Original subtitles

San Pedro, Kalifornien - igår kväll.

Hur är det, Keaton?

Jag känner inte mina ben,

Keyser.

Klar?

Vad är klockan?

Hon är 00.30.

Det började i New York för sex veckor sen.

En lastbil med skjutvapendelar blev kapad utanför Queens.

Föraren såg ingen, men nån gjorde bort sig.

Han hörde en röst. Ibland räcker det med det.

New York City - 6 veckor tidigare.

- Mr McManus? - Jösses!

Sover ni jävlar aldrig?

- Vi har en häktningsorder på dig. - Fan ta dig, din gris.

Todd Hockney?

- Vem är det som frågar? - New York-polisen.

- Fan. - Rör dig inte!

Stopp!

Är ni tillräckligt många, tror du?

Det är ganska enkelt.

En restaurang som byter stil efter trend men som ändå har en viss standard.

Med andra ord...

så syns inte atmosfären på väggarna.

- Jag kan ge dig ett exempel. - Jag måste se det med egna ögon.

David.

- Jag sitter i ett möte. - Dags för ett annat.

Det här är David Kujan, allihop.

Agent Kujan, amerikanska Tullverket.

Herrarna här är från New York-polisen.

Du ser ut att må bra, Keaton. Bättre än väntat.

En kapad lastbil fylld med skjutvapen.

Mr Keaton?

Ursäktar ni oss ett ögonblick?

Vi vill ställa lite frågor på stationen.

Det dröjer ett tag.

Nej. Snälla, sitt ner.

Det är ett litet problem, bara.

Njut av måltiden. Vi hörs senare.

Varför de tog in mig är en gåta.

De där killarna var liksom ökända kapare...

men jag var där ändå.

Just då var jag inte rädd.

Jag hade inte gjort nåt de kunde sätta dit mig för.

Dessutom var det roligt.

Jag fick låtsas vara ökänd.

Okej, ni vet vad ni ska göra.

När vi säger ert nummer...

tar ni ett steg fram och upprepar meningen som sägs. Förstått?

Nummer ett, kliv fram.

"Hit med nycklarna, din jävel."

Nummer två, kliv fram.

Hit med de jävla nycklarna, idiotjävel!

Lägg av! Gå tillbaka! Nummer tre, kliv fram.

- "Hit med nycklarna, din jävel." - På engelska, tack.

- Ursäkta? - På engelska.

Hit med nycklarna, din jävel. Vad fan är det här?

Nummer fyra, kliv fram.

Det var skitsnack. Hela alltet var uppgjort.

"Hit med nycklarna, din jävel."

Allt var polisens fel.

Man sätter inte såna killar i samma rum.

Nummer fem, kliv fram.

Vem vet vad som kan hända?

"Ge mig nycklarna, din jävel."

Det här måste vara pinsamt för er, va?

De förhörde oss hela natten.

Nån var förbannad över lastbilskapningen...

och polisen hade inget.

De hoppades på ett misstag...

så att de skulle få nåt att gå på.

De tog det lugnt, för de visste hur vi kunde knäckas.

De hade vanan inne.

Våra rättigheter var det inte tal om.

Det var en förbrytelse. Skamligt.

De gav sig på McManus först. Inbrottsexperten.

Vilken lastbil?

- Lastbilen med vapnen, idiot. - "Idiot"?

Han var en bra, men galen kille.

Vill du veta vad din kompis Fenster sa?

- Vem då? - McManus.

Han kom med en helt annan historia.

Drog han den om horan med dysenteri?

Fenster jobbade alltid med McManus. Han var en spänd jävel...

men när det gällde jobb så var han rätt man. En smart man.

- Vad säger du? - Han kommer att prygla dig.

- Vadå? - Prygla dig. Ordentligt.

- Jag är jätterädd. Kom igen. - Okej.

- Svara på min fråga. - Hör ni mig där bak?

Hallå?

Jag vill tala med min advokat.

Du kommer att förlora jobbet, din jävel.

Todd Hockney, sprängmedelsexpert.

Utan tvekan den av oss som inte brydde sig om nån.

Ni har inget alls att gå på.

Tror du det, tuffing?

Du var i Queens samma natt som kapningen skedde.

Var jag det?

Jag bor i Queens.

Kom du fram till det själv, Einstein?

Har du ett apgäng som jobbar dygnet runt med det här?

Vet du vad som händer om du gör en volta till?

Jag tar din farsa i röven i duschen och käkar lite.

- Ska du åtala mig, skitskalle? - Jag åtalar dig när jag är klar.

- För vad? - Det vet du mycket väl, döde man.

Men Keaton?

Han var deras verkliga trofé, av tydliga skäl.

Det var ditt misstag, inte mitt.

Stannade du nånsin upp för att fråga?

Jag har gått runt med samma ansikte och namn.

Jag är affärsman.

Inom restaurangbranschen?

Hädanefter är du i bli-körd-av-oss-branschen.

Jag ska göra dig berömd, din jävel.

Som sagt...

det var ert misstag...

inte mitt.

Åtala mig med den här skiten...

så ska jag vinna.

Okej?

Vi återgår till lastbilen, din skit.

Kan nån inte göra nåt åt den här skiten...

att bli intagen stup i kvarten.

Jag har suttit inne lite förut.

Betyder det att jag måste sys in så fort en lastbil försvinner?

Fan ta dem.

Kan du ta det lite lugnt, Fenster?

De har inget att gå på.

Det har du jävligt rätt i.

Ingen jävla rätt. Sitter man inne släpper de en aldrig.

De behandlar mig som en brottsling...

- Jag blir en brottsling. - Det är du redan.

Varför säger du så där?

- Försöker du säga nåt? - Du kan väl försöka säga nåt?

Ni tröttar ut mig.

Skit i det, då.

- Jag hörde att du var död. - Jaså?

Då hörde du rätt.

Jag hörde att du dragit dig tillbaka.

- Varför gjorde du det? - Vadå?

Enligt ryktet så har Keaton blivit hederlig och umgås med Edie Finneran.

Vem är det?

En tung brottsmålsadvokat från de fina kvarteren.

Hon är tydligen Keatons gödkalv.

Stämmer det?

Är du advokatshustru?

Vad ger du henne i utbyte?

Ojsan!

Fenster, gör din vän en tjänst.

Säg åt honom att vara tyst.

Dean Keaton.

Har du blivit hederlig, va?

Säg att det inte stämmer.

- Eller var det du som tog lastbilen? - Glöm honom, Mac.

Har du pratat med din advokat?

Det här var bara en chansning.

- Varför säger du så? - Hur ofta har du gjort en konfrontation?

Det är alltid fyra som inte hör dit.

Polisen betalar ofta hemlösa 10 dollar per skalle för att ställa upp.

De skulle aldrig ha med fem förbrytare på samma linje.

Aldrig. Och vad ger en röstkonfrontation?

En allmänförsvarare kunde fria dig.

- Så varför visiterades jag? - Det var FBI.

En lastbilslast med skjutvapen kapas...

Tullverket dyker upp med polisen och letar efter svar.

De hittar oss. De har inget att gå på.

Jag hade en mans finger i min röv inatt.

Är det redan fredag?

Ja, gullponken.

Vill du smaka? Varsågod. Det hade varit mysigt.

Vem var det som snodde den där jävla lastbilen, då?

- Vad sa du? - Vem snodde lastbilen?

