1
00:02:10,360 --> 00:02:14,520
San Pedro, Kalifornien - igår kväll.

2
00:03:23,200 --> 00:03:25,040
Hur är det, Keaton?

3
00:03:28,280 --> 00:03:30,160
Jag känner inte mina ben,

4
00:03:32,560 --> 00:03:33,880
Keyser.

5
00:03:37,920 --> 00:03:39,160
Klar?

6
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
Vad är klockan?

7
00:03:53,040 --> 00:03:54,160
Hon är 00.30.

8
00:04:57,280 --> 00:04:59,720
<i>Det började i New York
för sex veckor sen.</i>

9
00:04:59,840 --> 00:05:03,440
<i>En lastbil med skjutvapendelar
blev kapad utanför Queens.</i>

10
00:05:03,520 --> 00:05:05,720
<i>Föraren såg ingen,
men nån gjorde bort sig.</i>

11
00:05:05,800 --> 00:05:08,320
<i>Han hörde en röst.
Ibland räcker det med det.</i>

12
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
New York City - 6 veckor tidigare.

13
00:05:11,800 --> 00:05:14,080
- Mr McManus?
- Jösses!

14
00:05:14,160 --> 00:05:16,040
Sover ni jävlar aldrig?

15
00:05:16,120 --> 00:05:19,200
- Vi har en häktningsorder på dig.
- Fan ta dig, din gris.

16
00:05:26,720 --> 00:05:28,120
Todd Hockney?

17
00:05:28,480 --> 00:05:31,520
- Vem är det som frågar?
- New York-polisen.

18
00:05:35,920 --> 00:05:37,680
- Fan.
- Rör dig inte!

19
00:05:37,760 --> 00:05:39,040
Stopp!

20
00:05:43,800 --> 00:05:45,520
Är ni tillräckligt många, tror du?

21
00:06:19,880 --> 00:06:21,000
Det är ganska enkelt.

22
00:06:21,080 --> 00:06:25,720
En restaurang som byter stil efter trend
men som ändå har en viss standard.

23
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
Med andra ord...

24
00:06:27,120 --> 00:06:30,040
så syns inte atmosfären på väggarna.

25
00:06:31,400 --> 00:06:35,280
- Jag kan ge dig ett exempel.
- Jag måste se det med egna ögon.

26
00:06:37,720 --> 00:06:38,840
David.

27
00:06:39,880 --> 00:06:42,360
- Jag sitter i ett möte.
- Dags för ett annat.

28
00:06:42,840 --> 00:06:45,400
Det här är David Kujan, allihop.

29
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
Agent Kujan, amerikanska Tullverket.

30
00:06:48,440 --> 00:06:50,840
Herrarna här är från New York-polisen.

31
00:06:51,920 --> 00:06:54,680
Du ser ut att må bra, Keaton.
Bättre än väntat.

32
00:06:56,440 --> 00:06:59,880
En kapad lastbil fylld med skjutvapen.

33
00:07:02,040 --> 00:07:03,320
Mr Keaton?

34
00:07:04,120 --> 00:07:06,200
Ursäktar ni oss ett ögonblick?

35
00:07:08,080 --> 00:07:09,880
Vi vill ställa lite frågor på stationen.

36
00:07:09,960 --> 00:07:12,120
Det dröjer ett tag.

37
00:07:12,200 --> 00:07:14,920
Nej. Snälla, sitt ner.

38
00:07:15,000 --> 00:07:17,880
Det är ett litet problem, bara.

39
00:07:18,840 --> 00:07:21,480
Njut av måltiden. Vi hörs senare.

40
00:07:43,160 --> 00:07:45,400
<i>Varför de tog in mig är en gåta.</i>

41
00:07:45,480 --> 00:07:48,200
<i>De där killarna var liksom
ökända kapare...</i>

42
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
<i>men jag var där ändå.</i>

43
00:07:52,400 --> 00:07:54,360
<i>Just då var jag inte rädd.</i>

44
00:07:54,440 --> 00:07:57,320
<i>Jag hade inte gjort nåt
de kunde sätta dit mig för.</i>

45
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
<i>Dessutom var det roligt.</i>

46
00:08:00,360 --> 00:08:02,680
<i>Jag fick låtsas vara ökänd.</i>

47
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
<i>Okej, ni vet vad ni ska göra.</i>

48
00:08:05,240 --> 00:08:06,280
<i>När vi säger ert nummer...</i>

49
00:08:06,360 --> 00:08:09,760
<i>tar ni ett steg fram och upprepar
meningen som sägs. Förstått?</i>

50
00:08:10,040 --> 00:08:11,960
<i>Nummer ett, kliv fram.</i>

51
00:08:16,280 --> 00:08:19,000
"Hit med nycklarna, din jävel."

52
00:08:20,960 --> 00:08:22,840
<i>Nummer två, kliv fram.</i>

53
00:08:25,600 --> 00:08:29,080
Hit med de jävla nycklarna, idiotjävel!

54
00:08:29,200 --> 00:08:32,320
Lägg av! Gå tillbaka!
Nummer tre, kliv fram.

55
00:08:41,360 --> 00:08:44,760
- "Hit med nycklarna, din jävel."
<i>- På engelska, tack.</i>

56
00:08:44,920 --> 00:08:47,520
- Ursäkta?
<i>- På engelska.</i>

57
00:08:48,440 --> 00:08:51,280
Hit med nycklarna, din jävel.
Vad fan är det här?

58
00:08:51,360 --> 00:08:53,240
<i>Nummer fyra, kliv fram.</i>

59
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
<i>Det var skitsnack.
Hela alltet var uppgjort.</i>

60
00:08:56,280 --> 00:08:59,040
"Hit med nycklarna, din jävel."

61
00:08:59,480 --> 00:09:01,000
<i>Allt var polisens fel.</i>

62
00:09:01,080 --> 00:09:02,880
<i>Man sätter inte såna killar i samma rum.</i>

63
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
<i>Nummer fem, kliv fram.</i>

64
00:09:04,280 --> 00:09:06,240
<i>Vem vet vad som kan hända?</i>

65
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
"Ge mig nycklarna, din jävel."

66
00:09:10,360 --> 00:09:13,520
Det här måste vara pinsamt för er, va?

67
00:09:13,600 --> 00:09:14,800
<i>De förhörde oss hela natten.</i>

68
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
<i>Nån var förbannad
över lastbilskapningen...</i>

69
00:09:16,880 --> 00:09:18,000
<i>och polisen hade inget.</i>

70
00:09:18,080 --> 00:09:19,600
<i>De hoppades på ett misstag...</i>

71
00:09:19,680 --> 00:09:21,200
<i>så att de skulle få nåt att gå på.</i>

72
00:09:21,280 --> 00:09:23,920
<i>De tog det lugnt, för de visste
hur vi kunde knäckas.</i>

73
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
<i>De hade vanan inne.</i>

74
00:09:25,360 --> 00:09:26,960
<i>Våra rättigheter var det inte tal om.</i>

75
00:09:27,040 --> 00:09:29,000
<i>Det var en förbrytelse. Skamligt.</i>

76
00:09:29,080 --> 00:09:31,880
<i>De gav sig på McManus först.
Inbrottsexperten.</i>

77
00:09:31,960 --> 00:09:33,280
Vilken lastbil?

78
00:09:33,680 --> 00:09:36,640
- Lastbilen med vapnen, idiot.
- "Idiot"?

79
00:09:39,680 --> 00:09:41,880
<i>Han var en bra, men galen kille.</i>

80
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
Vill du veta vad din kompis Fenster sa?

81
00:09:44,080 --> 00:09:45,800
- Vem då?
- McManus.

82
00:09:45,880 --> 00:09:47,560
Han kom med en helt annan historia.

83
00:09:47,640 --> 00:09:51,120
Drog han den om horan med dysenteri?

84
00:09:51,280 --> 00:09:54,200
<i>Fenster jobbade alltid med McManus.
Han var en spänd jävel...</i>

85
00:09:54,320 --> 00:09:57,400
<i>men när det gällde jobb
så var han rätt man. En smart man.</i>

86
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
- Vad säger du?
- Han kommer att prygla dig.

87
00:10:00,160 --> 00:10:02,960
- Vadå?
- Prygla dig. Ordentligt.

88
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
- Jag är jätterädd. Kom igen.
- Okej.

89
00:10:05,400 --> 00:10:08,280
- Svara på min fråga.
- Hör ni mig där bak?

90
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Hallå?

91
00:10:10,840 --> 00:10:12,560
Jag vill tala med min advokat.

92
00:10:12,640 --> 00:10:15,160
Du kommer att förlora jobbet, din jävel.

93
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
<i>Todd Hockney, sprängmedelsexpert.</i>

94
00:10:18,480 --> 00:10:21,880
<i>Utan tvekan den av oss
som inte brydde sig om nån.</i>

95
00:10:22,040 --> 00:10:24,400
Ni har inget alls att gå på.

96
00:10:24,480 --> 00:10:25,680
Tror du det, tuffing?

97
00:10:25,760 --> 00:10:28,080
Du var i Queens
samma natt som kapningen skedde.

98
00:10:28,160 --> 00:10:29,280
Var jag det?

99
00:10:29,720 --> 00:10:31,080
Jag bor i Queens.

100
00:10:31,160 --> 00:10:33,440
Kom du fram till det själv, Einstein?

101
00:10:33,560 --> 00:10:36,000
Har du ett apgäng
som jobbar dygnet runt med det här?

102
00:10:36,120 --> 00:10:39,320
Vet du vad som händer
om du gör en volta till?

103
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
Jag tar din farsa i röven i duschen
och käkar lite.

104
00:10:43,280 --> 00:10:46,440
- Ska du åtala mig, skitskalle?
- Jag åtalar dig när jag är klar.

105
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
- För vad?
- Det vet du mycket väl, döde man.

106
00:10:49,120 --> 00:10:50,160
<i>Men Keaton?</i>

107
00:10:50,240 --> 00:10:52,920
<i>Han var deras verkliga trofé,
av tydliga skäl.</i>

108
00:10:53,040 --> 00:10:55,600
Det var ditt misstag, inte mitt.

109
00:10:58,160 --> 00:11:00,400
Stannade du nånsin upp för att fråga?

110
00:11:01,560 --> 00:11:05,560
Jag har gått runt
med samma ansikte och namn.

111
00:11:06,800 --> 00:11:08,240
Jag är affärsman.

112
00:11:08,320 --> 00:11:10,360
Inom restaurangbranschen?

113
00:11:10,480 --> 00:11:14,200
Hädanefter är du i
bli-körd-av-oss-branschen.

114
00:11:14,320 --> 00:11:16,600
Jag ska göra dig berömd, din jävel.

115
00:11:16,720 --> 00:11:18,040
Som sagt...

116
00:11:18,520 --> 00:11:20,480
det var ert misstag...

117
00:11:20,640 --> 00:11:22,040
inte mitt.

118
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
Åtala mig med den här skiten...

119
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
så ska jag vinna.

120
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
Okej?

121
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
Vi återgår till lastbilen, din skit.

122
00:11:34,360 --> 00:11:37,000
Kan nån inte göra nåt
åt den här skiten...

123
00:11:37,080 --> 00:11:39,000
att bli intagen stup i kvarten.

124
00:11:39,120 --> 00:11:40,760
Jag har suttit inne lite förut.

125
00:11:40,880 --> 00:11:45,080
Betyder det att jag måste sys in
så fort en lastbil försvinner?

126
00:11:45,200 --> 00:11:46,360
Fan ta dem.

127
00:11:46,720 --> 00:11:48,760
Kan du ta det lite lugnt, Fenster?

128
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
De har inget att gå på.

129
00:11:51,000 --> 00:11:52,960
Det har du jävligt rätt i.

130
00:11:53,080 --> 00:11:56,360
Ingen jävla rätt.
Sitter man inne släpper de en aldrig.

131
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
De behandlar mig som en brottsling...

132
00:11:59,160 --> 00:12:01,720
- Jag blir en brottsling.
- Det är du redan.

133
00:12:03,240 --> 00:12:05,560
Varför säger du så där?

134
00:12:05,880 --> 00:12:09,160
- Försöker du säga nåt?
- Du kan väl försöka säga nåt?

135
00:12:09,240 --> 00:12:11,480
Ni tröttar ut mig.

136
00:12:11,600 --> 00:12:13,000
Skit i det, då.

137
00:12:13,160 --> 00:12:15,640
- Jag hörde att du var död.
- Jaså?

138
00:12:15,720 --> 00:12:16,760
Då hörde du rätt.

139
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
Jag hörde att du dragit dig tillbaka.

140
00:12:19,160 --> 00:12:21,560
- Varför gjorde du det?
- Vadå?

141
00:12:22,120 --> 00:12:26,520
Enligt ryktet så har Keaton blivit
hederlig och umgås med Edie Finneran.

142
00:12:26,600 --> 00:12:27,720
Vem är det?

143
00:12:27,800 --> 00:12:30,200
En tung brottsmålsadvokat
från de fina kvarteren.

144
00:12:30,320 --> 00:12:32,280
Hon är tydligen Keatons gödkalv.

145
00:12:32,360 --> 00:12:34,040
Stämmer det?

146
00:12:34,280 --> 00:12:35,920
Är du advokatshustru?

147
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
Vad ger du henne i utbyte?

148
00:12:38,840 --> 00:12:39,880
Ojsan!

149
00:12:40,440 --> 00:12:43,240
Fenster, gör din vän en tjänst.

150
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
Säg åt honom att vara tyst.

151
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
Dean Keaton.

152
00:12:50,000 --> 00:12:51,760
Har du blivit hederlig, va?

153
00:12:51,960 --> 00:12:53,640
Säg att det inte stämmer.

154
00:12:53,720 --> 00:12:57,160
- Eller var det du som tog lastbilen?
- Glöm honom, Mac.

155
00:12:57,240 --> 00:12:59,400
Har du pratat med din advokat?

156
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
Det här var bara en chansning.

157
00:13:02,200 --> 00:13:05,560
- Varför säger du så?
- Hur ofta har du gjort en konfrontation?

158
00:13:06,520 --> 00:13:08,760
Det är alltid fyra som inte hör dit.

159
00:13:08,840 --> 00:13:12,120
Polisen betalar ofta hemlösa
10 dollar per skalle för att ställa upp.

160
00:13:12,240 --> 00:13:14,760
De skulle aldrig ha med fem förbrytare
på samma linje.

161
00:13:14,840 --> 00:13:17,240
Aldrig. Och vad ger
en röstkonfrontation?

162
00:13:17,360 --> 00:13:19,080
En allmänförsvarare kunde fria dig.

163
00:13:19,160 --> 00:13:22,520
- Så varför visiterades jag?
- Det var FBI.

164
00:13:22,680 --> 00:13:24,920
En lastbilslast med skjutvapen kapas...

165
00:13:25,040 --> 00:13:27,480
Tullverket dyker upp med polisen
och letar efter svar.

166
00:13:27,600 --> 00:13:30,040
De hittar oss. De har inget att gå på.

167
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
Jag hade en mans finger i min röv inatt.

168
00:13:32,040 --> 00:13:33,720
Är det redan fredag?

169
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
Ja, gullponken.

170
00:13:36,680 --> 00:13:39,400
Vill du smaka? Varsågod.
Det hade varit mysigt.

171
00:13:39,760 --> 00:13:42,640
Vem var det som snodde
den där jävla lastbilen, då?

172
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
- Vad sa du?
- Vem snodde lastbilen?

173
00:13:47,160 --> 00:13:50,120
- Jag vill inte veta.
- Vem har frågat dig, laglydaren?

174
00:13:50,200 --> 00:13:52,840
Skit i det.
Jag vill veta vem krymplingen är.

175
00:13:52,920 --> 00:13:55,080
- Han är schyst.
- Enligt dig. Hur vet jag det?

176
00:13:55,160 --> 00:13:57,000
Vad säger du, halte pinnen? Vem är du?

177
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
Han heter Verbal.

178
00:13:59,160 --> 00:14:00,440
Verbal Kint.

179
00:14:00,560 --> 00:14:01,920
- Verbal?
- Ja.

180
00:14:02,040 --> 00:14:05,080
Egentligen Roger.
Folk säger att jag snackar för mycket.

181
00:14:05,240 --> 00:14:07,160
Jag tänkte precis be dig att hålla käften.

182
00:14:07,280 --> 00:14:10,680
- Vi har setts en eller två gånger förut.
- Jag satt inne för förfalskning.

