? 118 00:09:07,445 --> 00:09:10,081 - 1,28. - 1,28. 119 00:09:10,181 --> 00:09:13,318 Precisamos da interface "waldo" cheques, amigo atleta. 120 00:09:13,418 --> 00:09:16,216 - Deixou um primeiro? - Qualquer um. 121 00:09:19,490 --> 00:09:21,481 Não me obrigue a fazer as duas coisas ao mesmo tempo. 122 00:09:23,795 --> 00:09:25,194 Aquiles! 123 00:09:26,531 --> 00:09:29,932 Eu já matei você... bem aqui. 124 00:09:36,574 --> 00:09:40,943 E foi isso que Alexander tinha a dizer para Aquiles em uma entrevista hoje cedo. 125 00:09:42,647 --> 00:09:44,849 Ajax, você acha que Aquiles tem alguma chance? 126 00:09:44,949 --> 00:09:48,286 Você está certo, ele tem uma chance. Ele vai matar aquele Confederado! 127 00:09:48,386 --> 00:09:51,756 Ei, eu não sei. Alexander parece muito durão. 128 00:09:51,856 --> 00:09:53,758 Esta é a última luta de Aquiles. 129 00:09:53,858 --> 00:09:56,361 Ei, de que lado você está aqui? 130 00:09:56,461 --> 00:10:01,099 ...uma nova arma secreta que eles têm tenho economizado só para essa luta. 131 00:10:01,199 --> 00:10:06,000 - Uma nova arma? - Sim! Nosso lado, cara, nosso lado. 132 00:10:13,144 --> 00:10:16,841 Aquiles, probabilidades de 4-1. Cinquenta quotas de mercado. 133 00:10:19,217 --> 00:10:20,718 - O que você fez? - Mais cinquenta! 134 00:10:20,818 --> 00:10:23,554 Ei, eu quero metade disso! Eu quero metade disso! 135 00:10:23,654 --> 00:10:25,924 Ei! Aí está ele! 136 00:10:26,024 --> 00:10:29,260 E lá está ele, Aquiles, herói do Mercado. 137 00:10:29,360 --> 00:10:31,129 Vencedor de nove lutas consecutivas. 138 00:10:31,229 --> 00:10:34,632 Tentando se tornar o único homem além do lendário Tex Conway... 139 00:10:34,732 --> 00:10:37,402 para vencer todas as 10 lutas obrigatórias. 140 00:10:37,502 --> 00:10:40,062 Ele está lutando hoje para o território do Alasca... 141 00:10:40,738 --> 00:10:46,040 rico em riquezas minerais, petróleo, madeira serrada e outros recursos naturais preciosos. 142 00:10:49,213 --> 00:10:52,350 - Quebre-o ao meio, Comandante. - Pequenos pedaços, Wayne. 143 00:10:52,450 --> 00:10:54,884 - Bater e queimar. - Bater e queimar. 144 00:11:53,478 --> 00:11:55,469 - Bater e queimar. - Bater e queimar. 145 00:12:06,257 --> 00:12:07,781 Vá buscá-los, comandante. 146 00:12:10,928 --> 00:12:13,123 Certo, pode haver um pequeno atraso neste laser certo. 147 00:12:14,332 --> 00:12:18,291 - Eles consertam a articulação do tornozelo, ok? - Oh sim. Você poderia dançar com isso. 148 00:12:19,070 --> 00:12:20,697 Eu vou pisar nele. 149 00:12:21,539 --> 00:12:24,372 - Bater e queimar. - Bater e queimar. 150 00:12:25,209 --> 00:12:26,911 Prepare-se para fechar o velame. 151 00:12:27,011 --> 00:12:30,606 Verifique. Canopy engajado. Fechando. 152 00:12:33,151 --> 00:12:34,952 Capota fechada. 153 00:12:35,052 --> 00:12:38,419 Rogério. Prepare-se para a união primária. 154 00:12:46,364 --> 00:12:48,195 Temos união. 155 00:12:48,900 --> 00:12:51,494 Verifique. A última, garoto. 156 00:12:52,203 --> 00:12:54,105 Você vai fazer história hoje. 157 00:12:54,205 --> 00:12:57,308 O que eu vou fazer é um problema para Alexandre. 158 00:12:57,408 --> 00:12:59,744 É isso. Mantenha sua mente aqui e agora. 159 00:12:59,844 --> 00:13:02,814 Só não seja cauteloso comigo, é o que quero dizer. 160 00:13:02,914 --> 00:13:06,651 É assim que você se mete em problemas. Não deixe isso afetar você. 161 00:13:06,751 --> 00:13:08,753 Nada vai me afetar. 162 00:13:08,853 --> 00:13:10,755 Mensagem pessoal para Aquiles. 163 00:13:10,855 --> 00:13:14,959 - Só liguei para lhe desejar boa sorte. - Boa sorte! 164 00:13:15,059 --> 00:13:18,859 - Boa sorte! - Ei, muito obrigado. 165 00:13:20,498 --> 00:13:22,261 O quê? Aquele era seu irmão? 166 00:13:22,967 --> 00:13:24,936 Sim. Ligando para me desejar sorte. 167 00:13:25,036 --> 00:13:29,640 Gostaria que você dissesse a ele para parar de fazer isso. Azar em dizer "boa sorte". 168 00:13:29,740 --> 00:13:31,935 Bem, ainda não me matou. 169 00:13:33,778 --> 00:13:35,370 Acho que não. 170 00:13:36,747 --> 00:13:38,271 Pronto para caminhar? 171 00:13:39,650 --> 00:13:41,140 Abra ela. 172 00:13:42,019 --> 00:13:43,721 Limpe o convés do silo. 173 00:13:43,821 --> 00:13:48,986 Todo o pessoal, limpe o convés do silo. Todo o pessoal. 174 00:14:07,445 --> 00:14:10,573 - Lá vem ele. - Bata e queime, Aquiles. 175 00:14:28,032 --> 00:14:33,834 E lá está ele. O robô de Aquiles, o novo Matsumoto 14. 176 00:14:34,538 --> 00:14:39,635 Enfrentando a Confederação Vovalevsky 42. 177 00:14:40,878 --> 00:14:43,506 Ouça essa multidão. 178 00:14:47,852 --> 00:14:50,082 Prepare-se para passar pelo pórtico. 179 00:14:51,522 --> 00:14:53,513 Limpe o pórtico. 180 00:14:55,126 --> 00:14:56,923 Pronto para verificação "waldo". 181 00:14:57,695 --> 00:14:59,219 Dispare. 182 00:15:05,970 --> 00:15:08,873 Tudo bem. Nova verificação de armas. 183 00:15:08,973 --> 00:15:12,510 A serra de pulso foi substituída por uma tocha fusionarc. 184 00:15:12,610 --> 00:15:13,578 Verifique. 185 00:15:13,678 --> 00:15:17,181 Lasers verdes instalados nas torres de ombro. 186 00:15:17,281 --> 00:15:20,273 - Dispare com o picles na palma da mão direita. - Verificar. 187 00:15:21,118 --> 00:15:23,287 Posso sair agora, pai? 188 00:15:23,387 --> 00:15:24,786 Ir. 189 00:15:55,152 --> 00:15:56,642 Vamos mudar isso. 190 00:15:57,321 --> 00:15:58,811 Vamos, vamos. 191 00:16:17,174 --> 00:16:19,665 Apenas canhão, garoto. Melhor responder a ele. 192 00:16:57,815 --> 00:17:00,885 Dano mínimo de queimadura para o revestimento do antebraço direito. 193 00:17:00,985 --> 00:17:04,284 Eu tenho um pouco de aquecimento local, eu acho bem no ponto de contato. Não é grande coisa. 194 00:17:05,022 --> 00:17:08,549 - Experimente aquele novo par de laser verde. - Ok. 195 00:17:22,473 --> 00:17:24,208 Jesus! Você viu isso? 196 00:17:24,308 --> 00:17:26,177 Eu pensei que o laser verde era uma arma secreta. 