- Jag vill inte veta. - Vem har frågat dig, laglydaren?

Skit i det. Jag vill veta vem krymplingen är.

- Han är schyst. - Enligt dig. Hur vet jag det?

Vad säger du, halte pinnen? Vem är du?

Han heter Verbal.

Verbal Kint.

- Verbal? - Ja.

Egentligen Roger. Folk säger att jag snackar för mycket.

Jag tänkte precis be dig att hålla käften.

- Vi har setts en eller två gånger förut. - Jag satt inne för förfalskning.

Du var med i konfrontationen då med. Vad hände?

Jag fick gå. 90 dagars avstängning.

- Så det var du som gjorde det. - Okej, hör på...

vi besväras alla av det här.

Så vi är väl skyldiga oss själva att visa lite värdighet.

Jag och Fenster har hört om en liten stöt.

Du kan väl lugna ner dig?

Vad bryr du dig om vad han har att säga?

Jag pratar bara här...

och det verkar som om mr Hockney vill höra på mig...

och jag vet att Fenster är med på det.

Vad säger du, då?

Visst är jag intresserad.

Se där.

Så nu vill jag utöva min rätt att prata fritt om mina planer.

Du kan väl bara hålla tyst?

Du missar det väsentliga.

Nej.

Det är du som gör det.

Jag vill inte höra nåt från dig.

Jag bryr mig inte om din stöt.

Och...

jag vill inte ha nåt med er att göra.

Ta inte illa upp, men dra åt helvete.

Dean Keaton har lämnat det kriminella livet.

Vart är världen på väg?

Skit i honom.

Det var så det började.

Vi fem hade tagits in på falska premisser...

för att häcklas av idioter.

Jag kan inte säga så mycket här inne.

Det polisen aldrig listade ut, och vad jag vet nu...

var att de här männen aldrig skulle tjalla eller sluta stjäla...

aldrig böja sig för någon.

Aldrig för någon.

San Pedro, Kalifornien - idag.

- Vem är du? - Agent Jack Baer, FBI.

- Hur många döda? - Femton, hittills.

De fiskar fortfarande upp kroppar ur vattnet.

- Några överlevande? - Ja, två.

En är på sjukhuset, men han ligger i koma.

Distriktsåklagaren har en till, en krympling från New York.

Chefen vill ha området avspärrat.

Har du några frågor, så ring honom.

Det här är Dave Kujan. Jag är i Los Angeles till på tisdag.

Behöver du nå mig, kontakta Jeff Rabin...

på San Pedro-polisen, anknytning 112.

Ha en bra dag.

SAN PEDRO-POLISEN LOS ANGELES CITY

- Jag vill träffa honom. - Jag sa åt dig...

att distriktsåklagaren kom hit igår för att kalla honom...

redan innan de flyttade honom till fängelset.

Kints advokat dök upp, fem minuter senare...

kom åklagaren ut från kontoret som om han fått stryk av en best.

De hörde hans historia och gav honom en deal.

- Åtalades han för nåt? - Ja, vapen. Lagöverträdelse 2.

Det är väl ingenting?

Jag är imponerad över att åklagaren ens fick så mycket.

Ursäkta mig.

Alltihop har blivit politiskt.

Borgmästaren var här igår kväll, chefen.

Imorse ringde guvernören.

Killen är skyddad...

av högre makter.

- Lita på mig. - När kommer han ut mot borgen?

- Om högst två timmar. - Jag vill träffa honom.

- Nej, Dave. - Det måste jag, Jeffrey.

- Nej! Jag kan inte... - Du måste göra det för mig.

Jag har åkt långt för det här.

Snälla, Dave.

Även om jag låter dig prata med honom så pratar han inte med dig.

Han vill inte bli inspelad.

Han vet att förhörsrum är avlyssnade.

Jag har slutat.

Det blir inget förhör, bara lugnt prat som tidsfördriv.

Han går inte in i förhörsrummet.

- Nån annanstans, då. - Var då?

Nej...

Var det en knarkaffär, så var är knarket?

Vem beställde morden, om nån?

Du har säkert en bunte vilda teorier...

för att få svar på frågorna.

De vet vad jag tycker.

Det är galenskap, och det kvittar ändå.

Han har total immunitet. Hans historia håller.

Han vet inte det du vill veta.

Det tror jag inte heller, inte direkt.

Men det finns mer i hans historia, tro mig.

Jag vill veta varför 27 män dog på piren...

för vad som verkar ha varit knark för 91 miljoner dollar som inte fanns där.

Jag vill dessutom vara säker på att Dean Keaton är död.

Det är han.

Kom igen. Två timmar. Bara tills han är fri mot borgen.

Alla är döda.

Det kvittar hur tuff den där Keaton var...

men ingen på den där båten kan ha klarat sig.

Säger han nåt?

Han vaknade för drygt en timme sen.

Han talade... inte engelska, och föll sen i koma.

Var det ungerska?

Jag vet inte, jag tror det.

De flesta var ungrare.

Du måste sätta på en sån här.

Brandoffer får lätt infektioner.

AKUTVÅRD

Och rökning är självklart förbjuden.

Håll upp masken. Rör inte vid honom.

Kommer han att dö?

Kroppen är brännskadad till 60 %, ett par brutna revben...

Se till att ha en vakt utanför tills polisen kommer.

- Är han farlig? - Ja.

Gör det.

Gör det, nu!

Joel? Ja, Baer. Nere på LA County.

Killen de hittade i hamnen är Arkosh Kovash.

Ja. Jag är säker.

Nej, han är helt förstörd.

Jag hör dig inte.

Kan du vara tyst? Jag pratar i telefon.

Ja.

Nej. Inte förrän jag har fått en vakt.

Skicka nån som kan ungerska.

Ja, han är vaken. Han snackar som en thai-hora.

Keyser Söze.

- Va? - Keyser Söze.

Keyser Söze!

Keyser Söze.

Det menar du inte?

Joel. Ja. Ring Dan Metzheiser på justitie...

och hitta Dave Kujan från Tullverket.

Verbal, det här är agent Kujan från Tullverket.

Angenämt.

Han vill ställa dig ett par frågor innan du går.

- Om vadå? - Mestadels om Dean Keaton.

Men jag vill börja vid konfrontationen i New York.

- Får jag lite kaffe? - Snart. Vi pratar om konfrontationen.

Jag är väldigt törstig. Som barn torkade jag ofta ut.

En gång kom mitt kiss ut som snor.

Tro mig. Det var geggigt...

Jag ska ge dig ditt kaffe.

Ge mig en med, när du ändå är igång.

Han är spänd.

Att vara spänd är hemskt.

Jag sjöng i en manskvartett i Skokie, Illinois.

Barytonen hette Kip Diskin, en stor och tjock kille.

Han var riktigt fet.

Han var stressad om morgnarna.

Du vet att vi försöker hjälpa dig.

Ja, det uppskattar jag.

Och jag vill hjälpa dig. Jag gillar poliser.

Jag ville också bli agent, men min kiropraktor...

Du berättar ingenting. Jag vet att du vet nåt.

Jag har sagt allt till åklagaren.

Jag vet att du gillar Keaton.

- Jag vet att du tycker att han var snäll. - Jag vet att han var det.

Han var en korrupt polis.

Visst, för 15 år sen, men han var en bra tjuv.

Polisen lät honom inte lämna brottsbanan.

Dean Keaton var en jävla skit.

Försöker du reta upp mig?

