Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,680 --> 00:01:34,540
- Тоже не спишь?
2
00:01:46,250 --> 00:01:53,539
- Не спится что-то.
- Я отцу звонила, он завтра прилетит.
3
00:01:53,540 --> 00:01:58,280
Я просто не смогу сама похороны устроить.
4
00:02:00,450 --> 00:02:02,420
Ты куда?
5
00:02:04,740 --> 00:02:08,309
- Да поеду. Поеду. Съезжу в аптеку.
6
00:02:08,310 --> 00:02:11,909
- Зачем?
- Куплю тебе валерианки. Там.
7
00:02:11,910 --> 00:02:19,910
Снотворного.
- Не надо. Ты просто поговори со мной, если можешь.
8
00:02:21,650 --> 00:02:24,540
- Сложно что-то говорить.
9
00:02:27,400 --> 00:02:29,250
- Я понимаю.
10
00:02:30,080 --> 00:02:32,420
Я только сейчас все понимаю.
11
00:02:33,020 --> 00:02:37,290
Ты же Стасу с самого начала
добра желал, хотел как лучше.
12
00:02:42,890 --> 00:02:49,980
Да, у всех так, самое важное.
- понимают только потом.
13
00:02:53,130 --> 00:02:59,850
Помнишь, тогда в парке? Ты ещё
спросил меня, что я хотела сказать?
14
00:03:00,510 --> 00:03:05,240
Ты изменился, стал совершенно другим.
15
00:03:06,700 --> 00:03:11,580
И ты знаешь, я бы влюбилась в тебя.
16
00:03:16,280 --> 00:03:22,270
Неужели тебе так всё равно? Ты даже не
сросишь меня - а что, раньше не любила?
17
00:03:22,520 --> 00:03:29,850
Раньше мы пытались играть в любовь,
стараясь быть похожими на людей.
18
00:03:30,320 --> 00:03:37,710
Жениться, выйти замуж. Ты прав.
19
00:03:39,230 --> 00:03:45,050
Когда всё есть, зачем жить?
20
00:03:45,820 --> 00:03:53,600
Извини, про Стаса подумал.
Это ты меня извини.
21
00:03:53,930 --> 00:03:58,570
А я столько тебе наговорила, раньше.
22
00:03:58,840 --> 00:04:04,520
Я зла не держу.
23
00:04:05,160 --> 00:04:10,400
Ты сейчас что делаешь?
24
00:04:10,890 --> 00:04:17,950
Мне одиноко, потом прогонишь.
25
00:04:42,590 --> 00:04:50,590
- Что-то не то?
Да все не так. И уже давно.
26
00:04:51,000 --> 00:04:53,880
- Но ты ж сама меня позвала.
27
00:04:56,710 --> 00:04:58,220
- Теперь жалею.
28
00:05:01,310 --> 00:05:09,310
Вернее, не жалею. Окончательно
разобралась, что всё прошло.
29
00:05:10,280 --> 00:05:18,080
Могла бы не уточнять. Просто у нас
не получается и не получится.
30
00:05:19,280 --> 00:05:26,110
Ну что могу сказать, удачи с мажором.
31
00:05:26,650 --> 00:05:34,360
С ним тоже ничего не будет. Почему,
ты его любишь? Я ему ненужна.
32
00:05:35,150 --> 00:05:40,680
Нужно, могу сейчас уйти.
33
00:06:22,430 --> 00:06:30,430
Иначе нужно исправить обиду.
34
00:08:19,510 --> 00:08:21,199
- Стоять.
35
00:08:21,200 --> 00:08:27,480
Руки от него убрал. Медленно.
Вверх руки. Отошел от него.
36
00:08:33,720 --> 00:08:41,420
Дернешься, стреляю! Я его
сосед, Андреем зовут.
37
00:08:42,700 --> 00:08:49,820
Ему с сердцем плохо стало,
а я делаю ему укол. Руки!
38
00:08:50,830 --> 00:08:58,040
Вы поосторожнее, пистолет всё-таки,
я же говорю, я врач, сосед.
39
00:08:59,000 --> 00:09:06,080
Я документы показать могу, паспорт,
прописку. Показывай, медленно!
40
00:09:18,380 --> 00:09:25,690
Руки за голову и на колени. Это скальпель,
я ведь врач. Руки за голову и на колени!
41
00:09:25,930 --> 00:09:31,260
Руки за голову!
