Original subtitles

- Previously on teenage mutant ninja turtles.

- Kraang! Kraang! Kraang!

- The invasion that is known

As the invasion of the earth begins...Now.

- In six hours, something called the technodrome

Is coming through that portal.

- We've got to find a way to shut that portal down.

All right, guys, let's do this.

- This isn't the way to t.C.R.I.

Dad, what's going on?

Agh. - Hey, there, princess.

- The turtles are out there, risking their lives.

Don't you think they could use your help?

- I took your family away and now I can put an end to you.

- With the world at stake, the only thing of importance

Is that you complete your mission.

No matter what you have to sacrifice.

Or who.

- That wasn't so hard, was it?

Uh, I gotta stop saying stuff like that.

- ¶ teenage mutant ninja turtles ¶

¶ teenage mutant ninja turtles

¶ teenage mutant ninja turtles ¶

¶ heroes in a half shell turtle power ¶

¶ here we go, it's the lean green ninja team ¶

¶ on the scene, cool teens doing ninja things ¶

¶ so extreme out the sewer like laser beams ¶

¶ get rocked with the shell shock pizza kings ¶

¶ can't stop these radical dudes ¶

¶ the secret of the ooze made the chosen few ¶

¶ emerge from the shadows to make their move ¶

¶ the good guys win and the bad guys lose ¶

¶ leonardo's the leader in blue ¶

¶ does anything it takes to get his ninjas through ¶

¶ donatello is the fellow, has a way with machines ¶

¶ raphael's got the most attitude on the team ¶

¶ michelangelo, he's one of a kind ¶

¶ and you know just where to find him when it's party time ¶

¶ master splinter taught them every single skill they need ¶

¶ to be one lean mean green incredible team ¶

¶ teenage mutant ninja turtles ¶

¶ teenage mutant ninja turtles

¶ teenage mutant ninja turtles ¶

¶ heroes in a half shell, turtle power ¶

- Hmm?

[car crashes]

- I think I speak for all of us when I say...

[screaming]

- What the heck is that thing?

- It's the end of the world.

- Actually, it's just the end of humanity's reign

As the planet's dominant life form.

You know, like when the dinosaurs...

- Now? Really? Y-you're going to do this now?

- Well, excuse me, but it's how I deal with stress!

- Well, maybe it doesn't have weapons.

Does it look like it has weapons?

- I think it has weapons.

[all yelp]

[people screaming]

- Oroku saki.

You were once my friend.

I thought of you as my brother.

15 years ago, I was a different man.

I had everything I could want.

A loving wife

And a beautiful daughter.

[baby cooing]

Let's name her miwa.

[echoing] miwa...Miwa.

[baby cooing]

And you, my loyal friend?

Jealousy consumed you.

You sought that which was mine.

You took everything that I loved.

Everything!

And still you hunt me down.

[screams]

So I fight you now

To end this.

[both screaming]

[moaning]

[metallic scratching]

[metal clinks]

- [angry grunt]

[creaking]

- Yah!

- [screams]

Whoa!

- Donnie! Mikey!

- What now?

- [gasps]

- [screams]

[both scream]

- [whimpers]

- [groans]

- [groans]

[sirens blare]

- Are you guys all right?

- Been better.

[all gasp]

- What do we do now?

- We need to talk to splinter.

Come on.

- Hello? Sensei?

- April.

- Spike.

- [sighs] don't scare me like that, buddy.

- Anyone in here?

[yelps]

Whoa, dude, chill!

Agh!

- Hey!

[groans]

- What the heck is going on?

Guys, check this out.

[beeping]

- So, what is it?

- I think it's a mind control device.

- Really?

- No, stop it, stop it! - [laughs]

- Raph.

- [groans]

- Mr. O'neil? Are you okay?

- I've done something terrible.

- Well, it wasn't your fault, mr. O'neil.

Just tell us what happened.

- It appears the kraang have formed an alliance

With your enemy, shredder.

That's not all.

I fear the shredder has handed April over to the kraang.

- Shredder kidnapped April?

- Sensei must have gone after her.

- So where is April now?

- They're taking her to the technodrome.

- The what?

- Carlos chang o'brien-(clicks)-gambe

Pandemonium in the streets

As a "techno-terror-dome" hovers over downtown.

- Dudes, this is getting freakier by the minute.

- We just escaped that freaky sphere

And now we gotta break into it?

- Hmm.

In a matter of hours

The world we once knew will be gone.

The kraang want April to help in their conquest of earth.

- [mumbles]

- [growls]

- [gasps]

- April o'neil.

Kraang has waited a long time.

- Where am I?

What's going on?

- Like all kraang, I am called kraang.

But you can call me kraang.

Kraang has need of this planet

For kraang to live on.

- Um, that's great, but we're kind of using it.

So you came all this way for nothing.

Bummer.

- No.

Kraang came all this way for you, April o'neil.

- Oh, really?

As if I have anything to offer to you kraangs.

- Your mental energy is uniquely attuned to this universe.

Once kraang gains this ability,

Kraang will transform your world

Into a world for kraang.

- And how are you going to do that, exactly?

[screams]

[grunting]

- Why must you persist in this insanity?

- You took tang shen from me.

- She was never yours.

- Run for you ever-lovin' lives

Because they're abducting us!

That's right, men, women, children.