183
00:14:10,800 --> 00:14:12,960
Du var med i konfrontationen då med.
Vad hände?

184
00:14:13,080 --> 00:14:15,800
Jag fick gå. 90 dagars avstängning.

185
00:14:16,000 --> 00:14:18,680
- Så det var du som gjorde det.
- Okej, hör på...

186
00:14:20,000 --> 00:14:22,840
vi besväras alla av det här.

187
00:14:22,960 --> 00:14:26,520
Så vi är väl skyldiga oss själva
att visa lite värdighet.

188
00:14:27,000 --> 00:14:30,160
Jag och Fenster har hört
om en liten stöt.

189
00:14:30,240 --> 00:14:31,960
Du kan väl lugna ner dig?

190
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
Vad bryr du dig om
vad han har att säga?

191
00:14:35,200 --> 00:14:37,040
Jag pratar bara här...

192
00:14:37,440 --> 00:14:40,440
och det verkar som om mr Hockney
vill höra på mig...

193
00:14:40,560 --> 00:14:42,840
och jag vet att Fenster är med på det.

194
00:14:43,160 --> 00:14:44,880
Vad säger du, då?

195
00:14:46,200 --> 00:14:47,960
Visst är jag intresserad.

196
00:14:48,720 --> 00:14:50,040
Se där.

197
00:14:50,200 --> 00:14:53,240
Så nu vill jag utöva min rätt
att prata fritt om mina planer.

198
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
Du kan väl bara hålla tyst?

199
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Du missar det väsentliga.

200
00:15:03,040 --> 00:15:04,120
Nej.

201
00:15:05,080 --> 00:15:07,000
Det är du som gör det.

202
00:15:07,160 --> 00:15:09,560
Jag vill inte höra nåt från dig.

203
00:15:10,040 --> 00:15:11,960
Jag bryr mig inte om din stöt.

204
00:15:13,720 --> 00:15:14,840
Och...

205
00:15:16,920 --> 00:15:19,320
jag vill inte ha nåt med er att göra.

206
00:15:19,720 --> 00:15:22,840
Ta inte illa upp, men dra åt helvete.

207
00:15:25,400 --> 00:15:28,600
Dean Keaton har lämnat
det kriminella livet.

208
00:15:30,360 --> 00:15:32,320
Vart är världen på väg?

209
00:15:37,120 --> 00:15:38,360
Skit i honom.

210
00:15:42,840 --> 00:15:44,440
<i>Det var så det började.</i>

211
00:15:44,520 --> 00:15:46,840
<i>Vi fem hade tagits in
på falska premisser...</i>

212
00:15:46,920 --> 00:15:48,760
<i>för att häcklas av idioter.</i>

213
00:15:51,960 --> 00:15:54,320
Jag kan inte säga så mycket här inne.

214
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
<i>Det polisen aldrig listade ut,
och vad jag vet nu...</i>

215
00:15:57,920 --> 00:16:01,400
<i>var att de här männen aldrig
skulle tjalla eller sluta stjäla...</i>

216
00:16:01,880 --> 00:16:03,960
<i>aldrig böja sig för någon.</i>

217
00:16:04,920 --> 00:16:06,240
<i>Aldrig för någon.</i>

218
00:16:14,680 --> 00:16:19,360
San Pedro, Kalifornien - idag.

219
00:16:21,400 --> 00:16:24,440
- Vem är du?
- Agent Jack Baer, FBI.

220
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
- Hur många döda?
- Femton, hittills.

221
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
De fiskar fortfarande upp
kroppar ur vattnet.

222
00:16:29,560 --> 00:16:31,440
- Några överlevande?
- Ja, två.

223
00:16:31,520 --> 00:16:34,200
En är på sjukhuset,
men han ligger i koma.

224
00:16:34,280 --> 00:16:37,240
Distriktsåklagaren har en till,
en krympling från New York.

225
00:16:37,320 --> 00:16:39,600
Chefen vill ha området avspärrat.

226
00:16:39,680 --> 00:16:42,400
Har du några frågor, så ring honom.

227
00:17:15,080 --> 00:17:18,400
<i>Det här är Dave Kujan.
Jag är i Los Angeles till på tisdag.</i>

228
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
<i>Behöver du nå mig,
kontakta Jeff Rabin...</i>

229
00:17:20,640 --> 00:17:23,840
<i>på San Pedro-polisen, anknytning 112.</i>

230
00:17:24,040 --> 00:17:25,640
<i>Ha en bra dag.</i>

231
00:17:28,200 --> 00:17:29,376
SAN PEDRO-POLISEN
LOS ANGELES CITY

232
00:17:29,400 --> 00:17:31,360
- Jag vill träffa honom.
- Jag sa åt dig...

233
00:17:31,440 --> 00:17:34,200
att distriktsåklagaren kom hit igår
för att kalla honom...

234
00:17:34,280 --> 00:17:36,400
redan innan de flyttade honom
till fängelset.

235
00:17:36,480 --> 00:17:38,560
Kints advokat dök upp,
fem minuter senare...

236
00:17:38,640 --> 00:17:41,720
kom åklagaren ut från kontoret
som om han fått stryk av en best.

237
00:17:41,800 --> 00:17:45,120
De hörde hans historia
och gav honom en deal.

238
00:17:45,200 --> 00:17:49,080
- Åtalades han för nåt?
- Ja, vapen. Lagöverträdelse 2.

239
00:17:49,400 --> 00:17:50,920
Det är väl ingenting?

240
00:17:51,360 --> 00:17:54,800
Jag är imponerad över att åklagaren
ens fick så mycket.

241
00:17:54,880 --> 00:17:56,320
Ursäkta mig.

242
00:17:57,480 --> 00:17:59,680
Alltihop har blivit politiskt.

243
00:17:59,760 --> 00:18:02,240
Borgmästaren var här igår kväll, chefen.

244
00:18:02,320 --> 00:18:04,560
Imorse ringde guvernören.

245
00:18:04,640 --> 00:18:06,440
Killen är skyddad...

246
00:18:06,520 --> 00:18:08,640
av högre makter.

247
00:18:08,720 --> 00:18:11,040
- Lita på mig.
- När kommer han ut mot borgen?

248
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
- Om högst två timmar.
- Jag vill träffa honom.

249
00:18:13,360 --> 00:18:15,120
- Nej, Dave.
- Det måste jag, Jeffrey.

250
00:18:15,200 --> 00:18:17,720
- Nej! Jag kan inte...
- Du måste göra det för mig.

251
00:18:17,800 --> 00:18:19,720
Jag har åkt långt för det här.

252
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Snälla, Dave.

253
00:18:25,720 --> 00:18:29,240
Även om jag låter dig prata med honom
så pratar han inte med dig.

254
00:18:29,520 --> 00:18:31,160
Han vill inte bli inspelad.

255
00:18:31,240 --> 00:18:32,960
Han vet att förhörsrum är avlyssnade.

256
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Jag har slutat.

257
00:18:34,120 --> 00:18:36,880
Det blir inget förhör,
bara lugnt prat som tidsfördriv.

258
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
Han går inte in i förhörsrummet.

259
00:18:38,960 --> 00:18:41,320
- Nån annanstans, då.
- Var då?

260
00:18:43,040 --> 00:18:44,480
Nej...

261
00:18:44,560 --> 00:18:46,400
Var det en knarkaffär, så var är knarket?

262
00:18:46,480 --> 00:18:48,000
Vem beställde morden, om nån?

263
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
Du har säkert en bunte vilda teorier...

264
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
för att få svar på frågorna.

265
00:18:51,520 --> 00:18:52,720
De vet vad jag tycker.

266
00:18:52,800 --> 00:18:54,720
Det är galenskap, och det kvittar ändå.

267
00:18:54,800 --> 00:18:57,720
Han har total immunitet.
Hans historia håller.

268
00:18:57,800 --> 00:18:59,680
Han vet inte det du vill veta.

269
00:18:59,760 --> 00:19:02,040
Det tror jag inte heller, inte direkt.

270
00:19:02,240 --> 00:19:04,320
Men det finns mer i hans historia,
tro mig.

271
00:19:04,400 --> 00:19:08,640
Jag vill veta
varför 27 män dog på piren...

272
00:19:08,720 --> 00:19:12,800
för vad som verkar ha varit knark för
91 miljoner dollar som inte fanns där.

273
00:19:13,040 --> 00:19:16,320
Jag vill dessutom vara säker på
att Dean Keaton är död.

274
00:19:16,800 --> 00:19:18,040
Det är han.

275
00:19:18,400 --> 00:19:21,440
Kom igen. Två timmar.
Bara tills han är fri mot borgen.

276
00:19:21,800 --> 00:19:23,240
Alla är döda.

277
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
Det kvittar hur tuff den där Keaton var...

278
00:19:25,400 --> 00:19:28,040
men ingen på den där båten
kan ha klarat sig.

279
00:19:31,280 --> 00:19:32,360
Säger han nåt?

280
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
Han vaknade för drygt en timme sen.

281
00:19:34,240 --> 00:19:36,440
Han talade... inte engelska,
och föll sen i koma.

282
00:19:36,520 --> 00:19:37,560
Var det ungerska?

283
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
Jag vet inte, jag tror det.

284
00:19:39,360 --> 00:19:40,520
De flesta var ungrare.

285
00:19:40,600 --> 00:19:41,880
Du måste sätta på en sån här.

286
00:19:41,960 --> 00:19:43,720
Brandoffer får lätt infektioner.

287
00:19:43,800 --> 00:19:44,960
AKUTVÅRD

288
00:19:45,040 --> 00:19:47,400
Och rökning är självklart förbjuden.

289
00:19:56,600 --> 00:19:59,240
Håll upp masken. Rör inte vid honom.

290
00:19:59,320 --> 00:20:00,400
Kommer han att dö?

291
00:20:00,480 --> 00:20:03,240
Kroppen är brännskadad till 60 %,
ett par brutna revben...

292
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
Se till att ha en vakt
utanför tills polisen kommer.

293
00:20:05,920 --> 00:20:08,000
- Är han farlig?
- Ja.

294
00:20:08,080 --> 00:20:09,120
Gör det.

295
00:20:09,640 --> 00:20:10,960
Gör det, nu!

296
00:20:13,960 --> 00:20:16,360
Joel? Ja, Baer. Nere på LA County.

297
00:20:16,440 --> 00:20:20,280
Killen de hittade i hamnen
är Arkosh Kovash.

298
00:20:20,360 --> 00:20:22,040
Ja. Jag är säker.

299
00:20:22,520 --> 00:20:24,240
Nej, han är helt förstörd.

300
00:20:25,920 --> 00:20:27,480
Jag hör dig inte.

301
00:20:28,080 --> 00:20:30,400
Kan du vara tyst? Jag pratar i telefon.

302
00:20:30,760 --> 00:20:31,880
Ja.

303
00:20:32,520 --> 00:20:34,320
Nej. Inte förrän jag har fått en vakt.

304
00:20:34,400 --> 00:20:36,840
Skicka nån som kan ungerska.

305
00:20:36,920 --> 00:20:39,560
Ja, han är vaken.
Han snackar som en thai-hora.

306
00:20:39,640 --> 00:20:40,920
Keyser Söze.

307
00:20:42,120 --> 00:20:44,320
- Va?
- Keyser Söze.

308
00:20:44,560 --> 00:20:46,240
Keyser Söze!

309
00:20:47,520 --> 00:20:48,720
Keyser Söze.

310
00:20:49,000 --> 00:20:50,400
Det menar du inte?

311
00:20:51,600 --> 00:20:54,560
Joel. Ja.
Ring Dan Metzheiser på justitie...

312
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
och hitta Dave Kujan från Tullverket.

313
00:21:29,440 --> 00:21:32,200
Verbal, det här är agent Kujan
från Tullverket.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,760
Angenämt.

315
00:21:35,080 --> 00:21:37,320
Han vill ställa dig ett par frågor
innan du går.

316
00:21:37,400 --> 00:21:40,280
- Om vadå?
- Mestadels om Dean Keaton.

317
00:21:41,920 --> 00:21:44,280
Men jag vill börja vid konfrontationen
i New York.

318
00:21:44,360 --> 00:21:47,640
- Får jag lite kaffe?
- Snart. Vi pratar om konfrontationen.

319
00:21:47,720 --> 00:21:50,880
Jag är väldigt törstig.
Som barn torkade jag ofta ut.

320
00:21:50,960 --> 00:21:53,200
En gång kom mitt kiss ut som snor.

321
00:21:53,280 --> 00:21:54,600
Tro mig. Det var geggigt...

322
00:21:54,680 --> 00:21:56,200
Jag ska ge dig ditt kaffe.

323
00:21:56,280 --> 00:21:58,720
Ge mig en med, när du ändå är igång.

324
00:22:02,920 --> 00:22:04,560
Han är spänd.

325
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
Att vara spänd är hemskt.

326
00:22:06,480 --> 00:22:09,360
Jag sjöng i en manskvartett
i Skokie, Illinois.

327
00:22:09,440 --> 00:22:12,000
Barytonen hette Kip Diskin,
en stor och tjock kille.

328
00:22:12,080 --> 00:22:13,360
Han var riktigt fet.

329
00:22:13,440 --> 00:22:14,840
Han var stressad om morgnarna.

330
00:22:14,920 --> 00:22:16,880
Du vet att vi försöker hjälpa dig.

331
00:22:16,960 --> 00:22:18,720
Ja, det uppskattar jag.

332
00:22:18,800 --> 00:22:21,800
Och jag vill hjälpa dig. Jag gillar poliser.

333
00:22:21,880 --> 00:22:24,360
Jag ville också bli agent,
men min kiropraktor...

334
00:22:24,440 --> 00:22:28,240
Du berättar ingenting.
Jag vet att du vet nåt.

335
00:22:28,440 --> 00:22:30,520
<i>Jag har sagt allt till åklagaren.</i>

336
00:22:32,160 --> 00:22:34,960
<i>Jag vet att du gillar Keaton.</i>

337
00:22:35,160 --> 00:22:38,520
<i>- Jag vet att du tycker att han var snäll.
- Jag vet att han var det.</i>

338
00:22:38,600 --> 00:22:39,960
<i>Han var en korrupt polis.</i>

339
00:22:40,040 --> 00:22:42,800
<i>Visst, för 15 år sen,
men han var en bra tjuv.</i>

340
00:22:43,440 --> 00:22:45,240
Polisen lät honom inte
lämna brottsbanan.

341
00:22:45,320 --> 00:22:47,360
Dean Keaton var en jävla skit.

342
00:22:50,280 --> 00:22:52,920
Försöker du reta upp mig?

343
00:22:53,720 --> 00:22:56,680
- Jag vill bara höra din historia.
- Den finns där.

344
00:22:57,520 --> 00:22:59,240
Får jag en cigarett?

345
00:23:02,320 --> 00:23:05,080
- Enligt din utsago...
- Jag behöver eld.

346
00:23:08,080 --> 00:23:11,160
Enligt din utsago
gör du små snabba stötar...

347
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
medel...

348
00:23:16,960 --> 00:23:20,360
Enligt din utsago
gör du små snabba stötar...

349
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
medelstora bedrägerier.

350
00:23:22,800 --> 00:23:25,280
Det är glömt.
Det i akten gäller inte som bevis.

351
00:23:25,360 --> 00:23:28,640
Jag vet. Vilken bra deal du har fått.
Total immunitet.

352
00:23:29,600 --> 00:23:32,360
Jag har vapenåtalet mot mig.

353
00:23:32,640 --> 00:23:34,960
Jag får nog sitta inne i ett halvår.

354
00:23:35,040 --> 00:23:37,800
Känner du till en handlare
som heter Ruby Deemer?

355
00:23:38,320 --> 00:23:40,520
Känner du till Johannes Paulus,
en religiös man?

356
00:23:40,600 --> 00:23:43,440
- Ruby sitter på Attica.
- Han hade inte min advokat.

357
00:23:43,520 --> 00:23:45,320
Jag känner honom. Han gillar respekt.

358
00:23:45,400 --> 00:23:47,760
Han är en god vän till mig,
han gillar mig.

359
00:23:47,840 --> 00:23:50,680
Jag vet att ditt vittnesmål är förseglat.
Ruby har kontakter.

360
00:23:50,760 --> 00:23:53,360
Han har många på insidan
som gör honom tjänster.

361
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
Vad skulle han säga...

362
00:23:54,880 --> 00:23:57,320
om han fick veta
att du gett åklagaren hans namn?