42
00:09:54,740 --> 00:09:59,970
- Игорь! Игорь, ты меня слышишь?
43
00:10:05,450 --> 00:10:08,049
- Возможно, это яд.
- Какой это яд?
44
00:10:08,050 --> 00:10:10,939
- Не знаю, но воздействует на сердечный
ритм - Почему вы так решили?
45
00:10:10,940 --> 00:10:13,180
- Я служу в полиции, у меня
есть основания предполагать.
46
00:10:14,120 --> 00:10:18,750
Остановка, давай разряд!
47
00:10:23,610 --> 00:10:31,390
Разряд! Есть. Ещё! Ничего.
Полторы минуты, продолжаем.
48
00:10:43,360 --> 00:10:50,620
2 минуты, не реагирует.
49
00:10:52,450 --> 00:11:00,450
- Игорек. Игоречек, иди ко мне.
Игорек. Ну иди ко мне. Иди.
50
00:11:07,570 --> 00:11:12,970
Иди, мой хороший, иди ко мне.
51
00:11:55,080 --> 00:11:57,420
- Запустили.
52
00:11:59,310 --> 00:12:03,620
- Монитор пошел - Отлично, отлично.
Не стоим. Поехали. Поехали.
53
00:12:10,110 --> 00:12:16,360
Что с Соколовским, это его скорая увезла? Да.
Значит жив ещё. Пока жив, сердце отказывает.
54
00:12:16,510 --> 00:12:24,510
Понятно, что было? Покушение на убийство, нападавший ушел,
ранен в ногу, я оружие применила. Ладно, детали на месте.
55
00:12:31,440 --> 00:12:35,080
Осторожно.
56
00:12:38,140 --> 00:12:42,620
Что у тебя? Ну что, есть образцы
крови, ранения вряд ли тяжелое.
57
00:12:42,890 --> 00:12:49,100
Артерия, судя по всему, не задета,
за подъезд я ещё не брался.
58
00:12:49,980 --> 00:12:57,980
Так, Радионова, давай. Я приехала
сюда полчаса назад. Зачем?
59
00:12:58,270 --> 00:13:06,270
Это личное. Вика, вы что, вообще все...
60
00:13:07,070 --> 00:13:14,320
Нападение на сотрудника, это не личное.
61
00:13:15,980 --> 00:13:23,050
Давай ещё раз и внятно,
зачем ты сюда приехала?
62
00:13:24,040 --> 00:13:31,720
Объясниться с Игорем. В смысле?
А разве ты не...
63
00:13:40,410 --> 00:13:46,650
Дальше. Возле Игоря был человек со
шприцем, укол сделать не успел.
64
00:13:46,810 --> 00:13:53,210
Думаю Игорь остался жив, только потому, что не получил полную порцию яда.
Приехала бы позже, было бы ещё одно самоубийство со вскрытыми венами.
65
00:13:53,640 --> 00:13:59,690
Ванная уже была набрана. - Мотив?
- Игорь слишком сильно хотел узнать подробности смерти
66
00:13:59,740 --> 00:14:04,109
своей матери.
- Понятно. Что еще?
67
00:14:04,110 --> 00:14:09,769
- Мужчина лет за 40. Явно не
ждал меня здесь увидеть.
68
00:14:09,770 --> 00:14:13,799
Впрочем как и я его. Получил ранение
в ногу. Составлю фоторобот.
69
00:14:13,800 --> 00:14:18,879
- Вообщем так. Кинолог с
собакой скоро будет.
70
00:14:18,880 --> 00:14:22,170
По мере поступления
информации сообщать мне.
71
00:14:22,570 --> 00:14:25,680
- Я пошел общаться с прессой.
72
00:14:44,250 --> 00:14:49,880
- Доктор. Подождите.
73
00:14:51,620 --> 00:14:53,450
- Минуточку.
74
00:14:56,880 --> 00:15:02,079
- Вперед. Смелее. Смелее.
- Ну. Привет. Встречай гостей.
75
00:15:02,080 --> 00:15:07,449
- Привет. Как ты?
- Так, так. Пропустите эксперта.
76
00:15:07,450 --> 00:15:11,279
- Витамины где?
- Внимание тест.
77
00:15:11,280 --> 00:15:19,109
- Тепленький. Не зомби.
- Игорек. Ты живи.