Even pets aren't safe. - [screams]

- Kraang must collect human specimens for kraang.

- [screams]

- We gotta get in one of those pods.

- But how?

There are eight kraang droids

Between us and there.

- We could create a diversion.

- Excuse me, how many did you say there were?

- Eight.

- We could all dress up like robots,

Sneak in.

- Or I could try to override their security codes by--

[fighting noises]

- Or...That...Might work.

Let's go.

- You never had anything but your hatred.

And if you defeat me, you will have nothing!

- [laughs]

That is where you are wrong.

You took something from me

So I took something from you.

Your daughter.

- [screams]

- [cries]

- No.

It can't be.

[cat meows]

- Okay, guys, this is it.

On three.

One, two, three.

All: Whoa!

- What the heck's going on?

- I think the kraang forgot to pay their gravity bill--aah!

- [gasps] uh--

- Ugh.

- It appears the kraang have generated anti-gravitons.

- Is there any way for you to generate anti-anti-gravitons?

- You mean gravitons?

- Yes. - No.

- [stomach gurgles] guys, I'm gonna throw up.

Or down.

Or maybe sideways.

But one thing's for sure.

I'm majorly gonna throw.

- We still have a job to do, so let's go.

- [gurgles]

[squealing]

- Yo, zero-g is banging.

The kraang should turn this into a carnival ride.

- Uh, I think they're more interested

In using it to destroy the earth.

- It could do both.

- [screaming]

- It's April!

- Can you say that a little louder?

I don't think the entire technodrome heard you.

Never mind. They did.

- [laughs]

- [groans]

- [laughs]

- [groans]

- Yes.

Yes!

It's working!

- That can't be good.

Hi-ya!

- [grunts]

- Whoa! - Ya!

- [grunts]

Oof!

Ugh!

- It's over, hamato.

Soon, you will be no more.

And your own daughter will go through her life

Cursing your name.

- [hisses] - [screams]

- [grunts]

- Whoo hoo! - Yeah.

- [screaming]

- [laughter]

- [grunts]

- [yelps]

- April o'neil, your mind belongs to kraang.

Soon, your world will be ours.

Let the planetary mutation...

[screaming]

Begin.

[screaming]

[energy charging sound]

- Witness the end of your kind.

- Not if we can help it.

- The turtles?

Kraang will not be stopped by pathetic mutants.

- At least we're not stupid aliens.

- Raph, quick.

- Ow!

[pained groans]

- You're my hero.

- [giggles]

- Hey, chuckles.

We gotta get out of here.

- Let's go.

- [pants]

- [pained grunts]

- [hisses]

- Oof!

- No!

- Miwa?

Ugh!

- Father.

- Karai.

That rat is hamato yoshi.

- Miwa.

- My name is karai.

Father told me what you did to my mother.

And now I'm going to return the favor.

- [growls]

- No.

- Why won't you fight?

Coward!

[all scream]

[strained grunts]

- [squeals]

- Leo, I have a question.

- Can it wait? - Not really.

Did we beat that big kraang thingie?

- Yes, mikey, we did.

- Okay.

Then why is it following us?

[heavy breathing]

- [roars]

- Everybody, there's one last escape pod up ahead.

- Oh!

[screams]

[screams]

[robot chimes]

[whimpers]

- Get away from my brother!

- Ah!

- Hurry, mikey.

- There's nowhere for you to run, mutants.

- Leo, leo!

- All of you will die here!

- [splinter's voice] with the world at stake,

The only thing of importance is that you complete your mission

No matter what you have to sacrifice.

Or who.

- [grunts]

- Hiya!

[groans]

- No!

[roars]

- Leo!

- No.

Get out of here now!

- What are you talking about?

- Dude, you can't do this.

- Go! - [squeals]

- I can't hold it back any longer.

- Leo!

- We gotta go now!

- [roars]

- Yah! - Leonardo!

- I can't believe it.

We made it.

- Leo.

No!

I can't believe he's gone.

- Leo.

- I gave him nothing but a hard time.

If I had it to do over again,

I'd definitely be nicer.

- Really?

- Really.

- Leo?

Leo!

- [chuckles]

- Leo, you dork.

- [laughs] - you scared the heck out of us.

- We won! [all cheer]

- Oh, man, I love you, bros.

- [cheers]

- Who saved the world?

- We saved the world!

- I said "who saved the world?"

- We saved the world!

- I said--

- Stop asking!

- We saved the world.

Oof!

- Sensei, I want to apologize

For the way I spoke to you earlier.

- No need.

You spoke what was in your heart.

I am just relieved that you made it home safely.

- What's wrong, sensei?

- I learned some things from the shredder--

- Like what?

- That's for another time, leonardo.

Tonight is for celebration.

After all, it is not every day

You make the world safe from an alien invasion.

- You got that right.

Everybody, who saved the world?

- Mikey.

All: We saved the world!

- Yeah!

[dance music plays]

¶

- Whoo! Ow-ow. - Uh-huh.

- Ow. - That's what's up.

- Whoo! [chuckles]

- Get down.

- Whoo.

- [gulps] - [giggles]

- [laughs] - [aggressive grunting]

- Yep.

- Whoo.

- Unh.

- [giggles]

- Go leo, go leo, go leo.

- Whoo. Yeah, get it.