363
00:23:57,400 --> 00:24:00,720
- Det står inget där om Ruby.
- Men det säger jag till honom.

364
00:24:00,800 --> 00:24:02,480
Det första jag lärde mig på jobbet:

365
00:24:02,560 --> 00:24:03,760
Vem som är en mördare.

366
00:24:03,840 --> 00:24:06,080
Man griper tre killar för samma mord.

367
00:24:06,160 --> 00:24:07,560
Man burar in dem över natten.

368
00:24:07,640 --> 00:24:09,560
Den som sover följande dag
är den skyldige.

369
00:24:09,640 --> 00:24:11,280
Den skyldige vet att han har åkt dit.

370
00:24:11,360 --> 00:24:13,440
Han vilar lite och tar ner garden.

371
00:24:13,520 --> 00:24:15,280
- Förstår du?
- Nej.

372
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Jag går rakt på sak.

373
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
Jag är smartast av oss...

374
00:24:20,960 --> 00:24:23,040
och får reda på det jag vill veta.

375
00:24:23,120 --> 00:24:26,400
Och jag kommer att dra det ur dig
oavsett vad.

376
00:24:26,480 --> 00:24:28,040
Jag är ingen tjallare.

377
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
Tack.

378
00:24:39,560 --> 00:24:41,400
När jag plockade bönor i Guatemala...

379
00:24:41,480 --> 00:24:43,000
brukade vi göra nymalet kaffe.

380
00:24:43,080 --> 00:24:45,720
Direkt från träden, alltså. Det var gott.

381
00:24:45,960 --> 00:24:48,280
Det här är skit,
men jag är på en polisstation.

382
00:24:48,360 --> 00:24:49,720
Kan vi börja igen?

383
00:24:49,840 --> 00:24:51,960
Vad hände efter konfrontationen?

384
00:24:57,800 --> 00:24:59,480
Skrivbordskillen försökte säga mig...

385
00:24:59,560 --> 00:25:00,600
att du inte kunde släppas.

386
00:25:00,720 --> 00:25:03,560
Otroligt, va? Du var inte ens åtalad.

387
00:25:03,640 --> 00:25:05,000
Jävla polis.

388
00:25:07,640 --> 00:25:09,800
Jag vill ta kort på ditt ansikte.

389
00:25:09,880 --> 00:25:11,960
Jag tar dem till åklagaren imorgon bitti.

390
00:25:12,040 --> 00:25:13,560
- Glöm det.
- Absolut inte!

391
00:25:13,640 --> 00:25:15,800
Det ska upp inför juryn på måndag.

392
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
Jag vill inte prata om det, Edie.

393
00:25:20,440 --> 00:25:22,840
Vad sa Fortier och Renault?

394
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
De bad om lite mer tid för investeringen.

395
00:25:25,360 --> 00:25:26,840
- Fan, också.
- Mer tid. Det är bra.

396
00:25:26,920 --> 00:25:28,440
Mer tid för vadå?

397
00:25:28,520 --> 00:25:32,200
Hur du än sopar igen mina spår
får de ändå reda på saker om mig.

398
00:25:32,280 --> 00:25:33,880
Lita på mig.

399
00:25:34,000 --> 00:25:36,280
Jag tog dig så här långt.
Vi går till domstol.

400
00:25:36,400 --> 00:25:37,960
Det upphör aldrig om vi inte...

401
00:25:38,040 --> 00:25:40,360
Det upphör aldrig. Punkt.

402
00:25:41,000 --> 00:25:44,440
Nästa vecka lämnar
alla investerare i stan oss.

403
00:25:46,520 --> 00:25:47,800
Det är slut.

404
00:25:48,080 --> 00:25:49,480
Jag är slut.

405
00:25:54,840 --> 00:25:57,040
Ge inte upp.

406
00:25:59,000 --> 00:26:00,760
Det upphör aldrig.

407
00:26:07,800 --> 00:26:09,080
Jag älskar dig.

408
00:26:10,160 --> 00:26:12,400
De förstörde mig där inne ikväll.

409
00:26:14,280 --> 00:26:15,600
Jag älskar dig.

410
00:26:17,080 --> 00:26:18,360
Hör du det?

411
00:26:25,080 --> 00:26:26,200
Va?

412
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
Okej.

413
00:26:31,000 --> 00:26:32,920
Vi åker hem till mig.

414
00:26:47,480 --> 00:26:49,400
Vi tänker på det här imorgon.

415
00:26:53,480 --> 00:26:55,000
- Ja.
- Kom.

416
00:26:57,360 --> 00:26:59,960
<i>Fenster och McManus
hade ett skumt förslag...</i>

417
00:27:00,040 --> 00:27:02,520
<i>ett snabbfixat, riskabelt, lukrativt jobb.</i>

418
00:27:02,920 --> 00:27:04,600
<i>Vi visste alla att det kunde gå.</i>

419
00:27:04,680 --> 00:27:07,480
<i>Att göra det på fel sätt innebar att döda.</i>

420
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
<i>Att göra det på rätt sätt
skulle kräva fem män.</i>

421
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
<i>Fem män innebar Keaton.</i>

422
00:27:12,880 --> 00:27:14,680
<i>Keaton behövde övertalas.</i>

423
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
New Yorks bästa taxibolag.

424
00:27:20,120 --> 00:27:21,360
Skitsnack.

425
00:27:22,120 --> 00:27:23,320
Skitsnack.

426
00:27:24,520 --> 00:27:26,520
De har lagt av.

427
00:27:26,680 --> 00:27:28,600
McManus har en vän på 14:e distriktet.

428
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
De ska göra ett enda jobb, på torsdag.

429
00:27:30,680 --> 00:27:33,320
De tar en kille som smugglar
smaragder till Sydamerika.

430
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
McManus har en hälare
som tar hand om det.

431
00:27:35,400 --> 00:27:36,520
En hälare? Vem då?

432
00:27:36,600 --> 00:27:38,200
Nån kille i Kalifornien, Redfoot.

433
00:27:38,280 --> 00:27:41,080
- Han är okänd för mig.
- Du måste komma.

434
00:27:41,200 --> 00:27:45,240
- Vad spelar det för roll för dig?
- De känner inte mig. Det gör du.

435
00:27:45,720 --> 00:27:47,960
Utan dig får inte jag vara med.

436
00:27:48,360 --> 00:27:50,280
Se på mig. Jag behöver det här.

437
00:27:51,000 --> 00:27:54,360
Säger du att du inte behöver det?
Är det här du bor?

438
00:27:54,440 --> 00:27:55,480
Jag menar inget illa.

439
00:27:55,600 --> 00:27:58,360
Du verkar ha en bra överenskommelse
med advokaten.

440
00:28:02,440 --> 00:28:03,560
Förlåt.

441
00:28:04,440 --> 00:28:06,200
Det är ingen fara.

442
00:28:07,480 --> 00:28:10,280
Så du menar att du är kär? Underbart.

443
00:28:12,600 --> 00:28:13,880
Är du oskadd?

444
00:28:14,120 --> 00:28:15,880
Det var respektlöst av mig.

445
00:28:16,440 --> 00:28:19,240
Men de slutar aldrig med oss,
det vet du.

446
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
Hur laglig du än blir
låter de dig aldrig vara ifred.

447
00:28:22,000 --> 00:28:26,160
Så här slår vi till mot polisen
och blir rika på kuppen.

448
00:28:29,560 --> 00:28:31,320
Säkert att du mår bra?

449
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
Jag klarar mig.

450
00:28:47,000 --> 00:28:48,280
Jag...

451
00:28:49,080 --> 00:28:51,320
- Ibland blir jag...
- Glöm det.

452
00:28:54,520 --> 00:28:56,760
Jag skiter troligen blod inatt.

453
00:29:07,480 --> 00:29:08,600
Så...

454
00:29:11,240 --> 00:29:13,160
Hur vill de göra det?

455
00:29:14,360 --> 00:29:17,240
McManus vill gå in skjutande,
men det vill inte jag.

456
00:29:18,680 --> 00:29:20,240
Fenster? Hockney?

457
00:29:20,760 --> 00:29:23,800
De är ganska sura.
De gör vad som helst.

458
00:29:23,880 --> 00:29:25,880
Jag vet ett sätt
där ingen behöver dödas.

459
00:29:25,960 --> 00:29:29,000
Men som sagt
får jag inte vara med utan dig.

460
00:29:46,520 --> 00:29:47,960
Tre miljoner dollar?

461
00:29:49,720 --> 00:29:51,000
Kanske mer.

462
00:29:55,480 --> 00:29:56,760
Inget dödande.

463
00:29:58,360 --> 00:30:00,400
Inte om vi gör det på mitt sätt.

464
00:30:32,720 --> 00:30:35,800
<i>New Yorks bästa taxibolag
var inget vanligt taxibolag.</i>

465
00:30:35,920 --> 00:30:38,200
<i>Det var ett gäng
korrupta New York-poliser...</i>

466
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
<i>som skaffade sig stora pengar...</i>

467
00:30:39,800 --> 00:30:42,120
<i>genom att köra runt
smugglare och langare i stan.</i>

468
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
<i>För enorma summor pengar...</i>

469
00:30:43,640 --> 00:30:45,880
<i>fick man sin egna polisbil med eskort.</i>

470
00:30:45,960 --> 00:30:47,800
<i>De hade till och med sina egna visitkort.</i>

471
00:30:47,880 --> 00:30:50,200
<i>Efter ett tag började nån ställa frågor...</i>

472
00:30:50,280 --> 00:30:51,800
<i>och bolaget fick lägga ner.</i>

473
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
<i>Sen dess...</i>

474
00:30:53,000 --> 00:30:55,400
<i>har internavdelningen
velat ta dem på bar gärning.</i>

475
00:30:55,480 --> 00:30:57,240
<i>Det var där vi kom in.</i>

476
00:30:57,320 --> 00:30:59,920
- Hur var flygturen?
- Jävligt bra.

477
00:31:02,200 --> 00:31:04,600
Kommer jag
till Staten Island för det här?

478
00:31:05,240 --> 00:31:07,960
Skämtar du? Det tar dig
hur långt som helst.

479
00:31:08,040 --> 00:31:10,680
<i>McManus gav oss jobbet,
Fenster fixade minibussarna...</i>

480
00:31:10,800 --> 00:31:12,360
<i>Hockney kom med hårdvaran...</i>

481
00:31:12,440 --> 00:31:15,000
<i>Jag löste hur ingen skulle bli dödad.</i>

482
00:31:15,080 --> 00:31:18,040
<i>Men Keaton? Han fixade finishen.</i>

483
00:31:18,520 --> 00:31:22,040
<i>Ett litet ont spratt från oss fem
till New York-polisen.</i>

484
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Se upp nu. Vänta.

485
00:31:27,480 --> 00:31:28,680
Försiktigt!

486
00:31:28,760 --> 00:31:30,320
Kom igen, skitstövel!

487
00:31:31,720 --> 00:31:33,000
Herre jävlar!

488
00:31:33,960 --> 00:31:36,920
- Rör dig inte, din jävel!
- Släpp den, nu din jävel!

489
00:31:37,040 --> 00:31:39,000
Släpp pistoljäveln! Nu!

490
00:31:39,080 --> 00:31:41,240
Sitt still. Rör inte ett skit.

491
00:31:41,360 --> 00:31:43,640
- Vad fan vill ni?
- Ta bort den där.

492
00:31:43,720 --> 00:31:45,720
Vi är poliser, era dumjävlar!

493
00:31:45,840 --> 00:31:48,280
- Akta glaset!
- Sitt still, din jävel!

494
00:31:48,760 --> 00:31:50,520
Vill du att jag skjuter dig i skallen?

495
00:31:50,600 --> 00:31:51,800
Håll käften!

496
00:31:53,400 --> 00:31:54,640
Fy fan!

497
00:31:57,800 --> 00:32:00,120
God efter middag, kultingar.
Hit med skiten.

498
00:32:00,200 --> 00:32:01,800
- Rör dig inte!
- Ge honom skiten!

499
00:32:01,880 --> 00:32:03,800
Ge honom den!

500
00:32:03,880 --> 00:32:05,560
Ge honom den, för fan!

501
00:32:05,640 --> 00:32:08,040
- Hit med den.
- Skynda på! Kom igen!

502
00:32:08,120 --> 00:32:09,880
- Och pengarna.
- Det finns inga pengar.

503
00:32:10,000 --> 00:32:11,320
Hit med pengarna, din jävel!

504
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
Det finns inga pengar.

505
00:32:12,440 --> 00:32:14,680
- Ge honom pengarna!
- Hit med pengarna!

506
00:32:15,000 --> 00:32:17,080
- Gör det! Ge honom pengarna!
- Ge honom dem!

507
00:32:17,200 --> 00:32:19,320
- Ge honom pengarna!
- Skynda på!

508
00:32:20,600 --> 00:32:22,680
Vet ni vem fan jag är?

509
00:32:22,760 --> 00:32:25,360
Vet ni vem fan jag är? Fan!

510
00:32:25,960 --> 00:32:27,640
Nu vet vi, din idiot.

511
00:32:28,520 --> 00:32:29,880
Skitstövel.

512
00:32:34,280 --> 00:32:37,040
Vänta lite. Vad är det? Fy fan.

513
00:32:38,520 --> 00:32:40,040
Vad fan var...

514
00:32:40,120 --> 00:32:41,480
Herre jävlar!

515
00:32:43,920 --> 00:32:45,720
Kör!

516
00:32:57,400 --> 00:32:59,320
<i>Keaton ringde ett anonymt samtal.</i>

517
00:32:59,400 --> 00:33:01,880
<i>Pressen var där före polisen.</i>

518
00:33:01,960 --> 00:33:04,280
<i>Strausz och Rizzi
åtalades tre dagar senare.</i>

519
00:33:04,360 --> 00:33:07,320
<i>Inom ett par veckor
sattes ytterligare 50 poliser dit.</i>

520
00:33:07,400 --> 00:33:10,920
<i>Alla i hela kåren blev körda.</i>

521
00:33:11,000 --> 00:33:12,560
<i>Det var vackert.</i>

522
00:33:20,280 --> 00:33:22,200
Jag är skyldig dig 2,50 dollar.

523
00:33:23,240 --> 00:33:24,560
Dr Keaton.

524
00:33:27,160 --> 00:33:30,920
- Här är mer än vad jag trodde.
- När kommer hälaren?

525
00:33:31,000 --> 00:33:34,360
Redfoot kommer aldrig till mig,
jag letar upp honom.

526
00:33:34,960 --> 00:33:36,400
I Kalifornien?

527
00:33:37,360 --> 00:33:39,960
Ja, Verbal, i Kalifornien.
Fenster och jag...

528
00:33:40,040 --> 00:33:41,880
Vänta lite här nu.

529
00:33:41,960 --> 00:33:44,240
Du och Fenster? Nej, du.

530
00:33:44,600 --> 00:33:47,960
- Skämtar du?
- Vem ska åka, då?

531
00:33:48,880 --> 00:33:50,160
Vi åker allihop!

532
00:33:51,800 --> 00:33:54,120
Vad fan är det med dig?

533
00:33:54,200 --> 00:33:55,480
Vad fan det är med mig...

534
00:33:55,600 --> 00:33:57,720
är att ni två har det bra i Kalifornien...

535
00:33:57,800 --> 00:33:59,640
medan vi sitter här
och väntar på pengar.

536
00:33:59,720 --> 00:34:01,560
Hallå! Jobbet är gjort.

537
00:34:02,680 --> 00:34:03,800
Ta det lugnt.

538
00:34:04,720 --> 00:34:07,400
LA är ett bra ställe
att ligga lågt på ett tag.

539
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Muckar du?

540
00:34:18,360 --> 00:34:19,480
Mina damer.

541
00:34:27,120 --> 00:34:29,360
Jag vill utbringa en skål.

542
00:34:30,200 --> 00:34:31,640
Det låter bra.

543
00:34:34,120 --> 00:34:35,640
För mr Verbal...

544
00:34:37,160 --> 00:34:39,120
mannen med planen.

545
00:34:51,800 --> 00:34:53,400
Vi missar planet.

546
00:34:54,360 --> 00:34:57,080
Gör inte så här.
Skicka henne en hälsning, nåt.

547
00:34:58,120 --> 00:34:59,800
Vi hinner, sa jag.

548
00:35:32,240 --> 00:35:34,360
Vi missar planet.

549
00:35:35,600 --> 00:35:37,200
Hon kommer att förstå.