- Jag vill bara höra din historia. - Den finns där.

Får jag en cigarett?

- Enligt din utsago... - Jag behöver eld.

Enligt din utsago gör du små snabba stötar...

medel...

Enligt din utsago gör du små snabba stötar...

medelstora bedrägerier.

Det är glömt. Det i akten gäller inte som bevis.

Jag vet. Vilken bra deal du har fått. Total immunitet.

Jag har vapenåtalet mot mig.

Jag får nog sitta inne i ett halvår.

Känner du till en handlare som heter Ruby Deemer?

Känner du till Johannes Paulus, en religiös man?

- Ruby sitter på Attica. - Han hade inte min advokat.

Jag känner honom. Han gillar respekt.

Han är en god vän till mig, han gillar mig.

Jag vet att ditt vittnesmål är förseglat. Ruby har kontakter.

Han har många på insidan som gör honom tjänster.

Vad skulle han säga...

om han fick veta att du gett åklagaren hans namn?

- Det står inget där om Ruby. - Men det säger jag till honom.

Det första jag lärde mig på jobbet:

Vem som är en mördare.

Man griper tre killar för samma mord.

Man burar in dem över natten.

Den som sover följande dag är den skyldige.

Den skyldige vet att han har åkt dit.

Han vilar lite och tar ner garden.

- Förstår du? - Nej.

Jag går rakt på sak.

Jag är smartast av oss...

och får reda på det jag vill veta.

Och jag kommer att dra det ur dig oavsett vad.

Jag är ingen tjallare.

Tack.

När jag plockade bönor i Guatemala...

brukade vi göra nymalet kaffe.

Direkt från träden, alltså. Det var gott.

Det här är skit, men jag är på en polisstation.

Kan vi börja igen?

Vad hände efter konfrontationen?

Skrivbordskillen försökte säga mig...

att du inte kunde släppas.

Otroligt, va? Du var inte ens åtalad.

Jävla polis.

Jag vill ta kort på ditt ansikte.

Jag tar dem till åklagaren imorgon bitti.

- Glöm det. - Absolut inte!

Det ska upp inför juryn på måndag.

Jag vill inte prata om det, Edie.

Vad sa Fortier och Renault?

De bad om lite mer tid för investeringen.

- Fan, också. - Mer tid. Det är bra.

Mer tid för vadå?

Hur du än sopar igen mina spår får de ändå reda på saker om mig.

Lita på mig.

Jag tog dig så här långt. Vi går till domstol.

Det upphör aldrig om vi inte...

Det upphör aldrig. Punkt.

Nästa vecka lämnar alla investerare i stan oss.

Det är slut.

Jag är slut.

Ge inte upp.

Det upphör aldrig.

Jag älskar dig.

De förstörde mig där inne ikväll.

Jag älskar dig.

Hör du det?

Va?

Okej.

Vi åker hem till mig.

Vi tänker på det här imorgon.

- Ja. - Kom.

Fenster och McManus hade ett skumt förslag...

ett snabbfixat, riskabelt, lukrativt jobb.

Vi visste alla att det kunde gå.

Att göra det på fel sätt innebar att döda.

Att göra det på rätt sätt skulle kräva fem män.

Fem män innebar Keaton.

Keaton behövde övertalas.

New Yorks bästa taxibolag.

Skitsnack.

Skitsnack.

De har lagt av.

McManus har en vän på 14:e distriktet.

De ska göra ett enda jobb, på torsdag.

De tar en kille som smugglar smaragder till Sydamerika.

McManus har en hälare som tar hand om det.

En hälare? Vem då?

Nån kille i Kalifornien, Redfoot.

- Han är okänd för mig. - Du måste komma.

- Vad spelar det för roll för dig? - De känner inte mig. Det gör du.

Utan dig får inte jag vara med.

Se på mig. Jag behöver det här.

Säger du att du inte behöver det? Är det här du bor?

Jag menar inget illa.

Du verkar ha en bra överenskommelse med advokaten.

Förlåt.

Det är ingen fara.

Så du menar att du är kär? Underbart.

Är du oskadd?

Det var respektlöst av mig.

Men de slutar aldrig med oss, det vet du.

Hur laglig du än blir låter de dig aldrig vara ifred.

Så här slår vi till mot polisen och blir rika på kuppen.

Säkert att du mår bra?

Jag klarar mig.

Jag...

- Ibland blir jag... - Glöm det.

Jag skiter troligen blod inatt.

Så...

Hur vill de göra det?

McManus vill gå in skjutande, men det vill inte jag.

Fenster? Hockney?

De är ganska sura. De gör vad som helst.

Jag vet ett sätt där ingen behöver dödas.

Men som sagt får jag inte vara med utan dig.

Tre miljoner dollar?

Kanske mer.

Inget dödande.

Inte om vi gör det på mitt sätt.

New Yorks bästa taxibolag var inget vanligt taxibolag.

Det var ett gäng korrupta New York-poliser...

som skaffade sig stora pengar...

genom att köra runt smugglare och langare i stan.

För enorma summor pengar...

fick man sin egna polisbil med eskort.

De hade till och med sina egna visitkort.

Efter ett tag började nån ställa frågor...

och bolaget fick lägga ner.

Sen dess...

har internavdelningen velat ta dem på bar gärning.

Det var där vi kom in.

- Hur var flygturen? - Jävligt bra.

Kommer jag till Staten Island för det här?

Skämtar du? Det tar dig hur långt som helst.

McManus gav oss jobbet, Fenster fixade minibussarna...

Hockney kom med hårdvaran...

Jag löste hur ingen skulle bli dödad.

Men Keaton? Han fixade finishen.

Ett litet ont spratt från oss fem till New York-polisen.

Se upp nu. Vänta.

Försiktigt!

Kom igen, skitstövel!

Herre jävlar!

- Rör dig inte, din jävel! - Släpp den, nu din jävel!

Släpp pistoljäveln! Nu!

Sitt still. Rör inte ett skit.

- Vad fan vill ni? - Ta bort den där.

Vi är poliser, era dumjävlar!

- Akta glaset! - Sitt still, din jävel!

Vill du att jag skjuter dig i skallen?

Håll käften!

Fy fan!

God efter middag, kultingar. Hit med skiten.

- Rör dig inte! - Ge honom skiten!

Ge honom den!

Ge honom den, för fan!

- Hit med den. - Skynda på! Kom igen!

- Och pengarna. - Det finns inga pengar.

Hit med pengarna, din jävel!

Det finns inga pengar.

- Ge honom pengarna! - Hit med pengarna!

- Gör det! Ge honom pengarna! - Ge honom dem!

- Ge honom pengarna! - Skynda på!

Vet ni vem fan jag är?

Vet ni vem fan jag är? Fan!

Nu vet vi, din idiot.

Skitstövel.

Vänta lite. Vad är det? Fy fan.

Vad fan var...

Herre jävlar!

Kör!

Keaton ringde ett anonymt samtal.

Pressen var där före polisen.

Strausz och Rizzi åtalades tre dagar senare.

Inom ett par veckor sattes ytterligare 50 poliser dit.

Alla i hela kåren blev körda.

Det var vackert.

Jag är skyldig dig 2,50 dollar.

Dr Keaton.

- Här är mer än vad jag trodde. - När kommer hälaren?

Redfoot kommer aldrig till mig, jag letar upp honom.

I Kalifornien?

Ja, Verbal, i Kalifornien. Fenster och jag...