78
00:15:19,110 --> 00:15:25,799
Ты, конечно, у нас еще тот козел.
Но это излечимо.
79
00:15:25,800 --> 00:15:31,800
- Ты, брат, выздоравливай. Лежи подольше.
Служба не уйдет.
80
00:15:33,800 --> 00:15:36,419
- Все, все, все. Ему волноваться нельзя.
Я же просил - Ну как же все, доктор.
81
00:15:36,420 --> 00:15:40,599
- Все. Да, да.да. Пожалуйста. На выход.
Держись, выздоравливай. Держись.
82
00:15:40,600 --> 00:15:43,480
- Держись.
- Выздоравливай.
83
00:15:52,480 --> 00:15:56,850
- Ты поправляйся, мажор.
С остальным разберемся.
84
00:16:05,560 --> 00:16:12,910
Я спрашивала у вас, можно поговорить? Ну если
волноваться не будет, можно. Хорошо, спасибо.
85
00:16:18,880 --> 00:16:23,930
Гостя застала у тебя дома,
он уже ванную набирал.
86
00:16:24,010 --> 00:16:32,010
Скальпель, шприц, весь набор. Я
типа чуть не самоубился. Да.
87
00:16:35,680 --> 00:16:43,680
Ты была у меня дома. Да, двери были
открыты. Приезжала ко мне. Да.
88
00:16:46,010 --> 00:16:53,160
Ира я не застала, если ты об этом хочешь
спросить. У меня с ней ничего. Я следователь.
89
00:16:53,390 --> 00:17:01,390
Думаешь, я не заметила
следов того, что было?
90
00:17:02,430 --> 00:17:10,430
Ей плохо было, ей нужен был
кто-то рядом, я жалею об этом.
91
00:17:12,700 --> 00:17:20,700
Хорошо, я пойду. Вика, тот кто?
Высокий мужчина.
92
00:17:21,390 --> 00:17:27,520
Сейчас попробую составить фоторобот, неуспели
взять его по горячим следам, но я его ранила.
93
00:17:27,660 --> 00:17:35,580
Не смог тебе сделать тебе укол, точнее,
всю дозу ввести. Вика. Это всё.
94
00:17:35,840 --> 00:17:42,860
Если тебе больше нечего сказать.
Зачем ты приезжала?
95
00:17:43,960 --> 00:17:51,960
Извини, у меня много дел, я
опять зайду и расскажу новости.
96
00:17:53,480 --> 00:18:01,480
Может ты что-то вспомнишь, до обеда.
До обеда.
97
00:18:25,120 --> 00:18:31,160
Девушка, девушка. Да. Там пациенту
плохо, 208 палата, помогите срочно.
98
00:18:31,200 --> 00:18:38,030
Сейчас. Скорее, спасибо!
99
00:15:56,850 --> 00:15:58,850
- Спасибо.
100
00:19:02,140 --> 00:19:06,340
- - Еще и в травматологию хочешь? - Да там второй этаж всего.
- - Еще и в травматологию хочешь? - Да там второй этаж всего.
101
00:19:06,343 --> 00:19:08,739
- Далеко собрался?
- Есть вопросы.
102
00:19:08,740 --> 00:19:12,599
- В таком виде будешь задавать?
- Да я разберусь как нибудь.
103
00:19:12,600 --> 00:19:14,599
- Вот твоя одежда.
104
00:19:14,600 --> 00:19:22,600
- Ты знала, что я сбегу?
- Даже догадываюсь, куда ты. К отцу?
105
00:19:22,710 --> 00:19:25,050
- Нет.
106
00:19:38,250 --> 00:19:42,400
- Она где угодно может быть.
У нее брат умер.
107
00:19:50,940 --> 00:19:52,820
- А звонит тогда что?
108
00:20:05,200 --> 00:20:07,680
- Лера.
109
00:20:14,880 --> 00:20:18,310
- Лера!
- Игорь.
110
00:20:50,740 --> 00:20:52,770
- Отойди.
111
00:20:57,560 --> 00:21:04,780
Давай сначала сам всё это объясни,
что по этому поводу думаешь?
112
00:21:04,920 --> 00:21:12,920
Не знаю, возможно она видела того же, кого и Вика у меня в квартире.Я
хочу, что бы ты объяснил, почему вокруг тебя столько самоубийств.
113
00:21:15,960 --> 00:21:23,960
Мама умерла также, в ванной и вскрытые вены,
может это имеет значение.Значение для кого?