550
00:35:55,960 --> 00:35:58,200
Det är jättesött. Verkligen.

551
00:36:00,240 --> 00:36:01,640
Jag är gråtfärdig.

552
00:36:02,600 --> 00:36:04,760
Vill du vänta utanför, Jeff?

553
00:36:07,760 --> 00:36:09,800
Ni ville veta vad som hände efteråt.

554
00:36:09,880 --> 00:36:12,280
- Jag berättar ju.
- Kom igen, Verbal.

555
00:36:12,360 --> 00:36:14,360
Vem tror du att du pratar med?

556
00:36:14,480 --> 00:36:17,080
Ska jag tro på att han drog sig tillbaka?

557
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
För en kvinnas skull?

558
00:36:21,080 --> 00:36:23,800
Skitsnack. Keaton utnyttjade henne.

559
00:36:24,280 --> 00:36:26,360
- Han älskade henne.
- Säkert.

560
00:36:26,440 --> 00:36:29,720
<i>Och du dillar om att det var
hans idé att slå till mot taxibolaget.</i>

561
00:36:29,840 --> 00:36:31,240
<i>Det var Fenster och McManus.</i>

562
00:36:31,320 --> 00:36:33,400
<i>Keaton var polis i fyra år.</i>

563
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
<i>Vem kände till taxibolaget bättre?</i>

564
00:36:35,280 --> 00:36:36,840
<i>Det luktar Keaton över hela alltet.</i>

565
00:36:36,920 --> 00:36:38,280
<i>Men Edie hade omvänt honom.</i>

566
00:36:38,360 --> 00:36:40,120
Jag ska säga en sak...

567
00:36:40,240 --> 00:36:41,760
Jag känner Dean Keaton.

568
00:36:41,880 --> 00:36:44,520
Jag har undersökt honom
de senaste tre åren.

569
00:36:44,600 --> 00:36:47,320
Killen jag känner var en kallblodig jävel.

570
00:36:47,480 --> 00:36:49,560
Internavdelningen åtalade honom
för tre mord...

571
00:36:49,680 --> 00:36:51,480
innan han sparkades från kåren.

572
00:36:51,600 --> 00:36:53,840
Så försök inte att glorifiera honom.

573
00:36:53,920 --> 00:36:55,680
Du har missförstått honom.

574
00:36:56,440 --> 00:36:57,520
Har jag?

575
00:36:58,040 --> 00:37:00,720
Dean Keaton
åtalades totalt sju gånger...

576
00:37:00,800 --> 00:37:02,360
medan han var polis.

577
00:37:02,480 --> 00:37:04,880
Varje gång ändrade vittnena
sina vittnesmål...

578
00:37:04,960 --> 00:37:08,120
inför juryn eller dog
innan de kunde vittna.

579
00:37:09,240 --> 00:37:13,400
När de sen satte dit honom för
bedrägeri, satt han fem år på Sing Sing.

580
00:37:13,560 --> 00:37:15,480
Han dödade tre fångar där inne.

581
00:37:15,960 --> 00:37:18,080
Det kan jag såklart inte bevisa...

582
00:37:19,320 --> 00:37:21,880
men jag kan inte bevisa
det bästa heller.

583
00:37:23,160 --> 00:37:24,880
Dean Keaton var död.

584
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
Visste du det?

585
00:37:27,320 --> 00:37:29,200
Han dog i en eldsvåda för två år sen...

586
00:37:29,280 --> 00:37:31,680
under en utredning
om mordet på ett vittne...

587
00:37:31,800 --> 00:37:33,920
som skulle vittna mot honom.

588
00:37:34,040 --> 00:37:36,880
Två personer såg Dean Keaton
gå in i ett magasin han ägde...

589
00:37:36,960 --> 00:37:38,920
precis innan det small i luften.

590
00:37:39,000 --> 00:37:42,240
De sa att han gick in
för att kolla en läckande gasledning.

591
00:37:42,680 --> 00:37:45,680
Det exploderade
och tog med sig Dean Keaton.

592
00:37:47,160 --> 00:37:51,440
Inom två månader efter explosionen
var de båda vittnena döda.

593
00:37:52,080 --> 00:37:54,160
En dödade sig själv i sin bil.

594
00:37:54,240 --> 00:37:56,920
Den andre föll ner i ett öppet hisschakt.

595
00:38:00,120 --> 00:38:01,320
- Agent Baer?
- Nu börjar vi.

596
00:38:01,400 --> 00:38:02,520
- Agent Baer?
- Ja, vänta.

597
00:38:02,640 --> 00:38:04,800
Det är inte vad vi sa.
Det är för många här.

598
00:38:04,920 --> 00:38:06,200
Jag lovar att vi går...

599
00:38:06,320 --> 00:38:07,400
innan han somnar in.

600
00:38:07,480 --> 00:38:09,080
- Jag har ett lunchmöte.
- Okej.

601
00:38:09,200 --> 00:38:11,680
- Fem minuter.
- Kan alla lugna ner sig lite?

602
00:38:11,800 --> 00:38:15,000
Jag vill att du frågar honom
om skottlossningen i hamnen.

603
00:38:26,360 --> 00:38:29,200
- Han säger att de köpte...
- Knark. Vi vet.

604
00:38:34,920 --> 00:38:37,720
Han vet inte vad de köpte,
men det var inte knark.

605
00:38:38,040 --> 00:38:39,760
- Folk.
- Va?

606
00:38:47,320 --> 00:38:49,040
Han behöver garantier...

607
00:38:49,160 --> 00:38:52,200
- Vad snackar han om?
- Han säger att hans liv är i fara.

608
00:38:53,720 --> 00:38:56,760
Han såg Djävulen, såg honom i ögonen.

609
00:38:57,200 --> 00:38:59,640
- Jag har hört nog.
- Nej, vänta lite.

610
00:38:59,760 --> 00:39:03,760
Be honom säga till honom
vad han sa till mig om Djävulen.

611
00:39:04,760 --> 00:39:06,360
Vem är Djävulen?

612
00:39:11,480 --> 00:39:12,520
Keyser Söze.

613
00:39:17,520 --> 00:39:18,920
Keyser Söze?

614
00:39:19,000 --> 00:39:21,680
Han var i hamnen
och mördade massor av folk.

615
00:39:22,360 --> 00:39:24,120
Såg han Keyser Söze?

616
00:39:30,200 --> 00:39:32,840
- Han såg hans ansikte.
- Okej.

617
00:39:32,920 --> 00:39:35,720
Säg åt honom att berätta för henne
hur han ser ut.

618
00:39:35,800 --> 00:39:37,560
- Beskriv honom.
- Okej.

619
00:39:43,760 --> 00:39:45,960
För sex veckor sen fick jag
ett anonymt samtal...

620
00:39:46,040 --> 00:39:48,920
som sa att Keaton åt
på Mondino's med sin advokat.

621
00:39:49,040 --> 00:39:50,360
Och där satt han.

622
00:39:50,680 --> 00:39:53,560
Eftersom han aldrig tjänade på
att vara dödförklarad...

623
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
och för att vi dömde nån annan...

624
00:39:55,240 --> 00:39:58,840
för mordet vi ville skylla på honom,
fick vi släppa honom.

625
00:39:59,600 --> 00:40:02,680
Han var död länge nog
för mordgåtan att svalna...

626
00:40:02,840 --> 00:40:04,440
och sen åt han lunch.

627
00:40:04,880 --> 00:40:06,680
Det vet jag inget om.

628
00:40:06,760 --> 00:40:10,360
Det tror jag inte heller.
Men du säger att du såg honom dö.

629
00:40:11,160 --> 00:40:13,960
Du skyddar nog honom,
och han är där ute nånstans.

630
00:40:14,040 --> 00:40:16,280
Han ligger nog bakom allt i hamnen.

631
00:40:16,360 --> 00:40:18,360
Han använder nog dig
för att du är korkad...

632
00:40:18,440 --> 00:40:19,720
och tror att du är hans vän.

633
00:40:19,800 --> 00:40:22,280
Säger du att han är död,
så är det väl så.

634
00:40:22,920 --> 00:40:25,080
Jag vill vara säker
innan jag far till New York.

635
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Han låg inte bakom nåt,
det var advokaten.

636
00:40:28,440 --> 00:40:31,480
Vilken advokat? Verbal?

637
00:40:31,560 --> 00:40:34,360
När jag var i manskvartetten
i Skokie, Illinois...

638
00:40:34,440 --> 00:40:36,840
Jag vet att du undanhöll
information för åklagaren.

639
00:40:36,920 --> 00:40:38,520
Vad utelämnade du i utsagan?

640
00:40:38,600 --> 00:40:40,600
Jag kan ringa Ruby Deemer
om tio minuter.

641
00:40:40,720 --> 00:40:43,320
- Distriksåklagaren gav mig immunitet.
- Inte från mig.

642
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
Du får ingen immunitet från mig,
din skit.

643
00:40:45,840 --> 00:40:49,160
Varje brottsling jag sytt in,
varje polis som är skyldig mig nåt...

644
00:40:49,240 --> 00:40:51,640
varje kryp och skitstövel
som går på gatan...

645
00:40:51,720 --> 00:40:53,080
ska få höra om Verbal Kint.

646
00:40:53,160 --> 00:40:54,440
Tala med mig...

647
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
annars blir immuniteten
de verkar ha gett dig...

648
00:40:57,000 --> 00:41:00,840
inte värd mer än pappret skottpengs-
kontraktet på dig är utskrivet på.

649
00:41:03,120 --> 00:41:04,760
Det fanns en advokat.

650
00:41:06,040 --> 00:41:07,320
Kobayashi.

651
00:41:08,280 --> 00:41:12,520
- Var det han som dödade Keaton?
- Nej, men jag vet att Keaton är död.

652
00:41:13,400 --> 00:41:14,840
Övertyga mig.

653
00:41:15,480 --> 00:41:17,520
Berätta varje liten detalj.

654
00:41:36,200 --> 00:41:39,640
<i>Vi kom till Los Angeles
och träffade McManus hälare, Redfoot.</i>

655
00:41:40,440 --> 00:41:43,480
<i>Han hade ett gott rykte
och verkade vara schyst.</i>

656
00:41:44,120 --> 00:41:46,040
<i>Men vi borde ha tänkt oss för.</i>

657
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Hur är läget?

658
00:41:47,280 --> 00:41:49,880
- Bra, själv?
- Jag klagar inte.

659
00:41:50,760 --> 00:41:52,720
Hur är läget, Fenster?

660
00:41:53,560 --> 00:41:55,640
Jag behöver inte öppna den, va?

661
00:42:01,080 --> 00:42:02,800
Du måste vara Keaton.

662
00:42:03,760 --> 00:42:05,720
Redfoot, Dean Keaton.

663
00:42:05,800 --> 00:42:09,560
- Todd Hockney och Verbal Kint.
- Verbal, mannen med planen, va?

664
00:42:10,360 --> 00:42:12,360
Är ni intresserade av fler jobb?

665
00:42:12,840 --> 00:42:15,640
- Det är vi alltid.
- Vi är på semester.

666
00:42:15,760 --> 00:42:18,040
Det var ju synd.

667
00:42:18,840 --> 00:42:21,320
Jag har massor av jobb,
men inga bra killar.

668
00:42:21,400 --> 00:42:23,560
- Inte som ni.
- Vad går jobbet ut på?

669
00:42:23,640 --> 00:42:26,280
Det finns en juvelerare från Texas
som heter Saul.

670
00:42:26,360 --> 00:42:28,600
Han hyr en svit på ett hotell i stan.

671
00:42:28,680 --> 00:42:30,360
Han gör gratisvärderingar åt folk.

672
00:42:30,440 --> 00:42:32,120
Ibland köper han, ibland inte.

673
00:42:32,240 --> 00:42:35,320
Det sägs att han bär med sig
massor av kontanter.

674
00:42:35,440 --> 00:42:39,000
Jag tänkte att jag behåller varorna,
så tar ni pengarna.

675
00:42:39,720 --> 00:42:41,960
- Enkelt.
- Säkerheten, då?

676
00:42:42,040 --> 00:42:45,240
Ett par livvakter, ingen match för er.

677
00:42:45,400 --> 00:42:49,040
- Får jag kolla upp det först?
- Självklart.

678
00:42:50,840 --> 00:42:52,680
- Angenämt. Vi ringer dig.
- Vi hörs.

679
00:42:52,760 --> 00:42:55,640
- Okej.
- Njut av LA. Få er ett skjut.

680
00:42:56,080 --> 00:42:57,080
Du.

681
00:43:00,280 --> 00:43:04,120
En vän i New York
sa att du kände Spook Hollis.

682
00:43:05,080 --> 00:43:08,080
Jag har hört att ni satt inne samtidigt.

683
00:43:08,280 --> 00:43:10,120
Han var schyst, va?

684
00:43:10,360 --> 00:43:12,400
Jag smugglade knark åt honom.

685
00:43:12,760 --> 00:43:15,000
- Synd att han blev nerstucken.
- Ja.

686
00:43:16,920 --> 00:43:18,680
Det var jag som gjorde det.

687
00:43:20,440 --> 00:43:23,960
Bättre att du får höra det från mig nu
än från nån annan senare.

688
00:43:25,240 --> 00:43:26,840
Det uppskattar jag.

689
00:43:28,280 --> 00:43:30,280
Bara av nyfikenhet...

690
00:43:30,360 --> 00:43:32,760
var det affärer eller personligt?

691
00:43:35,080 --> 00:43:36,520
Bådadera.

692
00:43:37,880 --> 00:43:39,480
Som sagt...

693
00:43:39,880 --> 00:43:42,640
ring mig om ni är intresserade.

694
00:43:46,680 --> 00:43:48,280
Är det nåt problem?

695
00:43:49,920 --> 00:43:52,440
Ett jobb. Det var överenskommelsen.

696
00:43:58,040 --> 00:43:59,280
Ett jobb?

697
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
Ett jobb?

698
00:44:05,080 --> 00:44:07,120
Den var bra, Keaton.

699
00:44:09,240 --> 00:44:12,720
<i>Keaton kämpade emot så gott han
kunde, men det är svårt att förändra sig.</i>

700
00:44:12,800 --> 00:44:15,760
<i>Han övertygar andra att han är
nån annan, men aldrig sig själv.</i>

701
00:44:15,840 --> 00:44:19,200
<i>Det tog McManus en dag
att övertala honom.</i>

702
00:44:33,400 --> 00:44:35,920
Jag kliver ur bilen
och den är totalkvaddad.

703
00:44:36,000 --> 00:44:39,120
I baksätet på den andra bilen
sitter en naken kvinna.

704
00:44:39,200 --> 00:44:42,200
- Jag höll på att skratta ihjäl mig.
- Sätt dig, Saul.

705
00:44:42,640 --> 00:44:45,240
Stilla, din jävel! Stanna där du är!

706
00:44:46,840 --> 00:44:49,400
Det finns en till här nånstans.

707
00:44:52,280 --> 00:44:55,000
Hit med väskan. Hit med väskjäveln!

708
00:45:01,400 --> 00:45:04,720
Hit med den,
jag säger det en sista gång.

709
00:45:04,920 --> 00:45:06,840
Hit med väskjäveln!

710
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
- Kom igen!
- Var stilla!

711
00:45:47,320 --> 00:45:49,400
Ge mig bara väskan.

712
00:45:49,880 --> 00:45:51,960
Ge hit väskjäveln!

713
00:46:14,840 --> 00:46:16,440
Kom igen, vi drar!

714
00:46:17,120 --> 00:46:18,720
- Kom igen!
- En dålig dag.

715
00:46:18,840 --> 00:46:20,160
- Kom igen, vi drar!
- Skit samma.

716
00:46:20,280 --> 00:46:21,720
Vi drar!

717
00:46:44,920 --> 00:46:46,000
Jävlar.

718
00:46:48,960 --> 00:46:52,560
Det ser ut att vara mycket heroin.
Jävlar.

719
00:46:57,600 --> 00:46:59,040
Kom igen, killar.

720
00:47:00,400 --> 00:47:01,400
Vad gör du?

721
00:47:01,520 --> 00:47:02,880
Vad tror du? Han ska dö.

722
00:47:03,000 --> 00:47:04,840
Vi gjorde det på ditt sätt, nu på mitt.

723
00:47:04,920 --> 00:47:06,640
- Dödar du honom?
- Jag tar itu med honom.

724
00:47:06,720 --> 00:47:08,720
- Det är bäst för dig.
- Jag tar itu med honom.

