1
00:02:10,360 --> 00:02:14,520
San Pedro, California - last night.
2
00:03:23,200 --> 00:03:25,040
How are you, Keaton?
3
00:03:28,280 --> 00:03:30,160
I don't feel my legs,
4
00:03:32,560 --> 00:03:33,880
Keyser.
5
00:03:37,920 --> 00:03:39,160
Clear?
6
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
What time is it?
7
00:03:53,040 --> 00:03:54,160
She is 00.30.
8
00:04:57,280 --> 00:04:59,720
It started in New York
six weeks ago.
9
00:04:59,840 --> 00:05:03,440
A truckload of firearms parts
was hijacked outside of Queens.
10
00:05:03,520 --> 00:05:05,720
The driver saw no one,
but someone got away.
11
00:05:05,800 --> 00:05:08,320
He heard a voice.
Sometimes that's enough.
12
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
New York City - 6 weeks earlier.
13
00:05:11,800 --> 00:05:14,080
- Mr. McManus?
- Jeez!
14
00:05:14,160 --> 00:05:16,040
Do you guys never sleep?
15
00:05:16,120 --> 00:05:19,200
- We have an arrest warrant for you.
- Fuck you, you pig.
16
00:05:26,720 --> 00:05:28,120
Todd Hockney?
17
00:05:28,480 --> 00:05:31,520
- Who is asking?
- The NYPD.
18
00:05:35,920 --> 00:05:37,680
- Damn.
- Don't move!
19
00:05:37,760 --> 00:05:39,040
Stop!
20
00:05:43,800 --> 00:05:45,520
Are there enough of you, do you think?
21
00:06:19,880 --> 00:06:21,000
It's quite simple.
22
00:06:21,080 --> 00:06:25,720
A restaurant that changes style according to trend
but which still has a certain standard.
23
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
In other words...
24
00:06:27,120 --> 00:06:30,040
so the atmosphere is not visible on the walls.
25
00:06:31,400 --> 00:06:35,280
- I can give you an example.
- I have to see it with my own eyes.
26
00:06:37,720 --> 00:06:38,840
David.
27
00:06:39,880 --> 00:06:42,360
- I'm sitting in a meeting.
- Time for another one.
28
00:06:42,840 --> 00:06:45,400
This is David Kujan, everyone.
29
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
Agent Kujan, US Customs.
30
00:06:48,440 --> 00:06:50,840
The gentlemen here are from the NYPD.
31
00:06:51,920 --> 00:06:54,680
You look fine, Keaton.
Better than expected.
32
00:06:56,440 --> 00:06:59,880
A hijacked truck filled with firearms.
33
00:07:02,040 --> 00:07:03,320
Mr. Keaton?
34
00:07:04,120 --> 00:07:06,200
Will you excuse us for a moment?
35
00:07:08,080 --> 00:07:09,880
We want to ask a few questions at the station.
36
00:07:09,960 --> 00:07:12,120
It takes a while.
37
00:07:12,200 --> 00:07:14,920
No. Please sit down.
38
00:07:15,000 --> 00:07:17,880
It's just a small problem.
39
00:07:18,840 --> 00:07:21,480
Enjoy the meal. See you later.
40
00:07:43,160 --> 00:07:45,400
Why they took me in is a mystery.
41
00:07:45,480 --> 00:07:48,200
Those guys were like
infamous hijackers...
42
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
but I was there anyway.
43
00:07:52,400 --> 00:07:54,360
Just then I wasn't afraid.
44
00:07:54,440 --> 00:07:57,320
I hadn't done anything
they could put me there for.
45
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
Besides, it was fun.
46
00:08:00,360 --> 00:08:02,680
I had to pretend to be infamous.
47
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Okay, you know what to do.
48
00:08:05,240 --> 00:08:06,280
When we say your number...
49
00:08:06,360 --> 00:08:09,760
you take a step forward and repeat
the sentence that is said. Understood?
50
00:08:10,040 --> 00:08:11,960
Number one, step forward.
51
00:08:16,280 --> 00:08:19,000
"Here are the keys, you bastard."
52
00:08:20,960 --> 00:08:22,840
Number two, step forward.
53
00:08:25,600 --> 00:08:29,080
Bring the damn keys, you idiot!
54
00:08:29,200 --> 00:08:32,320
Hang up! Go back!
Number three, step forward.
55
00:08:41,360 --> 00:08:44,760
- "Here with the keys, you bastard."
- In English, please.
56
00:08:44,920 --> 00:08:47,520
- Excuse me?
- In English.
57
00:08:48,440 --> 00:08:51,280
Bring the keys, you bastard.
What the hell is this?
58
00:08:51,360 --> 00:08:53,240
Number four, step forward.
59
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
That was bullshit.
The whole thing was settled.
60
00:08:56,280 --> 00:08:59,040
"Here are the keys, you bastard."
61
00:08:59,480 --> 00:09:01,000
Everything was the police's fault.
62
00:09:01,080 --> 00:09:02,880
You don't put guys like that in the same room.
63
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
Number five, step forward.
64
00:09:04,280 --> 00:09:06,240
Who knows what might happen?
65
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
"Give me the keys, you bastard."
66
00:09:10,360 --> 00:09:13,520
This must be embarrassing for you, huh?
67
00:09:13,600 --> 00:09:14,800
They interrogated us all night.
68
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
Someone was pissed off
over the truck creation...
69
00:09:16,880 --> 00:09:18,000
and the police had nothing.
70
00:09:18,080 --> 00:09:19,600
They were hoping for a mistake...
71
00:09:19,680 --> 00:09:21,200
so that they would have something to go on.
72
00:09:21,280 --> 00:09:23,920
They took it easy, because they knew
how we could be broken.
73
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
They had the habit inside.
74
00:09:25,360 --> 00:09:26,960
Our rights were not discussed.
75
00:09:27,040 --> 00:09:29,000
It was a crime. Shameful.
76
00:09:29,080 --> 00:09:31,880
They went for McManus first.
The burglary expert.
77
00:09:31,960 --> 00:09:33,280
Which truck?
78
00:09:33,680 --> 00:09:36,640
- The truck with the guns, idiot.
- "Idiot"?
79
00:09:39,680 --> 00:09:41,880
He was a good, but crazy guy.
80
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
Want to know what your friend Fenster said?
81
00:09:44,080 --> 00:09:45,800
- Who then?
- McManus.
82
00:09:45,880 --> 00:09:47,560
He came up with a completely different story.
83
00:09:47,640 --> 00:09:51,120
Did he pull it on the whore with dysentery?
84
00:09:51,280 --> 00:09:54,200
Fenster always worked with McManus.
He was an uptight bastard...
85
00:09:54,320 --> 00:09:57,400
but when it came to work
then he was the right man. A smart man.
86
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
- What are you saying?
- He will spank you.
87
00:10:00,160 --> 00:10:02,960
- What?
- Beat yourself up. Properly.
88
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
- I'm terrified. Come again.
- Okay.
89
00:10:05,400 --> 00:10:08,280
- Answer my question.
- Can you hear me back there?
90
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Hello?
91
00:10:10,840 --> 00:10:12,560
I want to speak to my lawyer.
92
00:10:12,640 --> 00:10:15,160
You will lose your job, you bastard.
93
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
Todd Hockney, explosives expert.
94
00:10:18,480 --> 00:10:21,880
Undoubtedly the one of us
who didn't care about anyone.
95
00:10:22,040 --> 00:10:24,400
You have absolutely nothing to go on.
96
00:10:24,480 --> 00:10:25,680
Do you believe that, tough guy?
97
00:10:25,760 --> 00:10:28,080
You were in Queens
the same night as the hijacking.
98
00:10:28,160 --> 00:10:29,280
Was it me?
99
00:10:29,720 --> 00:10:31,080
I live in Queens.
100
00:10:31,160 --> 00:10:33,440
Did you figure that out yourself, Einstein?
101
00:10:33,560 --> 00:10:36,000
Do you have a gang of monkeys?
who works around the clock on this?
102
00:10:36,120 --> 00:10:39,320
Do you know what is happening
if you do another volta?
103
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
I'll take your daddy's ass in the shower
and jaws a little.
104
00:10:43,280 --> 00:10:46,440
- Are you going to sue me, asshole?
- I'll charge you when I'm done.
105
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
- For what?
- You know that very well, dead man.
106
00:10:49,120 --> 00:10:50,160
But Keaton?
107
00:10:50,240 --> 00:10:52,920
He was their true trophy,
for obvious reasons.
108
00:10:53,040 --> 00:10:55,600
It was your mistake, not mine.
109
00:10:58,160 --> 00:11:00,400
Did you ever stop to ask?
110
00:11:01,560 --> 00:11:05,560
I've walked around
with the same face and name.
111
00:11:06,800 --> 00:11:08,240
I am a businessman.
112
00:11:08,320 --> 00:11:10,360
In the restaurant industry?
113
00:11:10,480 --> 00:11:14,200
From now on, you are in
the get-driven-by-us industry.
114
00:11:14,320 --> 00:11:16,600
I will make you famous, you bastard.
115
00:11:16,720 --> 00:11:18,040
As said...
116
00:11:18,520 --> 00:11:20,480
it was your mistake...
117
00:11:20,640 --> 00:11:22,040
not mine.
118
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
Charge me with this shit…
119
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
then I will win.
120
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
Okay?
121
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
We're going back to the truck, you piece of shit.
122
00:11:34,360 --> 00:11:37,000
Can't someone do something
ate this shit…
123
00:11:37,080 --> 00:11:39,000
to be admitted in a quarter.
124
00:11:39,120 --> 00:11:40,760
I've been inside a bit before.
125
00:11:40,880 --> 00:11:45,080
Does that mean I have to be sewn in?
as soon as a truck disappears?
126
00:11:45,200 --> 00:11:46,360
Damn take them.
127
00:11:46,720 --> 00:11:48,760
Can you take it easy, Fenster?
128
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
They have nothing to go on.
129
00:11:51,000 --> 00:11:52,960
You're damn right about that.
130
00:11:53,080 --> 00:11:56,360
No fucking right.
If you sit inside, they never let you go.
131
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
They treat me like a criminal...
132
00:11:59,160 --> 00:12:01,720
- I will become a criminal.
- You already are.
133
00:12:03,240 --> 00:12:05,560
Why do you say that?
134
00:12:05,880 --> 00:12:09,160
- Are you trying to say something?
- You can try to say something, right?
135
00:12:09,240 --> 00:12:11,480
You tire me out.
136
00:12:11,600 --> 00:12:13,000
Fuck it, then.
137
00:12:13,160 --> 00:12:15,640
- I heard you were dead.
- So?
138
00:12:15,720 --> 00:12:16,760
Then you heard right.
139
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
I heard you retired.
140
00:12:19,160 --> 00:12:21,560
- Why did you do that?
- What?
141
00:12:22,120 --> 00:12:26,520
According to the rumor, Keaton has become
honest and hanging out with Edie Finneran.
142
00:12:26,600 --> 00:12:27,720
Who is that?
143
00:12:27,800 --> 00:12:30,200
A tough criminal lawyer
from the nice quarters.
144
00:12:30,320 --> 00:12:32,280
She is apparently Keaton's fattened calf.
145
00:12:32,360 --> 00:12:34,040
Is that right?
146
00:12:34,280 --> 00:12:35,920
Are you a lawyer's wife?
147
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
What do you give her in return?
148
00:12:38,840 --> 00:12:39,880
Ouch!
149
00:12:40,440 --> 00:12:43,240
Fenster, do your friend a favor.
150
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
Tell him to be quiet.
151
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
Dean Keaton.
152
00:12:50,000 --> 00:12:51,760
You've become honorable, huh?
153
00:12:51,960 --> 00:12:53,640
Tell me that's not true.
154
00:12:53,720 --> 00:12:57,160
- Or was it you who took the truck?
- Forget him, Mac.
155
00:12:57,240 --> 00:12:59,400
Have you spoken to your lawyer?
156
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
This was just a gamble.
157
00:13:02,200 --> 00:13:05,560
- Why do you say that?
- How often have you made a confrontation?
158
00:13:06,520 --> 00:13:08,760
There are always four that don't belong there.
159
00:13:08,840 --> 00:13:12,120
The police often pay the homeless
$10 per head to enter.
160
00:13:12,240 --> 00:13:14,760
They would never bring five criminals
on the same line.
161
00:13:14,840 --> 00:13:17,240
Never. And what gives
a voice confrontation?
162
00:13:17,360 --> 00:13:19,080
A public defender could acquit you.
163
00:13:19,160 --> 00:13:22,520
- So why was I searched?
- It was the FBI.
164
00:13:22,680 --> 00:13:24,920
A truckload of firearms is hijacked...
165
00:13:25,040 --> 00:13:27,480
Customs appears with the police
and looking for answers.
166
00:13:27,600 --> 00:13:30,040
They find us. They have nothing to go on.
167
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
I had a man's finger in my ass last night.
168
00:13:32,040 --> 00:13:33,720
Is it Friday already?
169
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
Yes, the golden ponke.
170
00:13:36,680 --> 00:13:39,400
Do you want to taste? Go ahead.
It would have been nice.
171
00:13:39,760 --> 00:13:42,640
Who was the snitch?
den där jävla lastbilen, då?
172
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
- What did you say?
- Who twisted the truck?
173
00:13:47,160 --> 00:13:50,120
- I don't want to know.
- Who asked you, law-abiding?
174
00:13:50,200 --> 00:13:52,840
Fuck it.
I want to know who the cripple is.
175
00:13:52,920 --> 00:13:55,080
- He's handsome.
- According to you. How do I know that?
176
00:13:55,160 --> 00:13:57,000
What do you say, lame stick? Who are you?
177
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
His name is Verbal.
178
00:13:59,160 --> 00:14:00,440
Verbal Kint.
179
00:14:00,560 --> 00:14:01,920
- Verbal?
- Yes.
180
00:14:02,040 --> 00:14:05,080
Actually Roger.
People say I talk too much.
181
00:14:05,240 --> 00:14:07,160
I was just going to tell you to shut up.
182
00:14:07,280 --> 00:14:10,680
- We have met once or twice before.
- I was in prison for forgery.
183
00:14:10,800 --> 00:14:12,960
You were in the confrontation then too.
What happened?
184
00:14:13,080 --> 00:14:15,800
I had to go. 90 day suspension.
185
00:14:16,000 --> 00:14:18,680
- So it was you who did it.
- Okay, listen...
186
00:14:20,000 --> 00:14:22,840
we are all bothered by this.
187
00:14:22,960 --> 00:14:26,520
So we owe it to ourselves
att visa lite värdighet.
