1
00:00:08,908 --> 00:00:10,375
- Претходно
<и>тинејџ мутант нинџа корњаче.</и>

2
00:00:10,377 --> 00:00:14,179
- Краанг! Краанг! Краанг!

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,914
- Инвазија која је позната

4
00:00:15,916 --> 00:00:21,186
Као инвазија
земље почиње...Сада.

5
00:00:21,188 --> 00:00:23,321
- За шест сати, нешто
назван технодром

6
00:00:23,323 --> 00:00:24,155
Долази преко тог портала.

7
00:00:24,157 --> 00:00:27,792
- Морамо пронаћи начин
да затворим тај портал.

8
00:00:27,794 --> 00:00:30,395
У реду, момци,
хајде да урадимо ово.

9
00:00:30,397 --> 00:00:32,330
- Ово није начин да се т.Ц.Р.И.

10
00:00:32,332 --> 00:00:34,432
Тата, шта се дешава?

11
00:00:34,434 --> 00:00:36,134
Агх.
- Хеј, принцезо.

12
00:00:36,136 --> 00:00:38,503
- Корњаче су тамо,
ризикујући своје животе.

13
00:00:38,505 --> 00:00:40,772
Зар не мислите да би могли
користити вашу помоћ?

14
00:00:40,774 --> 00:00:45,276
- Одвео сам твоју породицу
а сада могу да те окончам.

15
00:00:45,278 --> 00:00:48,880
- Са светом у игри,
једина ствар од значаја

16
00:00:48,882 --> 00:00:51,883
Да ли сте завршили
своју мисију.

17
00:00:51,885 --> 00:00:55,687
Без обзира шта имате
жртвовати.

18
00:00:55,689 --> 00:00:56,955
Или ко.

19
00:00:56,957 --> 00:00:59,924
- То није било тако тешко,
да ли је било?

20
00:00:59,926 --> 00:01:04,329
Ух, морам да престанем да говорим
такве ствари.

21
00:01:05,931 --> 00:01:08,533
- ¶ тинејџерски мутант
нинџа корњаче ¶

22
00:01:08,535 --> 00:01:10,435
¶ тинејџерске мутантске нинџа корњаче

23
00:01:10,437 --> 00:01:12,370
¶ тинејџерски мутант
нинџа корњаче ¶

24
00:01:12,372 --> 00:01:14,139
¶ хероји у полушкољци
моћ корњаче ¶

25
00:01:14,141 --> 00:01:16,608
¶ идемо, то је мршаво
зелени нинџа тим ¶

26
00:01:16,610 --> 00:01:18,677
¶ на сцени, цоол тинејџери
ради нинџа ствари ¶

27
00:01:18,679 --> 00:01:20,679
¶ тако екстремно из канализације
као ласерски зраци ¶

28
00:01:20,681 --> 00:01:23,148
¶ бити уздрман са
тхе схелл схоцк пизза кингс ¶

29
00:01:23,150 --> 00:01:25,116
¶ не могу престати
ови радикални момци ¶

30
00:01:25,118 --> 00:01:27,252
¶ тајна муља
направио неколико изабраних ¶

31
00:01:27,254 --> 00:01:29,554
¶ изаћи из сенке
да направе свој потез ¶

32
00:01:29,556 --> 00:01:32,757
¶ добри момци побеђују
а лоши момци губе ¶

33
00:01:36,362 --> 00:01:37,662
¶ Леонардо је вођа
у плавом ¶

34
00:01:37,664 --> 00:01:39,664
¶ ради све што је потребно да добије
његове нинџе кроз ¶

35
00:01:39,666 --> 00:01:41,966
¶ Донатело је момак,
има начина са машинама ¶

36
00:01:41,968 --> 00:01:44,602
¶ Рапхаел има највише
став у тиму ¶

37
00:01:44,604 --> 00:01:46,037
¶ микеланђело,
он је јединствен ¶

38
00:01:46,039 --> 00:01:48,339
¶ и знаш где треба
нађи га када је време за журку ¶