725
00:47:08,800 --> 00:47:10,000
Håll käften.

726
00:47:16,880 --> 00:47:19,280
Vad ska jag göra med den?

727
00:47:19,480 --> 00:47:22,480
Mata krymplingen.
Lindra smärtan. Jag vet inte vad det är.

728
00:47:22,560 --> 00:47:24,040
Vad menar du med det? Var tyst.

729
00:47:24,120 --> 00:47:26,760
Jag vet inte.
Jag fick jobbet av nån advokat.

730
00:47:26,840 --> 00:47:27,920
Jaså, vem då?

731
00:47:28,000 --> 00:47:29,920
Jag vet inte, nån britt.

732
00:47:30,160 --> 00:47:33,400
Han är mellanman till nån.
Han säger inget, jag frågar inget.

733
00:47:33,520 --> 00:47:35,880
- Du snackar skit!
- Fan ta dig.

734
00:47:35,960 --> 00:47:37,880
- Fan ta dig.
- Hör på.

735
00:47:38,040 --> 00:47:39,960
Vi vill träffa honom.

736
00:47:40,240 --> 00:47:41,600
Det var lustigt.

737
00:47:42,360 --> 00:47:45,520
Han ringde mig igår kväll
och sa att han ville träffa er.

738
00:47:46,480 --> 00:47:48,160
Okej, då gör vi det.

739
00:47:48,560 --> 00:47:49,600
- Jag ringer er.
- Bra.

740
00:47:49,720 --> 00:47:51,120
- Gör det. Bra.
- Jag ogillar det.

741
00:47:51,200 --> 00:47:54,200
Jag ogillar det. Vänta.
En sak till, tuffing.

742
00:47:54,320 --> 00:47:57,040
Blir det fler överraskningar
så dödar jag dig.

743
00:47:58,240 --> 00:48:01,200
Du är så tuff, McManus.
Men gör mig en tjänst.

744
00:48:01,280 --> 00:48:03,600
- Lägg av med att jävlas.
- Fan!

745
00:48:03,760 --> 00:48:05,080
Gör det inte.

746
00:48:06,080 --> 00:48:08,120
Sätt koppel på den där valpen.

747
00:48:09,880 --> 00:48:13,360
Det var synd att Saul fick sätta livet till.

748
00:48:13,720 --> 00:48:16,440
Polisen kommer att leta efter mördarna.

749
00:48:16,760 --> 00:48:20,000
Förr eller senare frågar de mig
om jag vet nåt.

750
00:48:21,680 --> 00:48:23,840
Ha en trevlig natt, mina damer.

751
00:48:27,480 --> 00:48:28,640
Fan ta dig.

752
00:48:34,800 --> 00:48:37,080
- Så advokaten...
- Kobayashi.

753
00:48:38,240 --> 00:48:40,240
- Kom från Redfoot.
- Ja.

754
00:48:40,920 --> 00:48:43,360
Varför utelämnade du det
när du pratade med åklagaren?

755
00:48:43,480 --> 00:48:45,400
Dave, du har besök.

756
00:48:48,760 --> 00:48:49,880
Jack.

757
00:48:51,000 --> 00:48:52,760
Som jag har letat efter dig.

758
00:48:52,880 --> 00:48:54,760
Letar du ännu efter kokainet...

759
00:48:54,840 --> 00:48:56,560
- från hamnen igår?
- Ja.

760
00:48:56,640 --> 00:48:59,280
Du kan sluta leta. Det var inget kokain.

761
00:48:59,360 --> 00:49:02,000
Jag snackade med en kille
som hamnade på sjukhus...

762
00:49:02,080 --> 00:49:04,560
i San Pedro igår efter skottlossningen.

763
00:49:04,640 --> 00:49:06,600
Han vaknade i morse
och började snacka.

764
00:49:06,680 --> 00:49:07,840
En ungersk maffiakille...

765
00:49:07,960 --> 00:49:09,800
som skulle deala med
folk från Argentina...

766
00:49:09,880 --> 00:49:12,320
och han säger
att det inte var nån knarkuppgörelse.

767
00:49:12,440 --> 00:49:13,560
- De 91 miljonerna...
- Ja.

768
00:49:13,680 --> 00:49:15,560
Men han säger att det inte var knark.

769
00:49:15,640 --> 00:49:17,200
Han sa att hela gänget...

770
00:49:17,280 --> 00:49:19,080
skulle dra till Turkiet följande dag.

771
00:49:19,160 --> 00:49:20,920
De hade varken tid att förhandla om...

772
00:49:21,040 --> 00:49:22,720
eller flytta kokain.

773
00:49:22,840 --> 00:49:24,760
- Vad var pengarna till?
- Han visste inte.

774
00:49:24,880 --> 00:49:27,720
Det var bara ett par nyckelpersoner
som visste vad det var.

775
00:49:27,800 --> 00:49:30,080
De ville inte tala högt om det.

776
00:49:30,200 --> 00:49:34,200
- Det var nåt känsligt, åtminstone.
- Jag förstår inte.

777
00:49:34,320 --> 00:49:36,440
Har du krymplingen här från New York?

778
00:49:36,560 --> 00:49:38,200
- Ja.
- Har han nämnt Keyser Söze?

779
00:49:38,320 --> 00:49:39,320
Vem?

780
00:49:40,080 --> 00:49:41,880
Lyssna nu här.

781
00:49:43,320 --> 00:49:46,040
- Vem är Keyser Söze?
- Fan, också!

782
00:49:47,000 --> 00:49:50,040
Vi har pratat om det här
i en och en halv timme.

783
00:49:50,360 --> 00:49:52,360
Vi måste hitta Redfoot...

784
00:49:52,440 --> 00:49:54,160
- Hör på.
- Och dra härifrån nu.

785
00:49:54,240 --> 00:49:56,240
Vi måste tänka.

786
00:49:56,320 --> 00:49:57,600
Tänka tillbaka.

787
00:49:58,840 --> 00:50:01,240
Nån med makt...

788
00:50:02,040 --> 00:50:04,880
nån som kunde spåra oss
från New York till Los Angeles.

789
00:50:04,960 --> 00:50:06,760
Kom igen, vad fan gör vi här?

790
00:50:06,840 --> 00:50:08,120
Vi väntar.

791
00:50:08,440 --> 00:50:09,520
- Sätt dig.
- Hej då.

792
00:50:09,600 --> 00:50:10,680
- Sätt dig.
- Nej.

793
00:50:10,800 --> 00:50:12,320
Jag är varm och uttråkad.

794
00:50:12,440 --> 00:50:14,160
Mr Hockney, stanna kvar.

795
00:50:14,840 --> 00:50:16,120
Mr Keaton.

796
00:50:16,560 --> 00:50:18,720
Mr Fenster känns igen
från polisfotografierna...

797
00:50:18,840 --> 00:50:22,800
precis som mr McManus.
Jag antar att du är mr Kint...

798
00:50:22,880 --> 00:50:25,400
mannen som dödade Saul Berg.

799
00:50:25,520 --> 00:50:29,080
Min arbetsgivare tackar dig,
en oväntad förmån.

800
00:50:30,200 --> 00:50:31,840
Jag är mr Kobayashi.

801
00:50:31,960 --> 00:50:36,200
Min arbetsgivare har bett mig
att ge er ett förslag.

802
00:50:36,280 --> 00:50:37,360
Vad vill du ha?

803
00:50:37,440 --> 00:50:40,400
Min arbetsgivare vill ha era tjänster.

804
00:50:41,560 --> 00:50:45,160
Ett jobb, en dags arbete. Väldigt farligt.

805
00:50:45,240 --> 00:50:48,680
Han tror att ett par av er dör,
men de som överlever...

806
00:50:48,760 --> 00:50:52,600
får 91 miljoner dollar att dela upp
mellan er hur ni vill.

807
00:50:52,720 --> 00:50:54,200
Vem är din chef?

808
00:50:56,320 --> 00:50:58,080
Jag jobbar för Keyser Söze.

809
00:51:08,760 --> 00:51:09,960
Vem är det?

810
00:51:10,040 --> 00:51:12,400
Att döma av stämningsförändringen...

811
00:51:12,480 --> 00:51:15,440
tror jag att resten av dina medarbetare
kan berätta för dig.

812
00:51:15,520 --> 00:51:18,280
Jag har ett erbjudande
direkt från mr Söze.

813
00:51:18,520 --> 00:51:22,080
- En order, faktiskt.
- Vad menar du med "en order"?

814
00:51:22,280 --> 00:51:23,960
1981...

815
00:51:24,040 --> 00:51:27,560
var du med och kapade en lastbil
i Buffalo, New York.

816
00:51:27,640 --> 00:51:31,120
Lasten var råstål
som tillhörde mr Söze...

817
00:51:31,200 --> 00:51:35,160
och som skulle till Pakistan
för att användas i en kärnreaktor.

818
00:51:35,320 --> 00:51:38,320
Ett lönsamt brott mot FN-restriktioner.

819
00:51:38,400 --> 00:51:40,440
Det kunde inte du veta...

820
00:51:40,520 --> 00:51:43,480
för han som skeppade stålet
jobbade för mr Söze...

821
00:51:43,560 --> 00:51:45,320
utan att du visste om det.

822
00:51:45,400 --> 00:51:47,960
Tidigare i år
kapade mr Fenster och McManus...

823
00:51:48,040 --> 00:51:51,640
ett propellerplan
som skulle flyga från Newark.

824
00:51:51,720 --> 00:51:54,280
Planet fraktade
guld - och platina-trådar...

825
00:51:54,360 --> 00:51:56,320
som även de skulle till Pakistan.

826
00:51:56,440 --> 00:51:59,760
För två månader sen
kapade mr Hockney en lastbil...

827
00:51:59,840 --> 00:52:02,240
som fraktade vapendelar
genom Queens.

828
00:52:02,360 --> 00:52:04,160
Delar som skulle förstöras...

829
00:52:04,280 --> 00:52:05,920
av delstaten New York.

830
00:52:06,040 --> 00:52:09,680
De skulle försvinna på vägen
och dirigeras om till Belfast.

831
00:52:09,760 --> 00:52:12,880
Återigen använde mr Söze pjäser
som inte visste nåt.

832
00:52:12,960 --> 00:52:15,000
Vilket för oss till mr Kint.

833
00:52:16,120 --> 00:52:18,600
För nio månader sen
blev en av mr Sözes...

834
00:52:18,680 --> 00:52:23,040
mindre intelligenta kurirer lurad
i en komplicerad förtroende-kupp...

835
00:52:23,800 --> 00:52:25,120
av en krympling.

836
00:52:25,480 --> 00:52:27,800
Han blåstes på 62 000 dollar.

837
00:52:28,480 --> 00:52:31,200
Det har tagit tid att hitta er.

838
00:52:31,640 --> 00:52:35,440
Vi hade tänkt kontakta er
efter att ni tagits in i New York.

839
00:52:35,520 --> 00:52:37,520
- Du låg bakom konfrontationen.
- Ja.

840
00:52:37,600 --> 00:52:40,000
Ni skulle vara kvar
tills jag hade fått tala med er.

841
00:52:40,120 --> 00:52:43,080
Mr Keatons advokat, miss Finneran...

842
00:52:43,160 --> 00:52:46,720
var lite för effektiv
vad gällde att få ut honom.

843
00:52:46,840 --> 00:52:49,000
Att hålla kvar er andra var meningslöst.

844
00:52:49,080 --> 00:52:51,640
- Redfoot, då?
- Han visste ingenting.

845
00:52:51,800 --> 00:52:54,160
Mr Söze jobbar sällan
med samma folk länge...

846
00:52:54,240 --> 00:52:56,480
och de vet aldrig vem de arbetar för.

847
00:52:57,120 --> 00:52:59,960
Man kan inte bli förrådd
om man inte har nåt folk.

848
00:53:00,920 --> 00:53:02,880
Varför berättar du det för oss?

849
00:53:03,200 --> 00:53:07,200
För att ni har stulit från mr Söze.

850
00:53:07,360 --> 00:53:08,440
Allihop.

851
00:53:08,520 --> 00:53:10,520
Att ni inte visste att ni stal från honom...

852
00:53:10,600 --> 00:53:12,560
är enda anledningen till att ni lever.

853
00:53:12,640 --> 00:53:16,120
Ni står i skuld till honom.
Ni ska betala den.

854
00:53:16,480 --> 00:53:20,600
Åt helvete med skulden, och med dig.
Hur vet vi att du arbetar för Söze?

855
00:53:20,680 --> 00:53:23,400
Det är inte så relevant, mr Hockney.

856
00:53:23,480 --> 00:53:26,480
Ni är alla ansvariga
för mordet på Saul Berg...

857
00:53:26,560 --> 00:53:27,800
och hans livvakter.

858
00:53:27,880 --> 00:53:30,560
Mr Redfoot kan vittna
om er inblandning...

859
00:53:30,680 --> 00:53:32,360
och vi kan se till att han gör det.

860
00:53:32,440 --> 00:53:35,600
- Vart vill du komma?
- Här är erbjudandet.

861
00:53:35,680 --> 00:53:37,880
Mr Sözes huvudintresse...

862
00:53:38,040 --> 00:53:39,480
är narkotika.

863
00:53:39,640 --> 00:53:42,160
Han har tävlat, kan man säga...

864
00:53:42,240 --> 00:53:44,760
med en grupp argentinare i flera år nu.

865
00:53:44,840 --> 00:53:47,560
Att tävla med mr Söze har varit svårt.

866
00:53:48,280 --> 00:53:50,960
Argentinarna förhandlar
om försäljningen...

867
00:53:51,040 --> 00:53:54,880
av kokain värt 91 miljoner dollar
på tre dagar.

868
00:53:55,000 --> 00:53:57,680
Det behövs inte sägas,
men köpet återupplivar...

869
00:53:57,760 --> 00:54:00,760
den försvagade styrkan
i deras organisation.

870
00:54:01,080 --> 00:54:04,280
Mr Söze vill att ni hindrar affären.

871
00:54:05,400 --> 00:54:08,000
Ni kan vänta tills efter köpet.

872
00:54:08,120 --> 00:54:10,560
De pengar som byter ägare är era.

873
00:54:11,400 --> 00:54:13,720
Mr Söze vill att ni tar er till båten...

874
00:54:13,800 --> 00:54:16,120
och förstör kokainet ombord.

875
00:54:16,680 --> 00:54:20,480
Sen är ni fria från skulder till mr Söze.

876
00:54:22,680 --> 00:54:26,440
Ge mig ett gott skäl
till varför jag inte ska döda dig nu.

877
00:54:28,120 --> 00:54:30,360
En gåva från mr Söze.

878
00:54:33,640 --> 00:54:35,320
Ha en bra dag.

879
00:55:41,680 --> 00:55:45,080
De har hela mitt liv här,
allt jag har gjort sen jag var 18.

880
00:55:45,160 --> 00:55:47,160
De vet fanimej allt.

881
00:55:47,240 --> 00:55:50,280
Alla jag jobbat med
eller suttit inne med.

882
00:56:03,800 --> 00:56:04,840
Nej.

883
00:56:07,000 --> 00:56:09,080
- Det här är fel.
- Jag vet inte.

884
00:56:09,160 --> 00:56:11,960
Vem var det i New York
som brukade snacka om Söze?

885
00:56:13,720 --> 00:56:17,720
- Bricks Marlin.
- Ja, han gjorde jobb åt honom, indirekt.

886
00:56:18,280 --> 00:56:20,320
Han tjänade alltid
fem gånger så mycket...

887
00:56:20,400 --> 00:56:22,240
än vad jobbet var värt.

888
00:56:22,360 --> 00:56:24,120
Han är en fantasifigur.

889
00:56:24,200 --> 00:56:26,720
Kobayashi använder honom
för att skrämma upp folk.

890
00:56:26,800 --> 00:56:28,760
Jag vet inte. Det är inte bra.

891
00:56:28,840 --> 00:56:30,120
Nej, det är skitsnack.

892
00:56:30,200 --> 00:56:33,320
Han kan vara polis. Det är en jävla fälla.

893
00:56:33,400 --> 00:56:36,440
Jag har hört att Söze
är nån sorts slaktare.

894
00:56:36,520 --> 00:56:40,560
- En makalös, psyko-slaktare.
- Det finns ingen Keyser Söze!

895
00:56:43,240 --> 00:56:44,920
Vem är Keyser Söze?

896
00:56:45,800 --> 00:56:49,480
Han ska vara turk.
Vissa säger att hans far var tysk.