Vänta lite här nu.

Du och Fenster? Nej, du.

- Skämtar du? - Vem ska åka, då?

Vi åker allihop!

Vad fan är det med dig?

Vad fan det är med mig...

är att ni två har det bra i Kalifornien...

medan vi sitter här och väntar på pengar.

Hallå! Jobbet är gjort.

Ta det lugnt.

LA är ett bra ställe att ligga lågt på ett tag.

Muckar du?

Mina damer.

Jag vill utbringa en skål.

Det låter bra.

För mr Verbal...

mannen med planen.

Vi missar planet.

Gör inte så här. Skicka henne en hälsning, nåt.

Vi hinner, sa jag.

Vi missar planet.

Hon kommer att förstå.

Det är jättesött. Verkligen.

Jag är gråtfärdig.

Vill du vänta utanför, Jeff?

Ni ville veta vad som hände efteråt.

- Jag berättar ju. - Kom igen, Verbal.

Vem tror du att du pratar med?

Ska jag tro på att han drog sig tillbaka?

För en kvinnas skull?

Skitsnack. Keaton utnyttjade henne.

- Han älskade henne. - Säkert.

Och du dillar om att det var hans idé att slå till mot taxibolaget.

Det var Fenster och McManus.

Keaton var polis i fyra år.

Vem kände till taxibolaget bättre?

Det luktar Keaton över hela alltet.

Men Edie hade omvänt honom.

Jag ska säga en sak...

Jag känner Dean Keaton.

Jag har undersökt honom de senaste tre åren.

Killen jag känner var en kallblodig jävel.

Internavdelningen åtalade honom för tre mord...

innan han sparkades från kåren.

Så försök inte att glorifiera honom.

Du har missförstått honom.

Har jag?

Dean Keaton åtalades totalt sju gånger...

medan han var polis.

Varje gång ändrade vittnena sina vittnesmål...

inför juryn eller dog innan de kunde vittna.

När de sen satte dit honom för bedrägeri, satt han fem år på Sing Sing.

Han dödade tre fångar där inne.

Det kan jag såklart inte bevisa...

men jag kan inte bevisa det bästa heller.

Dean Keaton var död.

Visste du det?

Han dog i en eldsvåda för två år sen...

under en utredning om mordet på ett vittne...

som skulle vittna mot honom.

Två personer såg Dean Keaton gå in i ett magasin han ägde...

precis innan det small i luften.

De sa att han gick in för att kolla en läckande gasledning.

Det exploderade och tog med sig Dean Keaton.

Inom två månader efter explosionen var de båda vittnena döda.

En dödade sig själv i sin bil.

Den andre föll ner i ett öppet hisschakt.

- Agent Baer? - Nu börjar vi.

- Agent Baer? - Ja, vänta.

Det är inte vad vi sa. Det är för många här.

Jag lovar att vi går...

innan han somnar in.

- Jag har ett lunchmöte. - Okej.

- Fem minuter. - Kan alla lugna ner sig lite?

Jag vill att du frågar honom om skottlossningen i hamnen.

- Han säger att de köpte... - Knark. Vi vet.

Han vet inte vad de köpte, men det var inte knark.

- Folk. - Va?

Han behöver garantier...

- Vad snackar han om? - Han säger att hans liv är i fara.

Han såg Djävulen, såg honom i ögonen.

- Jag har hört nog. - Nej, vänta lite.

Be honom säga till honom vad han sa till mig om Djävulen.

Vem är Djävulen?

Keyser Söze.

Keyser Söze?

Han var i hamnen och mördade massor av folk.

Såg han Keyser Söze?

- Han såg hans ansikte. - Okej.

Säg åt honom att berätta för henne hur han ser ut.

- Beskriv honom. - Okej.

För sex veckor sen fick jag ett anonymt samtal...

som sa att Keaton åt på Mondino's med sin advokat.

Och där satt han.

Eftersom han aldrig tjänade på att vara dödförklarad...

och för att vi dömde nån annan...

för mordet vi ville skylla på honom, fick vi släppa honom.

Han var död länge nog för mordgåtan att svalna...

och sen åt han lunch.

Det vet jag inget om.

Det tror jag inte heller. Men du säger att du såg honom dö.

Du skyddar nog honom, och han är där ute nånstans.

Han ligger nog bakom allt i hamnen.

Han använder nog dig för att du är korkad...

och tror att du är hans vän.

Säger du att han är död, så är det väl så.

Jag vill vara säker innan jag far till New York.

Han låg inte bakom nåt, det var advokaten.

Vilken advokat? Verbal?

När jag var i manskvartetten i Skokie, Illinois...

Jag vet att du undanhöll information för åklagaren.

Vad utelämnade du i utsagan?

Jag kan ringa Ruby Deemer om tio minuter.

- Distriksåklagaren gav mig immunitet. - Inte från mig.

Du får ingen immunitet från mig, din skit.

Varje brottsling jag sytt in, varje polis som är skyldig mig nåt...

varje kryp och skitstövel som går på gatan...

ska få höra om Verbal Kint.

Tala med mig...

annars blir immuniteten de verkar ha gett dig...

inte värd mer än pappret skottpengs- kontraktet på dig är utskrivet på.

Det fanns en advokat.

Kobayashi.

- Var det han som dödade Keaton? - Nej, men jag vet att Keaton är död.

Övertyga mig.

Berätta varje liten detalj.

Vi kom till Los Angeles och träffade McManus hälare, Redfoot.

Han hade ett gott rykte och verkade vara schyst.

Men vi borde ha tänkt oss för.

Hur är läget?

- Bra, själv? - Jag klagar inte.

Hur är läget, Fenster?

Jag behöver inte öppna den, va?

Du måste vara Keaton.

Redfoot, Dean Keaton.

- Todd Hockney och Verbal Kint. - Verbal, mannen med planen, va?

Är ni intresserade av fler jobb?

- Det är vi alltid. - Vi är på semester.

Det var ju synd.

Jag har massor av jobb, men inga bra killar.

- Inte som ni. - Vad går jobbet ut på?

Det finns en juvelerare från Texas som heter Saul.

Han hyr en svit på ett hotell i stan.

Han gör gratisvärderingar åt folk.

Ibland köper han, ibland inte.

Det sägs att han bär med sig massor av kontanter.

Jag tänkte att jag behåller varorna, så tar ni pengarna.

- Enkelt. - Säkerheten, då?

Ett par livvakter, ingen match för er.

- Får jag kolla upp det först? - Självklart.

- Angenämt. Vi ringer dig. - Vi hörs.

- Okej. - Njut av LA. Få er ett skjut.

Du.

En vän i New York sa att du kände Spook Hollis.

Jag har hört att ni satt inne samtidigt.

Han var schyst, va?

Jag smugglade knark åt honom.

- Synd att han blev nerstucken. - Ja.

Det var jag som gjorde det.

Bättre att du får höra det från mig nu än från nån annan senare.

Det uppskattar jag.

Bara av nyfikenhet...

var det affärer eller personligt?

Bådadera.

Som sagt...

ring mig om ni är intresserade.

Är det nåt problem?

Ett jobb. Det var överenskommelsen.

Ett jobb?

Ett jobb?

Den var bra, Keaton.

Keaton kämpade emot så gott han kunde, men det är svårt att förändra sig.

Han övertygar andra att han är nån annan, men aldrig sig själv.

Det tog McManus en dag att övertala honom.