39
00:01:48,341 --> 00:01:50,742
¶ научио их је мајстор ивер
свака вештина која им је потребна ¶

40
00:01:50,744 --> 00:01:53,878
¶ бити једно мршаво средство
зелени невероватни тим ¶

41
00:01:53,880 --> 00:01:55,847
¶ тинејџерски мутант
нинџа корњаче ¶

42
00:01:55,849 --> 00:01:57,782
¶ тинејџерске мутантске нинџа корњаче

43
00:01:57,784 --> 00:01:59,718
¶ тинејџерски мутант
нинџа корњаче ¶

44
00:01:59,720 --> 00:02:03,421
¶ хероји у полушкољци,
моћ корњаче ¶

45
00:02:09,428 --> 00:02:11,730
- Хмм?

46
00:02:16,302 --> 00:02:19,704
[судари аутомобила]

47
00:02:21,974 --> 00:02:25,176
- Мислим да говорим у име свих
од нас кад кажем...

48
00:02:25,178 --> 00:02:27,512
[вриштање]

49
00:02:27,514 --> 00:02:29,848
- Шта је дођавола та ствар?

50
00:02:29,850 --> 00:02:31,082
- То је смак света.

51
00:02:31,084 --> 00:02:33,151
- Заправо, то је само крај
владавине човечанства

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,552
Као планета
доминантан облик живота.

53
00:02:34,554 --> 00:02:35,620
Знаш, као када
диносауруси...

54
00:02:35,622 --> 00:02:37,622
- Сада? Стварно?
И-хоћеш ли да урадиш ово сада?

55
00:02:37,624 --> 00:02:40,892
- Па, извините,
али тако се носим са стресом!

56
00:02:40,894 --> 00:02:43,995
- Па, можда
нема оружја.

57
00:02:43,997 --> 00:02:47,665
Да ли личи на
има оружје?

58
00:02:47,667 --> 00:02:49,934
- Мислим да има оружје.

59
00:02:51,036 --> 00:02:53,872
[сви урлају]

60
00:02:53,874 --> 00:02:57,742
[људи вриште]

61
00:02:57,744 --> 00:03:01,546
- Ороку саки.

62
00:03:01,548 --> 00:03:03,648
Некада си ми био пријатељ.

63
00:03:03,650 --> 00:03:06,384
Мислио сам о теби као о свом брату.

64
00:03:08,687 --> 00:03:11,890
Пре 15 година, био сам
другачији човек.

65
00:03:11,892 --> 00:03:14,325
Имао сам све што сам могао.

66
00:03:14,327 --> 00:03:15,160
Љубавна жена

67
00:03:15,162 --> 00:03:17,929
И прелепа ћерка.

68
00:03:17,931 --> 00:03:19,030
[беба гугута]

69
00:03:19,032 --> 00:03:22,200
Назовимо је мива.

70
00:03:22,202 --> 00:03:25,170
[одјекују]
мива...Мива.

71
00:03:25,172 --> 00:03:26,671
[беба гугута]

72
00:03:26,673 --> 00:03:29,674
А ти, мој одани пријатељу?

73
00:03:29,676 --> 00:03:31,843
Прогутала те је љубомора.

74
00:03:31,845 --> 00:03:34,746
Тражио си оно што
био мој.

75
00:03:34,748 --> 00:03:37,415
Узео си све
коју сам волео.

76
00:03:37,417 --> 00:03:38,349
Све!

77
00:03:38,351 --> 00:03:42,220
И даље ме ловиш.

78
00:03:44,290 --> 00:03:48,827
[вришти]

79
00:03:50,095 --> 00:03:53,698
Зато се сада борим против тебе

80
00:03:53,700 --> 00:03:55,200
Да окончам ово.

81
00:03:55,202 --> 00:03:58,603
[обојица вриште]

82
00:04:19,758 --> 00:04:21,359
[стење]

83
00:04:30,536 --> 00:04:32,470
[метално гребање]

84
00:04:32,472 --> 00:04:34,906
[звецка метала]

85
00:04:38,711 --> 00:04:41,112
- [љуто гунђање]

86
00:04:45,217 --> 00:04:48,586
[шкрипање]

87
00:04:54,493 --> 00:04:56,794
- Да!