114
00:21:25,720 --> 00:21:33,720
Для тебя? И что он тебе
хочет показать и кто он?
115
00:21:38,680 --> 00:21:43,210
Что у тебя с отцом Соколовский,
какие у вас отношения?
116
00:21:43,850 --> 00:21:51,850
Мы не общаемся. Это после того, как ты начал копаться
в его прошлом. Это лишнее, товарищ подполковник.
117
00:21:54,830 --> 00:22:02,520
Я от слова личное, скоро
чесаться начну, в нашем отделе.
118
00:22:02,910 --> 00:22:07,360
Личного, больше чем служебного.
119
00:22:07,530 --> 00:22:13,000
Будешь говорить всё и прямо!
Кто ещё не знает?
120
00:22:13,520 --> 00:22:19,200
Соколовский старший, подозревался в убийстве
своей жены, матери нашего Соколовского.
121
00:22:19,600 --> 00:22:24,920
Наш Соколовский узнал об этом и попытался
выяснить, что же тогда произошло.
122
00:22:25,160 --> 00:22:30,510
После этого и начались, все эти
самоубийства, всё верно? Да.
123
00:22:30,650 --> 00:22:38,650
Мысли Радионова? Пока никаких товарищ
подполковник. Чтоб к вечеру были.
124
00:22:41,530 --> 00:22:49,230
Нужно ещё раз отработать квартиру, твою и
девушки. Куда поедешь, к ней или к себе?
125
00:22:49,240 --> 00:22:55,340
К ней. Давайте, езжайте, если что, на
рожон не лезьте. Жека со мной. Хорошо.
126
00:23:07,880 --> 00:23:14,840
Что, так и будем молчать? А о чем говорить, что Вика меня
бросила и ночью к тебе уехала? Это её решение. Её мажор.
127
00:23:14,860 --> 00:23:19,160
Но мы с тобой будем говорить только о деле.
128
00:23:26,590 --> 00:23:31,450
Давай ещё сверху всё обойдём, а то не все
открывали, да и дома не все не были.
129
00:23:31,630 --> 00:23:35,980
Дверь.
130
00:23:44,770 --> 00:23:50,570
- Встать. Встать быстро.
- Дань, Дань.
131
00:23:57,420 --> 00:24:02,879
- Где ты был когда?
- Дома.
132
00:24:02,880 --> 00:24:07,400
- Она же говорила, что вы вместе. Семья.
133
00:24:09,850 --> 00:24:13,369
- Так вышло.
- Так вышло...
134
00:24:13,370 --> 00:24:17,539
Так вышло. Стас.
135
00:24:17,540 --> 00:24:24,219
Лера. Зачем мне дальше жить? Ответь?
136
00:24:24,220 --> 00:24:27,110
Я внуков ждал, а теперь кого ждать?
137
00:24:28,170 --> 00:24:31,680
- Почему то он не с ней?
- Я понимаю, такой момент.
138
00:24:33,250 --> 00:24:40,140
Может она вам что-то говорила.
Враги угрозы. Вы что-то слышали?
139
00:24:44,200 --> 00:24:51,820
- Это из-за меня.
- Убирайся отсюда. Убирайся.
140
00:25:08,850 --> 00:25:10,340
- Мажор.
141
00:25:18,620 --> 00:25:25,019
Знаешь что, Мажор. Я одно точно знаю,
когда Вике понадобится твоя помощь,
142
00:25:25,020 --> 00:25:29,450
тебя рядом не окажется. И вот с
этим смериться очень сложно.
143
00:25:32,820 --> 00:25:36,569
- Я прошу прощения. Про.. Прошу прощения.
Вы случайно не из полиции?
144
00:25:36,570 --> 00:25:39,909
- Да, из полиции.
- Угу, я так и думал, а здесь что-то произошло,
145
00:25:39,910 --> 00:25:41,910
кажется, девушку убили.
- Да, случилось.
146
00:25:42,570 --> 00:25:46,969
- Дело в том, что я живу в доме напротив
и мы с Чапой часто гуляем по ночам.
147
00:25:46,970 --> 00:25:50,139
Чапа знаете больше любит по ночам
гулять, он людей вообще не любит,
148
00:25:50,140 --> 00:25:53,879
вот, поэтому мы гуляли с ним ночью и смотрим
в машине сидят люди подозрительные.