188
00:14:27,000 --> 00:14:30,160
Fenster and I have heard
about a small bump.
189
00:14:30,240 --> 00:14:31,960
Can you calm down?
190
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
What do you care about?
what does he have to say?
191
00:14:35,200 --> 00:14:37,040
I'm just talking here…
192
00:14:37,440 --> 00:14:40,440
and it seems that Mr. Hockney
want to listen to me...
193
00:14:40,560 --> 00:14:42,840
and I know Fenster is in on it.
194
00:14:43,160 --> 00:14:44,880
What do you say, then?
195
00:14:46,200 --> 00:14:47,960
Of course I'm interested.
196
00:14:48,720 --> 00:14:50,040
Look there.
197
00:14:50,200 --> 00:14:53,240
So now I want to exercise my right
to talk freely about my plans.
198
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
You can just keep quiet, right?
199
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
You are missing the essentials.
200
00:15:03,040 --> 00:15:04,120
No.
201
00:15:05,080 --> 00:15:07,000
You are the one who does it.
202
00:15:07,160 --> 00:15:09,560
I don't want to hear anything from you.
203
00:15:10,040 --> 00:15:11,960
I don't care about your bump.
204
00:15:13,720 --> 00:15:14,840
And...
205
00:15:16,920 --> 00:15:19,320
I want nothing to do with you.
206
00:15:19,720 --> 00:15:22,840
Don't take offense, but go to hell.
207
00:15:25,400 --> 00:15:28,600
Dean Keaton has left
the criminal life.
208
00:15:30,360 --> 00:15:32,320
Where is the world going?
209
00:15:37,120 --> 00:15:38,360
Fuck him.
210
00:15:42,840 --> 00:15:44,440
That's how it started.
211
00:15:44,520 --> 00:15:46,840
The five of us had been taken in
on false premises...
212
00:15:46,920 --> 00:15:48,760
to be heckled by idiots.
213
00:15:51,960 --> 00:15:54,320
I can't say much in here.
214
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
What the police never figured out,
and what I know now...
215
00:15:57,920 --> 00:16:01,400
was that these men never
would steal or stop stealing...
216
00:16:01,880 --> 00:16:03,960
never bow to anyone.
217
00:16:04,920 --> 00:16:06,240
Never for anyone.
218
00:16:14,680 --> 00:16:19,360
San Pedro, California - today.
219
00:16:21,400 --> 00:16:24,440
- Who are you?
- Agent Jack Baer, FBI.
220
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
- How many dead?
- Fifteen, so far.
221
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
They are still fishing up
bodies out of the water.
222
00:16:29,560 --> 00:16:31,440
- Any survivors?
- Yes, two.
223
00:16:31,520 --> 00:16:34,200
One is in the hospital,
but he is in a coma.
224
00:16:34,280 --> 00:16:37,240
The district attorney has another one,
a cripple from New York.
225
00:16:37,320 --> 00:16:39,600
The manager wants the area cordoned off.
226
00:16:39,680 --> 00:16:42,400
If you have any questions, call him.
227
00:17:15,080 --> 00:17:18,400
This is Dave Kujan.
I'm in Los Angeles until Tuesday.
228
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
Do you need to reach me,
contact Jeff Rabin...
229
00:17:20,640 --> 00:17:23,840
at the San Pedro Police Department, extension 112.
230
00:17:24,040 --> 00:17:25,640
Have a good day.
231
00:17:28,200 --> 00:17:29,376
SAN PEDRO POLICE
LOS ANGELES CITY
232
00:17:29,400 --> 00:17:31,360
- I want to meet him.
- I told you...
233
00:17:31,440 --> 00:17:34,200
that the district attorney came here yesterday
to call him…
234
00:17:34,280 --> 00:17:36,400
even before they moved him
to the prison.
235
00:17:36,480 --> 00:17:38,560
Kint's lawyer appeared,
five minutes later...
236
00:17:38,640 --> 00:17:41,720
the prosecutor came out of the office
as if he had been beaten by a beast.
237
00:17:41,800 --> 00:17:45,120
They heard his story
and gave him a deal.
238
00:17:45,200 --> 00:17:49,080
- Was he charged with anything?
- Yes, weapons. Violation of the law 2.
239
00:17:49,400 --> 00:17:50,920
It's nothing, right?
240
00:17:51,360 --> 00:17:54,800
I am impressed that the prosecutor
even got that much.
241
00:17:54,880 --> 00:17:56,320
Excuse me.
242
00:17:57,480 --> 00:17:59,680
Everything has become political.
243
00:17:59,760 --> 00:18:02,240
The mayor was here last night, the boss.
244
00:18:02,320 --> 00:18:04,560
This morning the governor called.
245
00:18:04,640 --> 00:18:06,440
The guy is protected…
246
00:18:06,520 --> 00:18:08,640
of higher powers.
247
00:18:08,720 --> 00:18:11,040
- Trust me.
- When will he come out for bail?
248
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
- In a maximum of two hours.
- I want to meet him.
249
00:18:13,360 --> 00:18:15,120
- No, Dave.
- I have to, Jeffrey.
250
00:18:15,200 --> 00:18:17,720
- No! I can't...
- You have to do it for me.
251
00:18:17,800 --> 00:18:19,720
I have come a long way for this.
252
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Please, Dave.
253
00:18:25,720 --> 00:18:29,240
Although I'll let you talk to him
then he won't talk to you.
254
00:18:29,520 --> 00:18:31,160
He doesn't want to be recorded.
255
00:18:31,240 --> 00:18:32,960
He knows that interrogation rooms are bugged.
256
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
I have stopped.
257
00:18:34,120 --> 00:18:36,880
There will be no interrogation,
just quiet talk as pastime.
258
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
Han går inte in i förhörsrummet.
259
00:18:38,960 --> 00:18:41,320
- Somewhere else, then.
- Where then?
260
00:18:43,040 --> 00:18:44,480
No...
261
00:18:44,560 --> 00:18:46,400
Was it a drug deal, so where is the drug?
262
00:18:46,480 --> 00:18:48,000
Who ordered the murders, if anyone?
263
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
You must have a bunch of wild theories...
264
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
to get answers to the questions.
265
00:18:51,520 --> 00:18:52,720
They know what I think.
266
00:18:52,800 --> 00:18:54,720
It's madness, and it still pays off.
267
00:18:54,800 --> 00:18:57,720
He has total immunity.
His story holds.
268
00:18:57,800 --> 00:18:59,680
He doesn't know what you want to know.
269
00:18:59,760 --> 00:19:02,040
I don't think so either, not directly.
270
00:19:02,240 --> 00:19:04,320
But there is more to his story,
believe me
271
00:19:04,400 --> 00:19:08,640
I want to know
why 27 men died on the pier…
272
00:19:08,720 --> 00:19:12,800
for what appears to have been drugs for
$91 million that wasn't there.
273
00:19:13,040 --> 00:19:16,320
I also want to be sure
that Dean Keaton is dead.
274
00:19:16,800 --> 00:19:18,040
That's him.
275
00:19:18,400 --> 00:19:21,440
Come again. Two hours.
Only until he is free on bail.
276
00:19:21,800 --> 00:19:23,240
Everyone is dead.
277
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
It offsets how tough that Keaton was...
278
00:19:25,400 --> 00:19:28,040
but no one on that boat
may have made it.
279
00:19:31,280 --> 00:19:32,360
Does he say something?
280
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
He woke up about an hour ago.
281
00:19:34,240 --> 00:19:36,440
He spoke... not English,
and then fell into a coma.
282
00:19:36,520 --> 00:19:37,560
Was it Hungarian?
283
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
I don't know, I think so.
284
00:19:39,360 --> 00:19:40,520
Most were Hungarians.
285
00:19:40,600 --> 00:19:41,880
You have to put one like this on.
286
00:19:41,960 --> 00:19:43,720
Burn victims easily get infections.
287
00:19:43,800 --> 00:19:44,960
EMERGENCY CARE
288
00:19:45,040 --> 00:19:47,400
And smoking is of course prohibited.
289
00:19:56,600 --> 00:19:59,240
Hold up the mask. Don't touch him.
290
00:19:59,320 --> 00:20:00,400
Will he die?
291
00:20:00,480 --> 00:20:03,240
The body is 60% burned,
a couple of broken ribs...
292
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
Make sure to have a guard
outside until the police arrive.
293
00:20:05,920 --> 00:20:08,000
- Is he dangerous?
- Yes.
294
00:20:08,080 --> 00:20:09,120
Do it.
295
00:20:09,640 --> 00:20:10,960
Do it, now!
296
00:20:13,960 --> 00:20:16,360
Joel? Yes, Baer. Down on LA County.
297
00:20:16,440 --> 00:20:20,280
The guy they found in the harbor
är Arkosh Kovash.
298
00:20:20,360 --> 00:20:22,040
Yes. I'm sure.
299
00:20:22,520 --> 00:20:24,240
No, he is completely destroyed.
300
00:20:25,920 --> 00:20:27,480
I can't hear you.
301
00:20:28,080 --> 00:20:30,400
Can you be quiet? I'm talking on the phone.
302
00:20:30,760 --> 00:20:31,880
Yes.
303
00:20:32,520 --> 00:20:34,320
No. Not until I get a guard.
304
00:20:34,400 --> 00:20:36,840
Send someone who knows Hungarian.
305
00:20:36,920 --> 00:20:39,560
Yes, he is awake.
He talks like a Thai whore.
306
00:20:39,640 --> 00:20:40,920
Keyser Söze.
307
00:20:42,120 --> 00:20:44,320
- Huh?
- Keyser Söze.
308
00:20:44,560 --> 00:20:46,240
Keyser Söze!
309
00:20:47,520 --> 00:20:48,720
Keyser Söze.
310
00:20:49,000 --> 00:20:50,400
You don't mean that?
311
00:20:51,600 --> 00:20:54,560
Joel. Yes.
Call Dan Metzheiser at Justice...
312
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
and find Dave Kujan from Customs.
313
00:21:29,440 --> 00:21:32,200
Verbal, this is Agent Kujan
from the Customs Office.
314
00:21:33,360 --> 00:21:34,760
Pleasantly.
315
00:21:35,080 --> 00:21:37,320
He wants to ask you a couple of questions
before you go.
316
00:21:37,400 --> 00:21:40,280
- About what?
- Mostly about Dean Keaton.
317
00:21:41,920 --> 00:21:44,280
But I want to start with the confrontation
in New York.
318
00:21:44,360 --> 00:21:47,640
- Can I have some coffee?
- Soon. We talk about the confrontation.
319
00:21:47,720 --> 00:21:50,880
I am very thirsty.
As a child I was often dehydrated.
320
00:21:50,960 --> 00:21:53,200
Once my pee came out as string.
321
00:21:53,280 --> 00:21:54,600
Believe me. It was crazy...
322
00:21:54,680 --> 00:21:56,200
I'll get you your coffee.
323
00:21:56,280 --> 00:21:58,720
Ge mig en med, när du ändå är igång.
324
00:22:02,920 --> 00:22:04,560
He is tense.
325
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
Being tense is terrible.
326
00:22:06,480 --> 00:22:09,360
I sang in a male quartet
in Skokie, Illinois.
327
00:22:09,440 --> 00:22:12,000
The baritone's name was Kip Diskin,
a big and fat guy.
328
00:22:12,080 --> 00:22:13,360
He was really fat.
329
00:22:13,440 --> 00:22:14,840
He was stressed in the mornings.
330
00:22:14,920 --> 00:22:16,880
You know we are trying to help you.
331
00:22:16,960 --> 00:22:18,720
Yes, I appreciate that.
332
00:22:18,800 --> 00:22:21,800
And I want to help you. I like cops.
333
00:22:21,880 --> 00:22:24,360
I also wanted to be an agent,
but my chiropractor…
334
00:22:24,440 --> 00:22:28,240
You don't tell me anything.
I know you know something.
335
00:22:28,440 --> 00:22:30,520
I have told everything to the prosecutor.
336
00:22:32,160 --> 00:22:34,960
I know you like Keaton.
337
00:22:35,160 --> 00:22:38,520
- I know you think he was kind.
- I know he was.
338
00:22:38,600 --> 00:22:39,960
He was a corrupt cop.
339
00:22:40,040 --> 00:22:42,800
Sure, 15 years ago,
but he was a good thief.
340
00:22:43,440 --> 00:22:45,240
The police wouldn't let him
leave the crime scene.
341
00:22:45,320 --> 00:22:47,360
Dean Keaton was a piece of shit.
342
00:22:50,280 --> 00:22:52,920
Are you trying to piss me off?
343
00:22:53,720 --> 00:22:56,680
- I just want to hear your story.
- It's there.
344
00:22:57,520 --> 00:22:59,240
Can I have a cigarette?
345
00:23:02,320 --> 00:23:05,080
- According to your statement...
- Jag behöver eld.
346
00:23:08,080 --> 00:23:11,160
According to your statement
do you make small quick bumps...
347
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
mean...
348
00:23:16,960 --> 00:23:20,360
According to your statement
do you make small quick bumps...
349
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
medium frauds.
350
00:23:22,800 --> 00:23:25,280
It is forgotten.
That in the file does not count as evidence.
351
00:23:25,360 --> 00:23:28,640
I know. What a great deal you got.
Total immunity.
352
00:23:29,600 --> 00:23:32,360
I have the weapons charge against me.
353
00:23:32,640 --> 00:23:34,960
I'll probably have to sit inside for six months.
354
00:23:35,040 --> 00:23:37,800
Do you know a trader
whose name is Ruby Deemer?
355
00:23:38,320 --> 00:23:40,520
Do you know John Paul,
a religious man?
356
00:23:40,600 --> 00:23:43,440
- Ruby sits on Attica.
- Han hade inte min advokat.
357
00:23:43,520 --> 00:23:45,320
I know him. He likes respect.
358
00:23:45,400 --> 00:23:47,760
He is a good friend of mine,
he likes me.
359
00:23:47,840 --> 00:23:50,680
I know your testimony is sealed.
Ruby has contacts.
360
00:23:50,760 --> 00:23:53,360
He has many on the inside
who do him favors.
361
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
What would he say…
362
00:23:54,880 --> 00:23:57,320
if he found out
that you gave the prosecutor his name?
363
00:23:57,400 --> 00:24:00,720
- It doesn't say anything about Ruby.
- But I tell him that.
364
00:24:00,800 --> 00:24:02,480
The first thing I learned on the job:
365
00:24:02,560 --> 00:24:03,760
Who is a killer.
366
00:24:03,840 --> 00:24:06,080
Three guys are arrested for the same murder.