197 00:17:26,277 --> 00:17:29,880 É difícil guardar segredos neste negócio. Muitos malditos espiões! 198 00:17:29,980 --> 00:17:32,583 Ajuste a frequência de pico da blindagem. 199 00:17:32,683 --> 00:17:35,753 Perdemos a vantagem, rapaz. É hora de espancar. 200 00:17:35,853 --> 00:17:37,343 Por mim tudo bem. 201 00:17:38,322 --> 00:17:41,359 Aí vem o árbitro flutuante. 202 00:17:41,459 --> 00:17:44,261 Os árbitros foram desligados os sistemas de armas de longo alcance. 203 00:17:44,361 --> 00:17:46,263 Chega de mísseis, canhões ou lasers. 204 00:17:46,363 --> 00:17:48,923 Agora é de homem para homem. 205 00:17:57,641 --> 00:18:01,475 Aí está o rosto. Quem dará o primeiro passo? 206 00:18:17,228 --> 00:18:19,594 Cuidado com esse chute. Ele é complicado. 207 00:18:32,276 --> 00:18:35,279 - Aquiles não está se movendo. - Ah, não! Levantar! Levantar! 208 00:18:35,379 --> 00:18:38,149 Pode ser isso. Ele pode estar em baixa. 209 00:18:38,249 --> 00:18:40,251 Trauma grave indicado. Ferimento na cabeça. 210 00:18:40,351 --> 00:18:42,586 Ele está inconsciente. Pode ser uma concussão. 211 00:18:42,686 --> 00:18:44,984 - Ondas alfa se quebrando. - Copiar. 212 00:18:48,192 --> 00:18:50,183 - Levante-se, garoto. - Levantar! 213 00:18:50,995 --> 00:18:52,897 - Fique de pé. - Levantar! 214 00:18:52,997 --> 00:18:56,262 Caramba! Fique de pé! Ele está vindo atrás de você! 215 00:19:27,431 --> 00:19:29,667 Ele disparou contra Aquiles! 216 00:19:29,767 --> 00:19:33,225 Está fora de controle! Está indo para as arquibancadas! 217 00:19:46,550 --> 00:19:49,075 - Ah, meu Deus! - Meu Deus! 218 00:20:36,433 --> 00:20:39,800 Esta foi a cena há apenas seis horas... 219 00:20:40,504 --> 00:20:44,074 no apropriadamente chamado Vale da Morte. 220 00:20:44,174 --> 00:20:46,644 Não há palavras... 221 00:20:46,744 --> 00:20:50,180 para descrever a magnitude desta tragédia, senhoras e senhores. 222 00:20:50,280 --> 00:20:53,183 O número total de mortos é superior a 300... 223 00:20:53,283 --> 00:20:58,846 nisto, o pior desastre na história dos jogos. 224 00:21:00,858 --> 00:21:02,660 E agora voltamos para a audiência em andamento... 225 00:21:02,760 --> 00:21:05,661 enquanto ambos os lados apresentam seus resumos. 226 00:21:06,830 --> 00:21:12,303 A nova arma da Confederação, tal como utilizada, estava claramente violando a regra sete. 227 00:21:12,403 --> 00:21:14,738 Nada classificado como uma arma de longo alcance... 228 00:21:14,838 --> 00:21:18,709 poderão ser empregados durante o período final período de combate corpo a corpo. 229 00:21:18,809 --> 00:21:23,714 Isso certamente caracteriza a arma Alexander lançou enquanto estava caindo... 230 00:21:23,814 --> 00:21:26,617 que Aquiles interceptou heroicamente... 231 00:21:26,717 --> 00:21:30,881 arriscando sua vida para proteger os espectadores. 232 00:21:33,957 --> 00:21:36,152 A Confederação deve perder a partida... 233 00:21:37,027 --> 00:21:42,055 e abandonar sua reivindicação sobre o estado soberano do Alasca. 234 00:21:57,581 --> 00:21:59,883 Em benefício da mídia e o público... 235 00:21:59,983 --> 00:22:02,720 deixe-me primeiro esclarecer duas coisas. 236 00:22:02,820 --> 00:22:07,925 Um... embora seja trágico que as pessoas perderam suas vidas neste incidente... 237 00:22:08,025 --> 00:22:09,925 essa tragédia é irrelevante. 238 00:22:10,861 --> 00:22:15,699 Dois... a motivação de Aquiles na escolha de bloquear a arma... 239 00:22:15,799 --> 00:22:17,468 também é irrelevante. 240 00:22:17,568 --> 00:22:21,971 Por este meio declaramos a partida inconclusiva. Um empate. 241 00:22:23,807 --> 00:22:28,107 A administração do Alasca permanecerá indeterminado por uma semana. 242 00:22:29,113 --> 00:22:33,517 Daqui a uma semana, vocês se encontrarão novamente no Vale da Morte... 243 00:22:33,617 --> 00:22:35,619 para uma revanche. 244 00:22:35,719 --> 00:22:39,678 Sim! Uma semana você é meu. Eu mato você morto. 245 00:22:42,760 --> 00:22:45,996 - Não. Não estou brigando. - O que? O que? 246 00:22:46,096 --> 00:22:47,586 O que você quer dizer? 247 00:22:48,799 --> 00:22:50,289 Quieto! 248 00:22:52,236 --> 00:22:54,338 Espere! Espere! Espere! 249 00:22:54,438 --> 00:22:59,432 Eu fiz meu contrato. Dez lutas. É isso. 250 00:23:00,177 --> 00:23:03,313 Covarde! Você perdeu a coragem! 251 00:23:03,413 --> 00:23:04,971 Aquiles está desistindo! 252 00:23:07,951 --> 00:23:10,754 Tudo bem! Tudo bem! Limpe a sala! 253 00:23:10,854 --> 00:23:13,691 Não há mais fotos. Tire esses repórteres daqui! 254 00:23:13,791 --> 00:23:15,418 Sair! 255 00:23:24,334 --> 00:23:26,670 Bem, todos vocês já viram isso. 256 00:23:26,770 --> 00:23:29,606 O Comissário Jameson acabou de ser expulso a imprensa da sala do tribunal. 257 00:23:29,706 --> 00:23:32,676 - Que diabos? ...seguindo a decisão de Aquiles... 258 00:23:32,776 --> 00:23:35,946 não lutar contra Alexander em uma revanche no próximo sábado. 259 00:23:36,046 --> 00:23:38,449 Só podemos supor que A decisão de Aquiles foi baseada em... 260 00:23:38,549 --> 00:23:43,009 a morte de mais de 300 pessoas espectadores hoje cedo. 261 00:23:44,888 --> 00:23:46,356 Bem, aí está, fãs. 262 00:23:46,456 --> 00:23:49,093 Aquiles, um dos maiores robojox alguma vez lutar no Tribunal... 263 00:23:49,193 --> 00:23:50,661 optou por se aposentar. 264 00:23:50,761 --> 00:23:53,330 - Nosso dia chegou mais cedo. - Tudo bem. 265 00:23:53,430 --> 00:23:57,332 Uma semana antes do primeiro de vocês é testado em batalha. 266 00:23:58,769 --> 00:24:00,999 Interessante ele deveria acabar sendo um covarde. 267 00:24:02,139 --> 00:24:04,972 - Covarde? - Ele se recusa a lutar. 268 00:24:05,943 --> 00:24:07,501 Este foi o último. 269 00:24:08,212 --> 00:24:10,442 Você não lutaria novamente se você tivesse a chance? 270 00:24:11,715 --> 00:24:13,615 Ele não é um covarde! 