149
00:25:53,880 --> 00:25:55,879
- Э, какие?
- Подозрительные.
150
00:25:55,880 --> 00:26:00,569
- Я понял, а чем они подозрительные?
151
00:26:00,570 --> 00:26:06,019
- Ну как, они все время сидели в
автомобиле, мы идем туда, они сидят,
152
00:26:06,020 --> 00:26:09,679
мы возвращаемся обратно, они опять сидят.
А прошло уже около двух часов,
153
00:26:09,680 --> 00:26:13,509
вы прекрасно знаете в районе обнесли
несколько квартир и все это ночью.
154
00:26:13,510 --> 00:26:17,079
Я решил проявить бдительность и
сфотографировал все на мобильный телефон.
155
00:26:17,080 --> 00:26:21,479
- И даже фотографии есть?
- Как же, я могу продемонстрировать.
156
00:26:21,480 --> 00:26:24,249
Сейчас. Чапа.
157
00:26:24,250 --> 00:26:29,540
Угу так хе, это Чапа. Сейчас тоже Чапочка.
158
00:26:30,510 --> 00:26:35,879
Вот полюбуйтесь, второго плохо видно.
Но я на всякий пожарный
159
00:26:35,880 --> 00:26:37,880
сфотографировал и еще номер автомобиля.
160
00:26:39,940 --> 00:26:43,999
- Угу, я его без номера знаю. Поехали.
- Куда?
161
00:26:44,000 --> 00:26:46,220
- Поехали, это двоюродный брат Дато.
162
00:26:47,710 --> 00:26:51,450
- Да, да, спасибо за информацию. Спасибо.
163
00:27:18,570 --> 00:27:24,280
Машинок нет.
164
00:27:49,420 --> 00:27:52,079
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Полиция.
165
00:27:52,080 --> 00:27:56,199
- А все нормально, можете их
хоть убить, хоть арестовать.
166
00:27:56,200 --> 00:27:59,849
Все соседи в доме только спасибо скажут.
Бандиты они.
167
00:27:59,850 --> 00:28:01,849
- Извините пожалуйста, а можно вопрос?
Они дома?
168
00:28:01,850 --> 00:28:05,539
- А я не знаю.
- А где они могут быть?
169
00:28:05,540 --> 00:28:10,769
- Ну Дато я не знаю, а вот
брат может быть в автосервисе.
170
00:28:10,770 --> 00:28:13,819
- А автосервис где?
- Ну тут недалеко, вниз по улице.
171
00:28:13,820 --> 00:28:17,400
- Спасибо. Спасибо большое.
- Ой удачи вам.
172
00:28:19,020 --> 00:28:21,620
- Ладно, поехали.
173
00:28:36,880 --> 00:28:40,670
Может надо было ОМОН вызвать?
Да нет, сами справимся. Пошли.
174
00:28:41,470 --> 00:28:47,640
Жека в обход! Заходим.
175
00:29:10,990 --> 00:29:17,240
Куда ты? Машина отца.
176
00:29:29,070 --> 00:29:34,840
Дато и Ваха. Работал профессионал.
177
00:29:47,960 --> 00:29:53,720
Свои. У меня всё чисто, если
кто и был, успели скрыться.
178
00:29:54,200 --> 00:30:02,200
Не нравится мне всё это, слишком просто, свидетель
у дома Леры, сам нашелся. Координаты его записали?
179
00:30:06,650 --> 00:30:12,680
Понятно, давайте вызываем криминалистов
и едем искать свидетеля.
180
00:30:17,980 --> 00:30:25,450
Да нет здесь такой собаки, как описали.
Да через дом, Чапик. Даже через два, нет.
181
00:30:25,480 --> 00:30:33,480
Мы всех собак точно знаем, нет Чапика. Хорошо,
спасибо. Привели нас за ручку, куда надо.
182
00:30:36,380 --> 00:30:44,380
Идём домой, вот завтра поедем на дачу.
Дача. Что? Дача Крылова.
183
00:30:46,590 --> 00:30:51,100
Там что-то искали, поехали.
184
00:31:30,480 --> 00:31:36,300
Никого не зацепила? Да
нет, он не по нам стрелял.
185
00:31:37,100 --> 00:31:44,460
Жека, номер. Заляпан грязью.
Это он был у меня дома? Да.