Jag kliver ur bilen och den är totalkvaddad.

I baksätet på den andra bilen sitter en naken kvinna.

- Jag höll på att skratta ihjäl mig. - Sätt dig, Saul.

Stilla, din jävel! Stanna där du är!

Det finns en till här nånstans.

Hit med väskan. Hit med väskjäveln!

Hit med den, jag säger det en sista gång.

Hit med väskjäveln!

- Kom igen! - Var stilla!

Ge mig bara väskan.

Ge hit väskjäveln!

Kom igen, vi drar!

- Kom igen! - En dålig dag.

- Kom igen, vi drar! - Skit samma.

Vi drar!

Jävlar.

Det ser ut att vara mycket heroin. Jävlar.

Kom igen, killar.

Vad gör du?

Vad tror du? Han ska dö.

Vi gjorde det på ditt sätt, nu på mitt.

- Dödar du honom? - Jag tar itu med honom.

- Det är bäst för dig. - Jag tar itu med honom.

Håll käften.

Vad ska jag göra med den?

Mata krymplingen. Lindra smärtan. Jag vet inte vad det är.

Vad menar du med det? Var tyst.

Jag vet inte. Jag fick jobbet av nån advokat.

Jaså, vem då?

Jag vet inte, nån britt.

Han är mellanman till nån. Han säger inget, jag frågar inget.

- Du snackar skit! - Fan ta dig.

- Fan ta dig. - Hör på.

Vi vill träffa honom.

Det var lustigt.

Han ringde mig igår kväll och sa att han ville träffa er.

Okej, då gör vi det.

- Jag ringer er. - Bra.

- Gör det. Bra. - Jag ogillar det.

Jag ogillar det. Vänta. En sak till, tuffing.

Blir det fler överraskningar så dödar jag dig.

Du är så tuff, McManus. Men gör mig en tjänst.

- Lägg av med att jävlas. - Fan!

Gör det inte.

Sätt koppel på den där valpen.

Det var synd att Saul fick sätta livet till.

Polisen kommer att leta efter mördarna.

Förr eller senare frågar de mig om jag vet nåt.

Ha en trevlig natt, mina damer.

Fan ta dig.

- Så advokaten... - Kobayashi.

- Kom från Redfoot. - Ja.

Varför utelämnade du det när du pratade med åklagaren?

Dave, du har besök.

Jack.

Som jag har letat efter dig.

Letar du ännu efter kokainet...

- från hamnen igår? - Ja.

Du kan sluta leta. Det var inget kokain.

Jag snackade med en kille som hamnade på sjukhus...

i San Pedro igår efter skottlossningen.

Han vaknade i morse och började snacka.

En ungersk maffiakille...

som skulle deala med folk från Argentina...

och han säger att det inte var nån knarkuppgörelse.

- De 91 miljonerna... - Ja.

Men han säger att det inte var knark.

Han sa att hela gänget...

skulle dra till Turkiet följande dag.

De hade varken tid att förhandla om...

eller flytta kokain.

- Vad var pengarna till? - Han visste inte.

Det var bara ett par nyckelpersoner som visste vad det var.

De ville inte tala högt om det.

- Det var nåt känsligt, åtminstone. - Jag förstår inte.

Har du krymplingen här från New York?

- Ja. - Har han nämnt Keyser Söze?

Vem?

Lyssna nu här.

- Vem är Keyser Söze? - Fan, också!

Vi har pratat om det här i en och en halv timme.

Vi måste hitta Redfoot...

- Hör på. - Och dra härifrån nu.

Vi måste tänka.

Tänka tillbaka.

Nån med makt...

nån som kunde spåra oss från New York till Los Angeles.

Kom igen, vad fan gör vi här?

Vi väntar.

- Sätt dig. - Hej då.

- Sätt dig. - Nej.

Jag är varm och uttråkad.

Mr Hockney, stanna kvar.

Mr Keaton.

Mr Fenster känns igen från polisfotografierna...

precis som mr McManus. Jag antar att du är mr Kint...

mannen som dödade Saul Berg.

Min arbetsgivare tackar dig, en oväntad förmån.

Jag är mr Kobayashi.

Min arbetsgivare har bett mig att ge er ett förslag.

Vad vill du ha?

Min arbetsgivare vill ha era tjänster.

Ett jobb, en dags arbete. Väldigt farligt.

Han tror att ett par av er dör, men de som överlever...

får 91 miljoner dollar att dela upp mellan er hur ni vill.

Vem är din chef?

Jag jobbar för Keyser Söze.

Vem är det?

Att döma av stämningsförändringen...

tror jag att resten av dina medarbetare kan berätta för dig.

Jag har ett erbjudande direkt från mr Söze.

- En order, faktiskt. - Vad menar du med "en order"?

1981...

var du med och kapade en lastbil i Buffalo, New York.

Lasten var råstål som tillhörde mr Söze...

och som skulle till Pakistan för att användas i en kärnreaktor.

Ett lönsamt brott mot FN-restriktioner.

Det kunde inte du veta...

för han som skeppade stålet jobbade för mr Söze...

utan att du visste om det.

Tidigare i år kapade mr Fenster och McManus...

ett propellerplan som skulle flyga från Newark.

Planet fraktade guld - och platina-trådar...

som även de skulle till Pakistan.

För två månader sen kapade mr Hockney en lastbil...

som fraktade vapendelar genom Queens.

Delar som skulle förstöras...

av delstaten New York.

De skulle försvinna på vägen och dirigeras om till Belfast.

Återigen använde mr Söze pjäser som inte visste nåt.

Vilket för oss till mr Kint.

För nio månader sen blev en av mr Sözes...

mindre intelligenta kurirer lurad i en komplicerad förtroende-kupp...

av en krympling.

Han blåstes på 62 000 dollar.

Det har tagit tid att hitta er.

Vi hade tänkt kontakta er efter att ni tagits in i New York.

- Du låg bakom konfrontationen. - Ja.

Ni skulle vara kvar tills jag hade fått tala med er.

Mr Keatons advokat, miss Finneran...

var lite för effektiv vad gällde att få ut honom.

Att hålla kvar er andra var meningslöst.

- Redfoot, då? - Han visste ingenting.

Mr Söze jobbar sällan med samma folk länge...

och de vet aldrig vem de arbetar för.

Man kan inte bli förrådd om man inte har nåt folk.

Varför berättar du det för oss?

För att ni har stulit från mr Söze.

Allihop.

Att ni inte visste att ni stal från honom...

är enda anledningen till att ni lever.

Ni står i skuld till honom. Ni ska betala den.

Åt helvete med skulden, och med dig. Hur vet vi att du arbetar för Söze?

Det är inte så relevant, mr Hockney.

Ni är alla ansvariga för mordet på Saul Berg...

och hans livvakter.

Mr Redfoot kan vittna om er inblandning...

och vi kan se till att han gör det.

- Vart vill du komma? - Här är erbjudandet.

Mr Sözes huvudintresse...

är narkotika.

Han har tävlat, kan man säga...

med en grupp argentinare i flera år nu.

Att tävla med mr Söze har varit svårt.

Argentinarna förhandlar om försäljningen...

av kokain värt 91 miljoner dollar på tre dagar.

Det behövs inte sägas, men köpet återupplivar...

den försvagade styrkan i deras organisation.

Mr Söze vill att ni hindrar affären.

Ni kan vänta tills efter köpet.