271 00:24:16,186 --> 00:24:17,915 O que quer que você diga, Atena. 272 00:24:24,795 --> 00:24:26,422 Tudo bem, comece a falar. 273 00:24:27,331 --> 00:24:31,135 - Não há muito o que falar. - Temos muito o que conversar. 274 00:24:31,235 --> 00:24:35,806 Vamos começar com a violação do contrato, vamos? Você não terminou 10 lutas. 275 00:24:35,906 --> 00:24:38,208 - Comecei com 10, já chega. - Uh-uh. 276 00:24:38,308 --> 00:24:40,077 Não se preocupe em me mostrar. Eu conheço o caminho. 277 00:24:40,177 --> 00:24:42,270 Não acaba até que alguém ganhe. 278 00:24:43,080 --> 00:24:45,071 Você parece um dos seus malditos "tubos". 279 00:24:47,584 --> 00:24:50,788 Você nem consegue ler o maldito contrato. Como você sabe... 280 00:24:50,888 --> 00:24:53,982 Não sei ler, mas não sou burro! Não puxe essa merda para mim! 281 00:24:54,691 --> 00:24:58,829 Espere! Apenas segure! Vamos negociar. 282 00:24:58,929 --> 00:25:03,233 - Salve. - Posso oferecer-lhe qualquer quantia razoável. 283 00:25:03,333 --> 00:25:05,563 - Salve isso, comunistas... - Não, estou falando sério. 284 00:25:06,570 --> 00:25:08,060 Quanto você quer? 285 00:25:10,507 --> 00:25:12,209 Eu não quero dinheiro. 286 00:25:12,309 --> 00:25:15,676 O que eu quero está fora. 287 00:25:18,582 --> 00:25:21,312 - Aqui está ele! - Sem comentários. É isso. Acabou. 288 00:25:27,991 --> 00:25:29,686 Bater e queimar, querido. 289 00:25:34,298 --> 00:25:36,198 Ei, que tal outra bebida? 290 00:26:02,592 --> 00:26:04,822 Ah, você está muito melhor. 291 00:26:08,498 --> 00:26:09,988 O que é esse, H? 292 00:26:10,701 --> 00:26:12,828 Não, é um I. Imperial. 293 00:26:13,870 --> 00:26:18,909 - O que é isso, G o próximo? - Não, não. J. Talvez um julep. 294 00:26:19,009 --> 00:26:21,278 - Ei, você não acha que já teve cerca de... - Dê-me um julep. 295 00:26:21,378 --> 00:26:25,371 Aquiles, a lei diz que Não posso servir ninguém que esteja bêbado. 296 00:26:26,049 --> 00:26:29,219 E você tem que admitir você é um cara bêbado. 297 00:26:29,319 --> 00:26:34,658 Bem, quando estou tão bêbado você acha que pode me impedir... 298 00:26:34,758 --> 00:26:36,793 você tenta me impedir. 299 00:26:36,893 --> 00:26:38,326 Seu funeral. 300 00:26:40,263 --> 00:26:42,332 Aquiles, estamos curiosos. Sabe quando você voltou... 301 00:26:42,432 --> 00:26:45,035 - Ah, você está bem. - Não, eu estava pensando... 302 00:26:45,135 --> 00:26:47,763 Ei, Hugo, olhe. Novo modelo. 303 00:26:49,573 --> 00:26:53,076 - Ah, eles são rápidos. Estou lhe contando. - Você teve a vantagem. 304 00:26:53,176 --> 00:26:57,414 E então, aparentemente, você arriscou a derrota para salvar alguns espectadores. 305 00:26:57,514 --> 00:26:59,316 - Eu estava... - Mesmo assim, eles sabiam que estavam correndo um risco. 306 00:26:59,416 --> 00:27:02,052 Todos eles assinaram um comunicado antes de irem para as arquibancadas. 307 00:27:02,152 --> 00:27:06,423 São os malditos vagabundos das arquibancadas, sim. Você teria simplesmente deixado eles morrerem? 308 00:27:06,523 --> 00:27:08,423 Claro que eu os teria deixado morrer. 309 00:27:10,227 --> 00:27:12,593 - Você também? - Claro. 310 00:27:15,399 --> 00:27:18,459 Rapaz, vocês são dois casos difíceis. 311 00:27:22,572 --> 00:27:24,733 - É Alexandre. - O que ele quer? 312 00:27:27,310 --> 00:27:32,950 Ah, meu amigo. Beber para esquecer? 313 00:27:33,050 --> 00:27:34,711 Não é seu amigo. 314 00:27:35,452 --> 00:27:41,191 Que final impressionante para sua carreira, mais de 300 vítimas. Parabéns. 315 00:27:41,291 --> 00:27:43,885 Haverá mais um você não fica com essa boca fechada. 316 00:27:44,628 --> 00:27:46,357 Ah, sim. 317 00:27:47,030 --> 00:27:48,622 Coragem. 318 00:27:59,576 --> 00:28:01,601 Você ouviu um guincho? 319 00:28:03,113 --> 00:28:07,846 - Eu desafio você! - Eu não luto com "tubies". 320 00:28:09,586 --> 00:28:11,989 Você vai... na próxima semana. 321 00:28:12,089 --> 00:28:13,522 Serei eu. 322 00:28:15,125 --> 00:28:16,760 É melhor esperar que não. 323 00:28:16,860 --> 00:28:21,524 Vou tornar a sua morte... interessante. 324 00:28:30,841 --> 00:28:32,433 Você me tocou! 325 00:28:49,092 --> 00:28:50,660 Vamos! Vamos. 326 00:28:50,760 --> 00:28:53,497 Vamos terminar, Alexandre. Aqui e agora. 327 00:28:53,597 --> 00:28:56,031 eu não brigaria com você mesmo se você estivesse sóbrio. 328 00:28:57,634 --> 00:28:59,703 Eu não luto por diversão. 329 00:28:59,803 --> 00:29:02,067 Pelo que você luta? 330 00:29:04,508 --> 00:29:06,567 Você lutou por? 331 00:29:11,948 --> 00:29:16,647 Sábado, Aquiles, ou não. 332 00:29:21,858 --> 00:29:25,316 Uau! Tudo bem, pessoal. De volta ao bar. 333 00:30:16,146 --> 00:30:17,670 O que você está fazendo aqui? 334 00:30:18,615 --> 00:30:20,515 Estive aqui a noite toda. 335 00:30:21,384 --> 00:30:24,785 Olha, não quero ser um idiota, mas... 336 00:30:25,956 --> 00:30:27,446 fez... 337 00:30:28,158 --> 00:30:31,924 Quero dizer, há algo Eu deveria lembrar? 338 00:30:33,230 --> 00:30:34,720 Eu carreguei você para casa. 339 00:30:35,432 --> 00:30:38,568 - Me despiu? - Sim. Você não se importa? 340 00:30:38,668 --> 00:30:41,330 Oh não. Parece muito romântico. 341 00:30:42,939 --> 00:30:44,668 Estudei seu corpo. 342 00:30:46,042 --> 00:30:47,532 Conte. 343 00:30:49,145 --> 00:30:52,376 Duas pernas, dois braços... 344 00:30:53,416 --> 00:30:54,885 um... 345 00:30:54,985 --> 00:30:57,613 Ah. Ressaca. 346 00:31:01,124 --> 00:31:04,525 Oh. Suco de laranja. Suco de laranja. 347 00:31:12,068 --> 00:31:13,558 Por que? 348 00:31:32,188 --> 00:31:35,248 Ah, nada de suco de laranja! Claro que não. 349 00:31:37,827 --> 00:31:39,317 Café. 350 00:31:43,300 --> 00:31:46,136 - Vocês não bebem café. - Nunca. Isso afeta... 351 00:31:46,236 --> 00:31:49,535 Ah, não me diga. Isso atrapalha o seu crescimento. 352 00:31:50,573 --> 00:31:52,541 Não, isso afeta o coração. 353 00:31:53,610 --> 00:31:55,407 Graças a Deus algo acontece. 