186
00:31:44,560 --> 00:31:52,000
Игорь куда? Жека, за ним давай.
187
00:31:57,220 --> 00:31:59,800
- Дом горит.
188
00:32:04,400 --> 00:32:10,109
- Живой?
- Живой. Так скорую нужно. Ты куда?
189
00:32:10,110 --> 00:32:17,140
- Он не нашел, что искал, поэтому
дом поджог - Игорь, стой.
190
00:32:23,450 --> 00:32:27,049
Вика, Вика, срочно к
дому и скорую вызывайте.
191
00:32:27,050 --> 00:32:28,820
- Что он тут искал?
192
00:32:37,800 --> 00:32:45,800
- Соколовский, тебе чего жить надоело,
что-ли? Сгорим - Да руки убери, сказали.
193
00:32:48,280 --> 00:32:56,280
- Так что ж ты придурок делаешь-то? Уходи.
194
00:33:10,800 --> 00:33:18,160
Участковый очнулся, с ним всё в порядке, только не помнит
ничего, говорит подошел к дому, увидел машину, зашел и всё.
195
00:33:18,720 --> 00:33:24,910
Стрелявший, видимо пытался что-то
найти, не нашел, поджог дом.
196
00:33:25,230 --> 00:33:33,230
Да. Не порежься.
197
00:33:34,510 --> 00:33:41,130
Что это?
198
00:33:41,600 --> 00:33:48,460
Это первая фирма моего отца,
у него тогда проблемы были.
199
00:33:48,650 --> 00:33:56,650
Он продал её, видимо сюда. А это тот, у
кого собственность оказалась в итоге?
200
00:33:59,020 --> 00:34:07,020
Игорь? Я думаю, подожди.
201
00:34:07,530 --> 00:34:12,640
Думай пока.
202
00:34:16,910 --> 00:34:24,270
Да, товарищ подполковник, нашли какие-то
документы, на фирму отца Соколовского.
203
00:34:30,320 --> 00:34:36,200
Да, скоро будем.
204
00:34:42,860 --> 00:34:48,570
Куда он делся?
205
00:34:48,680 --> 00:34:55,690
Стой, ты куда?
206
00:35:05,340 --> 00:35:09,280
- С ума сошел? Где ты паркуешься?
Слышишь ты!
207
00:35:12,450 --> 00:35:17,970
Игорь Владимирович, извините, не знал.
208
00:35:19,820 --> 00:35:23,369
- Батя там?
- Владимир Яковлевич не открывает.
209
00:35:23,370 --> 00:35:27,000
- Давно?
- С утра. Он все встречи отменил и телефон выключил.
210
00:35:30,970 --> 00:35:38,970
- Бать, это я открой.
211
00:35:39,510 --> 00:35:41,510
- Ну я ж говорила.
212
00:35:51,080 --> 00:35:56,650
- Игорь Владимирович, с оружием нельзя.
- Мне карандаш поточить.
213
00:36:12,170 --> 00:36:16,740
- Мстить мне пришел? Правдоруб.
214
00:36:19,110 --> 00:36:26,049
- Нет.
- Значит накопал чего-то новенькое. Горе луковое.
215
00:36:26,050 --> 00:36:31,999
Только вранье это все. Всю правду знаешь.
- Я-то знаю. А вот ты все знаешь?
216
00:36:32,000 --> 00:36:36,769
- Что это?
- Посмотри.
217
00:36:36,770 --> 00:36:40,650
Это то зачем тебя звал Крылов.
218
00:36:49,250 --> 00:36:54,110
Это по-поводу продажи компании. Тогда.
219
00:36:55,250 --> 00:37:03,250
Все понятно. Аркадий убеждал перевести
активы на подставные фирмы.
220
00:37:05,370 --> 00:37:11,449
Потом мамы не стало. Менты начали трясти.
Потом эти попали под удар.
221
00:37:11,450 --> 00:37:16,280
На них наехали, Аркадий сказал,
что из под удара мы не вышли.
222
00:37:17,420 --> 00:37:22,420
В общем обменяли собственность на жизнь.
223
00:37:23,770 --> 00:37:26,910
- Он учредитель подставных фирм.
224
00:37:27,600 --> 00:37:33,709
Покойный Крылов накопал. И вот еще.
Твоя бывшая любовница.
225
00:37:33,710 --> 00:37:41,710
Кандидатскую защитила по психологии
за год до смерти мамы. Знал?