367
00:24:06,160 --> 00:24:07,560
They are caged overnight.
368
00:24:07,640 --> 00:24:09,560
The one who sleeps the following day
is the culprit.
369
00:24:09,640 --> 00:24:11,280
The culprit knows he has gone there.
370
00:24:11,360 --> 00:24:13,440
He rests a bit and takes down the guard.
371
00:24:13,520 --> 00:24:15,280
- Do you understand?
- No.
372
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
I go straight to the point.
373
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
I'm the smartest of us...
374
00:24:20,960 --> 00:24:23,040
and find out what I want to know.
375
00:24:23,120 --> 00:24:26,400
And I will pull it out of you
no matter what.
376
00:24:26,480 --> 00:24:28,040
I'm not a tax collector.
377
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
Thanks.
378
00:24:39,560 --> 00:24:41,400
When I was picking beans in Guatemala…
379
00:24:41,480 --> 00:24:43,000
we used to make freshly ground coffee.
380
00:24:43,080 --> 00:24:45,720
Straight from the trees, that is. It was good.
381
00:24:45,960 --> 00:24:48,280
This is shit,
but I'm at a police station.
382
00:24:48,360 --> 00:24:49,720
Can we start again?
383
00:24:49,840 --> 00:24:51,960
What happened after the confrontation?
384
00:24:57,800 --> 00:24:59,480
The desk guy tried to tell me…
385
00:24:59,560 --> 00:25:00,600
that you could not be released.
386
00:25:00,720 --> 00:25:03,560
Incredible, huh? You weren't even charged.
387
00:25:03,640 --> 00:25:05,000
Damn police.
388
00:25:07,640 --> 00:25:09,800
I want to take a picture of your face.
389
00:25:09,880 --> 00:25:11,960
I'll take them to the DA tomorrow morning.
390
00:25:12,040 --> 00:25:13,560
- Forget it.
- Absolutely not!
391
00:25:13,640 --> 00:25:15,800
It will go before the jury on Monday.
392
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
I don't want to talk about it, Edie.
393
00:25:20,440 --> 00:25:22,840
What did Fortier and Renault say?
394
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
They asked for a little more time for the investment.
395
00:25:25,360 --> 00:25:26,840
- Damn, too.
- More time. That's good.
396
00:25:26,920 --> 00:25:28,440
More time for what?
397
00:25:28,520 --> 00:25:32,200
However you sweep back my tracks
they still find out things about me.
398
00:25:32,280 --> 00:25:33,880
Trust me.
399
00:25:34,000 --> 00:25:36,280
I took you this far.
We go to court.
400
00:25:36,400 --> 00:25:37,960
It never ends unless we...
401
00:25:38,040 --> 00:25:40,360
It never ends. Point.
402
00:25:41,000 --> 00:25:44,440
Next week leaves
all investors in town us.
403
00:25:46,520 --> 00:25:47,800
It's over.
404
00:25:48,080 --> 00:25:49,480
I'm finished.
405
00:25:54,840 --> 00:25:57,040
Don't give up.
406
00:25:59,000 --> 00:26:00,760
It never ends.
407
00:26:07,800 --> 00:26:09,080
i love you
408
00:26:10,160 --> 00:26:12,400
They destroyed me in there tonight.
409
00:26:14,280 --> 00:26:15,600
i love you
410
00:26:17,080 --> 00:26:18,360
Do you hear that?
411
00:26:25,080 --> 00:26:26,200
Huh?
412
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
Okay.
413
00:26:31,000 --> 00:26:32,920
We're going to my house.
414
00:26:47,480 --> 00:26:49,400
We'll think about this tomorrow.
415
00:26:53,480 --> 00:26:55,000
- Yes.
- Come on.
416
00:26:57,360 --> 00:26:59,960
Fenter and McManus
had a shady suggestion...
417
00:27:00,040 --> 00:27:02,520
a quick-fix, risky, lucrative job.
418
00:27:02,920 --> 00:27:04,600
We all knew it could work.
419
00:27:04,680 --> 00:27:07,480
Doing it the wrong way meant killing.
420
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
Doing it the right way
would require five men.
421
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
Five men meant Keaton.
422
00:27:12,880 --> 00:27:14,680
Keaton needed to be persuaded.
423
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
New York's best taxi company.
424
00:27:20,120 --> 00:27:21,360
Bullshit.
425
00:27:22,120 --> 00:27:23,320
Bullshit.
426
00:27:24,520 --> 00:27:26,520
They have quit.
427
00:27:26,680 --> 00:27:28,600
McManus has a friend in the 14th Precinct.
428
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
They have to do a single job, on Thursday.
429
00:27:30,680 --> 00:27:33,320
They take a guy who smuggles
emeralds to South America.
430
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
McManus has a healer
who takes care of it.
431
00:27:35,400 --> 00:27:36,520
A healer? Who then?
432
00:27:36,600 --> 00:27:38,200
Some guy in California, Redfoot.
433
00:27:38,280 --> 00:27:41,080
- He is unknown to me.
- You must come.
434
00:27:41,200 --> 00:27:45,240
- What does it matter to you?
- They don't know me. You do.
435
00:27:45,720 --> 00:27:47,960
Without you, I can't be there.
436
00:27:48,360 --> 00:27:50,280
look at me I need this.
437
00:27:51,000 --> 00:27:54,360
Are you saying you don't need it?
Is this where you live?
438
00:27:54,440 --> 00:27:55,480
I mean no harm.
439
00:27:55,600 --> 00:27:58,360
You seem to have a good deal
with the lawyer.
440
00:28:02,440 --> 00:28:03,560
Sorry.
441
00:28:04,440 --> 00:28:06,200
There is no danger.
442
00:28:07,480 --> 00:28:10,280
So you mean you're in love? Wonderfully.
443
00:28:12,600 --> 00:28:13,880
Are you unharmed?
444
00:28:14,120 --> 00:28:15,880
It was disrespectful of me.
445
00:28:16,440 --> 00:28:19,240
But they never stop with us,
you know that.
446
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
However legal you become
they never leave you alone.
447
00:28:22,000 --> 00:28:26,160
This is how we strike at the police
and get rich on the coup.
448
00:28:29,560 --> 00:28:31,320
Sure you're fine?
449
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
I can manage.
450
00:28:47,000 --> 00:28:48,280
I...
451
00:28:49,080 --> 00:28:51,320
- Sometimes I become...
- Forget it.
452
00:28:54,520 --> 00:28:56,760
I'm probably shitting blood tonight.
453
00:29:07,480 --> 00:29:08,600
So...
454
00:29:11,240 --> 00:29:13,160
How do they want to do it?
455
00:29:14,360 --> 00:29:17,240
McManus wants to go in firing,
but I don't want that.
456
00:29:18,680 --> 00:29:20,240
Windows? Hockney?
457
00:29:20,760 --> 00:29:23,800
They are quite sour.
They do anything.
458
00:29:23,880 --> 00:29:25,880
I know a way
where no one needs to be killed.
459
00:29:25,960 --> 00:29:29,000
But as said
I can't go without you.
460
00:29:46,520 --> 00:29:47,960
Three million dollars?
461
00:29:49,720 --> 00:29:51,000
Maybe more.
462
00:29:55,480 --> 00:29:56,760
No killing.
463
00:29:58,360 --> 00:30:00,400
Not if we do it my way.
464
00:30:32,720 --> 00:30:35,800
New York's best taxi company
was no ordinary taxi company.
465
00:30:35,920 --> 00:30:38,200
It was a bunch
corrupt New York cops...
466
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
who acquired big money...
467
00:30:39,800 --> 00:30:42,120
by driving around
smugglers and pimps in town.
468
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
For huge sums of money...
469
00:30:43,640 --> 00:30:45,880
you got your own police car with escort.
470
00:30:45,960 --> 00:30:47,800
They even had their own business cards.
471
00:30:47,880 --> 00:30:50,200
After a while someone started asking questions...
472
00:30:50,280 --> 00:30:51,800
and the company had to shut down.
473
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
Since then...
474
00:30:53,000 --> 00:30:55,400
has the internal department
wanted to catch them in the act.
475
00:30:55,480 --> 00:30:57,240
That's where we came in.
476
00:30:57,320 --> 00:30:59,920
- How was the flight?
- Damn good.
477
00:31:02,200 --> 00:31:04,600
Will I
to Staten Island for this?
478
00:31:05,240 --> 00:31:07,960
are you kidding It takes you
however far.
479
00:31:08,040 --> 00:31:10,680
McManus gave us the job,
Fenster fixed the minibuses...
480
00:31:10,800 --> 00:31:12,360
Hockney brought the hardware...
481
00:31:12,440 --> 00:31:15,000
I worked out how no one would get killed.
482
00:31:15,080 --> 00:31:18,040
But Keaton? He fixed the finish.
483
00:31:18,520 --> 00:31:22,040
A little evil prank from the five of us
to the New York police.
484
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Watch out now. Wait.
485
00:31:27,480 --> 00:31:28,680
Gently!
486
00:31:28,760 --> 00:31:30,320
Come on you bastard!
487
00:31:31,720 --> 00:31:33,000
God damn it!
488
00:31:33,960 --> 00:31:36,920
- Don't move, you bastard!
- Drop it, now you bastard!
489
00:31:37,040 --> 00:31:39,000
Release the gun bastard! Now!
490
00:31:39,080 --> 00:31:41,240
Sit still. Don't touch a shit.
491
00:31:41,360 --> 00:31:43,640
- What the hell do you want?
- Remove that one.
492
00:31:43,720 --> 00:31:45,720
We're the police, you stupid bastards!
493
00:31:45,840 --> 00:31:48,280
- Watch out for the glass!
- Sit still, you bastard!
494
00:31:48,760 --> 00:31:50,520
Do you want me to shoot you in the head?
495
00:31:50,600 --> 00:31:51,800
Shut up!
496
00:31:53,400 --> 00:31:54,640
Damn it!
497
00:31:57,800 --> 00:32:00,120
Good after dinner, cultists.
Here with the shit.
498
00:32:00,200 --> 00:32:01,800
- Don't move!
- Give him the shit!
499
00:32:01,880 --> 00:32:03,800
Give it to him!
500
00:32:03,880 --> 00:32:05,560
Give it to him, dammit!
501
00:32:05,640 --> 00:32:08,040
- Here with it.
- Hurry up! Come on!
502
00:32:08,120 --> 00:32:09,880
- And the money.
- There is no money.
503
00:32:10,000 --> 00:32:11,320
Take the money, you bastard!
504
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
There is no money.
505
00:32:12,440 --> 00:32:14,680
- Give him the money!
- Bring the money!
506
00:32:15,000 --> 00:32:17,080
- Do it! Give him the money!
- Give them to him!
507
00:32:17,200 --> 00:32:19,320
- Give him the money!
- Hurry up!
508
00:32:20,600 --> 00:32:22,680
Do you know who the hell I am?
509
00:32:22,760 --> 00:32:25,360
Vet ni vem fan jag är? Damn!
510
00:32:25,960 --> 00:32:27,640
Now we know, you idiot.
511
00:32:28,520 --> 00:32:29,880
Shit boot.
512
00:32:34,280 --> 00:32:37,040
Wait a little. What is it? Damn it.
513
00:32:38,520 --> 00:32:40,040
What the hell was…
514
00:32:40,120 --> 00:32:41,480
God damn it!
515
00:32:43,920 --> 00:32:45,720
Run!
516
00:32:57,400 --> 00:32:59,320
Keaton made an anonymous call.
517
00:32:59,400 --> 00:33:01,880
The press was there before the police.
518
00:33:01,960 --> 00:33:04,280
Strausz and Rizzi
was charged three days later.
519
00:33:04,360 --> 00:33:07,320
Within a couple of weeks
another 50 police officers were put there.
520
00:33:07,400 --> 00:33:10,920
Everyone in the entire corps was driven.
521
00:33:11,000 --> 00:33:12,560
It was beautiful.
522
00:33:20,280 --> 00:33:22,200
I owe you $2.50.
523
00:33:23,240 --> 00:33:24,560
Dr. Keaton.
524
00:33:27,160 --> 00:33:30,920
- Here is more than I thought.
- When will the healer come?
525
00:33:31,000 --> 00:33:34,360
Redfoot will never come to me,
I look him up.
526
00:33:34,960 --> 00:33:36,400
In California?
527
00:33:37,360 --> 00:33:39,960
Yes, Verbal, in California.
Fenster and I...
528
00:33:40,040 --> 00:33:41,880
Wait a bit here now.
529
00:33:41,960 --> 00:33:44,240
Du och Fenster? No, you.
530
00:33:44,600 --> 00:33:47,960
- Are you kidding?
- Who's going, then?
531
00:33:48,880 --> 00:33:50,160
We're all going!
532
00:33:51,800 --> 00:33:54,120
What the hell is wrong with you?
533
00:33:54,200 --> 00:33:55,480
What the hell is wrong with me...
534
00:33:55,600 --> 00:33:57,720
is that you two are doing well in California…
535
00:33:57,800 --> 00:33:59,640
while we sit here
and waiting for money.
536
00:33:59,720 --> 00:34:01,560
Hello! The job is done.
537
00:34:02,680 --> 00:34:03,800
Take it easy.
538
00:34:04,720 --> 00:34:07,400
LA is a great place
to lie low for a while.
539
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Are you pooping?
540
00:34:18,360 --> 00:34:19,480
My ladies.
541
00:34:27,120 --> 00:34:29,360
I want to raise a toast.
542
00:34:30,200 --> 00:34:31,640
That sounds good.
543
00:34:34,120 --> 00:34:35,640
For Mr. Verbal...
544
00:34:37,160 --> 00:34:39,120
the man with the plan.
545
00:34:51,800 --> 00:34:53,400
We miss the plane.
546
00:34:54,360 --> 00:34:57,080
Don't do this.
Send her a greeting, something.
547
00:34:58,120 --> 00:34:59,800
We'll make it, I said.
548
00:35:32,240 --> 00:35:34,360
We miss the plane.
549
00:35:35,600 --> 00:35:37,200
She will understand.
550
00:35:55,960 --> 00:35:58,200
It's very sweet. Really.
551
00:36:00,240 --> 00:36:01,640
I'm ready to cry.
552
00:36:02,600 --> 00:36:04,760
Would you like to wait outside, Jeff?
553
00:36:07,760 --> 00:36:09,800
You wanted to know what happened afterwards.
554
00:36:09,880 --> 00:36:12,280
- I'm telling you.
- Come on, Verbal.
555
00:36:12,360 --> 00:36:14,360
Who do you think you're talking to?