354 00:31:59,949 --> 00:32:02,747 Então você estava me estudando? 355 00:32:03,453 --> 00:32:06,320 O quê, eles não ensinam anatomia na escola "tubie"? 356 00:32:07,057 --> 00:32:09,116 Eu só queria ver se você fosse diferente. 357 00:32:10,327 --> 00:32:12,386 E você descobriu meninos e meninas são diferentes. 358 00:32:13,930 --> 00:32:15,864 Quer dizer, por ser campeão. 359 00:32:16,700 --> 00:32:18,969 Mas não há nada de especial sobre seu corpo. 360 00:32:19,069 --> 00:32:20,704 Obrigado. 361 00:32:20,804 --> 00:32:22,738 Então, o que o torna diferente? 362 00:32:24,240 --> 00:32:25,730 Sorte. 363 00:32:26,543 --> 00:32:30,480 Isso é circular. Qualquer um que sobreviver 10 lutas devem ter sorte. 364 00:32:30,580 --> 00:32:32,172 Ah, eu não sei. 365 00:32:33,650 --> 00:32:36,586 Dizem que você faz a sua própria sorte. 366 00:32:36,686 --> 00:32:40,087 Isso significa apenas que a pessoa com quem tem mais confiança tem mais chances de vencer. 367 00:32:42,225 --> 00:32:44,386 Talvez, talvez não. 368 00:32:46,396 --> 00:32:48,956 Você conhece aquelas fotos na parede do bar? 369 00:32:50,200 --> 00:32:53,192 Agora, esses eram alguns confiantes filhos da puta. 370 00:32:56,906 --> 00:33:00,477 Talvez o que eles precisavam foi uma pequena dose de medo. 371 00:33:00,577 --> 00:33:03,313 - Temer? - Sim. Você ouviu falar disso? 372 00:33:03,413 --> 00:33:07,509 Sim, mas não vejo como isso poderia ajudar. Cuidado, sim, mas não medo. 373 00:33:08,918 --> 00:33:10,408 Sim. 374 00:33:11,187 --> 00:33:14,122 Isso é o que eu costumava dizer a mim mesmo antes do meu primeiro. 375 00:33:15,024 --> 00:33:18,428 Não tenho medo de nada. Huh. 376 00:33:18,528 --> 00:33:20,223 Aproveite enquanto pode. 377 00:33:21,464 --> 00:33:24,467 - Não terei medo. - Continue dizendo isso a si mesmo, garoto. 378 00:33:24,567 --> 00:33:26,503 Fui criado para não ter medo. 379 00:33:26,603 --> 00:33:28,696 Ok, então você não é humano. 380 00:33:29,472 --> 00:33:33,176 Eu sou humano, mas fui criado para um propósito. 381 00:33:33,276 --> 00:33:36,871 Você. Você simplesmente aconteceu. 382 00:33:37,947 --> 00:33:39,915 Sim, isso é o que papai costumava dizer. 383 00:33:40,917 --> 00:33:43,886 É por isso que você desistiu. Você ficou sem coragem. 384 00:33:44,954 --> 00:33:46,556 Você não sabe nada sobre isso. 385 00:33:46,656 --> 00:33:50,393 Em vez de enfrentar Alexander novamente, você se refugiou em um detalhe técnico. 386 00:33:50,493 --> 00:33:53,229 Dez lutas são 10 lutas. 387 00:33:53,329 --> 00:33:55,065 Nove lutas e um empate. 388 00:33:55,165 --> 00:33:59,469 O que você sabe sobre isso? Huh? O que você sabe sobre isso? 389 00:33:59,569 --> 00:34:02,037 Não acaba até que alguém ganhe! 390 00:34:05,375 --> 00:34:07,036 Isso acabou. 391 00:34:16,386 --> 00:34:19,155 Eu queria aprender o segredo do grande Aquiles... 392 00:34:19,255 --> 00:34:23,123 mas você apenas fala sobre sorte e medo. 393 00:34:24,093 --> 00:34:28,257 Não há nada que você possa me ensinar, exceto como perder. 394 00:34:36,072 --> 00:34:39,803 Você sabe, ela acha que tem uma chance de lutar contra Alexander. 395 00:34:41,144 --> 00:34:45,240 Claro. Todo o resto da equipe recebe atropelada por um caminhão, ela seria a número um. 396 00:34:46,182 --> 00:34:47,706 Você acha? 397 00:34:48,518 --> 00:34:53,046 Bom no papel, mas ela é uma mulher. Sem chance. 398 00:34:58,328 --> 00:35:00,660 Sim. Acho que não. 399 00:35:10,807 --> 00:35:12,331 Por que você fez isso? 400 00:35:14,410 --> 00:35:18,882 Bem, eles são o futuro, gostemos ou não. 401 00:35:18,982 --> 00:35:22,008 Se eles são o futuro, Estou feliz por ser história. 402 00:35:23,920 --> 00:35:25,649 Tudo bem, vá para o chuveiro! 403 00:35:30,527 --> 00:35:34,327 Ei, isso não foi tão ruim. Ei, um treino leve. 404 00:35:36,232 --> 00:35:39,827 Eles fazem o vestiário... 405 00:35:41,571 --> 00:35:42,970 O que é isso? 406 00:35:44,040 --> 00:35:47,100 Oh, minha equipe, todos nós costumávamos usá-los. 407 00:35:48,011 --> 00:35:49,638 Pensei que talvez você pudesse usá-lo. 408 00:35:51,014 --> 00:35:53,683 Eu sei que você não acredita em sorte... 409 00:35:53,783 --> 00:35:57,014 mas isso me ajudou em 10 lutas. 410 00:35:59,622 --> 00:36:02,648 Desculpe. eu não tenho nada para dar a você em troca. 411 00:36:03,426 --> 00:36:06,554 É um presente. Apenas agradeça. 412 00:36:11,534 --> 00:36:13,126 Obrigado. 413 00:36:30,687 --> 00:36:33,389 Acho que é um adeus, amigo atleta. 414 00:36:33,489 --> 00:36:34,979 Sim. 415 00:36:37,660 --> 00:36:39,992 Você se cuida, ouviu? 416 00:36:40,830 --> 00:36:42,320 Você também. 417 00:36:43,099 --> 00:36:44,862 Bater e queimar. 418 00:36:45,935 --> 00:36:48,426 Isso é só para Jox. 419 00:38:17,193 --> 00:38:19,991 - Kate. -Jim, que bom ver você! 420 00:38:20,997 --> 00:38:22,555 Não deixe o ar entrar. 421 00:38:23,633 --> 00:38:26,431 - Ficou pior do que antes? - Ah, dizem que é melhor. 422 00:38:27,170 --> 00:38:29,138 - Minha vez. - Só não estou acostumado. 423 00:38:29,238 --> 00:38:31,107 Minha vez! 424 00:38:31,207 --> 00:38:32,936 Olá, Tommy! 425 00:38:34,444 --> 00:38:37,513 Mas é apenas o tio Jim de novo. Não estou mais lutando. 426 00:38:37,613 --> 00:38:40,950 - Ah, ainda posso te chamar de Aquiles? - Sim, você pode. 427 00:38:41,050 --> 00:38:42,952 Vá buscar seu pai, Tommy. 428 00:38:43,052 --> 00:38:45,316 Pai, Aquiles está aqui. 429 00:38:47,023 --> 00:38:48,658 Olhe para você. 430 00:38:48,758 --> 00:38:50,692 Ah, estamos apenas fazendo a nossa parte. 431 00:38:51,394 --> 00:38:54,230 E além disso, com seis filhos, você tem três quartos. 432 00:38:54,330 --> 00:38:56,560 - Jimbo! - Filadélfia! 433 00:38:57,467 --> 00:38:59,769 Achamos que você comprou da última vez. 434 00:38:59,869 --> 00:39:03,473 Sim. Bem, bata e queime de repente adquire um novo significado. 435 00:39:03,573 --> 00:39:05,508 Sim. Bem, você está seguro agora. 