226
00:37:48,220 --> 00:37:53,850
Да. Здесь написано, что
стажировки ее оплачивал Аркадий.
227
00:37:56,420 --> 00:37:58,220
- Ничего не знал.
228
00:38:01,570 --> 00:38:05,419
- Той ночью ты остался у нее,
потому что она так хотела, да?
229
00:38:05,420 --> 00:38:09,450
- Потому что Игнатьеву нужно было,
что бы меня не было дома той ночью.
230
00:38:10,540 --> 00:38:16,050
- Тихо, тихо, тихо. Хорош пап. Хорош.
231
00:38:17,650 --> 00:38:24,509
Почему ему мама мешала?
- Не знаю. Наверно знала что-то.
232
00:38:24,510 --> 00:38:26,509
Но этот вопрос к Игнатьеву.
233
00:38:26,510 --> 00:38:30,569
- С криминалом кто общался? Ты или Игнатьев?
- Он.
234
00:38:30,570 --> 00:38:38,369
- Понятно. Связи остались.
235
00:38:38,370 --> 00:38:44,479
Дато подставил. Да и тебя. У тебя
машину угнали. А в багажнике два трупа.
236
00:38:44,480 --> 00:38:48,449
Дато и его брата.
237
00:38:48,450 --> 00:38:52,109
- Ты раньше б в такое не поверил, да?
Сынок?
238
00:38:52,110 --> 00:38:56,570
- Да. Много, что раньше было.
239
00:38:58,680 --> 00:39:04,999
А сейчас я верю тебе.
240
00:39:05,000 --> 00:39:12,080
- Игорь, ты прости меня. Прости за все.
241
00:39:14,540 --> 00:39:22,540
- Ладно, мне пора ехать, мне надо показать
это - Подожди. Не надо показывать.
242
00:39:24,650 --> 00:39:29,049
Я это все сам решу.
- Давай закон будет решать.
243
00:39:29,050 --> 00:39:33,679
- Закон ничего не решит. А я знаю, как.
244
00:39:33,680 --> 00:39:39,369
- Давай по закону.
- Игнатьев выше меня стоит.
245
00:39:39,370 --> 00:39:43,850
Он страшный человек. Ты что не видишь,
что происходит? Он следил за тобой.
246
00:39:45,200 --> 00:39:51,480
Не делай ничего сам. Я все сделаю.
Я знаю как.
247
00:40:26,510 --> 00:40:28,799
- Нравится?
- Ага.
248
00:40:28,800 --> 00:40:32,280
- Не феррари, но тоже красная, теперь твоя.
- Спасибо.
249
00:40:34,200 --> 00:40:42,200
Да. Разрешите? Ты пожарную машину угнал?
250
00:40:45,930 --> 00:40:53,080
Готов понести наказание. Понесёшь,
не унесешь, столько будет.
251
00:41:01,280 --> 00:41:08,160
Тоже на увольнение? Да. А
ты почему, Соколовский?
252
00:41:10,030 --> 00:41:18,030
Есть причины. А служить кто будет? Кто со всей этой,
которая у нас тут твориться, разбираться будет?
253
00:41:21,070 --> 00:41:29,070
Товарищ подполковник. Какого черта Соколовский? У тебя
получается, ты на мужика становишься похож, людям нужен.
254
00:41:30,600 --> 00:41:38,600
На что меняешь? Будешь офисной крысой или
по клубам собираешься? Есть. Хватит!
255
00:41:40,700 --> 00:41:47,290
Подпишу одному, кому, решу через 2 часа.
256
00:41:47,600 --> 00:41:54,840
Свободны.
257
00:42:01,080 --> 00:42:05,170
- Когда вы работали в последний раз, Андрей Викторович?
- В 96 году.
258
00:42:06,800 --> 00:42:11,220
Навыков не потерял. Тир три раза в неделю.
259
00:42:14,740 --> 00:42:20,369
Когда, где, кто?
- Через два часа.
260
00:42:20,370 --> 00:42:26,449
- Извините.
- Андрей Викторович, любая сумма.
261
00:42:26,450 --> 00:42:31,619
Я понимаю, что место не известное,
нет времени на подготовку.
262
00:42:31,620 --> 00:42:34,170
Я все прекрасно понимаю.
263
00:42:55,480 --> 00:43:03,480
- Да я вижу у вас большие проблемы.