De pengar som byter ägare är era.

Mr Söze vill att ni tar er till båten...

och förstör kokainet ombord.

Sen är ni fria från skulder till mr Söze.

Ge mig ett gott skäl till varför jag inte ska döda dig nu.

En gåva från mr Söze.

Ha en bra dag.

De har hela mitt liv här, allt jag har gjort sen jag var 18.

De vet fanimej allt.

Alla jag jobbat med eller suttit inne med.

Nej.

- Det här är fel. - Jag vet inte.

Vem var det i New York som brukade snacka om Söze?

- Bricks Marlin. - Ja, han gjorde jobb åt honom, indirekt.

Han tjänade alltid fem gånger så mycket...

än vad jobbet var värt.

Han är en fantasifigur.

Kobayashi använder honom för att skrämma upp folk.

Jag vet inte. Det är inte bra.

Nej, det är skitsnack.

Han kan vara polis. Det är en jävla fälla.

Jag har hört att Söze är nån sorts slaktare.

- En makalös, psyko-slaktare. - Det finns ingen Keyser Söze!

Vem är Keyser Söze?

Han ska vara turk. Vissa säger att hans far var tysk.

Ingen trodde att han fanns på riktigt.

Ingen kände honom eller såg nån som jobbade direkt för honom...

men enligt Kobayashi kunde vem som helst ha jobbat för honom.

Man visste aldrig. Det var hans makt.

Det största tricket Djävulen nånsin lyckats med...

var att övertyga världen att han inte fanns.

En historia de berättade för mig och som jag tror på...

var från hans dagar i Turkiet.

Det var ett ungerskt gäng som ville ha en egen maffia.

De insåg att för att ha makt, behövde de varken skjutvapen...

pengar eller ens mycket folk.

De behövde bara viljan att göra vad de andra inte vågade.

Efter ett tag fick de makt och jagade upp Söze.

Han var småbrottsling då. Han sysslade bara med knark, sägs det.

De kom hem till honom...

på eftermiddagen och letade efter hans verksamhet.

De hittade hans fru och barn...

och beslöt att vänta på Söze.

Han kom hem till en våldtagen fru och skrikande barn.

Ungrarna visste att Söze var tuff, ingen man bråkade med...

och lät honom veta att det var allvar.

Nej!

De sa att de ville ha hans territorium, hela hans verksamhet...

Söze tittade på sin familj...

och visade de viljestarka männen vad viljestyrka innebar.

Han sa att han hellre såg sin familj död...

än att leva ännu en dag efter det här.

Han låter den sista ungraren gå...

väntar tills familjen är i jorden...

och sen jagar han upp resten av maffian.

Han dödar deras barn och fruar...

deras föräldrar och deras föräldrars vänner.

Han bränner ner husen de bor i...

och butikerna de arbetar i.

Han dödar folk som är skyldiga dem pengar. Och så...

är han borta, gömd.

Ingen har sett honom sen dess. Han blir en myt.

En spökhistoria som brottslingar berättar för sina barn.

"Skvallrar du på farsan så tar Keyser Söze dig."

Och ingen tror riktigt på det.

Tror du på honom?

Keaton sa alltid:

"Jag tror inte på Gud, men jag är rädd för honom."

Jag tror på Gud...

och det enda som skrämmer mig är Keyser Söze.

Verkar det här vara troligt?

Du kan få träffa Dan Metzheiser från justitie.

Han har en akt på Söze i Washington.

Det har varit hans hobby i ett par år.

Många jämställer honom med reportern från The Incredible Hulk.

- Har du hört talas om honom? - Ute på gatan?

- Ja. - Ett par gånger.

Ytliga grejer.

Nån jobbar för en kille som jobbade för nån...

som fick pengar av Keyser Söze.

Såna grejer.

Det kan vara gammal skrock. Ett omen...

Få folk att lägga av...

på den tiden då namn betydde nåt.

- Men du är ju här. - Ja, för fan.

Han ville lämna sjukhuset...

på brända ben för att han fruktar Söze.

Jag ska undersöka det.

Jag erkände. Jag sa åt dem vad som skedde på båten.

Än sen om jag inte sa allt?

Den är så läckande att åklagaren aldrig hade gett mig amnesti.

Du fick ur mig vad du ville, så det kvittar.

- Därför sa du inget till åklagaren? - Säg mig, agent Kujan.

Vad säger du om jag säger att ett sjöodjur...

- lejt mig för jobbet? - Bli informatör.

Vi hör på din historia i båset.

Jag har immunitet. Vad kan du erbjuda mig?

Finns Keyser Söze kommer han att söka upp dig.

Vad tänker du med?

Var tror du trycket kommer från?

Keyser Söze, eller vad du vill...

vet var jag är just nu.

Han trycker på dig att släppa mig...

så att han kan plocka upp mig direkt.

Immuniteten var bara en deal med er.

Jag har nya problem när jag kommer ut.

Varför spela honom i händerna? Vi kan skydda dig.

Tack, du. Snyggt jobbat hittills. Utpressning, tvång.

Ursäkta mig om jag ber dig fara och flyga.

Samma idioter som försatte oss i skiten...

betalar nu borgen för mig. Fan ta dig.

Tror du att du kan ta Keyser Söze?

Kommer en sån kille, som är så nära att bli fångad...

att sticka ut huvudet?

Sticker han nåt så är det en kniv i mig.

Efter det...

antar jag att du aldrig hör av honom igen.

Vad hände sen?

Vi vaknade morgonen därpå och Fenster var borta.

Han orkade inte med att jobba för Söze.

Han önskade oss lycka till på en lapp.

Och så tog han en del av pengarna vi skrapat ihop.

Och sen?

McManus var förbannad.

Han ville leta upp honom och slita ut hans hjärta.

Allt möjligt.

Den kvällen fick vi samtalet.

Vilket samtal?

Kobayashi sa var vi kunde hitta Fenster.

Nu drar vi härifrån.

Vi måste begrava honom.

Med vadå?

Med händerna.

Det här är galet.

Det är torr jävla sand.

När han ruttnar luktar det hur långt som helst.

- Gräv, din jävel. - Vad ska vi göra?

Han kommer att döda oss.

Jag kan åtminstone springa.

Det har jag inga problem med.

Kobayashi verkar inte heller ha problem med det.

Springer du så gräver vi ett hål till dig med.

Förstått?

Det är inte min vän vi begraver. Jag är inte skyldig nån nåt!

- Så fan ta dig. - Han var min kompanjon i fem år.

Vi gjorde fler jobb och jag såg mer pengar...

än vad du nånsin kan räkna. Så fan ta dig!

- Nu är det hämnd som gäller! - Det är det inte alls!

Det är försiktighet.

Vill du ha hämnd? Vill du springa? Jag bryr mig inte.

Jag gör det inte för Fensters skull.

Jag gör det inte för er.

Jag gör det för min skull.

Jag ska avsluta det här.

Kobayashi-jäveln ska inte hota mig.

Efter att de dödat Fenster ville ingen fly?

- Jag ville, trodde vi skulle lyckas. - Varför sa du inget?

Jag försökte, men Keaton ville inte.

Det var för svårfångat för honom.

Han var rationell, en före detta snut.

För en snut är förklaringen aldrig så komplicerad.

Den är alltid enkel.

Det finns inga mysterier, inga ärkebrottslingar där ute.

Tror man att en kille mördat sin bror...

har man rätt.