436 00:39:05,608 --> 00:39:08,845 Ouça, querido, por que você não dá uma cerveja ao Jim? Estarei com você em um minuto. 437 00:39:08,945 --> 00:39:10,413 Sim. Vamos, vamos. 438 00:39:10,513 --> 00:39:13,016 Ei, ei, ei, ei? Agora, o que eu disse a vocês, crianças? 439 00:39:13,116 --> 00:39:17,109 Quero silêncio aqui. Quero todo mundo brincando dentro de casa. 440 00:39:18,121 --> 00:39:20,990 Então, como vai o negócio da leitura? 441 00:39:21,090 --> 00:39:24,491 Ah, bem, é um pouco lento. 442 00:39:25,928 --> 00:39:26,929 Olá? 443 00:39:27,029 --> 00:39:29,699 Você diz a essa merda de Aquiles que ele pode levar seu maldito robô... 444 00:39:29,799 --> 00:39:31,767 - e enfia na bunda dele! - Aumente o seu também. 445 00:39:38,875 --> 00:39:41,173 Temos recebido algumas ligações assim. 446 00:39:42,512 --> 00:39:44,070 Sobre mim? 447 00:39:46,315 --> 00:39:48,418 Eles não sabem nada sobre isso. 448 00:39:48,518 --> 00:39:50,383 Colocando sua vida em risco. 449 00:39:51,554 --> 00:39:53,613 Sim, fãs. 450 00:39:54,824 --> 00:39:57,054 Vamos comer carne de verdade esta noite. 451 00:39:58,127 --> 00:39:59,719 Para comemorar. 452 00:40:05,134 --> 00:40:08,399 Parte do teste é que eu não dou muitas instruções. 453 00:40:09,806 --> 00:40:12,001 Esta é a sala do chocalho. Isso treme. 454 00:40:12,809 --> 00:40:16,711 Você tem que tentar chegar ao topo sem quebrar o pescoço. 455 00:40:18,080 --> 00:40:21,413 O primeiro a conseguir pela porta vermelha... vence. 456 00:40:23,186 --> 00:40:24,676 É isso? 457 00:40:25,354 --> 00:40:26,844 É isso. 458 00:40:27,523 --> 00:40:30,981 Assim que você ouvir a campainha, você tenta chegar ao topo... 459 00:40:32,829 --> 00:40:34,353 e permanecer vivo. 460 00:41:57,713 --> 00:42:01,617 - Então, depois de uma série exaustiva de testes... - Aquiles? Tio Jim. Acorde. 461 00:42:01,717 --> 00:42:05,087 Você me disse para te acordar se eles dissessem quem iria lutar. Está chegando. 462 00:42:05,187 --> 00:42:09,055 ...e enfrentar a Confederação máquina de matar, Alexander. 463 00:42:09,725 --> 00:42:12,595 Um evento verdadeiramente histórico. 464 00:42:12,695 --> 00:42:16,532 A primeira mulher robojox, Athena. 465 00:42:16,632 --> 00:42:19,202 Ela tem apenas um nome de luta, lutar contra os fãs... 466 00:42:19,302 --> 00:42:23,372 ter sido geneticamente modificado apenas para lutar nos jogos. 467 00:42:23,472 --> 00:42:26,843 E então, amanhã será o grande dia dela. 468 00:42:26,943 --> 00:42:29,145 Junte-se a mim agora no estúdio é o professor Laplace... 469 00:42:29,245 --> 00:42:31,747 criador do programa GenJox que desenhou geneticamente... 470 00:42:31,847 --> 00:42:34,550 Que tal isso, tio Jim. Você disse que ela nunca sobreviveria. 471 00:42:34,650 --> 00:42:37,346 Professor, Atena é mais que humana? 472 00:42:37,720 --> 00:42:39,813 - Você vai lutar com ele? - Isso mesmo. 473 00:42:41,057 --> 00:42:42,547 E em troca? 474 00:42:43,359 --> 00:42:48,064 Tudo que eu quero é que não haverá qualquer vagabundo da arquibancada. Limpe a área. 475 00:42:48,164 --> 00:42:50,399 Bem, isso não será muito difícil. 476 00:42:50,499 --> 00:42:54,560 Na verdade, já pensamos em conseguir livrar-se dos espectadores de qualquer maneira depois... 477 00:42:59,041 --> 00:43:00,941 Por que você decidiu voltar? 478 00:43:01,711 --> 00:43:03,372 Temos um acordo? 479 00:43:05,081 --> 00:43:07,106 Na verdade, nós fazemos. 480 00:43:09,485 --> 00:43:11,187 - Aquiles. - Olá, doutor. 481 00:43:11,287 --> 00:43:13,089 Que bom ter você de volta. 482 00:43:13,189 --> 00:43:17,785 Acabei de receber a folha de contagem regressiva. Nenhum novo briefing sobre armas? 483 00:43:18,461 --> 00:43:20,952 Eu mesmo estava me perguntando sobre isso. 484 00:43:22,331 --> 00:43:24,267 Sem novas armas. 485 00:43:24,367 --> 00:43:26,028 O briefing está gravado. 486 00:43:26,902 --> 00:43:29,705 Você faz a triagem antes da luta de amanhã, na cabine. 487 00:43:29,805 --> 00:43:34,343 Espere! Meu garoto não ganha computador simulação, simplesmente fica frio? 488 00:43:34,443 --> 00:43:35,912 Exatamente. 489 00:43:36,012 --> 00:43:38,276 - Isso não faz sentido. - Medida de segurança. 490 00:43:39,548 --> 00:43:41,517 A medida de segurança definitiva. 491 00:43:41,617 --> 00:43:45,288 Ninguém, nem mesmo os engenheiros que instalou as unidades individuais... 492 00:43:45,388 --> 00:43:47,723 conhecer a natureza exata dessas armas. 493 00:43:47,823 --> 00:43:49,725 Ninguém além de mim. 494 00:43:49,825 --> 00:43:52,795 Parece um segredo bom demais. E se eu não souber como usá-los? 495 00:43:52,895 --> 00:43:54,397 É realmente muito simples. 496 00:43:54,497 --> 00:43:57,125 Sim, bem, uma faca é simples, usando, não é. 497 00:43:58,834 --> 00:44:01,029 Vocês dois terão que confiar em mim. 498 00:44:05,841 --> 00:44:07,743 Perdemos mais partidas para vazamentos de segurança... 499 00:44:07,843 --> 00:44:10,573 do que através de quaisquer habilidades superiores por parte do nosso adversário. 500 00:44:11,881 --> 00:44:14,611 Desta vez, não haverá vazamentos. 501 00:44:18,320 --> 00:44:21,223 Além disso, isso está em conformidade ao original, senhor. 502 00:44:21,323 --> 00:44:25,328 Eu não sei você, eu confio naquele japonês tão longe quanto eu posso jogá-lo. 503 00:44:25,428 --> 00:44:27,897 - Sim? - Aquele laser verde, por exemplo? 504 00:44:27,997 --> 00:44:31,626 Somente ele e eu sabíamos todas as especificações. Eu com certeza não contei a ninguém. 505 00:44:33,502 --> 00:44:36,198 Ei, o médico é estranho, mas ele não é nenhum espião. 506 00:44:36,939 --> 00:44:38,463 Não sei. 507 00:44:53,255 --> 00:44:54,882 Ei, ei, ei, amigo? 508 00:44:58,427 --> 00:45:00,258 Atena. Ei... 509 00:45:04,333 --> 00:45:07,234 Vamos, mais 10 minutos. 