88
00:04:58,864 --> 00:05:01,099
- [виче]

89
00:05:01,101 --> 00:05:03,401
Вау!

90
00:05:04,336 --> 00:05:07,272
- Донние!
Микеи!

91
00:05:09,108 --> 00:05:11,142
- Шта сад?

92
00:05:12,311 --> 00:05:13,645
- [дахће]

93
00:05:13,647 --> 00:05:15,947
- [виче]

94
00:05:15,949 --> 00:05:19,384
[обоје вриште]

95
00:05:21,954 --> 00:05:25,256
- [цвили]

96
00:05:25,258 --> 00:05:28,626
- [стење]

97
00:05:30,429 --> 00:05:31,963
- [стење]

98
00:05:31,965 --> 00:05:33,097
[сирене трубе]

99
00:05:33,099 --> 00:05:34,999
- Јесте ли добро?

100
00:05:35,001 --> 00:05:36,401
- Било је боље.

101
00:05:36,403 --> 00:05:38,069
[сви дахну]

102
00:05:39,805 --> 00:05:41,306
- Шта ћемо сада?

103
00:05:41,308 --> 00:05:43,074
- Морамо да разговарамо са Сплинтером.

104
00:05:43,076 --> 00:05:45,343
Хајде.

105
00:05:49,348 --> 00:05:51,349
- Хало? Сенсеи?

106
00:05:51,351 --> 00:05:52,417
- Април.

107
00:05:52,419 --> 00:05:54,686
- Спике.

108
00:05:56,555 --> 00:06:00,858
- (уздахне) немој ме плашити
тако, друже.

109
00:06:06,298 --> 00:06:08,800
- Има ли кога овде?

110
00:06:15,441 --> 00:06:16,240
[јече]

111
00:06:16,242 --> 00:06:17,842
Вау, брате, смири се!

112
00:06:17,844 --> 00:06:20,111
Агх!

113
00:06:24,049 --> 00:06:25,183
- Хеј!

114
00:06:25,185 --> 00:06:27,585
[стење]

115
00:06:27,587 --> 00:06:29,320
- Шта се дођавола дешава?

116
00:06:29,322 --> 00:06:31,222
Момци, погледајте ово.

117
00:06:31,224 --> 00:06:35,727
[пиштање]

118
00:06:38,697 --> 00:06:39,497
- Па, шта је то?

119
00:06:39,499 --> 00:06:42,700
- Мислим да јесте
уређај за контролу ума.

120
00:06:42,702 --> 00:06:43,368
- Стварно?

121
00:06:43,370 --> 00:06:46,637
- Не, престани, престани!
- [смех]

122
00:06:46,639 --> 00:06:48,906
- Рапх.

123
00:06:49,575 --> 00:06:51,175
- [стење]

124
00:06:51,177 --> 00:06:53,444
- Г. О'Неил? јеси ли добро?

125
00:06:53,446 --> 00:06:55,279
- Урадио сам нешто страшно.

126
00:06:55,281 --> 00:06:57,882
- Па, ниси ти крив,
мр. О'Неил.

127
00:06:57,884 --> 00:07:00,651
Само нам реци шта се десило.

128
00:07:00,653 --> 00:07:03,388
- Изгледа да је краанг
склопили савез

129
00:07:03,390 --> 00:07:05,156
Са својим непријатељем, шредер.

130
00:07:05,158 --> 00:07:05,757
То није све.

131
00:07:05,759 --> 00:07:09,027
Бојим се да је сецкалица предала
априла у Краанг.

132
00:07:09,029 --> 00:07:10,762
- Шредер је киднаповао Ејприл?

133
00:07:10,764 --> 00:07:12,897
- Сенсеи мора
кренули за њом.

134
00:07:12,899 --> 00:07:13,598
- Па где је сада Април?