556
00:36:14,480 --> 00:36:17,080
Am I to believe that he withdrew?
557
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
For a woman's sake?
558
00:36:21,080 --> 00:36:23,800
Bullshit. Keaton took advantage of her.
559
00:36:24,280 --> 00:36:26,360
- He loved her.
- Sure.
560
00:36:26,440 --> 00:36:29,720
And you rave that it was
his idea to strike against the taxi company.
561
00:36:29,840 --> 00:36:31,240
It was Fenster and McManus.
562
00:36:31,320 --> 00:36:33,400
Keaton was a police officer for four years.
563
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Who knew the taxi company better?
564
00:36:35,280 --> 00:36:36,840
It reeks of Keaton all over.
565
00:36:36,920 --> 00:36:38,280
But Edie had converted him.
566
00:36:38,360 --> 00:36:40,120
I will say one thing…
567
00:36:40,240 --> 00:36:41,760
I know Dean Keaton.
568
00:36:41,880 --> 00:36:44,520
I have examined him
the last three years.
569
00:36:44,600 --> 00:36:47,320
The guy I know was a cold-blooded bastard.
570
00:36:47,480 --> 00:36:49,560
The Internal Affairs Department charged him
for three murders...
571
00:36:49,680 --> 00:36:51,480
before he was fired from the corps.
572
00:36:51,600 --> 00:36:53,840
So don't try to glorify him.
573
00:36:53,920 --> 00:36:55,680
You have misunderstood him.
574
00:36:56,440 --> 00:36:57,520
Have I?
575
00:36:58,040 --> 00:37:00,720
Dean Keaton
was charged a total of seven times…
576
00:37:00,800 --> 00:37:02,360
while he was a police officer.
577
00:37:02,480 --> 00:37:04,880
Each time the witnesses changed
their testimonies...
578
00:37:04,960 --> 00:37:08,120
before the jury or died
before they could testify.
579
00:37:09,240 --> 00:37:13,400
When they then put him there for
fraud, he spent five years at Sing Sing.
580
00:37:13,560 --> 00:37:15,480
He killed three prisoners in there.
581
00:37:15,960 --> 00:37:18,080
Of course I can't prove that...
582
00:37:19,320 --> 00:37:21,880
but I can't prove it
the best either.
583
00:37:23,160 --> 00:37:24,880
Dean Keaton was dead.
584
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
Did you know that?
585
00:37:27,320 --> 00:37:29,200
He died in a fire two years ago...
586
00:37:29,280 --> 00:37:31,680
during an investigation
about the murder of a witness...
587
00:37:31,800 --> 00:37:33,920
who would testify against him.
588
00:37:34,040 --> 00:37:36,880
Two people saw Dean Keaton
walk into a magazine he owned…
589
00:37:36,960 --> 00:37:38,920
just before it thinned in the air.
590
00:37:39,000 --> 00:37:42,240
They said he went in
to check a leaking gas line.
591
00:37:42,680 --> 00:37:45,680
It exploded
and brought Dean Keaton with him.
592
00:37:47,160 --> 00:37:51,440
Within two months of the explosion
were both witnesses dead.
593
00:37:52,080 --> 00:37:54,160
One killed himself in his car.
594
00:37:54,240 --> 00:37:56,920
The other fell down an open elevator shaft.
595
00:38:00,120 --> 00:38:01,320
- Agent Baer?
- Now we start.
596
00:38:01,400 --> 00:38:02,520
- Agent Baer?
- Yes, wait.
597
00:38:02,640 --> 00:38:04,800
That's not what we said.
There are too many here.
598
00:38:04,920 --> 00:38:06,200
I promise we will go…
599
00:38:06,320 --> 00:38:07,400
before he falls asleep.
600
00:38:07,480 --> 00:38:09,080
- I have a lunch meeting.
- Okay.
601
00:38:09,200 --> 00:38:11,680
- Five minutes.
- Can everyone calm down a bit?
602
00:38:11,800 --> 00:38:15,000
I want you to ask him
about the shooting in the harbor.
603
00:38:26,360 --> 00:38:29,200
- He says they bought...
- Dope. We know.
604
00:38:34,920 --> 00:38:37,720
He doesn't know what they bought,
but it wasn't drugs.
605
00:38:38,040 --> 00:38:39,760
- People.
- Huh?
606
00:38:47,320 --> 00:38:49,040
He needs guarantees…
607
00:38:49,160 --> 00:38:52,200
- What is he talking about?
- He says his life is in danger.
608
00:38:53,720 --> 00:38:56,760
He saw the Devil, looked him in the eye.
609
00:38:57,200 --> 00:38:59,640
- I've heard enough.
- No, wait a minute.
610
00:38:59,760 --> 00:39:03,760
Ask him to tell him
what he told me about the Devil.
611
00:39:04,760 --> 00:39:06,360
Who is the Devil?
612
00:39:11,480 --> 00:39:12,520
Keyser Söze.
613
00:39:17,520 --> 00:39:18,920
Keyser Söze?
614
00:39:19,000 --> 00:39:21,680
He was in the harbor
and murdered lots of people.
615
00:39:22,360 --> 00:39:24,120
Did he see Keyser Söze?
616
00:39:30,200 --> 00:39:32,840
- He saw his face.
- Okay.
617
00:39:32,920 --> 00:39:35,720
Tell him to tell her
what he looks like.
618
00:39:35,800 --> 00:39:37,560
- Describe him.
- Okay.
619
00:39:43,760 --> 00:39:45,960
Six weeks ago I got
an anonymous call...
620
00:39:46,040 --> 00:39:48,920
who said Keaton ate
at Mondino's with his lawyer.
621
00:39:49,040 --> 00:39:50,360
And there he sat.
622
00:39:50,680 --> 00:39:53,560
Because he never profited
to be declared dead...
623
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
and because we judged someone else...
624
00:39:55,240 --> 00:39:58,840
for the murder we wanted to blame on him,
we had to let him go.
625
00:39:59,600 --> 00:40:02,680
He had been dead long enough
for the murder mystery to cool...
626
00:40:02,840 --> 00:40:04,440
and then he ate lunch.
627
00:40:04,880 --> 00:40:06,680
I don't know anything about that.
628
00:40:06,760 --> 00:40:10,360
I don't think so either.
But you say you saw him die.
629
00:40:11,160 --> 00:40:13,960
You probably protect him,
and he's out there somewhere.
630
00:40:14,040 --> 00:40:16,280
He is probably behind everything in the port.
631
00:40:16,360 --> 00:40:18,360
He's probably using you
because you are stupid...
632
00:40:18,440 --> 00:40:19,720
and thinks you are his friend.
633
00:40:19,800 --> 00:40:22,280
Do you say he is dead,
that's how it is.
634
00:40:22,920 --> 00:40:25,080
I want to be sure
before I go to New York.
635
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
He wasn't behind anything,
it was the lawyer.
636
00:40:28,440 --> 00:40:31,480
Which lawyer? Verbal?
637
00:40:31,560 --> 00:40:34,360
When I was in the male quartet
in Skokie, Illinois...
638
00:40:34,440 --> 00:40:36,840
I know you held back
information for the prosecutor.
639
00:40:36,920 --> 00:40:38,520
What did you leave out in the statement?
640
00:40:38,600 --> 00:40:40,600
Jag kan ringa Ruby Deemer
in ten minutes.
641
00:40:40,720 --> 00:40:43,320
- The district attorney gave me immunity.
- Inte från mig.
642
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
You get no immunity from me,
your shit.
643
00:40:45,840 --> 00:40:49,160
Every criminal I sewed in,
every cop who owes me something…
644
00:40:49,240 --> 00:40:51,640
every creep and shitboot
who walks the street...
645
00:40:51,720 --> 00:40:53,080
will hear about Verbal Kint.
646
00:40:53,160 --> 00:40:54,440
Talk to me...
647
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
otherwise the immunity will be
they seem to have given you…
648
00:40:57,000 --> 00:41:00,840
not worth more than the paper stipend
the contract on you is printed on.
649
00:41:03,120 --> 00:41:04,760
There was a lawyer.
650
00:41:06,040 --> 00:41:07,320
Kobayashi.
651
00:41:08,280 --> 00:41:12,520
- Was he the one who killed Keaton?
- No, but I know Keaton is dead.
652
00:41:13,400 --> 00:41:14,840
Convince me.
653
00:41:15,480 --> 00:41:17,520
Narrate every little detail.
654
00:41:36,200 --> 00:41:39,640
We arrived in Los Angeles
and met McManus' healer, Redfoot.
655
00:41:40,440 --> 00:41:43,480
He had a good reputation
and seemed to be decent.
656
00:41:44,120 --> 00:41:46,040
But we should have thought before.
657
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
How is the situation?
658
00:41:47,280 --> 00:41:49,880
- Good, yourself?
- I'm not complaining.
659
00:41:50,760 --> 00:41:52,720
How's the situation, Fenster?
660
00:41:53,560 --> 00:41:55,640
I don't need to open it, do I?
661
00:42:01,080 --> 00:42:02,800
You must be Keaton.
662
00:42:03,760 --> 00:42:05,720
Redfoot, Dean Keaton.
663
00:42:05,800 --> 00:42:09,560
- Todd Hockney and Verbal Kint.
- Verbal, the man with the plan, huh?
664
00:42:10,360 --> 00:42:12,360
Are you interested in more jobs?
665
00:42:12,840 --> 00:42:15,640
- We always are.
- We are on vacation.
666
00:42:15,760 --> 00:42:18,040
It was a shame.
667
00:42:18,840 --> 00:42:21,320
I have a lot of work,
but no good guys.
668
00:42:21,400 --> 00:42:23,560
- Not like you.
- What does the job entail?
669
00:42:23,640 --> 00:42:26,280
There is a jeweler from Texas
whose name is Saul.
670
00:42:26,360 --> 00:42:28,600
He rents a suite in a hotel in town.
671
00:42:28,680 --> 00:42:30,360
He does free appraisals for people.
672
00:42:30,440 --> 00:42:32,120
Sometimes he buys, sometimes he doesn't.
673
00:42:32,240 --> 00:42:35,320
It is said that he carries with him
lots of cash.
674
00:42:35,440 --> 00:42:39,000
I thought I'd keep the goods,
then you take the money.
675
00:42:39,720 --> 00:42:41,960
- Simple.
- Security, then?
676
00:42:42,040 --> 00:42:45,240
A couple of bodyguards, no match for you.
677
00:42:45,400 --> 00:42:49,040
- Can I check it out first?
- Of course.
678
00:42:50,840 --> 00:42:52,680
- Pleasant. We will call you.
- See you.
679
00:42:52,760 --> 00:42:55,640
- Okay.
- Enjoy LA. Get yourselves a shot.
680
00:42:56,080 --> 00:42:57,080
You.
681
00:43:00,280 --> 00:43:04,120
A friend in New York
said you knew Spook Hollis.
682
00:43:05,080 --> 00:43:08,080
I heard you were in at the same time.
683
00:43:08,280 --> 00:43:10,120
He was handsome, wasn't he?
684
00:43:10,360 --> 00:43:12,400
I smuggled drugs for him.
685
00:43:12,760 --> 00:43:15,000
- Too bad he got stabbed.
- Yes.
686
00:43:16,920 --> 00:43:18,680
I was the one who did it.
687
00:43:20,440 --> 00:43:23,960
You better hear it from me now
than from someone else later.
688
00:43:25,240 --> 00:43:26,840
I appreciate that.
689
00:43:28,280 --> 00:43:30,280
Bara av nyfikenhet...
690
00:43:30,360 --> 00:43:32,760
was it business or personal?
691
00:43:35,080 --> 00:43:36,520
Both of them.
692
00:43:37,880 --> 00:43:39,480
As said...
693
00:43:39,880 --> 00:43:42,640
call me if you are interested.
694
00:43:46,680 --> 00:43:48,280
Is there a problem?
695
00:43:49,920 --> 00:43:52,440
A job. That was the deal.
696
00:43:58,040 --> 00:43:59,280
Ett jobb?
697
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
A job?
698
00:44:05,080 --> 00:44:07,120
That was good, Keaton.
699
00:44:09,240 --> 00:44:12,720
Keaton fought back as best he could
could, but it's hard to change.
700
00:44:12,800 --> 00:44:15,760
He convinces others that he is
someone else, but never yourself.
701
00:44:15,840 --> 00:44:19,200
It took McManus a day
to persuade him.
702
00:44:33,400 --> 00:44:35,920
I get out of the car
and it is completely stuffed.
703
00:44:36,000 --> 00:44:39,120
In the back seat of the other car
a naked woman sits.
704
00:44:39,200 --> 00:44:42,200
- I was about to laugh myself to death.
- Sit down, Saul.
705
00:44:42,640 --> 00:44:45,240
Shut up, you bastard! Stay where you are!
706
00:44:46,840 --> 00:44:49,400
There's another one around here somewhere.
707
00:44:52,280 --> 00:44:55,000
Here with the bag. Here with the bag bastard!
708
00:45:01,400 --> 00:45:04,720
Here with it,
I'll say it one last time.
709
00:45:04,920 --> 00:45:06,840
Here with the bag bastard!
710
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
- Come on!
- Be still!
711
00:45:47,320 --> 00:45:49,400
Just give me the bag.
712
00:45:49,880 --> 00:45:51,960
Give me the bag bastard!
713
00:46:14,840 --> 00:46:16,440
Come on, we're leaving!
714
00:46:17,120 --> 00:46:18,720
- Come on!
- A bad day.
715
00:46:18,840 --> 00:46:20,160
- Come on, we're leaving!
- Shit the same.
716
00:46:20,280 --> 00:46:21,720
We're leaving!
717
00:46:44,920 --> 00:46:46,000
Motherfuckers.
718
00:46:48,960 --> 00:46:52,560
It looks like a lot of heroin.
Motherfuckers.
719
00:46:57,600 --> 00:46:59,040
Come on guys.
720
00:47:00,400 --> 00:47:01,400
what are you doing
721
00:47:01,520 --> 00:47:02,880
What do you think? He will die.
722
00:47:03,000 --> 00:47:04,840
We did it your way, now mine.
723
00:47:04,920 --> 00:47:06,640
- Are you killing him?
- I'll deal with him.
724
00:47:06,720 --> 00:47:08,720
- It's best for you.
- I'll deal with him.
725
00:47:08,800 --> 00:47:10,000
Shut up.
726
00:47:16,880 --> 00:47:19,280
What should I do with it?
727
00:47:19,480 --> 00:47:22,480
Feed the cripple.
Relieve the pain. I don't know what it is.