510 00:45:10,239 --> 00:45:12,400 É isso. Trabalhe duro! Trabalhe duro! 511 00:45:13,909 --> 00:45:17,367 Ei, o garoto está de volta. Bebidas por conta da casa! 512 00:45:18,414 --> 00:45:21,906 Você quer começar com A ou você só quer continuar com T? 513 00:45:24,520 --> 00:45:26,545 Apenas uma cerveja. Estou em treinamento. 514 00:45:32,461 --> 00:45:35,898 - Sim? - Sabemos por que você voltou. 515 00:45:35,998 --> 00:45:37,500 Conte. 516 00:45:37,600 --> 00:45:40,069 Você planejou lutar o tempo todo. 517 00:45:40,169 --> 00:45:43,105 Você fingiu se aposentar então eles lhe ofereceriam mais dinheiro! 518 00:45:43,205 --> 00:45:46,572 - Bem, você pensa o que quiser. - Então, por que você voltou? 519 00:45:47,343 --> 00:45:49,208 Precisava do exercício. 520 00:45:58,187 --> 00:46:01,748 Nunca pensei que diria isso. 521 00:46:05,261 --> 00:46:08,992 Mas estou feliz em ver você, muito feliz. 522 00:46:09,765 --> 00:46:11,460 Gostaria de poder dizer o mesmo. 523 00:46:12,701 --> 00:46:14,566 Você está fazendo minha cerveja coalhar. 524 00:46:17,573 --> 00:46:19,063 E você. 525 00:46:20,910 --> 00:46:23,708 Você faz minha bebida ficar com gosto de sangue. 526 00:46:26,348 --> 00:46:31,513 Defina o para-brisa e a tela de batalha para opacidade máxima. 527 00:46:32,555 --> 00:46:36,286 Agora, gire o botão amarelo totalmente para a direita. 528 00:46:47,603 --> 00:46:49,093 Olá, doutor. 529 00:46:52,208 --> 00:46:56,178 Boa noite, Texas. Algo que eu possa fazer por você? 530 00:46:56,278 --> 00:47:01,181 Bem, inferno. Eu simplesmente não sei por que você me deixou de fora daquele briefing sobre armas. 531 00:47:01,984 --> 00:47:05,287 Se você acha que há algo fora de linha ou você acha que sou algum tipo de segurança... 532 00:47:05,387 --> 00:47:06,979 Olha isso, Texas. 533 00:47:10,960 --> 00:47:13,360 Estas são as fitas do arquivo da sua última luta. 534 00:47:16,465 --> 00:47:20,196 Ah, Vassíliev. Lutando em um Kobalevsky 7. 535 00:47:20,869 --> 00:47:23,531 Todos os robôs de hoje evoluiu a partir de seu design. 536 00:47:24,273 --> 00:47:27,003 Foi muito superior o Marketeer em que você estava. 537 00:47:28,444 --> 00:47:30,312 Não havia como você ter vencido. 538 00:47:30,412 --> 00:47:35,684 Mas eu fiz. Peguei ele com um laser. Esse foi um tiro de sorte também. 539 00:47:35,784 --> 00:47:38,582 Esse tipo de sorte não existe. 540 00:47:42,558 --> 00:47:46,221 Você mirou deliberadamente no único ponto vulnerável em todo aquele escudo. 541 00:47:52,134 --> 00:47:54,500 Aqui, vamos dar uma olhada nisso um pouco mais de perto. 542 00:48:00,576 --> 00:48:02,771 Fiz uma análise estrutural. 543 00:48:04,213 --> 00:48:06,773 Você sabia quando e exatamente onde atirar. 544 00:48:07,583 --> 00:48:11,383 Não. Como eu disse. Tiro de sorte. 545 00:48:13,756 --> 00:48:15,246 Você é um agente da Confederação. 546 00:48:16,492 --> 00:48:17,982 Como o inferno. 547 00:48:18,927 --> 00:48:21,293 Ganhei o Kampuchea deles! 548 00:48:22,431 --> 00:48:24,228 Um pequeno preço a pagar. 549 00:48:25,301 --> 00:48:28,204 Que melhor espião para ter no lugar do que um herói? 550 00:48:28,304 --> 00:48:31,671 O mais homenageado dos lutadores do seu inimigo. 551 00:48:34,710 --> 00:48:39,147 Bem, eu serei amaldiçoado. 552 00:48:42,418 --> 00:48:43,908 Você me pegou. 553 00:48:57,733 --> 00:49:00,793 - É verdade então? - Isso mesmo, doutor. 554 00:49:02,338 --> 00:49:07,209 Você sabe a verdade. E a verdade vai libertar você. 555 00:49:07,309 --> 00:49:11,080 - Espere. - Eu tenho todo o tempo do mundo. 556 00:49:11,180 --> 00:49:12,715 Você nem sempre foi um espião. 557 00:49:12,815 --> 00:49:14,840 Houve um tempo em que você estava como Aquiles... 558 00:49:15,918 --> 00:49:17,720 um soldado orgulhoso. 559 00:49:17,820 --> 00:49:19,521 Sim. 560 00:49:19,621 --> 00:49:23,717 Nós sempre permanecemos todas as pessoas que fomos. 561 00:49:24,860 --> 00:49:28,564 O homem mais velho tem uma criança dentro dele. 562 00:49:28,664 --> 00:49:30,933 Uh-huh. 563 00:49:31,033 --> 00:49:36,038 Em algum lugar dentro de você é o verdadeiro Tex Conway. 564 00:49:36,138 --> 00:49:38,129 Você ainda não o perdeu. 565 00:49:39,675 --> 00:49:41,734 Isso mesmo, Matsumoto. 566 00:50:00,262 --> 00:50:03,561 Doutor, conheça o verdadeiro Tex Conway. 567 00:50:32,161 --> 00:50:35,062 - É tarde. - Encontrei seu espião. 568 00:50:35,831 --> 00:50:38,265 - O quê? - O espião. 569 00:50:39,134 --> 00:50:42,695 - Foi Matsumoto. - Matsumoto? 570 00:50:43,372 --> 00:50:45,806 Eu disse a ele hoje Eu suspeitei dele e ele... 571 00:50:47,376 --> 00:50:49,211 voltou aqui e ele se matou. 572 00:50:49,311 --> 00:50:52,246 Já vou aí. Não toque em nada. 573 00:50:53,182 --> 00:50:54,672 Certo. 574 00:51:09,898 --> 00:51:12,924 - Sim? - Sou eu, Atena. Eu te acordei? 575 00:51:17,072 --> 00:51:20,405 Não. Eu nunca conseguia dormir antes de uma briga. Entre. 576 00:51:25,647 --> 00:51:28,241 Fui um tolo no bar ontem à noite. 577 00:51:29,318 --> 00:51:30,842 Eu não deveria ter gritado com você. 578 00:51:31,787 --> 00:51:33,345 Nenhum dano causado. 579 00:51:35,757 --> 00:51:37,281 Vim te desejar boa sorte. 580 00:51:38,093 --> 00:51:41,756 Oh. Não são tantas palavras. Isso é azar. 581 00:51:44,066 --> 00:51:46,864 Eu estava pensando o presente que você me deu. 582 00:51:48,170 --> 00:51:50,001 Tenho um presente para você também. 583 00:51:51,139 --> 00:51:53,300 Por favor, vire-se. 584 00:52:09,057 --> 00:52:11,560 - Você atirou em mim... - Com um sedativo. 585 00:52:11,660 --> 00:52:15,687 Você ficará bem em algumas horas. Por enquanto você vai dormir. 586 00:52:35,417 --> 00:52:37,352 Um de nós sai desta sala e luta contra Alexandre. 587 00:52:37,452 --> 00:52:38,942 Sua vadia maluca. 588 00:53:11,053 --> 00:53:13,021 Não me faça te machucar de verdade, meu velho. 589 00:53:15,290 --> 00:53:16,780 Velho? 590 00:53:33,075 --> 00:53:35,100 Por que diabos você acha que eu voltei? 591 00:54:00,902 --> 00:54:04,473 Verificação final concluída. Verificação final concluída. 