897
00:56:49,560 --> 00:56:51,720
Ingen trodde att han fanns på riktigt.

898
00:56:51,800 --> 00:56:54,960
Ingen kände honom eller såg nån
som jobbade direkt för honom...

899
00:56:55,040 --> 00:56:57,840
men enligt Kobayashi kunde
vem som helst ha jobbat för honom.

900
00:56:57,920 --> 00:57:00,320
Man visste aldrig. Det var hans makt.

901
00:57:01,600 --> 00:57:04,920
Det största tricket Djävulen
nånsin lyckats med...

902
00:57:05,040 --> 00:57:07,680
var att övertyga världen
att han inte fanns.

903
00:57:09,120 --> 00:57:11,800
En historia de berättade för mig
och som jag tror på...

904
00:57:11,920 --> 00:57:13,600
var från hans dagar i Turkiet.

905
00:57:13,720 --> 00:57:16,320
Det var ett ungerskt gäng
som ville ha en egen maffia.

906
00:57:16,440 --> 00:57:19,680
De insåg att för att ha makt,
behövde de varken skjutvapen...

907
00:57:19,800 --> 00:57:21,160
pengar eller ens mycket folk.

908
00:57:21,240 --> 00:57:24,800
De behövde bara viljan
att göra vad de andra inte vågade.

909
00:57:24,920 --> 00:57:28,120
Efter ett tag fick de makt
och jagade upp Söze.

910
00:57:28,240 --> 00:57:31,680
Han var småbrottsling då.
Han sysslade bara med knark, sägs det.

911
00:57:33,920 --> 00:57:35,000
De kom hem till honom...

912
00:57:35,520 --> 00:57:37,840
på eftermiddagen
och letade efter hans verksamhet.

913
00:57:37,920 --> 00:57:39,520
<i>De hittade hans fru och barn...</i>

914
00:57:39,640 --> 00:57:41,680
<i>och beslöt att vänta på Söze.</i>

915
00:57:57,120 --> 00:58:01,280
<i>Han kom hem till en våldtagen fru
och skrikande barn.</i>

916
00:58:01,400 --> 00:58:04,520
Ungrarna visste att Söze var tuff,
ingen man bråkade med...

917
00:58:04,600 --> 00:58:06,320
och lät honom veta att det var allvar.

918
00:58:07,320 --> 00:58:08,800
<i>Nej!</i>

919
00:58:11,480 --> 00:58:14,880
<i>De sa att de ville ha hans territorium,
hela hans verksamhet...</i>

920
00:58:15,160 --> 00:58:18,840
Söze tittade på sin familj...

921
00:58:20,440 --> 00:58:23,760
och visade de viljestarka männen
vad viljestyrka innebar.

922
00:58:42,520 --> 00:58:45,560
<i>Han sa
att han hellre såg sin familj död...</i>

923
00:58:45,720 --> 00:58:48,080
<i>än att leva ännu en dag efter det här.</i>

924
00:58:49,240 --> 00:58:51,560
Han låter den sista ungraren gå...

925
00:58:51,640 --> 00:58:53,600
väntar tills familjen är i jorden...

926
00:58:53,720 --> 00:58:55,840
och sen jagar han upp
resten av maffian.

927
00:58:55,960 --> 00:58:58,280
Han dödar deras barn och fruar...

928
00:58:58,360 --> 00:59:00,920
deras föräldrar
och deras föräldrars vänner.

929
00:59:01,200 --> 00:59:03,680
<i>Han bränner ner husen de bor i...</i>

930
00:59:04,240 --> 00:59:06,280
<i>och butikerna de arbetar i.</i>

931
00:59:06,360 --> 00:59:09,760
Han dödar folk som är skyldiga
dem pengar. Och så...

932
00:59:11,040 --> 00:59:12,960
är han borta, gömd.

933
00:59:13,080 --> 00:59:15,400
Ingen har sett honom sen dess.
Han blir en myt.

934
00:59:15,480 --> 00:59:18,440
En spökhistoria
som brottslingar berättar för sina barn.

935
00:59:18,520 --> 00:59:21,520
"Skvallrar du på farsan
så tar Keyser Söze dig."

936
00:59:22,520 --> 00:59:24,600
Och ingen tror riktigt på det.

937
00:59:24,680 --> 00:59:26,840
Tror du på honom?

938
00:59:28,920 --> 00:59:30,600
Keaton sa alltid:

939
00:59:30,840 --> 00:59:34,040
"Jag tror inte på Gud,
men jag är rädd för honom."

940
00:59:35,960 --> 00:59:37,800
Jag tror på Gud...

941
00:59:38,360 --> 00:59:42,040
och det enda som skrämmer mig
är Keyser Söze.

942
00:59:48,920 --> 00:59:50,840
Verkar det här vara troligt?

943
00:59:50,920 --> 00:59:53,200
Du kan få träffa Dan Metzheiser
från justitie.

944
00:59:53,280 --> 00:59:55,000
Han har en akt på Söze i Washington.

945
00:59:55,080 --> 00:59:56,880
Det har varit hans hobby i ett par år.

946
00:59:56,960 --> 01:00:00,360
Många jämställer honom
med reportern från <i>The Incredible Hulk.</i>

947
01:00:05,240 --> 01:00:07,320
- Har du hört talas om honom?
- Ute på gatan?

948
01:00:07,400 --> 01:00:08,760
- Ja.
- Ett par gånger.

949
01:00:08,840 --> 01:00:10,960
Ytliga grejer.

950
01:00:11,040 --> 01:00:13,120
Nån jobbar för en kille
som jobbade för nån...

951
01:00:13,240 --> 01:00:14,800
som fick pengar av Keyser Söze.

952
01:00:14,880 --> 01:00:17,240
Såna grejer.

953
01:00:17,320 --> 01:00:19,560
Det kan vara gammal skrock.
Ett omen...

954
01:00:19,640 --> 01:00:20,680
Få folk att lägga av...

955
01:00:20,760 --> 01:00:22,360
på den tiden då namn betydde nåt.

956
01:00:22,440 --> 01:00:24,560
- Men du är ju här.
- Ja, för fan.

957
01:00:24,640 --> 01:00:25,840
Han ville lämna sjukhuset...

958
01:00:25,920 --> 01:00:28,280
på brända ben för att han fruktar Söze.

959
01:00:29,080 --> 01:00:31,360
Jag ska undersöka det.

960
01:00:32,760 --> 01:00:35,160
Jag erkände. Jag sa åt dem
vad som skedde på båten.

961
01:00:35,240 --> 01:00:36,760
Än sen om jag inte sa allt?

962
01:00:36,840 --> 01:00:39,800
Den är så läckande att åklagaren
aldrig hade gett mig amnesti.

963
01:00:39,880 --> 01:00:41,880
Du fick ur mig vad du ville,
så det kvittar.

964
01:00:41,960 --> 01:00:44,960
- Därför sa du inget till åklagaren?
- Säg mig, agent Kujan.

965
01:00:45,080 --> 01:00:47,160
Vad säger du om jag säger
att ett sjöodjur...

966
01:00:47,240 --> 01:00:48,960
- lejt mig för jobbet?
- Bli informatör.

967
01:00:49,080 --> 01:00:50,360
Vi hör på din historia i båset.

968
01:00:50,440 --> 01:00:52,800
Jag har immunitet.
Vad kan du erbjuda mig?

969
01:00:52,920 --> 01:00:55,800
Finns Keyser Söze
kommer han att söka upp dig.

970
01:00:56,920 --> 01:00:58,800
Vad tänker du med?

971
01:00:58,880 --> 01:01:00,400
Var tror du trycket kommer från?

972
01:01:00,480 --> 01:01:02,160
Keyser Söze, eller vad du vill...

973
01:01:02,240 --> 01:01:03,640
vet var jag är just nu.

974
01:01:03,720 --> 01:01:05,720
Han trycker på dig att släppa mig...

975
01:01:05,800 --> 01:01:07,840
så att han kan plocka upp mig direkt.

976
01:01:07,960 --> 01:01:09,720
Immuniteten var bara en deal med er.

977
01:01:09,800 --> 01:01:11,640
Jag har nya problem när jag kommer ut.

978
01:01:11,720 --> 01:01:14,240
Varför spela honom i händerna?
Vi kan skydda dig.

979
01:01:14,360 --> 01:01:18,400
Tack, du. Snyggt jobbat hittills.
Utpressning, tvång.

980
01:01:18,520 --> 01:01:20,440
Ursäkta mig om jag ber dig
fara och flyga.

981
01:01:20,520 --> 01:01:22,720
Samma idioter
som försatte oss i skiten...

982
01:01:22,840 --> 01:01:25,120
betalar nu borgen för mig. Fan ta dig.

983
01:01:27,160 --> 01:01:29,640
Tror du att du kan ta Keyser Söze?

984
01:01:29,720 --> 01:01:32,520
Kommer en sån kille,
som är så nära att bli fångad...

985
01:01:32,600 --> 01:01:34,280
att sticka ut huvudet?

986
01:01:34,360 --> 01:01:37,280
Sticker han nåt så är det en kniv i mig.

987
01:01:37,400 --> 01:01:39,160
Efter det...

988
01:01:39,240 --> 01:01:42,120
antar jag
att du aldrig hör av honom igen.

989
01:02:03,120 --> 01:02:04,640
Vad hände sen?

990
01:02:04,960 --> 01:02:07,520
Vi vaknade morgonen därpå
och Fenster var borta.

991
01:02:07,600 --> 01:02:10,280
Han orkade inte med att jobba för Söze.

992
01:02:10,360 --> 01:02:12,080
Han önskade oss lycka till på en lapp.

993
01:02:12,160 --> 01:02:14,800
Och så tog han en del av pengarna
vi skrapat ihop.

994
01:02:14,880 --> 01:02:16,080
Och sen?

995
01:02:16,160 --> 01:02:17,560
McManus var förbannad.

996
01:02:17,640 --> 01:02:20,040
Han ville leta upp honom
och slita ut hans hjärta.

997
01:02:20,120 --> 01:02:21,760
Allt möjligt.

998
01:02:22,520 --> 01:02:24,600
Den kvällen fick vi samtalet.

999
01:02:24,800 --> 01:02:26,000
Vilket samtal?

1000
01:02:26,160 --> 01:02:28,480
Kobayashi sa var vi kunde hitta Fenster.

1001
01:02:36,160 --> 01:02:38,400
Nu drar vi härifrån.

1002
01:02:40,040 --> 01:02:41,720
Vi måste begrava honom.

1003
01:02:41,800 --> 01:02:43,040
Med vadå?

1004
01:02:43,440 --> 01:02:44,920
Med händerna.

1005
01:02:54,240 --> 01:02:55,880
Det här är galet.

1006
01:02:55,960 --> 01:02:57,760
Det är torr jävla sand.

1007
01:02:57,840 --> 01:03:01,280
När han ruttnar
luktar det hur långt som helst.

1008
01:03:01,360 --> 01:03:03,240
- Gräv, din jävel.
- Vad ska vi göra?

1009
01:03:03,320 --> 01:03:05,160
Han kommer att döda oss.

1010
01:03:05,240 --> 01:03:06,760
Jag kan åtminstone springa.

1011
01:03:06,840 --> 01:03:08,840
Det har jag inga problem med.

1012
01:03:09,800 --> 01:03:13,200
Kobayashi verkar inte heller
ha problem med det.

1013
01:03:13,760 --> 01:03:16,320
Springer du så gräver vi
ett hål till dig med.

1014
01:03:16,400 --> 01:03:17,800
Förstått?

1015
01:03:18,280 --> 01:03:22,160
Det är inte min vän vi begraver.
Jag är inte skyldig nån nåt!

1016
01:03:22,600 --> 01:03:26,120
- Så fan ta dig.
- Han var min kompanjon i fem år.

1017
01:03:26,240 --> 01:03:28,760
Vi gjorde fler jobb
och jag såg mer pengar...

1018
01:03:28,840 --> 01:03:31,280
än vad du nånsin kan räkna.
Så fan ta dig!

1019
01:03:31,720 --> 01:03:34,560
- Nu är det hämnd som gäller!
- Det är det inte alls!

1020
01:03:37,640 --> 01:03:39,120
Det är försiktighet.

1021
01:03:39,200 --> 01:03:42,120
Vill du ha hämnd? Vill du springa?
Jag bryr mig inte.

1022
01:03:44,880 --> 01:03:47,120
Jag gör det inte för Fensters skull.

1023
01:03:47,800 --> 01:03:49,720
Jag gör det inte för er.

1024
01:03:51,120 --> 01:03:52,920
Jag gör det för min skull.

1025
01:03:54,640 --> 01:03:56,720
Jag ska avsluta det här.

1026
01:03:57,040 --> 01:04:00,040
Kobayashi-jäveln ska inte hota mig.

1027
01:04:20,480 --> 01:04:22,560
Efter att de dödat Fenster
ville ingen fly?

1028
01:04:22,640 --> 01:04:26,400
- Jag ville, trodde vi skulle lyckas.
- Varför sa du inget?

1029
01:04:26,480 --> 01:04:29,040
Jag försökte, men Keaton ville inte.

1030
01:04:29,120 --> 01:04:30,880
Det var för svårfångat för honom.

1031
01:04:30,960 --> 01:04:33,360
Han var rationell, en före detta snut.

1032
01:04:33,480 --> 01:04:36,080
För en snut är förklaringen
aldrig så komplicerad.

1033
01:04:36,200 --> 01:04:37,840
Den är alltid enkel.

1034
01:04:37,920 --> 01:04:40,560
Det finns inga mysterier,
inga ärkebrottslingar där ute.

1035
01:04:40,640 --> 01:04:42,480
Tror man att en kille mördat sin bror...

1036
01:04:42,600 --> 01:04:44,000
har man rätt.

1037
01:04:44,080 --> 01:04:45,280
Ingen käftade med Keaton.

1038
01:04:45,360 --> 01:04:47,920
De var inställda på att döda Kobayashi.

1039
01:04:58,000 --> 01:04:59,120
De kommer upp.

1040
01:05:00,680 --> 01:05:04,640
<i>- Hörde du mig? Han kommer upp.</i>
- Han är på väg ner.

1041
01:05:59,120 --> 01:06:00,440
Stå still.

1042
01:06:00,880 --> 01:06:02,480
Tryck på 20. Nu.

1043
01:06:22,160 --> 01:06:23,160
Framåt.

1044
01:06:26,480 --> 01:06:29,400
- Svaret är nej.
- Mr Söze blir upprörd.

1045
01:06:29,520 --> 01:06:31,400
Det finns ingen Keyser Söze, din skit.

1046
01:06:31,480 --> 01:06:33,400
Nämner du hans namn igen
så dör du direkt.

1047
01:06:33,520 --> 01:06:35,000
Ett konstigt hot.

1048
01:06:35,120 --> 01:06:38,320
Jag misstänker
att ni tänker döda mig ändå.

1049
01:06:42,840 --> 01:06:45,320
Vi vet att du kan få tag på oss...

1050
01:06:46,040 --> 01:06:48,720
men nu vet du
att vi kan få tag på dig med.

1051
01:06:49,360 --> 01:06:52,120
Jag ger dig en sista chans
att blåsa av det hela.

1052
01:06:52,240 --> 01:06:53,360
Mr Sö...

1053
01:06:53,680 --> 01:06:55,640
Min arbetsgivare har bestämt sig.

1054
01:06:55,760 --> 01:06:58,640
- Han ändrar sig inte.
- Inte vi heller.

1055
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
Du tog Fenster,
men kan inte ta oss alla...

1056
01:07:01,520 --> 01:07:03,600
innan en av oss tar dig.

1057
01:07:03,720 --> 01:07:07,080
Jag tror dig, mr McManus. Verkligen.

1058
01:07:07,760 --> 01:07:10,320
Ni hade inte valts ut
om ni inte passade så bra.

1059
01:07:10,440 --> 01:07:13,680
Men jag kan inte ta beslutet.
Vad ni än hotar mig med är...

1060
01:07:14,320 --> 01:07:17,040
småpotatis jämfört med
vad som händer mig...

1061
01:07:17,160 --> 01:07:19,760
om jag inte utför mina order.

1062
01:07:26,760 --> 01:07:29,040
Det är jag som kommer att ta dig.

1063
01:07:30,800 --> 01:07:33,040
Jag ville bara säga det.

1064
01:07:33,800 --> 01:07:35,760
Jag beklagar, mr McManus.

1065
01:07:36,200 --> 01:07:38,760
Jag bönfaller dig, mr Keaton, tro mig...