728
00:47:22,560 --> 00:47:24,040
What do you mean by that? Be quiet.
729
00:47:24,120 --> 00:47:26,760
I don't know.
I got the job from some lawyer.
730
00:47:26,840 --> 00:47:27,920
Well, then who?
731
00:47:28,000 --> 00:47:29,920
I don't know, some Brit.
732
00:47:30,160 --> 00:47:33,400
He is someone's go-between.
He says nothing, I ask nothing.
733
00:47:33,520 --> 00:47:35,880
- You talk shit!
- Fuck you.
734
00:47:35,960 --> 00:47:37,880
- Fuck you.
- Listen.
735
00:47:38,040 --> 00:47:39,960
We want to meet him.
736
00:47:40,240 --> 00:47:41,600
It was funny.
737
00:47:42,360 --> 00:47:45,520
He called me last night
and said he wanted to meet you.
738
00:47:46,480 --> 00:47:48,160
Okay, then we'll do it.
739
00:47:48,560 --> 00:47:49,600
- I'll call you.
- Good.
740
00:47:49,720 --> 00:47:51,120
- Do it. Good.
- I dislike it.
741
00:47:51,200 --> 00:47:54,200
I dislike it. Wait.
One more thing, tough guy.
742
00:47:54,320 --> 00:47:57,040
Will there be more surprises
then I'll kill you.
743
00:47:58,240 --> 00:48:01,200
You're so tough, McManus.
But do me a favor.
744
00:48:01,280 --> 00:48:03,600
- Stop fighting.
- Damn!
745
00:48:03,760 --> 00:48:05,080
Don't do it.
746
00:48:06,080 --> 00:48:08,120
Put a leash on that puppy.
747
00:48:09,880 --> 00:48:13,360
It was a shame that Saul had to take his own life.
748
00:48:13,720 --> 00:48:16,440
The police will look for the killers.
749
00:48:16,760 --> 00:48:20,000
Sooner or later they ask me
if i know anything.
750
00:48:21,680 --> 00:48:23,840
Have a nice night, ladies.
751
00:48:27,480 --> 00:48:28,640
Fuck you.
752
00:48:34,800 --> 00:48:37,080
- So the lawyer...
- Kobayashi.
753
00:48:38,240 --> 00:48:40,240
- Came from Redfoot.
- Yes.
754
00:48:40,920 --> 00:48:43,360
Why did you leave that out?
when you talked to the prosecutor?
755
00:48:43,480 --> 00:48:45,400
Dave, you have a visitor.
756
00:48:48,760 --> 00:48:49,880
Jack.
757
00:48:51,000 --> 00:48:52,760
Like I've been looking for you.
758
00:48:52,880 --> 00:48:54,760
Still looking for the cocaine...
759
00:48:54,840 --> 00:48:56,560
- from the port yesterday?
- Yes.
760
00:48:56,640 --> 00:48:59,280
You can stop looking. It wasn't cocaine.
761
00:48:59,360 --> 00:49:02,000
I was talking to a guy
who ended up in hospital...
762
00:49:02,080 --> 00:49:04,560
in San Pedro yesterday after the shooting.
763
00:49:04,640 --> 00:49:06,600
He woke up this morning
and started talking.
764
00:49:06,680 --> 00:49:07,840
A Hungarian mafia guy...
765
00:49:07,960 --> 00:49:09,800
who would deal with
people from argentina...
766
00:49:09,880 --> 00:49:12,320
and he says
that it was not a drug deal.
767
00:49:12,440 --> 00:49:13,560
- The 91 million...
- Yes.
768
00:49:13,680 --> 00:49:15,560
But he says it wasn't drugs.
769
00:49:15,640 --> 00:49:17,200
He said the whole gang…
770
00:49:17,280 --> 00:49:19,080
was to leave for Turkey the following day.
771
00:49:19,160 --> 00:49:20,920
They neither had time to negotiate…
772
00:49:21,040 --> 00:49:22,720
or moving cocaine.
773
00:49:22,840 --> 00:49:24,760
- What was the money for?
- He didn't know.
774
00:49:24,880 --> 00:49:27,720
It was just a couple of key people
who knew what it was.
775
00:49:27,800 --> 00:49:30,080
They didn't want to talk about it out loud.
776
00:49:30,200 --> 00:49:34,200
- It was something sensitive, at least.
- I don't understand.
777
00:49:34,320 --> 00:49:36,440
Do you have the cripple here from New York?
778
00:49:36,560 --> 00:49:38,200
- Yes.
- Has he mentioned Keyser Söze?
779
00:49:38,320 --> 00:49:39,320
Who?
780
00:49:40,080 --> 00:49:41,880
Listen now here.
781
00:49:43,320 --> 00:49:46,040
- Who is Keyser Söze?
- Damn, too!
782
00:49:47,000 --> 00:49:50,040
We've talked about this
for an hour and a half.
783
00:49:50,360 --> 00:49:52,360
We need to find Redfoot...
784
00:49:52,440 --> 00:49:54,160
- Listen.
- And get out of here now.
785
00:49:54,240 --> 00:49:56,240
We have to think.
786
00:49:56,320 --> 00:49:57,600
Think back.
787
00:49:58,840 --> 00:50:01,240
Someone with power...
788
00:50:02,040 --> 00:50:04,880
someone who could track us down
from New York to Los Angeles.
789
00:50:04,960 --> 00:50:06,760
Come on, what the hell are we doing here?
790
00:50:06,840 --> 00:50:08,120
We are waiting.
791
00:50:08,440 --> 00:50:09,520
- Sit down.
- Hello then.
792
00:50:09,600 --> 00:50:10,680
- Sit down.
- No.
793
00:50:10,800 --> 00:50:12,320
I'm hot and bored.
794
00:50:12,440 --> 00:50:14,160
Mr. Hockney, stay put.
795
00:50:14,840 --> 00:50:16,120
Mr. Keaton.
796
00:50:16,560 --> 00:50:18,720
Mr. Fenster is recognizable
from the police photographs...
797
00:50:18,840 --> 00:50:22,800
just like Mr. McManus.
I guess you are Mr. Kint…
798
00:50:22,880 --> 00:50:25,400
the man who killed Saul Berg.
799
00:50:25,520 --> 00:50:29,080
My employer thanks you,
an unexpected benefit.
800
00:50:30,200 --> 00:50:31,840
I'm Mr. Kobayashi.
801
00:50:31,960 --> 00:50:36,200
My employer has asked me
to give you a suggestion.
802
00:50:36,280 --> 00:50:37,360
What do you want?
803
00:50:37,440 --> 00:50:40,400
My employer wants your services.
804
00:50:41,560 --> 00:50:45,160
One job, one day's work. Very dangerous.
805
00:50:45,240 --> 00:50:48,680
He thinks a couple of you die,
but those who survive…
806
00:50:48,760 --> 00:50:52,600
gets $91 million to split
between you as you wish.
807
00:50:52,720 --> 00:50:54,200
Who is your boss?
808
00:50:56,320 --> 00:50:58,080
I work for Keyser Söze.
809
00:51:08,760 --> 00:51:09,960
Who is that?
810
00:51:10,040 --> 00:51:12,400
Judging by the change in mood...
811
00:51:12,480 --> 00:51:15,440
I think the rest of your co-workers
can tell you.
812
00:51:15,520 --> 00:51:18,280
I have an offer
directly from Mr. Söze.
813
00:51:18,520 --> 00:51:22,080
- An order, actually.
- What do you mean by "an order"?
814
00:51:22,280 --> 00:51:23,960
1981...
815
00:51:24,040 --> 00:51:27,560
were you involved in hijacking a truck
in Buffalo, New York.
816
00:51:27,640 --> 00:51:31,120
The cargo was crude steel
which belonged to Mr. Söze...
817
00:51:31,200 --> 00:51:35,160
and who was going to Pakistan
for use in a nuclear reactor.
818
00:51:35,320 --> 00:51:38,320
A profitable violation of UN restrictions.
819
00:51:38,400 --> 00:51:40,440
You couldn't know that...
820
00:51:40,520 --> 00:51:43,480
for he who shipped the steel
worked for Mr Söze...
821
00:51:43,560 --> 00:51:45,320
without you knowing about it.
822
00:51:45,400 --> 00:51:47,960
Earlier this year
hijacked Mr. Fenster and McManus...
823
00:51:48,040 --> 00:51:51,640
a propeller plane
which was to fly from Newark.
824
00:51:51,720 --> 00:51:54,280
The plane was carrying
gold and platinum threads...
825
00:51:54,360 --> 00:51:56,320
as they too were going to Pakistan.
826
00:51:56,440 --> 00:51:59,760
Two months ago
did mr hockney hijack a truck...
827
00:51:59,840 --> 00:52:02,240
which transported weapon parts
through Queens.
828
00:52:02,360 --> 00:52:04,160
Parts that would be destroyed...
829
00:52:04,280 --> 00:52:05,920
of the State of New York.
830
00:52:06,040 --> 00:52:09,680
They would disappear along the way
and diverted to Belfast.
831
00:52:09,760 --> 00:52:12,880
Again, Mr. Söze used pieces
who knew nothing.
832
00:52:12,960 --> 00:52:15,000
Which brings us to Mr. Kint.
833
00:52:16,120 --> 00:52:18,600
Nine months ago
became one of Mr. Söze's...
834
00:52:18,680 --> 00:52:23,040
less intelligent couriers deceived
in a complicated coup d'état...
835
00:52:23,800 --> 00:52:25,120
of a cripple.
836
00:52:25,480 --> 00:52:27,800
He was blown $62,000.
837
00:52:28,480 --> 00:52:31,200
It has taken time to find you.
838
00:52:31,640 --> 00:52:35,440
We had intended to contact you
after you were taken into New York.
839
00:52:35,520 --> 00:52:37,520
- You were behind the confrontation.
- Yes.
840
00:52:37,600 --> 00:52:40,000
You were supposed to stay
until I could talk to you.
841
00:52:40,120 --> 00:52:43,080
Mr. Keaton's lawyer, Miss Finneran...
842
00:52:43,160 --> 00:52:46,720
was a little too efficient
what about getting him out.
843
00:52:46,840 --> 00:52:49,000
Detaining the rest of you was pointless.
844
00:52:49,080 --> 00:52:51,640
- Redfoot, then?
- He knew nothing.
845
00:52:51,800 --> 00:52:54,160
Mr. Söze rarely works
with the same people for a long time...
846
00:52:54,240 --> 00:52:56,480
and they never know who they work for.
847
00:52:57,120 --> 00:52:59,960
You cannot be betrayed
if you don't have any people.
848
00:53:00,920 --> 00:53:02,880
Why are you telling us?
849
00:53:03,200 --> 00:53:07,200
Because you have stolen from Mr. Söze.
850
00:53:07,360 --> 00:53:08,440
All of them.
851
00:53:08,520 --> 00:53:10,520
That you didn't know you stole from him...
852
00:53:10,600 --> 00:53:12,560
is the only reason you are alive.
853
00:53:12,640 --> 00:53:16,120
You are in his debt.
You must pay it.
854
00:53:16,480 --> 00:53:20,600
To hell with the guilt, and with you.
How do we know you work for Söze?
855
00:53:20,680 --> 00:53:23,400
It's not that relevant, Mr. Hockney.
856
00:53:23,480 --> 00:53:26,480
You are all responsible
for the murder of Saul Berg...
857
00:53:26,560 --> 00:53:27,800
and his bodyguards.
858
00:53:27,880 --> 00:53:30,560
Mr. Redfoot can testify
about your involvement...
859
00:53:30,680 --> 00:53:32,360
and we can make sure he does.
860
00:53:32,440 --> 00:53:35,600
- Where do you want to go?
- Here is the offer.
861
00:53:35,680 --> 00:53:37,880
Mr. Söze's main interest...
862
00:53:38,040 --> 00:53:39,480
are drugs.
863
00:53:39,640 --> 00:53:42,160
He has competed, you could say...
864
00:53:42,240 --> 00:53:44,760
with a group of Argentinians for several years now.
865
00:53:44,840 --> 00:53:47,560
Competing with Mr. Söze has been difficult.
866
00:53:48,280 --> 00:53:50,960
The Argentines are negotiating
about the sale...
867
00:53:51,040 --> 00:53:54,880
of cocaine worth $91 million
in three days.
868
00:53:55,000 --> 00:53:57,680
Needless to say,
but the purchase revives…
869
00:53:57,760 --> 00:54:00,760
the weakened strength
in their organization.
870
00:54:01,080 --> 00:54:04,280
Mr. Söze wants you to block the deal.
871
00:54:05,400 --> 00:54:08,000
You can wait until after the purchase.
872
00:54:08,120 --> 00:54:10,560
The money that changes hands is yours.
873
00:54:11,400 --> 00:54:13,720
Mr. Söze wants you to get to the boat...
874
00:54:13,800 --> 00:54:16,120
and destroys the cocaine on board.
875
00:54:16,680 --> 00:54:20,480
Then you are free of debt to Mr. Söze.
876
00:54:22,680 --> 00:54:26,440
Give me a good reason
to why I should not kill you now.
877
00:54:28,120 --> 00:54:30,360
A gift from Mr. Söze.
878
00:54:33,640 --> 00:54:35,320
Have a good day.
879
00:55:41,680 --> 00:55:45,080
They have my whole life here,
everything i've done since i was 18.
880
00:55:45,160 --> 00:55:47,160
They know damn it all.
881
00:55:47,240 --> 00:55:50,280
Everyone I worked with
or sat in with.
882
00:56:03,800 --> 00:56:04,840
No.
883
00:56:07,000 --> 00:56:09,080
- This is wrong.
- I don't know.
884
00:56:09,160 --> 00:56:11,960
Who was it in New York
who used to talk about Söze?
885
00:56:13,720 --> 00:56:17,720
- Bricks Marlin.
- Yes, he did work for him, indirectly.
886
00:56:18,280 --> 00:56:20,320
He always served
five times as much...
887
00:56:20,400 --> 00:56:22,240
than the job was worth.
888
00:56:22,360 --> 00:56:24,120
He is a fictional character.
889
00:56:24,200 --> 00:56:26,720
Kobayashi uses him
to scare people.
890
00:56:26,800 --> 00:56:28,760
I don't know. It's not good.
891
00:56:28,840 --> 00:56:30,120
No, that's bullshit.
892
00:56:30,200 --> 00:56:33,320
He could be a policeman. It's a fucking trap.
893
00:56:33,400 --> 00:56:36,440
I have heard that Söze
is some kind of butcher.
894
00:56:36,520 --> 00:56:40,560
- A peerless, psycho-butcher.
- There is no Keyser Söze!