592 00:54:04,573 --> 00:54:06,700 Ei? Estamos acordados. 593 00:54:07,542 --> 00:54:10,067 Huh? Ele está uma hora adiantado. 594 00:54:17,753 --> 00:54:20,088 Ei, Aquiles, um pouco cedo, né? 595 00:54:20,188 --> 00:54:21,678 Ficando impaciente? 596 00:54:23,892 --> 00:54:25,587 Dê-lhe o inferno, comandante. 597 00:54:28,330 --> 00:54:29,698 Agindo de forma engraçada. 598 00:54:29,798 --> 00:54:32,767 Deveria ser, última luta e tudo. Muita coisa em sua mente. 599 00:54:39,775 --> 00:54:41,243 Não quero problemas hoje. 600 00:54:41,343 --> 00:54:44,141 Então, vamos executar essa sequência novamente. Acerte-a. 601 00:54:46,581 --> 00:54:49,785 Aquiles disse alguma coisa para você sobre se vestir cedo? 602 00:54:49,885 --> 00:54:52,649 - Não para mim. - Pergunte a ele o que ele está fazendo? 603 00:55:01,063 --> 00:55:03,691 Ei, amigo atleta, você está com um pouco de pressa, hein? 604 00:55:07,135 --> 00:55:09,438 Provavelmente não se conectou à caixa do elevador. 605 00:55:09,538 --> 00:55:11,165 Vamos colocá-lo na cabine. 606 00:55:23,885 --> 00:55:25,454 - Tudo bem, aumente a pressão. - Rogério. 607 00:55:25,554 --> 00:55:27,044 Ei, esse é Aquiles. 608 00:55:30,892 --> 00:55:32,484 Vá buscá-lo, comandante. 609 00:55:35,230 --> 00:55:37,630 Ei, este não é Aquiles. 610 00:55:44,639 --> 00:55:46,197 Bom Deus. 611 00:55:47,642 --> 00:55:50,577 - Traga-me os aposentos de Aquiles. - Vamos tirá-lo daqui. 612 00:55:51,313 --> 00:55:55,384 Todo o pessoal, limpe a área imediatamente! Condição vermelha! 613 00:55:55,484 --> 00:56:00,421 Todo o pessoal, limpe a área imediatamente! Condição vermelha! 614 00:56:26,715 --> 00:56:28,205 Merda! 615 00:58:03,011 --> 00:58:04,780 A substituição manual foi desativada. 616 00:58:04,880 --> 00:58:07,415 Alguém pare essa vadia! Quem está na substituição? 617 00:58:07,515 --> 00:58:09,949 Por favor! Por favor! Isto não faz bem a ninguém. 618 00:58:11,920 --> 00:58:13,410 Por favor responda. 619 00:58:15,757 --> 00:58:18,193 - Fale um pouco com ela. - Eu não entendo. 620 00:58:18,293 --> 00:58:22,354 Ela foi treinada desde a infância para seguir ordens. Algo deu errado. 621 00:58:23,131 --> 00:58:25,367 Atena, me escute. 622 00:58:25,467 --> 00:58:29,403 Eu sei que você pensa que está fazendo a coisa certa, mas isso está errado. 623 00:58:30,171 --> 00:58:32,440 Não. Mesmo nas melhores condições... 624 00:58:32,540 --> 00:58:34,776 Eu teria sido uma combinação melhor para Alexandre. 625 00:58:34,876 --> 00:58:37,212 E Aquiles está indisposto. 626 00:58:37,312 --> 00:58:39,080 O que você fez com meu garoto? 627 00:58:39,180 --> 00:58:41,349 Eu o coloquei para dormir. 628 00:58:41,449 --> 00:58:44,052 Por favor, evacue o robô. 629 00:58:44,152 --> 00:58:46,916 Você está invalidando todo o meu trabalho. 630 00:58:55,063 --> 00:58:57,265 Elevador no nível 10. 631 00:58:57,365 --> 00:58:59,434 Nível 9. 632 00:58:59,534 --> 00:59:01,058 Nível 8. 633 00:59:02,637 --> 00:59:05,299 Bem, pelo menos podemos mantê-la dentro de casa. 634 00:59:13,848 --> 00:59:18,353 Este é o comissário. De alguém tentando sequestrar o robô. Leve de volta. 635 00:59:18,453 --> 00:59:20,045 Fazer ele prisioneiro? 636 00:59:20,822 --> 00:59:24,693 Não. Não coloque seus homens em perigo. Atire para matar. 637 00:59:24,793 --> 00:59:26,590 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 638 00:59:28,964 --> 00:59:30,829 Isso não vai funcionar. 639 00:59:46,014 --> 00:59:47,982 - Volte! - Jesus! 640 00:59:55,256 --> 00:59:56,848 Puta merda! 641 01:00:02,664 --> 01:00:05,667 E estou lhe dizendo que ela não pode ser parada! Ela está totalmente interna! 642 01:00:05,767 --> 01:00:09,533 - Atena! A substituição. - Ela quebrou. 643 01:00:10,372 --> 01:00:13,830 Ela está fora! Mude para monitores externos. 644 01:00:20,582 --> 01:00:22,584 Meu Deus, ela realmente vai fazer isso. 645 01:00:22,684 --> 01:00:25,520 - Não se eu puder evitar. - Leve-me lá. 646 01:00:25,620 --> 01:00:27,889 Pare a partida. Temos um problema. 647 01:00:27,989 --> 01:00:29,824 Ela disse que colocou você para dormir. 648 01:00:29,924 --> 01:00:32,994 Seu robô entrou em campo. Isso constitui um desafio legal. 649 01:00:33,094 --> 01:00:37,165 Aquiles não está no comando do robô. Nosso lutador não está lá. 650 01:00:37,265 --> 01:00:41,269 Identidade dos lutadores não é nossa responsabilidade. 651 01:00:41,369 --> 01:00:45,674 Nós protestamos! Aquiles deve ser permitido para assumir o comando do robô! 652 01:00:45,774 --> 01:00:50,711 A identidade dos lutadores não é nossa responsabilidade. Fim da transmissão. 653 01:01:00,221 --> 01:01:03,224 Bem, se ela vai lutar com ele, é melhor garantirmos que ela ganhe. 654 01:01:03,324 --> 01:01:05,560 -Onde está Matsumoto? - Ele está morto. 655 01:01:05,660 --> 01:01:08,763 - O que? - Se matou. Ele era o espião. 656 01:01:08,863 --> 01:01:11,866 Ah, Deus! E as armas secretas? 657 01:01:11,966 --> 01:01:13,991 Não acho que eles são mais secretos. 658 01:01:14,869 --> 01:01:16,393 Ainda assim, ela pode usá-los. 659 01:01:17,172 --> 01:01:19,140 Atena, é melhor você ouvir. 660 01:01:19,240 --> 01:01:20,909 Você ganhou algumas armas novas. 661 01:01:21,009 --> 01:01:24,501 Perfure o arquivo de fita integrado e você poderá obter descrições deles. 662 01:01:25,513 --> 01:01:27,242 Instruções sobre novas armas. 663 01:01:27,982 --> 01:01:31,052 Parece que ele gravou do laboratório direto para o arquivo de fita integrado. 664 01:01:31,152 --> 01:01:33,950 O único novo recurso pois esta luta é cegante. 665 01:01:34,856 --> 01:01:38,827 Uma série de explosões de magnésio muitas vezes mais brilhante que o sol. 666 01:01:38,927 --> 01:01:42,829 Isso cegará seu oponente por até 90 segundos. 667 01:01:44,032 --> 01:01:48,128 O gatilho está sob a imagem do sol na palma da mão esquerda. 