1066
01:07:38,960 --> 01:07:42,160
mr Söze är äkta, och väldigt bestämd.

1067
01:07:42,280 --> 01:07:43,440
Vi får väl se.

1068
01:07:50,800 --> 01:07:54,280
Innan du dödar mig, mr McManus...

1069
01:07:54,360 --> 01:07:57,680
kan jag kanske få avsluta
mina affärer med miss Finneran?

1070
01:07:58,480 --> 01:07:59,600
Jävlar.

1071
01:08:03,000 --> 01:08:04,560
Vad sa du?

1072
01:08:05,520 --> 01:08:07,200
Edie Finneran.

1073
01:08:07,280 --> 01:08:09,360
Hon är där uppe på mitt kontor...

1074
01:08:09,800 --> 01:08:11,920
för en utlämningsdeposition.

1075
01:08:12,880 --> 01:08:15,600
Jag bad speciellt om henne till fallet.

1076
01:08:15,720 --> 01:08:17,520
Hon flög hit igår.

1077
01:08:19,280 --> 01:08:20,560
Det kvittar.

1078
01:08:21,040 --> 01:08:22,920
Döda på, mr McManus.

1079
01:08:27,480 --> 01:08:28,880
Du ljuger.

1080
01:08:29,400 --> 01:08:30,480
Gör jag?

1081
01:08:47,160 --> 01:08:50,800
Miss Finnerans eskort
medan hon är här i Los Angeles.

1082
01:08:50,920 --> 01:08:52,600
De lämnar henne inte ur sikte.

1083
01:08:52,720 --> 01:08:55,920
Jag ville bara visa
att hon var i goda händer.

1084
01:08:59,720 --> 01:09:02,440
Vila nu. Båten är redo för er på fredag.

1085
01:09:02,520 --> 01:09:05,080
Ser jag dig eller nån av dina vänner
innan dess...

1086
01:09:05,200 --> 01:09:08,480
blir miss Finneran utsatt
för en brutal våldtäkt...

1087
01:09:08,560 --> 01:09:09,680
innan hon dör.

1088
01:09:09,800 --> 01:09:12,560
Precis som din far, mr Hockney...

1089
01:09:12,680 --> 01:09:15,600
och din farbror Randall i Arizona,
mr Kint.

1090
01:09:16,360 --> 01:09:19,680
Jag kanske bara kastrerar
mr McManus brorson, David.

1091
01:09:22,480 --> 01:09:24,240
Är det förstått?

1092
01:09:24,800 --> 01:09:27,120
Vi tar hand om de två liken där nere.

1093
01:09:27,200 --> 01:09:29,840
Vi lägger dem till kostnaden
för mr Fenster.

1094
01:09:30,160 --> 01:09:32,400
Om ni ursäktar.

1095
01:10:08,880 --> 01:10:11,040
Det är en logistisk mardröm.

1096
01:10:11,120 --> 01:10:13,760
Ont om plats, mellan 10 och 20 mannar.

1097
01:10:14,560 --> 01:10:17,120
De säger inte hur många fler
som finns under däck.

1098
01:10:17,200 --> 01:10:19,520
- Kan vi smyga in?
- Nej.

1099
01:10:19,840 --> 01:10:22,320
Med allt det där knarket
är de på sin vakt.

1100
01:10:23,640 --> 01:10:25,880
Vilket för mig till roliga del två.

1101
01:10:26,520 --> 01:10:29,920
Även om en av oss kommer igenom
och tar båten, får vi inget.

1102
01:10:30,000 --> 01:10:32,080
Om vi väntar på pengarna, då?

1103
01:10:32,160 --> 01:10:33,920
Minst tio mannar till.

1104
01:10:34,600 --> 01:10:37,760
Jag ser det som en omöjlighet.

1105
01:10:37,840 --> 01:10:39,840
Alla som går in dör.

1106
01:10:39,920 --> 01:10:42,760
- Jag väntar på pengarna.
- Jag med.

1107
01:10:42,840 --> 01:10:46,200
- Hörde ni vad han sa?
- Går jag in vill jag ha en andel.

1108
01:10:46,280 --> 01:10:47,440
Jag med.

1109
01:10:48,880 --> 01:10:51,280
Inget är omöjligt.

1110
01:10:53,720 --> 01:10:57,200
Jag fattar inte
att vi ska gå rakt in i döden.

1111
01:11:03,200 --> 01:11:05,800
Jag såg på vädret
att det regnar i New York.

1112
01:11:26,480 --> 01:11:28,040
Vilket språk är det?

1113
01:11:28,320 --> 01:11:31,280
Jag vet inte. Ryska, kanske.

1114
01:11:33,120 --> 01:11:34,400
Ungerska.

1115
01:12:36,000 --> 01:12:38,400
Leveransen har anlänt.

1116
01:12:57,480 --> 01:12:58,960
Är ni klara?

1117
01:12:59,440 --> 01:13:02,120
Om jag inte hade stannat
och svarat dig, så.

1118
01:13:02,200 --> 01:13:03,560
Jag är klar.

1119
01:13:03,640 --> 01:13:06,400
McManus, var klar om 10 sekunder.

1120
01:13:08,280 --> 01:13:09,560
Jag är klar.

1121
01:13:10,960 --> 01:13:12,840
Jag vill att du stannar här.

1122
01:13:13,640 --> 01:13:16,000
- Jag ska täcka...
- Om vi inte klarar oss...

1123
01:13:16,080 --> 01:13:17,760
vill jag att du tar pengarna och drar.

1124
01:13:17,840 --> 01:13:19,320
- Jag kan inte.
- Hitta Edie.

1125
01:13:19,400 --> 01:13:21,200
Berätta vad som hände. Berätta allt.

1126
01:13:21,280 --> 01:13:23,320
Hon känner folk.
Hon vet vad hon ska göra.

1127
01:13:23,400 --> 01:13:26,240
Tar jag inte Kobayashi på mitt sätt,
tar hon honom på sitt.

1128
01:13:26,320 --> 01:13:28,640
- Men om jag...
- Gör bara som jag säger.

1129
01:13:29,360 --> 01:13:30,520
Snälla.

1130
01:13:33,600 --> 01:13:35,000
Säg åt henne att...

1131
01:13:38,600 --> 01:13:40,520
Säg åt henne att jag försökte.

1132
01:13:52,880 --> 01:13:55,480
<i>McManus, han är på väg.</i>

1133
01:13:55,560 --> 01:13:56,840
Jag fixar det.

1134
01:14:46,800 --> 01:14:50,320
En, två, tre, fyra...

1135
01:14:51,000 --> 01:14:53,520
fem, sex, sju.

1136
01:14:54,960 --> 01:14:56,520
Oswald var en mes.

1137
01:15:04,560 --> 01:15:05,600
Hej.

1138
01:15:06,400 --> 01:15:07,840
Hur är läget?

1139
01:15:10,440 --> 01:15:12,560
Är det nåt problem?

1140
01:15:37,240 --> 01:15:38,320
Nu.

1141
01:16:07,120 --> 01:16:10,160
<i>Herr Olsson hade en bonnagård.</i>

1142
01:16:10,280 --> 01:16:12,720
<i>Lian, lian, lej.</i>

1143
01:16:13,960 --> 01:16:17,680
<i>Och på den gården
sköt han ett par killar.</i>

1144
01:16:17,960 --> 01:16:20,320
<i>Bada-boom, bada-bing-bang-boom.</i>

1145
01:16:50,000 --> 01:16:51,080
Elvis har lämnat byggnaden.

1146
01:18:15,200 --> 01:18:16,320
Hejsan.

1147
01:19:08,480 --> 01:19:09,760
<i>Varför sprang du inte?</i>

1148
01:19:10,600 --> 01:19:11,920
Jag frös till is.

1149
01:19:12,680 --> 01:19:15,920
Jag tänkte på Fenster och hur
han såg ut när vi begravde honom.

1150
01:19:16,040 --> 01:19:19,040
Sen tänkte jag på Keaton,
han verkade kunna klara det.

1151
01:19:26,320 --> 01:19:28,000
Ett lik hittades på stranden i morse.

1152
01:19:28,080 --> 01:19:30,240
Utslungat när båten brann.
Två skott i huvudet.

1153
01:19:30,320 --> 01:19:32,160
Två killar från FBI identifierade honom.

1154
01:19:32,240 --> 01:19:34,560
- Vad mer?
- Han hette Arturro Marquez...

1155
01:19:34,640 --> 01:19:36,240
en småsmugglare från Argentina.

1156
01:19:36,320 --> 01:19:39,040
Han greps förra året i New York
för trafficking.

1157
01:19:39,120 --> 01:19:42,720
Han rymde till Kalifornien.
De plockade upp honom i Long Beach.

1158
01:19:42,800 --> 01:19:46,080
De fixade med utlämning,
han rymde igen.

1159
01:19:46,160 --> 01:19:47,360
Hör här, då.

1160
01:19:47,440 --> 01:19:50,880
Edie Finneran har tagits in
för att råda i förhandlingarna.

1161
01:19:50,960 --> 01:19:52,160
Kobayashi.

1162
01:19:52,240 --> 01:19:54,400
New York faxade mig en kopia
på vittnesmålet.

1163
01:19:54,480 --> 01:19:56,880
- Han var en tjallare.
- En stor tjallare.

1164
01:19:57,000 --> 01:19:59,600
Arturro var väldigt mån om
att inte buras in igen.

1165
01:19:59,720 --> 01:20:03,440
Så mycket att han namngav
nära 50 personer.

1166
01:20:03,680 --> 01:20:05,960
Gissa vem han nämnde mot slutet.

1167
01:20:06,880 --> 01:20:08,200
Keyser Söze.

1168
01:20:08,520 --> 01:20:09,680
Det kommer mera.

1169
01:20:21,640 --> 01:20:25,280
Jag ska säga vad jag vet.
Stoppa mig när det känns bekant.

1170
01:20:27,080 --> 01:20:29,280
Det fanns inget knark på båten.

1171
01:21:09,360 --> 01:21:10,640
Var tyst.

1172
01:21:10,920 --> 01:21:12,200
Han är här.

1173
01:21:12,720 --> 01:21:16,480
Jag vet att han är här. Det är han.
Hör på mig, det är han.

1174
01:21:16,560 --> 01:21:18,200
Jag vet att han är här!

1175
01:21:19,560 --> 01:21:22,360
- Du förstår inte. Det är han.
- Tyst.

1176
01:21:22,480 --> 01:21:26,640
Det är han. Det är Keyser Söze!

1177
01:23:20,440 --> 01:23:22,160
- Var är Hockney?
- Jag vet inte.

1178
01:23:22,280 --> 01:23:23,920
Det finns inget knark här.

1179
01:23:24,040 --> 01:23:25,720
- Va?
- Du hörde mig, din idiot.

1180
01:23:25,840 --> 01:23:26,880
Det finns inget knark här!

1181
01:23:26,960 --> 01:23:28,200
Vad fan menar du?

1182
01:23:28,280 --> 01:23:30,720
Jag har kollat överallt, i varje jävla rum!

1183
01:23:30,800 --> 01:23:32,920
- Det måste det finnas!
- Det finns inget!

1184
01:23:33,040 --> 01:23:34,200
Inget!

1185
01:23:34,560 --> 01:23:36,160
Jävlas inte med mig.

1186
01:23:36,240 --> 01:23:39,920
Det finns inget jävla knark här!

1187
01:23:50,360 --> 01:23:51,920
Jag drar härifrån.

1188
01:24:31,320 --> 01:24:33,040
Jag sa inget till dem.

1189
01:24:34,160 --> 01:24:35,280
Jag lovar.

1190
01:24:36,000 --> 01:24:38,320
Jag sa inget. Snälla.

1191
01:25:22,840 --> 01:25:25,600
Vad fan är det som händer?

1192
01:25:28,160 --> 01:25:29,880
Det är så konstigt.

1193
01:26:22,240 --> 01:26:23,640
Det säger du i din utsago.

1194
01:26:23,720 --> 01:26:25,440
Du såg en kostymklädd slank man.

1195
01:26:25,520 --> 01:26:27,080
- Vänta ett slag.
- Jag har inte tid.

1196
01:26:27,160 --> 01:26:29,000
Säger du att du såg Keyser Söze?

1197
01:26:29,080 --> 01:26:30,840
Du sa att du inte visste vem det var.

1198
01:26:30,920 --> 01:26:32,440
Jag vet att det fanns knark där.

1199
01:26:32,520 --> 01:26:33,960
- Sluta maska.
- Jag maskar inte.

1200
01:26:34,040 --> 01:26:35,520
- Du vet vad jag vill ha.
- Sluta.

1201
01:26:35,600 --> 01:26:37,240
- Ge mig det.
- Jag har immunitet.

1202
01:26:37,320 --> 01:26:39,520
- Jag behöver inte ta den skiten.
- Du vet vad...

1203
01:26:39,600 --> 01:26:41,400
Du vet vad jag vill ha. Jo, det gör du!

1204
01:26:41,480 --> 01:26:43,360
- Jag vet inte vad du menar.
- Sanningen!

1205
01:26:43,440 --> 01:26:45,240
Du säger att du såg nån mörda Keaton.

1206
01:26:45,320 --> 01:26:46,840
Det gjorde jag.

1207
01:26:46,920 --> 01:26:48,120
- Du ljuger.
- Nej...

1208
01:26:48,200 --> 01:26:50,360
Du har vetat hela jävla tiden.

1209
01:26:50,440 --> 01:26:51,840
- Jag vet inte vad du menar.
- Jo.

1210
01:26:51,920 --> 01:26:54,160
Jag såg Keaton skjutas, jag svär.

1211
01:26:54,240 --> 01:26:56,000
Utan att hjälpa till? Du var beväpnad.

1212
01:26:56,080 --> 01:26:58,880
Varför hjälpte du inte din vän?

1213
01:27:02,320 --> 01:27:04,040
För att jag var rädd.

1214
01:27:04,760 --> 01:27:05,880
Okej?

1215
01:27:06,200 --> 01:27:08,080
- Rädd.
- Rädd för vad?

1216
01:27:09,760 --> 01:27:11,800
- Rädd för...
- Det var Keyser Söze.

1217
01:27:11,920 --> 01:27:14,000
- Men Keaton.
- Det var Keyser Söze.

1218
01:27:14,080 --> 01:27:16,040
Djävulen själv.

1219
01:27:17,080 --> 01:27:19,680
Hur skjuter man Djävulen i ryggen?

1220
01:27:23,920 --> 01:27:25,480
Tänk om man missar.

1221
01:27:30,040 --> 01:27:32,440
Okej. Vi återgår till piren.

1222
01:28:52,320 --> 01:28:55,600
- Arturro Marquez. Känner du till honom?
- Va? Nej.

1223
01:28:55,720 --> 01:28:58,400
<i>Han var en informatör
för justitiedepartementet.</i>

1224
01:28:58,480 --> 01:29:00,320
Han svor i en utsago för FBI-agenter...

1225
01:29:00,400 --> 01:29:03,920
att han hade sett och kunde identifiera...

1226
01:29:04,000 --> 01:29:05,200
Keyser Söze.

1227
01:29:05,600 --> 01:29:07,280
Det står här i rapporten.

1228
01:29:07,400 --> 01:29:09,600
Han hade god kunskap
om hans affärer...

1229
01:29:09,680 --> 01:29:13,280
inkluderande, men inte enbart,
droghandel och mord.

1230
01:29:13,360 --> 01:29:14,960
Honom känner jag inte till.

1231
01:29:15,040 --> 01:29:17,440
Hans eget folk
sålde honom till ett gäng ungrare.

1232
01:29:17,520 --> 01:29:21,200
<i>Troligen samma gäng som
Söze nästan utrotade i Turkiet.</i>

1233
01:29:21,320 --> 01:29:23,040
Det var inte knarkpengar.

1234
01:29:23,120 --> 01:29:25,520
Ungrarna skulle köpa den ende kille...

1235
01:29:25,640 --> 01:29:27,720
som kunde identifiera Keyser Söze.

1236
01:29:27,840 --> 01:29:30,160
- Jag vet inte vem det är.
- Men Keaton visste.

1237
01:29:30,240 --> 01:29:33,120
<i>Edie Finneran var Marquez
utlämningsrådgivare.</i>

1238
01:29:33,200 --> 01:29:34,960
<i>Hon visste vad han visste.</i>

1239
01:29:35,120 --> 01:29:37,600
- Jag vet...
- Det var inget knark på båten.