895
00:56:43,240 --> 00:56:44,920
Who is Keyser Söze?
896
00:56:45,800 --> 00:56:49,480
He must be Turkish.
Some say his father was German.
897
00:56:49,560 --> 00:56:51,720
No one believed he was real.
898
00:56:51,800 --> 00:56:54,960
No one knew him or saw anyone
who worked directly for him…
899
00:56:55,040 --> 00:56:57,840
but according to Kobayashi could
anyone to have worked for him.
900
00:56:57,920 --> 00:57:00,320
You never knew. That was his power.
901
00:57:01,600 --> 00:57:04,920
The greatest trick the Devil
ever managed to...
902
00:57:05,040 --> 00:57:07,680
was to convince the world
that he did not exist.
903
00:57:09,120 --> 00:57:11,800
A story they told me
and as I believe...
904
00:57:11,920 --> 00:57:13,600
was from his days in Turkey.
905
00:57:13,720 --> 00:57:16,320
It was a Hungarian gang
who wanted his own mafia.
906
00:57:16,440 --> 00:57:19,680
They realized that in order to have power,
they didn't even need firearms...
907
00:57:19,800 --> 00:57:21,160
money or even a lot of people.
908
00:57:21,240 --> 00:57:24,800
They just needed the will
to do what the others did not dare.
909
00:57:24,920 --> 00:57:28,120
After a while they gained power
and hunted down Söze.
910
00:57:28,240 --> 00:57:31,680
He was a petty criminal then.
He was only dealing with drugs, they say.
911
00:57:33,920 --> 00:57:35,000
They came to his house…
912
00:57:35,520 --> 00:57:37,840
in the afternoon
and looked for his business.
913
00:57:37,920 --> 00:57:39,520
They found his wife and children...
914
00:57:39,640 --> 00:57:41,680
and decided to wait for Söze.
915
00:57:57,120 --> 00:58:01,280
He came home to a raped wife
and screaming children.
916
00:58:01,400 --> 00:58:04,520
The Hungarians knew that Söze was tough,
no one to mess with...
917
00:58:04,600 --> 00:58:06,320
and let him know it was serious.
918
00:58:07,320 --> 00:58:08,800
No!
919
00:58:11,480 --> 00:58:14,880
They said they wanted his territory,
his whole business...
920
00:58:15,160 --> 00:58:18,840
Söze looked at his family…
921
00:58:20,440 --> 00:58:23,760
and showed the strong-willed men
what willpower meant.
922
00:58:42,520 --> 00:58:45,560
He said
that he would rather see his family dead...
923
00:58:45,720 --> 00:58:48,080
than to live another day after this.
924
00:58:49,240 --> 00:58:51,560
He lets the last Hungarian go…
925
00:58:51,640 --> 00:58:53,600
waiting until the family is in the earth...
926
00:58:53,720 --> 00:58:55,840
and then he chases up
the rest of the mafia.
927
00:58:55,960 --> 00:58:58,280
He kills their children and wives…
928
00:58:58,360 --> 00:59:00,920
their parents
and their parents' friends.
929
00:59:01,200 --> 00:59:03,680
He burns down the houses they live in...
930
00:59:04,240 --> 00:59:06,280
and the stores they work in.
931
00:59:06,360 --> 00:59:09,760
He kills people who are guilty
them money. And so…
932
00:59:11,040 --> 00:59:12,960
is he gone, hidden.
933
00:59:13,080 --> 00:59:15,400
No one has seen him since.
He becomes a myth.
934
00:59:15,480 --> 00:59:18,440
A ghost story
as criminals tell their children.
935
00:59:18,520 --> 00:59:21,520
“Are you gossiping about daddy
then Keyser Söze will take you."
936
00:59:22,520 --> 00:59:24,600
And no one really believes it.
937
00:59:24,680 --> 00:59:26,840
Do you believe him?
938
00:59:28,920 --> 00:59:30,600
Keaton always said:
939
00:59:30,840 --> 00:59:34,040
"I don't believe in God,
but I am afraid of him."
940
00:59:35,960 --> 00:59:37,800
I believe in God...
941
00:59:38,360 --> 00:59:42,040
and the only thing that scares me
is Keyser Söze.
942
00:59:48,920 --> 00:59:50,840
Does this seem likely?
943
00:59:50,920 --> 00:59:53,200
You can meet Dan Metzheiser
from justice.
944
00:59:53,280 --> 00:59:55,000
He has a file on Söze in Washington.
945
00:59:55,080 --> 00:59:56,880
It has been his hobby for a couple of years.
946
00:59:56,960 --> 01:00:00,360
Many equate him
with the reporter from The Incredible Hulk.
947
01:00:05,240 --> 01:00:07,320
- Have you heard of him?
- Out on the street?
948
01:00:07,400 --> 01:00:08,760
- Yes.
- A couple of times.
949
01:00:08,840 --> 01:00:10,960
Superficial stuff.
950
01:00:11,040 --> 01:00:13,120
Someone works for a guy
who worked for someone...
951
01:00:13,240 --> 01:00:14,800
who received money from Keyser Söze.
952
01:00:14,880 --> 01:00:17,240
Stuff like that.
953
01:00:17,320 --> 01:00:19,560
It could be old junk.
An omen...
954
01:00:19,640 --> 01:00:20,680
Get people to hang up…
955
01:00:20,760 --> 01:00:22,360
back in the day when names mattered.
956
01:00:22,440 --> 01:00:24,560
- But you're here.
- Yeah, damn it.
957
01:00:24,640 --> 01:00:25,840
He wanted to leave the hospital…
958
01:00:25,920 --> 01:00:28,280
on burnt legs because he fears Söze.
959
01:00:29,080 --> 01:00:31,360
I'll look into it.
960
01:00:32,760 --> 01:00:35,160
I admitted. I told them
what happened on the boat.
961
01:00:35,240 --> 01:00:36,760
Until then if I didn't say everything?
962
01:00:36,840 --> 01:00:39,800
It is so leaky that the prosecutor
had never given me amnesty.
963
01:00:39,880 --> 01:00:41,880
You got what you wanted out of me,
so it settles.
964
01:00:41,960 --> 01:00:44,960
- That's why you didn't say anything to the prosecutor?
- Tell me, Agent Kujan.
965
01:00:45,080 --> 01:00:47,160
What do you say if I say
that a sea monster...
966
01:00:47,240 --> 01:00:48,960
- sorry for work?
- Become an informant.
967
01:00:49,080 --> 01:00:50,360
We listen to your story in the booth.
968
01:00:50,440 --> 01:00:52,800
I have immunity.
What can you offer me?
969
01:00:52,920 --> 01:00:55,800
Finds Keyser Söze
will he seek you out.
970
01:00:56,920 --> 01:00:58,800
What do you mean?
971
01:00:58,880 --> 01:01:00,400
Where do you think the pressure is coming from?
972
01:01:00,480 --> 01:01:02,160
Keyser Söze, or whatever you want…
973
01:01:02,240 --> 01:01:03,640
know where I am right now.
974
01:01:03,720 --> 01:01:05,720
He pressures you to let me go…
975
01:01:05,800 --> 01:01:07,840
so he can pick me up right away.
976
01:01:07,960 --> 01:01:09,720
The immunity was just a deal with you guys.
977
01:01:09,800 --> 01:01:11,640
I have new problems when I get out.
978
01:01:11,720 --> 01:01:14,240
Why play into his hands?
We can protect you.
979
01:01:14,360 --> 01:01:18,400
Thank you, you. Nice work so far.
Blackmail, coercion.
980
01:01:18,520 --> 01:01:20,440
Excuse me if I ask you
danger and fly.
981
01:01:20,520 --> 01:01:22,720
Same idiots
that screwed us up...
982
01:01:22,840 --> 01:01:25,120
now paying bail for me. Fuck you.
983
01:01:27,160 --> 01:01:29,640
Do you think you can take Keyser Söze?
984
01:01:29,720 --> 01:01:32,520
Will such a guy,
who is so close to being caught…
985
01:01:32,600 --> 01:01:34,280
to stick your head out?
986
01:01:34,360 --> 01:01:37,280
If he stabs something, it's a knife in me.
987
01:01:37,400 --> 01:01:39,160
After that...
988
01:01:39,240 --> 01:01:42,120
i guess
that you never hear from him again.
989
01:02:03,120 --> 01:02:04,640
What happened then?
990
01:02:04,960 --> 01:02:07,520
We woke up the next morning
and Fenster was gone.
991
01:02:07,600 --> 01:02:10,280
He couldn't bear to work for Söze.
992
01:02:10,360 --> 01:02:12,080
He wished us luck on a note.
993
01:02:12,160 --> 01:02:14,800
And then he took some of the money
we scraped together.
994
01:02:14,880 --> 01:02:16,080
And then?
995
01:02:16,160 --> 01:02:17,560
McManus var förbannad.
996
01:02:17,640 --> 01:02:20,040
He wanted to look him up
and tear out his heart.
997
01:02:20,120 --> 01:02:21,760
Everything possible.
998
01:02:22,520 --> 01:02:24,600
That evening we got the call.
999
01:02:24,800 --> 01:02:26,000
What call?
1000
01:02:26,160 --> 01:02:28,480
Kobayashi said where we could find Fenster.
1001
01:02:36,160 --> 01:02:38,400
Now we leave here.
1002
01:02:40,040 --> 01:02:41,720
We have to bury him.
1003
01:02:41,800 --> 01:02:43,040
With what?
1004
01:02:43,440 --> 01:02:44,920
With the hands.
1005
01:02:54,240 --> 01:02:55,880
This is crazy.
1006
01:02:55,960 --> 01:02:57,760
It's dry fucking sand.
1007
01:02:57,840 --> 01:03:01,280
When he rots
smell it any way.
1008
01:03:01,360 --> 01:03:03,240
- Dig, you bastard.
- What should we do?
1009
01:03:03,320 --> 01:03:05,160
He will kill us.
1010
01:03:05,240 --> 01:03:06,760
At least I can run.
1011
01:03:06,840 --> 01:03:08,840
I have no problem with that.
1012
01:03:09,800 --> 01:03:13,200
Kobayashi doesn't seem either
have a problem with it.
1013
01:03:13,760 --> 01:03:16,320
If you run, we dig
a hole for you too.
1014
01:03:16,400 --> 01:03:17,800
Understood?
1015
01:03:18,280 --> 01:03:22,160
It's not my friend we're burying.
I don't owe anyone anything!
1016
01:03:22,600 --> 01:03:26,120
- So fuck you.
- He was my companion for five years.
1017
01:03:26,240 --> 01:03:28,760
We did more jobs
and i saw more money…
1018
01:03:28,840 --> 01:03:31,280
than you can ever count.
So fuck you!
1019
01:03:31,720 --> 01:03:34,560
- Now it's revenge!
- It's not at all!
1020
01:03:37,640 --> 01:03:39,120
It is caution.
1021
01:03:39,200 --> 01:03:42,120
Do you want revenge? Do you want to run?
I don't care.
1022
01:03:44,880 --> 01:03:47,120
I'm not doing it for Fenster's sake.
1023
01:03:47,800 --> 01:03:49,720
I'm not doing it for you.
1024
01:03:51,120 --> 01:03:52,920
I do it for me.
1025
01:03:54,640 --> 01:03:56,720
I'm going to wrap this up.
1026
01:03:57,040 --> 01:04:00,040
The Kobayashi bastard shall not threaten me.
1027
01:04:20,480 --> 01:04:22,560
After they killed Fenster
no one wanted to escape?
1028
01:04:22,640 --> 01:04:26,400
- I wanted to, thought we would succeed.
- Why didn't you say anything?
1029
01:04:26,480 --> 01:04:29,040
I tried, but Keaton wouldn't.
1030
01:04:29,120 --> 01:04:30,880
It was too elusive for him.
1031
01:04:30,960 --> 01:04:33,360
He was rational, a former cop.
1032
01:04:33,480 --> 01:04:36,080
For a cop is the explanation
never so complicated.
1033
01:04:36,200 --> 01:04:37,840
It is always simple.
1034
01:04:37,920 --> 01:04:40,560
There are no mysteries,
no arch criminals out there.
1035
01:04:40,640 --> 01:04:42,480
Do you think a guy murdered his brother...
1036
01:04:42,600 --> 01:04:44,000
you are right.
1037
01:04:44,080 --> 01:04:45,280
Nobody messed with Keaton.
1038
01:04:45,360 --> 01:04:47,920
They were intent on killing Kobayashi.
1039
01:04:58,000 --> 01:04:59,120
They come up.
1040
01:05:00,680 --> 01:05:04,640
- Did you hear me? He will come up.
- He's on his way down.
1041
01:05:59,120 --> 01:06:00,440
Stand still.
1042
01:06:00,880 --> 01:06:02,480
Press 20. Now.
1043
01:06:22,160 --> 01:06:23,160
Forward.
1044
01:06:26,480 --> 01:06:29,400
- The answer is no.
- Mr. Söze gets upset.
1045
01:06:29,520 --> 01:06:31,400
There is no Keyser Söze, you piece of shit.
1046
01:06:31,480 --> 01:06:33,400
Do you mention his name again?
then you die instantly.
1047
01:06:33,520 --> 01:06:35,000
A strange threat.
1048
01:06:35,120 --> 01:06:38,320
I suspect
that you intend to kill me anyway.
1049
01:06:42,840 --> 01:06:45,320
We know you can get hold of us…
1050
01:06:46,040 --> 01:06:48,720
but now you know
that we can get hold of you with.
1051
01:06:49,360 --> 01:06:52,120
I'm giving you one last chance
to blow it all off.
1052
01:06:52,240 --> 01:06:53,360
Mr So...
1053
01:06:53,680 --> 01:06:55,640
My employer has decided.
1054
01:06:55,760 --> 01:06:58,640
- He doesn't change his mind.
- Neither do we.
1055
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
You took Fenster,
but can't take us all…
1056
01:07:01,520 --> 01:07:03,600
before one of us takes you.
1057
01:07:03,720 --> 01:07:07,080
I believe you, Mr. McManus. Really.
1058
01:07:07,760 --> 01:07:10,320
You were not chosen
if you didn't fit so well.
1059
01:07:10,440 --> 01:07:13,680
But I can't make the decision.
Whatever you threaten me with is…
1060
01:07:14,320 --> 01:07:17,040
small potatoes compared to
what is happening to me...
1061
01:07:17,160 --> 01:07:19,760
if I do not execute my orders.
1062
01:07:26,760 --> 01:07:29,040
I am the one who will take you.
1063
01:07:30,800 --> 01:07:33,040
I just wanted to say that.