668 01:01:49,504 --> 01:01:54,943 Defina o para-brisa e a tela de batalha para opacidade máxima. 669 01:01:55,043 --> 01:01:58,137 Gire o botão amarelo totalmente para a direita. 670 01:01:59,214 --> 01:02:01,683 Tenho todo o tempo do mundo. 671 01:02:01,783 --> 01:02:03,685 Você nem sempre foi um espião. 672 01:02:03,785 --> 01:02:06,688 Houve um tempo quando você era como Aquiles... 673 01:02:06,788 --> 01:02:10,315 - um soldado orgulhoso. - Sim. 674 01:02:11,092 --> 01:02:15,085 Nós sempre permanecemos todas as pessoas que fomos. 675 01:02:17,932 --> 01:02:21,503 O homem mais velho tem uma criança dentro dele. 676 01:02:21,603 --> 01:02:26,063 - Guardas! Coloque este homem sob prisão. -Tex Conway? 677 01:02:26,875 --> 01:02:31,679 Aquele japonês astuto filho da puta. Ele estava com a câmera ligada. 678 01:02:31,779 --> 01:02:34,315 Texas? Você não... 679 01:02:34,415 --> 01:02:36,418 Claro que sim! Assistir! 680 01:02:36,518 --> 01:02:38,008 Você está certo, Matsumoto. 681 01:02:39,254 --> 01:02:40,488 Ah, Deus! 682 01:02:40,588 --> 01:02:42,524 Ele atirou em Matsumoto. 683 01:02:42,624 --> 01:02:44,692 Vou ver você enforcado por isso. 684 01:02:44,792 --> 01:02:47,955 Uh-uh. Te vejo no inferno. 685 01:02:50,832 --> 01:02:52,322 Pegue ele! 686 01:02:54,502 --> 01:02:57,266 Gerônimo! 687 01:03:06,281 --> 01:03:09,317 Volte para suas malditas postagens! Ei, volte para sua postagem, cara! 688 01:03:09,417 --> 01:03:12,821 Alguém pego desertando suas postagens serão filmadas! 689 01:03:12,921 --> 01:03:15,323 Controlem-se. Temos um trabalho a fazer. 690 01:03:15,423 --> 01:03:16,391 Ele está no ar. 691 01:03:16,491 --> 01:03:19,619 Sim. Ele gosta de se exibir. Deixe-o desperdiçar o combustível. 692 01:04:08,409 --> 01:04:10,211 Ótimo tiro! 693 01:04:10,311 --> 01:04:11,880 Acerte-o com um antolho. Agora! 694 01:04:11,980 --> 01:04:14,883 Mas se Tex é o espião, Alexander saberá sobre o antolho. 695 01:04:14,983 --> 01:04:17,178 Ele não teve tempo de contar a ele! 696 01:04:25,727 --> 01:04:27,490 Sim! 697 01:04:54,455 --> 01:04:56,184 Use a serra de bolo! 698 01:05:13,608 --> 01:05:16,202 Sim! Yeah, yeah! Ótimo trabalho! Ótimo trabalho! 699 01:05:40,068 --> 01:05:43,137 Danos graves no braço. 700 01:05:43,237 --> 01:05:47,709 Ah, ele está matando ela! Ele está matando ela! 701 01:05:47,809 --> 01:05:52,180 Pare a partida! Pare com isso! Ah, por favor! 702 01:05:52,280 --> 01:05:56,444 - Ele está matando ela! - Uh-oh! Aquiles! É tarde demais! 703 01:06:24,512 --> 01:06:28,549 Alexander, seu oponente está inconsciente. 704 01:06:28,649 --> 01:06:34,055 A batalha está concluída, com tentativas julgamento para a Confederação. 705 01:06:34,155 --> 01:06:35,782 Mantenha sua posição. 706 01:06:39,394 --> 01:06:41,021 A mulher? 707 01:07:07,789 --> 01:07:12,226 Por que não esmago vocês... os dois? 708 01:07:15,696 --> 01:07:19,600 Alexandre, julgamento final é para a Confederação. 709 01:07:19,700 --> 01:07:23,404 Você deve sair do campo ou ser detido por desrespeito ao processo. 710 01:07:23,504 --> 01:07:26,240 Eu poderia, você sabe... 711 01:07:26,340 --> 01:07:30,945 esmagar vocês dois como insetos. 712 01:07:31,045 --> 01:07:35,450 Não! Você é muitas coisas, Alexander, mas você não é um covarde! 713 01:07:35,550 --> 01:07:40,510 Eu vou entrar nessa coisa, e eu vou chutar sua bunda! 714 01:08:09,183 --> 01:08:10,673 Desculpe. 715 01:08:11,352 --> 01:08:13,013 Você sente muito, tudo bem. 716 01:08:17,692 --> 01:08:19,922 Vamos, apresse-se. Aqui. Vamos. 717 01:08:23,030 --> 01:08:23,998 Ok, vamos lá. 718 01:08:24,098 --> 01:08:27,535 Alexandre, se você não saia de campo neste momento... 719 01:08:27,635 --> 01:08:31,472 julgamento será dado para o Mercado por padrão. 720 01:08:31,572 --> 01:08:35,476 Não estrague tudo, Alexy, pare! Não seja tolo! 721 01:08:35,576 --> 01:08:37,066 Vencemos! 722 01:08:42,116 --> 01:08:43,913 O que ele está fazendo? 723 01:08:54,295 --> 01:08:59,567 A Confederação perdeu quando Alexandre desafiou os árbitros. A batalha acabou. 724 01:08:59,667 --> 01:09:02,465 - Não para mim. - Não... 725 01:10:28,055 --> 01:10:33,060 Sim. Sim. Vá em frente, Aquiles. Sim. Sim. 726 01:10:33,160 --> 01:10:34,991 Sim. Sim. 727 01:10:41,902 --> 01:10:44,962 Sim, venha até mim. Venha aqui. 728 01:10:49,310 --> 01:10:52,513 Seu pé direito sustentou grandes danos. 729 01:10:52,613 --> 01:10:55,483 O estilhaço desativou seu motor direito. 730 01:10:55,583 --> 01:10:59,246 - O motor certo está funcionando... - Sim, sim, sim. 731 01:11:03,557 --> 01:11:06,924 O motor certo está funcionando com eficiência de 10%. 732 01:11:10,831 --> 01:11:13,334 - O mecanismo certo não está funcionando. - Vamos! 733 01:11:13,434 --> 01:11:15,902 O mecanismo certo não está funcionando. 734 01:11:26,013 --> 01:11:31,178 Escudo de reentrada se desintegrando. Temperatura da cabine... 310 graus. 735 01:11:33,988 --> 01:11:36,957 Temperatura da cabine... 350 graus. 736 01:11:40,928 --> 01:11:43,624 Temperatura da cabine... 400 graus. 737 01:14:42,409 --> 01:14:45,071 Você perdeu, Aquiles! 738 01:14:46,947 --> 01:14:49,381 Perdido! 739 01:15:11,739 --> 01:15:14,139 Vamos. Vamos. 740 01:16:19,807 --> 01:16:21,138 OK. 741 01:16:28,582 --> 01:16:31,517 Você é um homem morto, Aquiles! 742 01:16:32,619 --> 01:16:34,211 Morto! 743 01:16:46,867 --> 01:16:48,425 Merda! 744 01:16:50,671 --> 01:16:52,195 Droga! 745 01:16:58,846 --> 01:17:01,178 O que temos aqui? 746 01:17:20,034 --> 01:17:21,899 Sim! 747 01:17:45,359 --> 01:17:46,883 Vamos, acabou! 748 01:17:57,538 --> 01:17:58,766 Aqui... 749 01:18:00,641 --> 01:18:02,040 e agora. 750 01:19:42,876 --> 01:19:44,812 Você pode viver. 751 01:19:44,912 --> 01:19:46,743 Sim, se eu te matar. 752 01:19:47,848 --> 01:19:50,350 Nós dois podemos viver! 753 01:19:50,450 --> 01:19:54,910 Estamos mortos. Somos o robô Jox. 754 01:20:10,304 --> 01:20:12,169 Nós podemos viver.