264
00:44:07,020 --> 00:44:14,400
Здравствуй Володь, давно не виделись.
Ты её убил.
265
00:44:14,540 --> 00:44:22,540
Это было самоубийство, нет, этого никто
не знает точно. У тебя был мотив.
266
00:44:27,610 --> 00:44:34,990
Знала, я уверен, она знала об этом. Этого тоже
скоро не будет. Давай сюда бумаги, Володя.
267
00:44:39,930 --> 00:44:46,300
Сына не трогай. А он здесь причем?
А он такой же как и я.
268
00:44:47,130 --> 00:44:54,270
Не отступит, ты это знаешь.
Я могу уговорить его.
269
00:44:54,330 --> 00:45:01,310
Уехать. Хорошо, ты забываешь обо мне.
270
00:45:02,010 --> 00:45:09,180
Забываешь о бумагах. Игорь забывает обо
всем и все живут счастливо. Бумаги.
271
00:45:16,360 --> 00:45:22,030
Спишь ты как? Дай Бог каждому.
272
00:45:42,650 --> 00:45:48,590
Поехали.
273
00:46:28,990 --> 00:46:34,490
Пап, перезвони, у меня новый номер.
274
00:46:43,710 --> 00:46:51,320
Ты от меня прячешься? Нет.
Даня сказал, что да.
275
00:46:51,770 --> 00:46:58,430
Он тебе сказал, что увольняется?
Сказал, про тебя тоже.
276
00:46:59,240 --> 00:47:06,590
Идём вдвоём, мне жаль.
277
00:47:13,600 --> 00:47:17,960
Ты захочешь меня увидеть после увольнения?
278
00:47:21,840 --> 00:47:27,580
Нет, хотя один раз, да.
279
00:47:28,060 --> 00:47:33,320
Ты должен вернуть документы, которые
увёз, чем быстрее, тем лучше.
280
00:47:42,620 --> 00:47:44,340
- Вик!
281
00:47:47,770 --> 00:47:53,600
- Игорь, тебя Пряников ищет.
282
00:48:02,510 --> 00:48:08,370
- Товарищ подполковник. Вы
же сказали через 2 часа.
283
00:48:24,140 --> 00:48:27,000
- Мне очень жаль.
284
00:48:38,670 --> 00:48:44,640
Быстро снимайте, это его сын...
285
00:49:11,020 --> 00:49:14,200
- Стоять!
286
00:49:28,220 --> 00:49:31,419
- Отпустите.
- Он что не видит, мы работаем.
287
00:49:31,420 --> 00:49:35,880
- Это его отец.
288
00:49:44,850 --> 00:49:50,570
- Пойдем Игорь. Люди работают.
289
00:50:25,740 --> 00:50:30,850
- Я не знаю, что сказать.
Будут искать, Игорь.
290
00:50:31,650 --> 00:50:34,910
Его найдут, я обещаю.
291
00:50:35,420 --> 00:50:42,199
- Игнатьев Аркадий Викторович.
Бывший партнер моего отца..
292
00:50:42,200 --> 00:50:48,940
- Тот самый Игнатьев. Только не мсти.
293
00:50:50,620 --> 00:50:56,769
Ты все равно ничего не сделаешь.
Этому Игнатьеву. Он в Думе и.
294
00:50:56,770 --> 00:50:59,510
Пойми, ничего.
295
00:51:00,970 --> 00:51:08,020
Мы взрослые люди, я говорю прямо.
Ты ты хороший парень, Игорь.
296
00:51:09,200 --> 00:51:11,509
Послушай старого мента.
297
00:51:11,510 --> 00:51:16,219
- Он мать мою убил. И отца.
298
00:51:16,220 --> 00:51:21,450
А мне в сторонке постоять?
Так менты поступают, так?
299
00:51:27,000 --> 00:51:31,539
Извините.
- Нет, ничего. Я все понимаю.
300
00:51:31,540 --> 00:51:33,540
- Извините за то, что сейчас сделаю.
301
00:52:14,370 --> 00:52:18,880
- Минутку, постойте.
302
00:54:04,420 --> 00:54:10,450
- Ну что же, будем считать, что образец нового
пуленепробиваемого стекла прошел испытание.
303
00:54:12,910 --> 00:54:15,680
А вот это уже покушение на убийство.
304
00:54:16,880 --> 00:54:19,619
Ты должен об этом знать.37715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