1064
01:07:33,800 --> 01:07:35,760
I'm sorry, Mr. McManus.
1065
01:07:36,200 --> 01:07:38,760
I'm begging you, Mr. Keaton, believe me...
1066
01:07:38,960 --> 01:07:42,160
mr Söze is genuine, and very determined.
1067
01:07:42,280 --> 01:07:43,440
We'll see.
1068
01:07:50,800 --> 01:07:54,280
Before you kill me, Mr. McManus...
1069
01:07:54,360 --> 01:07:57,680
Can I maybe finish?
my affairs with Miss Finneran?
1070
01:07:58,480 --> 01:07:59,600
Motherfuckers.
1071
01:08:03,000 --> 01:08:04,560
what did you say
1072
01:08:05,520 --> 01:08:07,200
Edie Finneran.
1073
01:08:07,280 --> 01:08:09,360
She's up there in my office…
1074
01:08:09,800 --> 01:08:11,920
for an extradition deposit.
1075
01:08:12,880 --> 01:08:15,600
I specifically asked for her for the case.
1076
01:08:15,720 --> 01:08:17,520
She flew here yesterday.
1077
01:08:19,280 --> 01:08:20,560
It settles.
1078
01:08:21,040 --> 01:08:22,920
Kill it, Mr. McManus.
1079
01:08:27,480 --> 01:08:28,880
You are lying.
1080
01:08:29,400 --> 01:08:30,480
Do I?
1081
01:08:47,160 --> 01:08:50,800
Miss Finneran's escort
while she is here in Los Angeles.
1082
01:08:50,920 --> 01:08:52,600
They don't let her out of their sight.
1083
01:08:52,720 --> 01:08:55,920
I just wanted to show
that she was in good hands.
1084
01:08:59,720 --> 01:09:02,440
Rest now. The boat will be ready for you on Friday.
1085
01:09:02,520 --> 01:09:05,080
Do I see you or any of your friends
before that...
1086
01:09:05,200 --> 01:09:08,480
miss Finneran is exposed
for a brutal rape...
1087
01:09:08,560 --> 01:09:09,680
before she dies.
1088
01:09:09,800 --> 01:09:12,560
Just like your father, Mr. Hockney...
1089
01:09:12,680 --> 01:09:15,600
and your uncle Randall in Arizona,
mr kint
1090
01:09:16,360 --> 01:09:19,680
Maybe I'm just castrating
Mr. McManus' nephew, David.
1091
01:09:22,480 --> 01:09:24,240
Is that understood?
1092
01:09:24,800 --> 01:09:27,120
We'll take care of the two bodies down there.
1093
01:09:27,200 --> 01:09:29,840
We add them to the cost
for Mr. Fenster.
1094
01:09:30,160 --> 01:09:32,400
If you excuse me.
1095
01:10:08,880 --> 01:10:11,040
It's a logistical nightmare.
1096
01:10:11,120 --> 01:10:13,760
Limited space, between 10 and 20 men.
1097
01:10:14,560 --> 01:10:17,120
They don't say how many more
which is below deck.
1098
01:10:17,200 --> 01:10:19,520
- Can we sneak in?
- No.
1099
01:10:19,840 --> 01:10:22,320
With all that dope
are they on guard.
1100
01:10:23,640 --> 01:10:25,880
Vilket för mig till roliga del två.
1101
01:10:26,520 --> 01:10:29,920
Even if one of us gets through
and take the boat, we get nothing.
1102
01:10:30,000 --> 01:10:32,080
If we wait for the money, then?
1103
01:10:32,160 --> 01:10:33,920
At least ten more men.
1104
01:10:34,600 --> 01:10:37,760
I see it as an impossibility.
1105
01:10:37,840 --> 01:10:39,840
Everyone who enters dies.
1106
01:10:39,920 --> 01:10:42,760
- I'm waiting for the money.
- Me too.
1107
01:10:42,840 --> 01:10:46,200
- Did you hear what he said?
- If I go in, I want a share.
1108
01:10:46,280 --> 01:10:47,440
Me along.
1109
01:10:48,880 --> 01:10:51,280
Nothing is impossible.
1110
01:10:53,720 --> 01:10:57,200
I don't understand
that we shall go straight into death.
1111
01:11:03,200 --> 01:11:05,800
I looked at the weather
that it is raining in New York.
1112
01:11:26,480 --> 01:11:28,040
What language is it?
1113
01:11:28,320 --> 01:11:31,280
I don't know. Russian, maybe.
1114
01:11:33,120 --> 01:11:34,400
Hungarian.
1115
01:12:36,000 --> 01:12:38,400
The delivery has arrived.
1116
01:12:57,480 --> 01:12:58,960
Are you ready?
1117
01:12:59,440 --> 01:13:02,120
If I hadn't stayed
and answered you, so.
1118
01:13:02,200 --> 01:13:03,560
I'm done.
1119
01:13:03,640 --> 01:13:06,400
McManus, var klar om 10 sekunder.
1120
01:13:08,280 --> 01:13:09,560
I'm done.
1121
01:13:10,960 --> 01:13:12,840
I want you to stay here.
1122
01:13:13,640 --> 01:13:16,000
- I'll cover...
- If we can't make it...
1123
01:13:16,080 --> 01:13:17,760
I want you to take the money and leave.
1124
01:13:17,840 --> 01:13:19,320
- I can't.
- Find Edie.
1125
01:13:19,400 --> 01:13:21,200
Tell me what happened. Tell everything.
1126
01:13:21,280 --> 01:13:23,320
She knows people.
She knows what to do.
1127
01:13:23,400 --> 01:13:26,240
Don't I take Kobayashi my way,
she takes him on.
1128
01:13:26,320 --> 01:13:28,640
- But if I...
- Just do as I say.
1129
01:13:29,360 --> 01:13:30,520
Please.
1130
01:13:33,600 --> 01:13:35,000
Tell her to…
1131
01:13:38,600 --> 01:13:40,520
Säg åt henne att jag försökte.
1132
01:13:52,880 --> 01:13:55,480
McManus, he's on his way.
1133
01:13:55,560 --> 01:13:56,840
I'll fix it.
1134
01:14:46,800 --> 01:14:50,320
One, two, three, four...
1135
01:14:51,000 --> 01:14:53,520
five, six, seven.
1136
01:14:54,960 --> 01:14:56,520
Oswald was a tit.
1137
01:15:04,560 --> 01:15:05,600
Hello.
1138
01:15:06,400 --> 01:15:07,840
How is the situation?
1139
01:15:10,440 --> 01:15:12,560
Is there a problem?
1140
01:15:37,240 --> 01:15:38,320
Now.
1141
01:16:07,120 --> 01:16:10,160
Mr. Olsson had a farm.
1142
01:16:10,280 --> 01:16:12,720
Lian, lian, lej.
1143
01:16:13,960 --> 01:16:17,680
And on that farm
he shot a couple of guys.
1144
01:16:17,960 --> 01:16:20,320
Bad-boom, bada-bing-bang-boom.
1145
01:16:50,000 --> 01:16:51,080
Elvis has left the building.
1146
01:18:15,200 --> 01:18:16,320
Hello.
1147
01:19:08,480 --> 01:19:09,760
Why didn't you run?
1148
01:19:10,600 --> 01:19:11,920
I froze to ice.
1149
01:19:12,680 --> 01:19:15,920
I thought about Fenster and how
he looked like when we buried him.
1150
01:19:16,040 --> 01:19:19,040
Then I thought of Keaton,
he seemed to be able to handle it.
1151
01:19:26,320 --> 01:19:28,000
A body was found on the beach this morning.
1152
01:19:28,080 --> 01:19:30,240
Thrown out when the boat caught fire.
Two shots to the head.
1153
01:19:30,320 --> 01:19:32,160
Two guys from the FBI identified him.
1154
01:19:32,240 --> 01:19:34,560
- What else?
- His name was Arturro Marquez...
1155
01:19:34,640 --> 01:19:36,240
a petty smuggler from Argentina.
1156
01:19:36,320 --> 01:19:39,040
He was arrested last year in New York
for trafficking.
1157
01:19:39,120 --> 01:19:42,720
He escaped to California.
They picked him up in Long Beach.
1158
01:19:42,800 --> 01:19:46,080
They arranged extradition,
he escaped again.
1159
01:19:46,160 --> 01:19:47,360
Listen here, then.
1160
01:19:47,440 --> 01:19:50,880
Edie Finneran has been brought in
to prevail in the negotiations.
1161
01:19:50,960 --> 01:19:52,160
Kobayashi.
1162
01:19:52,240 --> 01:19:54,400
New York faxed me a copy
on the testimony.
1163
01:19:54,480 --> 01:19:56,880
- He was a tax collector.
- A big tax collector.
1164
01:19:57,000 --> 01:19:59,600
Arturro was very concerned
not to be caged again.
1165
01:19:59,720 --> 01:20:03,440
So much so that he named
close to 50 people.
1166
01:20:03,680 --> 01:20:05,960
Guess who he mentioned towards the end.
1167
01:20:06,880 --> 01:20:08,200
Keyser Söze.
1168
01:20:08,520 --> 01:20:09,680
There will be more.
1169
01:20:21,640 --> 01:20:25,280
I will say what I know.
Stop me when it feels familiar.
1170
01:20:27,080 --> 01:20:29,280
There were no drugs on the boat.
1171
01:21:09,360 --> 01:21:10,640
Be quiet.
1172
01:21:10,920 --> 01:21:12,200
He is here.
1173
01:21:12,720 --> 01:21:16,480
I know he's here. That's him.
Listen to me, he is.
1174
01:21:16,560 --> 01:21:18,200
I know he's here!
1175
01:21:19,560 --> 01:21:22,360
- You don't understand. That's him.
- Quiet.
1176
01:21:22,480 --> 01:21:26,640
That's him. It's Keyser Söze!
1177
01:23:20,440 --> 01:23:22,160
- Where is Hockney?
- I don't know.
1178
01:23:22,280 --> 01:23:23,920
There is no drug here.
1179
01:23:24,040 --> 01:23:25,720
- Huh?
- You heard me, you idiot.
1180
01:23:25,840 --> 01:23:26,880
There is no drug here!
1181
01:23:26,960 --> 01:23:28,200
What the hell do you mean?
1182
01:23:28,280 --> 01:23:30,720
I've checked everywhere, in every damn room!
1183
01:23:30,800 --> 01:23:32,920
- There must be!
- There is nothing!
1184
01:23:33,040 --> 01:23:34,200
Nothing!
1185
01:23:34,560 --> 01:23:36,160
Don't fuck with me.
1186
01:23:36,240 --> 01:23:39,920
There is no fucking drug here!
1187
01:23:50,360 --> 01:23:51,920
I'm leaving here.
1188
01:24:31,320 --> 01:24:33,040
I didn't say anything to them.
1189
01:24:34,160 --> 01:24:35,280
I promise.
1190
01:24:36,000 --> 01:24:38,320
I didn't say anything. Please.
1191
01:25:22,840 --> 01:25:25,600
What the hell is going on?
1192
01:25:28,160 --> 01:25:29,880
It's so strange.
1193
01:26:22,240 --> 01:26:23,640
You say that in your statement.
1194
01:26:23,720 --> 01:26:25,440
You saw a slim man in a suit.
1195
01:26:25,520 --> 01:26:27,080
- Wait a beat.
- I don't have time.
1196
01:26:27,160 --> 01:26:29,000
Are you saying you saw Keyser Söze?
1197
01:26:29,080 --> 01:26:30,840
You said you didn't know who it was.
1198
01:26:30,920 --> 01:26:32,440
I know there were drugs there.
1199
01:26:32,520 --> 01:26:33,960
- Stop knitting.
- I don't worm.
1200
01:26:34,040 --> 01:26:35,520
- You know what I want.
- Stop.
1201
01:26:35,600 --> 01:26:37,240
- Give it to me.
- I have immunity.
1202
01:26:37,320 --> 01:26:39,520
- I don't need to take that shit.
- You know what...
1203
01:26:39,600 --> 01:26:41,400
You know what I want. Yes, you do!
1204
01:26:41,480 --> 01:26:43,360
- I don't know what you mean.
- The truth!
1205
01:26:43,440 --> 01:26:45,240
You say you saw someone kill Keaton.
1206
01:26:45,320 --> 01:26:46,840
I did that.
1207
01:26:46,920 --> 01:26:48,120
- You're lying.
- No...
1208
01:26:48,200 --> 01:26:50,360
You've known the whole damn time.
1209
01:26:50,440 --> 01:26:51,840
- I don't know what you mean.
- Yeah.
1210
01:26:51,920 --> 01:26:54,160
I saw Keaton get shot, I swear.
1211
01:26:54,240 --> 01:26:56,000
Without helping? You were armed.
1212
01:26:56,080 --> 01:26:58,880
Why didn't you help your friend?
1213
01:27:02,320 --> 01:27:04,040
Because I was afraid.
1214
01:27:04,760 --> 01:27:05,880
Okay?
1215
01:27:06,200 --> 01:27:08,080
- Scared.
- Afraid of what?
1216
01:27:09,760 --> 01:27:11,800
- Afraid of...
- It was Keyser Söze.
1217
01:27:11,920 --> 01:27:14,000
- But Keaton.
- It was Keyser Söze.
1218
01:27:14,080 --> 01:27:16,040
The devil himself.
1219
01:27:17,080 --> 01:27:19,680
How do you shoot the Devil in the back?
1220
01:27:23,920 --> 01:27:25,480
Imagine if you miss.
1221
01:27:30,040 --> 01:27:32,440
Okay. We return to the pier.
1222
01:28:52,320 --> 01:28:55,600
- Arturo Marquez. Do you know him?
- Huh? No.
1223
01:28:55,720 --> 01:28:58,400
He was an informant
for the Department of Justice.
1224
01:28:58,480 --> 01:29:00,320
He swore in a statement to FBI agents…
1225
01:29:00,400 --> 01:29:03,920
that he had seen and could identify…
1226
01:29:04,000 --> 01:29:05,200
Keyser Söze.
1227
01:29:05,600 --> 01:29:07,280
Det står här i rapporten.
1228
01:29:07,400 --> 01:29:09,600
He had good knowledge
about his business…
1229
01:29:09,680 --> 01:29:13,280
including, but not limited to,
drug trafficking and murder.
1230
01:29:13,360 --> 01:29:14,960
I don't know him.
1231
01:29:15,040 --> 01:29:17,440
His own people
sold him to a bunch of Hungarians.
1232
01:29:17,520 --> 01:29:21,200
Probably the same gang as
Söze almost extinct in Turkey.