1240
01:29:37,680 --> 01:29:38,880
Det var ett mordjobb.

1241
01:29:38,960 --> 01:29:41,440
Ett självmordsuppdrag
för att döda den ende...

1242
01:29:41,520 --> 01:29:43,520
som kunde peka ut Keyser Söze.

1243
01:29:43,720 --> 01:29:45,840
<i>Så Söze satte ett par tjuvar på jobbet...</i>

1244
01:29:45,920 --> 01:29:48,400
<i>mannar han visste
skulle gå i döden för det.</i>

1245
01:29:48,480 --> 01:29:51,200
Så Söze skickade oss för att döda nån?

1246
01:29:51,880 --> 01:29:54,880
<i>Jag tror att Keaton gjorde det.
Han lämnade dig av en anledning.</i>

1247
01:29:54,960 --> 01:29:56,560
Gör som jag säger.

1248
01:29:56,680 --> 01:29:59,680
Visste ni
att Söze kunde hitta er överallt...

1249
01:29:59,760 --> 01:30:01,680
varför gav han då dig pengarna?

1250
01:30:01,760 --> 01:30:05,200
- Han kunde ha utnyttjat dig där.
- Han ville att jag skulle leva.

1251
01:30:06,480 --> 01:30:09,040
<i>En före detta korrupt snut utan lojalitet...</i>

1252
01:30:09,120 --> 01:30:12,320
<i>blir blödig och räddar en värdelös
tjallande krympling?</i>

1253
01:30:12,400 --> 01:30:13,920
Nej, du. Varför det?

1254
01:30:14,320 --> 01:30:15,440
Edie.

1255
01:30:15,520 --> 01:30:18,160
<i>Den söta historien köper jag inte
för ett ögonblick.</i>

1256
01:30:18,240 --> 01:30:19,360
Även om jag gjorde det...

1257
01:30:19,440 --> 01:30:23,200
tror jag verkligen inte att han skulle
skicka dig för att skydda henne.

1258
01:30:23,280 --> 01:30:24,400
Så, varför?

1259
01:30:26,720 --> 01:30:28,520
För att han var min vän.

1260
01:30:28,600 --> 01:30:32,600
Nej, det var han inte.
Keaton hade inga vänner.

1261
01:30:32,720 --> 01:30:33,760
Vad gör du här?

1262
01:30:33,840 --> 01:30:36,480
Han räddade dig
för att han ville ha det så.

1263
01:30:36,560 --> 01:30:38,120
Det var hans vilja.

1264
01:30:38,200 --> 01:30:40,720
- Keaton var Keyser Söze.
- Nej.

1265
01:30:40,840 --> 01:30:42,880
Den man som kunde
styra viljan hos män...

1266
01:30:42,960 --> 01:30:44,200
som Hockney och McManus.

1267
01:30:44,280 --> 01:30:46,720
Den man som kunde iscensätta
en poliskonfrontation...

1268
01:30:46,800 --> 01:30:49,440
genom alla sina år av kontakter
i New York-polisen.

1269
01:30:49,520 --> 01:30:51,920
Den man
som kunde ha dödat Edie Finneran.

1270
01:30:56,720 --> 01:30:59,440
Hon hittades igår
på ett hotell i Pennsylvania...

1271
01:30:59,520 --> 01:31:01,360
skjuten två gånger i huvudet.

1272
01:31:06,000 --> 01:31:08,720
Vad tycker du om Keaton nu?

1273
01:31:09,840 --> 01:31:10,880
Edie?

1274
01:31:10,960 --> 01:31:12,960
Han utnyttjade er alla
för att komma ombord.

1275
01:31:13,040 --> 01:31:16,480
Han kom inte ombord ensam.
Han skulle trycka av själv...

1276
01:31:16,560 --> 01:31:18,400
för att vara säker på att killen dog...

1277
01:31:18,480 --> 01:31:20,880
han som kunde identifiera honom.

1278
01:31:21,440 --> 01:31:23,200
Det är bara skitsnack.

1279
01:31:23,280 --> 01:31:25,200
Du sa att du såg honom dö.

1280
01:31:27,600 --> 01:31:28,720
<i>Är du säker på det?</i>

1281
01:31:28,800 --> 01:31:30,880
Du fick gömma dig
när du hörde polisbilarna.

1282
01:31:30,960 --> 01:31:33,600
Du sa att du hörde skottet innan elden...

1283
01:31:33,680 --> 01:31:35,680
men du såg honom inte dö.

1284
01:31:35,920 --> 01:31:38,560
- Jag kände honom. Han skulle aldrig...
- Han styrde dig.

1285
01:31:38,640 --> 01:31:41,280
<i>Han programmerade dig
att berätta det han ville.</i>

1286
01:31:41,360 --> 01:31:43,400
<i>Han visste att vi var nära,
det sa du själv.</i>

1287
01:31:43,480 --> 01:31:45,160
<i>Var kom det politiska trycket ifrån?</i>

1288
01:31:45,240 --> 01:31:47,640
Varför skyddades du? Det var Keaton.

1289
01:31:47,760 --> 01:31:51,120
- Immunitet var din belöning.
- Men varför jag?

1290
01:31:51,440 --> 01:31:53,600
Varför inte Fenster, McManus
eller Hockney?

1291
01:31:53,680 --> 01:31:56,160
Varför jag? Jag är dum och krympling.
Varför jag?

1292
01:31:56,240 --> 01:31:58,000
För att du är krympling.

1293
01:31:58,080 --> 01:31:59,840
För att du är dum.

1294
01:31:59,920 --> 01:32:02,160
För att du är svagare än dem.

1295
01:32:05,920 --> 01:32:07,280
Är han död...

1296
01:32:07,600 --> 01:32:10,760
om det du säger är sant, så kvittar det.

1297
01:32:12,800 --> 01:32:15,600
Det var väl hans idé att slå till
mot taxibolaget i New York?

1298
01:32:15,680 --> 01:32:18,920
- Kom igen, säg sanningen.
- Keaton styrde allt.

1299
01:32:19,920 --> 01:32:22,600
Vi lydde honom från början.

1300
01:32:24,080 --> 01:32:25,600
Jag visste inte.

1301
01:32:25,680 --> 01:32:27,560
Jag såg honom dö.

1302
01:32:28,160 --> 01:32:31,240
Jag tror att han är död. Herregud.

1303
01:32:32,320 --> 01:32:34,400
Du är inte säker på egen hand.

1304
01:32:37,840 --> 01:32:39,280
Tror du att han är...

1305
01:32:39,360 --> 01:32:40,880
Keyser Söze?

1306
01:32:41,600 --> 01:32:43,360
Jag vet inte.

1307
01:32:44,640 --> 01:32:48,000
Keyser Söze är en sköld,
eller som du sa, en spökhistoria.

1308
01:32:49,440 --> 01:32:53,600
Men jag känner Keaton, och nån
på utsidan hjälper dig.

1309
01:32:53,680 --> 01:32:57,120
- Låt oss skydda dig här.
- Jag är inget bete. Jag kommer ut idag.

1310
01:32:57,200 --> 01:32:59,040
Du fick gå för 20 minuter sen.

1311
01:32:59,120 --> 01:33:01,280
Polischef Leo vill
att du går härifrån direkt...

1312
01:33:01,360 --> 01:33:04,480
- såvida du inte blir informatör.
- Jag tar mina chanser, tack.

1313
01:33:04,560 --> 01:33:08,080
Vill nån ta dig, så gör de det där ute.

1314
01:33:08,200 --> 01:33:11,440
Bli informatör.
Du kanske aldrig blir åtalad.

1315
01:33:11,520 --> 01:33:12,720
Kanske inte.

1316
01:33:14,240 --> 01:33:16,480
Men jag är ingen tjallare.

1317
01:33:32,080 --> 01:33:33,480
Jävla snutar.

1318
01:33:57,120 --> 01:33:59,680
Ursäkta, får jag låna er fax?

1319
01:34:03,360 --> 01:34:05,960
Du måste skriva under för de här.

1320
01:34:08,000 --> 01:34:09,520
En guldklocka.

1321
01:34:10,000 --> 01:34:12,000
En cigarettändare, i guld.

1322
01:34:12,840 --> 01:34:15,200
Ett paket cigaretter. Tack.

1323
01:34:15,360 --> 01:34:17,360
Vi har fortfarande inget.

1324
01:34:17,680 --> 01:34:19,760
Jag vet jag ville veta om Keaton.

1325
01:34:19,840 --> 01:34:21,360
Vilket är inget.

1326
01:34:21,840 --> 01:34:25,280
Det kvittar. Han måste veta
att vi var väldigt nära.

1327
01:34:25,840 --> 01:34:28,320
<i>Keyser Söze eller inte...</i>

1328
01:34:28,640 --> 01:34:31,440
<i>är Keaton vid liv
dyker han inte upp igen.</i>

1329
01:34:31,880 --> 01:34:33,360
<i>Jag hittar honom.</i>

1330
01:34:34,000 --> 01:34:35,440
<i>Slöseri med tid.</i>

1331
01:34:38,080 --> 01:34:40,720
<i>Ett rykte är inget rykte som inte dör.</i>

1332
01:34:40,960 --> 01:34:42,000
<i>Va?</i>

1333
01:34:42,880 --> 01:34:43,920
<i>Det var inget.</i>

1334
01:34:45,760 --> 01:34:47,600
Vilken slusk du är.

1335
01:34:47,720 --> 01:34:50,120
Ja, men det finns ett system.

1336
01:34:50,760 --> 01:34:52,080
Man måste bara se på det rätt.

1337
01:34:52,160 --> 01:34:54,960
Man måste se det på avstånd.

1338
01:34:56,240 --> 01:34:59,240
Vill du se en riktig röra?
Kolla in mitt garage.

1339
01:35:35,040 --> 01:35:37,040
<i>Övertyga mig. Berätta varje liten detalj.</i>

1340
01:35:37,120 --> 01:35:39,760
<i>När jag var i manskvartetten
i Skokie, Illinois...</i>

1341
01:35:39,880 --> 01:35:41,200
<i>Vad tänker du med?</i>

1342
01:35:41,320 --> 01:35:43,680
<i>Vi måste tänka. Tänka tillbaka.</i>

1343
01:35:43,760 --> 01:35:45,120
<i>Ni har nog hört många historier.</i>

1344
01:35:45,200 --> 01:35:46,720
<i>- Bricks Marlin.
- Det här är fel.</i>

1345
01:35:46,800 --> 01:35:48,720
<i>Jag vill höra din historia. Varje detalj.</i>

1346
01:35:48,800 --> 01:35:50,560
<i>Den finns där. Jag berättar den rakt av.</i>

1347
01:35:50,640 --> 01:35:52,320
<i>Nån kille i Kalifornien, Redfoot.</i>

1348
01:35:52,400 --> 01:35:54,920
<i>- En gåva från mr Söze.
- Berätta, Verbal.</i>

1349
01:35:55,000 --> 01:35:58,040
<i>- Redfoot, då?
- Han visste ingenting.</i>

1350
01:35:58,120 --> 01:36:00,800
<i>- Han använde pjäser...
- Stor och tjock kille. Riktigt fet.</i>

1351
01:36:00,880 --> 01:36:02,640
<i>- Det fanns en advokat.
- Myter, legender.</i>

1352
01:36:02,720 --> 01:36:04,040
<i>Kobayashi.</i>

1353
01:36:04,480 --> 01:36:06,360
<i>När jag plockade bönor i Guatemala...</i>

1354
01:36:06,440 --> 01:36:07,800
<i>brukade vi göra nymalet kaffe.</i>

1355
01:36:07,880 --> 01:36:09,360
<i>Du tyckte att han var snäll.</i>

1356
01:36:09,440 --> 01:36:11,080
<i>Jag vet att han var det.</i>

1357
01:36:12,960 --> 01:36:15,880
<i>- Berätta varje liten detalj.
- Det är så konstigt.</i>

1358
01:36:15,960 --> 01:36:17,520
<i>Hur skjuter man Djävulen i ryggen?</i>

1359
01:36:17,600 --> 01:36:20,120
<i>Är skyddad av högre makter...</i>

1360
01:36:20,200 --> 01:36:21,280
<i>Berätta varje liten detalj.</i>

1361
01:36:21,360 --> 01:36:22,920
<i>Vad säger du, halte pinnen? Vem är du?</i>

1362
01:36:23,000 --> 01:36:24,880
<i>- Det fanns en advokat.
- Vilken advokat?</i>

1363
01:36:24,960 --> 01:36:26,120
<i>Jag är mr Kobayashi.</i>

1364
01:36:26,200 --> 01:36:29,480
<i>- Kobayashi. Kobayashi.
- Berätta varje liten detalj.</i>

1365
01:36:29,560 --> 01:36:32,160
<i>- Jag jobbar för Keyser Söze.
- Övertyga mig.</i>

1366
01:36:32,240 --> 01:36:33,320
KOBAYASHI Porslin.

1367
01:36:47,360 --> 01:36:50,080
<i>Varje kryp och skitstövel
som går på gatan...</i>

1368
01:36:50,160 --> 01:36:52,480
<i>ska få höra om Verbal Kint.</i>

1369
01:36:52,560 --> 01:36:54,080
Har du sett krymplingen?

1370
01:36:54,160 --> 01:36:57,120
- Vart gick krymplingen?
- Han gick ut där.

1371
01:36:57,200 --> 01:36:59,680
<i>Du berättar ingenting.
Jag vet att du vet nåt.</i>

1372
01:36:59,760 --> 01:37:01,720
<i>Jag är smartast av oss
och får reda på...</i>

1373
01:37:01,800 --> 01:37:03,080
<i>det jag vill veta oavsett vad.</i>

1374
01:37:03,160 --> 01:37:05,480
<i>För en snut är förklaringen alltid enkel.</i>

1375
01:37:05,560 --> 01:37:06,960
<i>Du vet att jag vill ha sanningen!</i>

1376
01:37:07,040 --> 01:37:09,680
<i>Det finns inga mysterier,
inga ärkebrottslingar där ute.</i>

1377
01:37:09,760 --> 01:37:12,600
<i>Nån med makt,
nån som kunde spåra oss...</i>

1378
01:37:12,680 --> 01:37:15,000
<i>- Keyser Söze!
- Det är Keyser Söze.</i>

1379
01:37:15,080 --> 01:37:18,280
<i>Kommer en sån kille,
som är så nära att bli fångad...</i>

1380
01:37:18,360 --> 01:37:19,880
<i>att sticka ut huvudet?</i>

1381
01:37:19,960 --> 01:37:21,040
<i>Keyser...</i>

1382
01:37:21,120 --> 01:37:23,760
<i>För att du är dum.
För att du är krympling.</i>

1383
01:37:23,840 --> 01:37:25,160
<i>Jag vill veta vem krymplingen är.</i>

1384
01:37:25,240 --> 01:37:27,320
<i>Du har vetat hela jävla tiden.</i>

1385
01:37:27,400 --> 01:37:28,480
<i>Hur vet jag det?</i>

1386
01:37:28,560 --> 01:37:30,360
<i>Sticker han nåt så är det en kniv i mig.</i>

1387
01:37:30,440 --> 01:37:31,720
<i>Jag vet att Keaton är död.</i>

1388
01:37:31,800 --> 01:37:34,880
<i>Jag känner inte mina ben, Keyser.</i>

1389
01:37:34,960 --> 01:37:37,320
<i>Det första jag lärde mig på jobbet:</i>

1390
01:37:37,400 --> 01:37:38,600
<i>Vem som är en mördare.</i>

1391
01:37:38,680 --> 01:37:40,320
<i>Har du krymplingen här från New York?</i>

1392
01:37:40,400 --> 01:37:42,280
<i>- Ja.
- Har han nämnt Keyser Söze?</i>

1393
01:37:42,360 --> 01:37:43,640
<i>Vem?</i>

1394
01:37:43,720 --> 01:37:45,160
<i>Efter det...</i>

1395
01:37:45,600 --> 01:37:48,480
<i>antar jag
att du aldrig hör av honom igen.</i>

1396
01:38:08,000 --> 01:38:10,480
<i>Det största tricket Djävulen
nånsin lyckats med...</i>

1397
01:38:10,560 --> 01:38:13,160
<i>var att övertyga världen
att han inte fanns.</i>

1398
01:38:15,200 --> 01:38:16,320
<i>Och så...</i>

1399
01:38:17,720 --> 01:38:18,920
<i>är han borta.</i>