Ingen käftade med Keaton.

De var inställda på att döda Kobayashi.

De kommer upp.

- Hörde du mig? Han kommer upp. - Han är på väg ner.

Stå still.

Tryck på 20. Nu.

Framåt.

- Svaret är nej. - Mr Söze blir upprörd.

Det finns ingen Keyser Söze, din skit.

Nämner du hans namn igen så dör du direkt.

Ett konstigt hot.

Jag misstänker att ni tänker döda mig ändå.

Vi vet att du kan få tag på oss...

men nu vet du att vi kan få tag på dig med.

Jag ger dig en sista chans att blåsa av det hela.

Mr Sö...

Min arbetsgivare har bestämt sig.

- Han ändrar sig inte. - Inte vi heller.

Du tog Fenster, men kan inte ta oss alla...

innan en av oss tar dig.

Jag tror dig, mr McManus. Verkligen.

Ni hade inte valts ut om ni inte passade så bra.

Men jag kan inte ta beslutet. Vad ni än hotar mig med är...

småpotatis jämfört med vad som händer mig...

om jag inte utför mina order.

Det är jag som kommer att ta dig.

Jag ville bara säga det.

Jag beklagar, mr McManus.

Jag bönfaller dig, mr Keaton, tro mig...

mr Söze är äkta, och väldigt bestämd.

Vi får väl se.

Innan du dödar mig, mr McManus...

kan jag kanske få avsluta mina affärer med miss Finneran?

Jävlar.

Vad sa du?

Edie Finneran.

Hon är där uppe på mitt kontor...

för en utlämningsdeposition.

Jag bad speciellt om henne till fallet.

Hon flög hit igår.

Det kvittar.

Döda på, mr McManus.

Du ljuger.

Gör jag?

Miss Finnerans eskort medan hon är här i Los Angeles.

De lämnar henne inte ur sikte.

Jag ville bara visa att hon var i goda händer.

Vila nu. Båten är redo för er på fredag.

Ser jag dig eller nån av dina vänner innan dess...

blir miss Finneran utsatt för en brutal våldtäkt...

innan hon dör.

Precis som din far, mr Hockney...

och din farbror Randall i Arizona, mr Kint.

Jag kanske bara kastrerar mr McManus brorson, David.

Är det förstått?

Vi tar hand om de två liken där nere.

Vi lägger dem till kostnaden för mr Fenster.

Om ni ursäktar.

Det är en logistisk mardröm.

Ont om plats, mellan 10 och 20 mannar.

De säger inte hur många fler som finns under däck.

- Kan vi smyga in? - Nej.

Med allt det där knarket är de på sin vakt.

Vilket för mig till roliga del två.

Även om en av oss kommer igenom och tar båten, får vi inget.

Om vi väntar på pengarna, då?

Minst tio mannar till.

Jag ser det som en omöjlighet.

Alla som går in dör.

- Jag väntar på pengarna. - Jag med.

- Hörde ni vad han sa? - Går jag in vill jag ha en andel.

Jag med.

Inget är omöjligt.

Jag fattar inte att vi ska gå rakt in i döden.

Jag såg på vädret att det regnar i New York.

Vilket språk är det?

Jag vet inte. Ryska, kanske.

Ungerska.

Leveransen har anlänt.

Är ni klara?

Om jag inte hade stannat och svarat dig, så.

Jag är klar.

McManus, var klar om 10 sekunder.

Jag är klar.

Jag vill att du stannar här.

- Jag ska täcka... - Om vi inte klarar oss...

vill jag att du tar pengarna och drar.

- Jag kan inte. - Hitta Edie.

Berätta vad som hände. Berätta allt.

Hon känner folk. Hon vet vad hon ska göra.

Tar jag inte Kobayashi på mitt sätt, tar hon honom på sitt.

- Men om jag... - Gör bara som jag säger.

Snälla.

Säg åt henne att...

Säg åt henne att jag försökte.

McManus, han är på väg.

Jag fixar det.

En, två, tre, fyra...

fem, sex, sju.

Oswald var en mes.

Hej.

Hur är läget?

Är det nåt problem?

Nu.

Herr Olsson hade en bonnagård.

Lian, lian, lej.

Och på den gården sköt han ett par killar.

Bada-boom, bada-bing-bang-boom.

Elvis har lämnat byggnaden.

Hejsan.

Varför sprang du inte?

Jag frös till is.

Jag tänkte på Fenster och hur han såg ut när vi begravde honom.

Sen tänkte jag på Keaton, han verkade kunna klara det.

Ett lik hittades på stranden i morse.

Utslungat när båten brann. Två skott i huvudet.

Två killar från FBI identifierade honom.

- Vad mer? - Han hette Arturro Marquez...

en småsmugglare från Argentina.

Han greps förra året i New York för trafficking.

Han rymde till Kalifornien. De plockade upp honom i Long Beach.

De fixade med utlämning, han rymde igen.

Hör här, då.

Edie Finneran har tagits in för att råda i förhandlingarna.

Kobayashi.

New York faxade mig en kopia på vittnesmålet.

- Han var en tjallare. - En stor tjallare.

Arturro var väldigt mån om att inte buras in igen.

Så mycket att han namngav nära 50 personer.

Gissa vem han nämnde mot slutet.

Keyser Söze.

Det kommer mera.

Jag ska säga vad jag vet. Stoppa mig när det känns bekant.

Det fanns inget knark på båten.

Var tyst.

Han är här.

Jag vet att han är här. Det är han. Hör på mig, det är han.

Jag vet att han är här!

- Du förstår inte. Det är han. - Tyst.

Det är han. Det är Keyser Söze!

- Var är Hockney? - Jag vet inte.

Det finns inget knark här.

- Va? - Du hörde mig, din idiot.

Det finns inget knark här!

Vad fan menar du?

Jag har kollat överallt, i varje jävla rum!

- Det måste det finnas! - Det finns inget!

Inget!

Jävlas inte med mig.

Det finns inget jävla knark här!

Jag drar härifrån.

Jag sa inget till dem.

Jag lovar.

Jag sa inget. Snälla.

Vad fan är det som händer?

Det är så konstigt.

Det säger du i din utsago.

Du såg en kostymklädd slank man.

- Vänta ett slag. - Jag har inte tid.

Säger du att du såg Keyser Söze?

Du sa att du inte visste vem det var.

Jag vet att det fanns knark där.

- Sluta maska. - Jag maskar inte.

- Du vet vad jag vill ha. - Sluta.

- Ge mig det. - Jag har immunitet.

- Jag behöver inte ta den skiten. - Du vet vad...

Du vet vad jag vill ha. Jo, det gör du!

- Jag vet inte vad du menar. - Sanningen!

Du säger att du såg nån mörda Keaton.

Det gjorde jag.

- Du ljuger. - Nej...

Du har vetat hela jävla tiden.

- Jag vet inte vad du menar. - Jo.

Jag såg Keaton skjutas, jag svär.

Utan att hjälpa till? Du var beväpnad.

Varför hjälpte du inte din vän?

För att jag var rädd.

Okej?

- Rädd. - Rädd för vad?

- Rädd för... - Det var Keyser Söze.

- Men Keaton. - Det var Keyser Söze.

Djävulen själv.

Hur skjuter man Djävulen i ryggen?

Tänk om man missar.

Okej. Vi återgår till piren.

- Arturro Marquez. Känner du till honom? - Va? Nej.