1233
01:29:21,320 --> 01:29:23,040
It wasn't drug money.
1234
01:29:23,120 --> 01:29:25,520
The Hungarians would buy the only guy…
1235
01:29:25,640 --> 01:29:27,720
who could identify Keyser Söze.
1236
01:29:27,840 --> 01:29:30,160
- I don't know who it is.
- But Keaton knew.
1237
01:29:30,240 --> 01:29:33,120
Edie Finneran was Marquez
extradition advisor.
1238
01:29:33,200 --> 01:29:34,960
She knew what he knew.
1239
01:29:35,120 --> 01:29:37,600
- I know...
- There were no drugs on the boat.
1240
01:29:37,680 --> 01:29:38,880
It was a killer job.
1241
01:29:38,960 --> 01:29:41,440
A suicide mission
to kill the one and only…
1242
01:29:41,520 --> 01:29:43,520
who could single out Keyser Söze.
1243
01:29:43,720 --> 01:29:45,840
So Söze put a couple of thieves to work...
1244
01:29:45,920 --> 01:29:48,400
men he knew
would die for it.
1245
01:29:48,480 --> 01:29:51,200
So Söze sent us to kill someone?
1246
01:29:51,880 --> 01:29:54,880
I think Keaton did.
He left you for a reason.
1247
01:29:54,960 --> 01:29:56,560
Do as I say.
1248
01:29:56,680 --> 01:29:59,680
Did you know
that Söze could find you everywhere...
1249
01:29:59,760 --> 01:30:01,680
then why did he give you the money?
1250
01:30:01,760 --> 01:30:05,200
- He could have taken advantage of you there.
- He wanted me to live.
1251
01:30:06,480 --> 01:30:09,040
An ex-corrupt cop with no loyalty...
1252
01:30:09,120 --> 01:30:12,320
gets bloody and saves a worthless
nagging cripple?
1253
01:30:12,400 --> 01:30:13,920
No, you. Why that?
1254
01:30:14,320 --> 01:30:15,440
Eddie.
1255
01:30:15,520 --> 01:30:18,160
I don't buy the sweet story
for a moment.
1256
01:30:18,240 --> 01:30:19,360
Although I did…
1257
01:30:19,440 --> 01:30:23,200
I really don't think he would
send you to protect her.
1258
01:30:23,280 --> 01:30:24,400
So, why?
1259
01:30:26,720 --> 01:30:28,520
Because he was my friend.
1260
01:30:28,600 --> 01:30:32,600
No, he wasn't.
Keaton had no friends.
1261
01:30:32,720 --> 01:30:33,760
What are you doing here?
1262
01:30:33,840 --> 01:30:36,480
He saved you
because he wanted it that way.
1263
01:30:36,560 --> 01:30:38,120
It was his will.
1264
01:30:38,200 --> 01:30:40,720
- Keaton was Keyser Söze.
- No.
1265
01:30:40,840 --> 01:30:42,880
The man who could
control the will of men…
1266
01:30:42,960 --> 01:30:44,200
like Hockney and McManus.
1267
01:30:44,280 --> 01:30:46,720
The man who could stage
a police confrontation...
1268
01:30:46,800 --> 01:30:49,440
through all his years of contacts
in the New York Police Department.
1269
01:30:49,520 --> 01:30:51,920
That man
that could have killed Edie Finneran.
1270
01:30:56,720 --> 01:30:59,440
Hon hittades igår
at a hotel in Pennsylvania...
1271
01:30:59,520 --> 01:31:01,360
shot twice in the head.
1272
01:31:06,000 --> 01:31:08,720
What do you think of Keaton now?
1273
01:31:09,840 --> 01:31:10,880
Eddie?
1274
01:31:10,960 --> 01:31:12,960
He took advantage of all of you
to get on board.
1275
01:31:13,040 --> 01:31:16,480
He didn't come on board alone.
He would push off himself…
1276
01:31:16,560 --> 01:31:18,400
to make sure the guy died…
1277
01:31:18,480 --> 01:31:20,880
he who could identify him.
1278
01:31:21,440 --> 01:31:23,200
It's just bullshit.
1279
01:31:23,280 --> 01:31:25,200
You said you saw him die.
1280
01:31:27,600 --> 01:31:28,720
Are you sure about that?
1281
01:31:28,800 --> 01:31:30,880
You had to hide
when you heard the police cars.
1282
01:31:30,960 --> 01:31:33,600
You said you heard the gunshot before the fire...
1283
01:31:33,680 --> 01:31:35,680
but you did not see him die.
1284
01:31:35,920 --> 01:31:38,560
- I knew him. He would never...
- He controlled you.
1285
01:31:38,640 --> 01:31:41,280
He programmed you
att berätta det han ville.
1286
01:31:41,360 --> 01:31:43,400
He knew we were close,
you said so yourself.
1287
01:31:43,480 --> 01:31:45,160
Where did the political pressure come from?
1288
01:31:45,240 --> 01:31:47,640
Why were you protected? It was Keaton.
1289
01:31:47,760 --> 01:31:51,120
- Immunity was your reward.
- But why me?
1290
01:31:51,440 --> 01:31:53,600
Why not Fenster, McManus
or Hockney?
1291
01:31:53,680 --> 01:31:56,160
Why me? I am stupid and crippled.
Why me?
1292
01:31:56,240 --> 01:31:58,000
Because you're a cripple.
1293
01:31:58,080 --> 01:31:59,840
Because you are stupid.
1294
01:31:59,920 --> 01:32:02,160
Because you are weaker than them.
1295
01:32:05,920 --> 01:32:07,280
Is he dead...
1296
01:32:07,600 --> 01:32:10,760
if what you say is true, that counts.
1297
01:32:12,800 --> 01:32:15,600
It was probably his idea to strike
against the taxi company in New York?
1298
01:32:15,680 --> 01:32:18,920
- Come on, tell the truth.
- Keaton directed everything.
1299
01:32:19,920 --> 01:32:22,600
We obeyed him from the beginning.
1300
01:32:24,080 --> 01:32:25,600
I didn't know.
1301
01:32:25,680 --> 01:32:27,560
I saw him die.
1302
01:32:28,160 --> 01:32:31,240
I think he's dead. My God.
1303
01:32:32,320 --> 01:32:34,400
You are not sure on your own.
1304
01:32:37,840 --> 01:32:39,280
Do you think he is…
1305
01:32:39,360 --> 01:32:40,880
Keyser Söze?
1306
01:32:41,600 --> 01:32:43,360
I don't know.
1307
01:32:44,640 --> 01:32:48,000
Keyser Söze is a shield,
or as you said, a ghost story.
1308
01:32:49,440 --> 01:32:53,600
But I know Keaton, and somebody
on the outside will help you.
1309
01:32:53,680 --> 01:32:57,120
- Let us protect you here.
- I'm not bait. I'm coming out today.
1310
01:32:57,200 --> 01:32:59,040
You were allowed to leave 20 minutes ago.
1311
01:32:59,120 --> 01:33:01,280
Police Chief Leo wants
that you leave here immediately...
1312
01:33:01,360 --> 01:33:04,480
- unless you become an informant.
- I'll take my chances, thanks.
1313
01:33:04,560 --> 01:33:08,080
If someone wants to take you, they will do it out there.
1314
01:33:08,200 --> 01:33:11,440
Become an informant.
You may never be charged.
1315
01:33:11,520 --> 01:33:12,720
Maybe not.
1316
01:33:14,240 --> 01:33:16,480
But I'm not a tax collector.
1317
01:33:32,080 --> 01:33:33,480
Fucking cops.
1318
01:33:57,120 --> 01:33:59,680
Excuse me, can I borrow your fax machine?
1319
01:34:03,360 --> 01:34:05,960
You must sign for these.
1320
01:34:08,000 --> 01:34:09,520
A gold watch.
1321
01:34:10,000 --> 01:34:12,000
A cigarette lighter, in gold.
1322
01:34:12,840 --> 01:34:15,200
A pack of cigarettes. Thanks.
1323
01:34:15,360 --> 01:34:17,360
We still have nothing.
1324
01:34:17,680 --> 01:34:19,760
I know I wanted to know about Keaton.
1325
01:34:19,840 --> 01:34:21,360
Which is nothing.
1326
01:34:21,840 --> 01:34:25,280
It settles. He must know
that we were very close.
1327
01:34:25,840 --> 01:34:28,320
Keyser Söze or not...
1328
01:34:28,640 --> 01:34:31,440
is Keaton alive
if he does not appear again.
1329
01:34:31,880 --> 01:34:33,360
I'll find him.
1330
01:34:34,000 --> 01:34:35,440
Waste of time.
1331
01:34:38,080 --> 01:34:40,720
A reputation is not a reputation that never dies.
1332
01:34:40,960 --> 01:34:42,000
Huh?
1333
01:34:42,880 --> 01:34:43,920
It was nothing.
1334
01:34:45,760 --> 01:34:47,600
What a slob you are.
1335
01:34:47,720 --> 01:34:50,120
Yes, but there is a system.
1336
01:34:50,760 --> 01:34:52,080
You just have to look at it right.
1337
01:34:52,160 --> 01:34:54,960
You have to see it from a distance.
1338
01:34:56,240 --> 01:34:59,240
Want to see a real mess?
Check out my garage.
1339
01:35:35,040 --> 01:35:37,040
Convince me. Tell every little detail.
1340
01:35:37,120 --> 01:35:39,760
When I was in the male quartet
in Skokie, Illinois...
1341
01:35:39,880 --> 01:35:41,200
What do you mean?
1342
01:35:41,320 --> 01:35:43,680
We have to think. Think back.
1343
01:35:43,760 --> 01:35:45,120
You have probably heard many stories.
1344
01:35:45,200 --> 01:35:46,720
- Bricks Marlin.
- This is wrong.
1345
01:35:46,800 --> 01:35:48,720
I want to hear your story. Every detail.
1346
01:35:48,800 --> 01:35:50,560
It is there. I tell it straight.
1347
01:35:50,640 --> 01:35:52,320
Some guy in California, Redfoot.
1348
01:35:52,400 --> 01:35:54,920
- A gift from Mr. Söze.
- Tell, Verbal.
1349
01:35:55,000 --> 01:35:58,040
- Redfoot, then?
- He knew nothing.
1350
01:35:58,120 --> 01:36:00,800
- He used plays...
- Big and fat guy. Really fat.
1351
01:36:00,880 --> 01:36:02,640
- There was a lawyer.
- Myths, legends.
1352
01:36:02,720 --> 01:36:04,040
Kobayashi.
1353
01:36:04,480 --> 01:36:06,360
When I picked beans in Guatemala...
1354
01:36:06,440 --> 01:36:07,800
we used to make freshly ground coffee.
1355
01:36:07,880 --> 01:36:09,360
You thought he was kind.
1356
01:36:09,440 --> 01:36:11,080
I know he was.
1357
01:36:12,960 --> 01:36:15,880
- Narrate every little detail.
- It's so strange.
1358
01:36:15,960 --> 01:36:17,520
How do you shoot the Devil in the back?
1359
01:36:17,600 --> 01:36:20,120
Is protected by higher powers...
1360
01:36:20,200 --> 01:36:21,280
Tell every little detail.
1361
01:36:21,360 --> 01:36:22,920
What say you, lame stick? Who are you?
1362
01:36:23,000 --> 01:36:24,880
- There was a lawyer.
- Which lawyer?
1363
01:36:24,960 --> 01:36:26,120
I am Mr. Kobayashi.
1364
01:36:26,200 --> 01:36:29,480
- Kobayashi. Kobayashi.
- Tell every little detail.
1365
01:36:29,560 --> 01:36:32,160
- I work for Keyser Söze.
- Convince me.
1366
01:36:32,240 --> 01:36:33,320
KOBAYASHI Porcelain.
1367
01:36:47,360 --> 01:36:50,080
Every creep and shitboot
who walks the street...
1368
01:36:50,160 --> 01:36:52,480
will hear about Verbal Kint.
1369
01:36:52,560 --> 01:36:54,080
Have you seen the cripple?
1370
01:36:54,160 --> 01:36:57,120
- Where did the cripple go?
- He went out there.
1371
01:36:57,200 --> 01:36:59,680
You don't tell me anything.
I know you know something.
1372
01:36:59,760 --> 01:37:01,720
I'm the smartest of us
and find out...
1373
01:37:01,800 --> 01:37:03,080
what I want to know no matter what.
1374
01:37:03,160 --> 01:37:05,480
For a cop, the explanation is always simple.
1375
01:37:05,560 --> 01:37:06,960
You know I want the truth!
1376
01:37:07,040 --> 01:37:09,680
There are no mysteries,
no arch criminals out there.
1377
01:37:09,760 --> 01:37:12,600
Someone with power,
someone who could track us down...
1378
01:37:12,680 --> 01:37:15,000
- Keyser Söze!
- It's Keyser Söze.
1379
01:37:15,080 --> 01:37:18,280
Comes such a guy,
who is so close to being caught...
1380
01:37:18,360 --> 01:37:19,880
sticking your head out?
1381
01:37:19,960 --> 01:37:21,040
Keys...
1382
01:37:21,120 --> 01:37:23,760
För att du är dum.
Because you are a cripple.
1383
01:37:23,840 --> 01:37:25,160
I want to know who the cripple is.
1384
01:37:25,240 --> 01:37:27,320
You've known the whole damn time.
1385
01:37:27,400 --> 01:37:28,480
How do I know?
1386
01:37:28,560 --> 01:37:30,360
If he stabs something, it's a knife in me.
1387
01:37:30,440 --> 01:37:31,720
I know Keaton is dead.
1388
01:37:31,800 --> 01:37:34,880
I don't feel my legs, Keyser.
1389
01:37:34,960 --> 01:37:37,320
The first thing I learned on the job:
1390
01:37:37,400 --> 01:37:38,600
Who is a murderer.
1391
01:37:38,680 --> 01:37:40,320
Do you have the cripple here from New York?
1392
01:37:40,400 --> 01:37:42,280
- Yes.
- Has he mentioned Keyser Söze?
1393
01:37:42,360 --> 01:37:43,640
Who?
1394
01:37:43,720 --> 01:37:45,160
After that...
1395
01:37:45,600 --> 01:37:48,480
I suppose
that you never hear from him again.
1396
01:38:08,000 --> 01:38:10,480
The Devil's greatest trick
ever succeeded in...
1397
01:38:10,560 --> 01:38:13,160
was to convince the world
that he did not exist.
1398
01:38:15,200 --> 01:38:16,320
And so...
1399
01:38:17,720 --> 01:38:18,920
is he gone.