Han var en informatör för justitiedepartementet.

Han svor i en utsago för FBI-agenter...

att han hade sett och kunde identifiera...

Keyser Söze.

Det står här i rapporten.

Han hade god kunskap om hans affärer...

inkluderande, men inte enbart, droghandel och mord.

Honom känner jag inte till.

Hans eget folk sålde honom till ett gäng ungrare.

Troligen samma gäng som Söze nästan utrotade i Turkiet.

Det var inte knarkpengar.

Ungrarna skulle köpa den ende kille...

som kunde identifiera Keyser Söze.

- Jag vet inte vem det är. - Men Keaton visste.

Edie Finneran var Marquez utlämningsrådgivare.

Hon visste vad han visste.

- Jag vet... - Det var inget knark på båten.

Det var ett mordjobb.

Ett självmordsuppdrag för att döda den ende...

som kunde peka ut Keyser Söze.

Så Söze satte ett par tjuvar på jobbet...

mannar han visste skulle gå i döden för det.

Så Söze skickade oss för att döda nån?

Jag tror att Keaton gjorde det. Han lämnade dig av en anledning.

Gör som jag säger.

Visste ni att Söze kunde hitta er överallt...

varför gav han då dig pengarna?

- Han kunde ha utnyttjat dig där. - Han ville att jag skulle leva.

En före detta korrupt snut utan lojalitet...

blir blödig och räddar en värdelös tjallande krympling?

Nej, du. Varför det?

Edie.

Den söta historien köper jag inte för ett ögonblick.

Även om jag gjorde det...

tror jag verkligen inte att han skulle skicka dig för att skydda henne.

Så, varför?

För att han var min vän.

Nej, det var han inte. Keaton hade inga vänner.

Vad gör du här?

Han räddade dig för att han ville ha det så.

Det var hans vilja.

- Keaton var Keyser Söze. - Nej.

Den man som kunde styra viljan hos män...

som Hockney och McManus.

Den man som kunde iscensätta en poliskonfrontation...

genom alla sina år av kontakter i New York-polisen.

Den man som kunde ha dödat Edie Finneran.

Hon hittades igår på ett hotell i Pennsylvania...

skjuten två gånger i huvudet.

Vad tycker du om Keaton nu?

Edie?

Han utnyttjade er alla för att komma ombord.

Han kom inte ombord ensam. Han skulle trycka av själv...

för att vara säker på att killen dog...

han som kunde identifiera honom.

Det är bara skitsnack.

Du sa att du såg honom dö.

Är du säker på det?

Du fick gömma dig när du hörde polisbilarna.

Du sa att du hörde skottet innan elden...

men du såg honom inte dö.

- Jag kände honom. Han skulle aldrig... - Han styrde dig.

Han programmerade dig att berätta det han ville.

Han visste att vi var nära, det sa du själv.

Var kom det politiska trycket ifrån?

Varför skyddades du? Det var Keaton.

- Immunitet var din belöning. - Men varför jag?

Varför inte Fenster, McManus eller Hockney?

Varför jag? Jag är dum och krympling. Varför jag?

För att du är krympling.

För att du är dum.

För att du är svagare än dem.

Är han död...

om det du säger är sant, så kvittar det.

Det var väl hans idé att slå till mot taxibolaget i New York?

- Kom igen, säg sanningen. - Keaton styrde allt.

Vi lydde honom från början.

Jag visste inte.

Jag såg honom dö.

Jag tror att han är död. Herregud.

Du är inte säker på egen hand.

Tror du att han är...

Keyser Söze?

Jag vet inte.

Keyser Söze är en sköld, eller som du sa, en spökhistoria.

Men jag känner Keaton, och nån på utsidan hjälper dig.

- Låt oss skydda dig här. - Jag är inget bete. Jag kommer ut idag.

Du fick gå för 20 minuter sen.

Polischef Leo vill att du går härifrån direkt...

- såvida du inte blir informatör. - Jag tar mina chanser, tack.

Vill nån ta dig, så gör de det där ute.

Bli informatör. Du kanske aldrig blir åtalad.

Kanske inte.

Men jag är ingen tjallare.

Jävla snutar.

Ursäkta, får jag låna er fax?

Du måste skriva under för de här.

En guldklocka.

En cigarettändare, i guld.

Ett paket cigaretter. Tack.

Vi har fortfarande inget.

Jag vet jag ville veta om Keaton.

Vilket är inget.

Det kvittar. Han måste veta att vi var väldigt nära.

Keyser Söze eller inte...

är Keaton vid liv dyker han inte upp igen.

Jag hittar honom.

Slöseri med tid.

Ett rykte är inget rykte som inte dör.

Va?

Det var inget.

Vilken slusk du är.

Ja, men det finns ett system.

Man måste bara se på det rätt.

Man måste se det på avstånd.

Vill du se en riktig röra? Kolla in mitt garage.

Övertyga mig. Berätta varje liten detalj.

När jag var i manskvartetten i Skokie, Illinois...

Vad tänker du med?

Vi måste tänka. Tänka tillbaka.

Ni har nog hört många historier.

- Bricks Marlin. - Det här är fel.

Jag vill höra din historia. Varje detalj.

Den finns där. Jag berättar den rakt av.

Nån kille i Kalifornien, Redfoot.

- En gåva från mr Söze. - Berätta, Verbal.

- Redfoot, då? - Han visste ingenting.

- Han använde pjäser... - Stor och tjock kille. Riktigt fet.

- Det fanns en advokat. - Myter, legender.

Kobayashi.

När jag plockade bönor i Guatemala...

brukade vi göra nymalet kaffe.

Du tyckte att han var snäll.

Jag vet att han var det.

- Berätta varje liten detalj. - Det är så konstigt.

Hur skjuter man Djävulen i ryggen?

Är skyddad av högre makter...

Berätta varje liten detalj.

Vad säger du, halte pinnen? Vem är du?

- Det fanns en advokat. - Vilken advokat?

Jag är mr Kobayashi.

- Kobayashi. Kobayashi. - Berätta varje liten detalj.

- Jag jobbar för Keyser Söze. - Övertyga mig.

KOBAYASHI Porslin.

Varje kryp och skitstövel som går på gatan...

ska få höra om Verbal Kint.

Har du sett krymplingen?

- Vart gick krymplingen? - Han gick ut där.

Du berättar ingenting. Jag vet att du vet nåt.

Jag är smartast av oss och får reda på...

det jag vill veta oavsett vad.

För en snut är förklaringen alltid enkel.

Du vet att jag vill ha sanningen!

Det finns inga mysterier, inga ärkebrottslingar där ute.

Nån med makt, nån som kunde spåra oss...

- Keyser Söze! - Det är Keyser Söze.

Kommer en sån kille, som är så nära att bli fångad...

att sticka ut huvudet?

Keyser...

För att du är dum. För att du är krympling.

Jag vill veta vem krymplingen är.

Du har vetat hela jävla tiden.

Hur vet jag det?

Sticker han nåt så är det en kniv i mig.

Jag vet att Keaton är död.

Jag känner inte mina ben, Keyser.

Det första jag lärde mig på jobbet:

Vem som är en mördare.

Har du krymplingen här från New York?

- Ja. - Har han nämnt Keyser Söze?

Vem?

Efter det...

antar jag att du aldrig hör av honom igen.

Det största tricket Djävulen nånsin lyckats med...

var att övertyga världen att han inte fanns.

Och så...

är han borta.