135
00:07:13,600 --> 00:07:15,833
- Воде је
до технодрома.

136
00:07:15,835 --> 00:07:17,902
- Шта?

137
00:07:17,904 --> 00:07:20,938
- Царлос Цханг
о'бриен-(кликови)-гамбе

138
00:07:20,940 --> 00:07:22,573
Пандемонијум на улицама

139
00:07:22,575 --> 00:07:26,544
Као "техно-терор-купола"
лебди изнад центра града.

140
00:07:26,546 --> 00:07:29,347
- Момци, ово постаје добро
из минута у минут све чудније.

141
00:07:29,349 --> 00:07:31,916
- Управо смо побегли
та чудна сфера

142
00:07:31,918 --> 00:07:34,085
И сада морамо да провалимо у то?

143
00:07:34,087 --> 00:07:34,852
- Хмм.

144
00:07:34,854 --> 00:07:35,520
За неколико сати

145
00:07:35,522 --> 00:07:37,355
Свет ми
једном знао да ће нестати.

146
00:07:37,357 --> 00:07:41,025
Краанг жели да Април помогне
у њиховом освајању земље.

147
00:07:41,027 --> 00:07:44,429
- [промрмља]

148
00:07:45,931 --> 00:07:48,266
- [режи]

149
00:07:48,268 --> 00:07:50,802
- [дахће]

150
00:07:50,804 --> 00:07:54,272
- Април о'Неил.

151
00:07:54,640 --> 00:08:00,144
Краанг је дуго чекао.

152
00:08:00,146 --> 00:08:02,013
- Где сам ја?

153
00:08:02,015 --> 00:08:02,814
ста се десава?

154
00:08:02,816 --> 00:08:07,952
- Као и сви краанги,
Зовем се краанг.

155
00:08:07,954 --> 00:08:11,222
Али можеш ме звати Краанг.

156
00:08:11,224 --> 00:08:14,659
Краангу треба
ову планету

157
00:08:14,661 --> 00:08:17,061
Да би Краанг живео даље.

158
00:08:17,063 --> 00:08:20,898
- Хм, то је сјајно,
али ми то некако користимо.

159
00:08:20,900 --> 00:08:24,102
Па си дошао
сав овај пут за ништа.

160
00:08:24,104 --> 00:08:25,069
Буммер.

161
00:08:25,071 --> 00:08:25,670
- Не.

162
00:08:25,672 --> 00:08:31,709
Краанг је дошао скроз овамо
за тебе, Април о'Неил.

163
00:08:31,711 --> 00:08:32,376
- Ох, стварно?

164
00:08:32,378 --> 00:08:34,412
Као да имам нешто
да вам понудим краанге.

165
00:08:34,414 --> 00:08:39,951
- Ваша ментална енергија је јединствена
усклађен са овим универзумом.

166
00:08:39,953 --> 00:08:42,787
Једном када Краанг стекне ову способност,

167
00:08:42,789 --> 00:08:46,023
Краанг ће
трансформишите свој свет

168
00:08:46,025 --> 00:08:48,826
У свет за краанга.

169
00:08:48,828 --> 00:08:53,831
- А како си?
да то урадим, тачно?

170
00:08:58,403 --> 00:09:00,905
[вришти]

171
00:09:03,308 --> 00:09:06,677
[грунтање]

172
00:09:12,751 --> 00:09:15,720
- Зашто морате да устрајете
у овом лудилу?

173
00:09:15,722 --> 00:09:18,156
- Узео си Танг Схен од мене.

174
00:09:18,158 --> 00:09:21,726
- Никад није била твоја.

175
00:09:26,999 --> 00:09:28,699
- Трчи за животе које волиш

176
00:09:28,701 --> 00:09:30,067
Зато што нас отимају!

177
00:09:30,069 --> 00:09:31,736
тако је,
мушкарци, жене, деца.

178
00:09:31,738 --> 00:09:33,771
Чак ни кућни љубимци нису безбедни.
- [виче]

179
00:09:33,773 --> 00:09:38,943
- Краанг мора сакупљати људе
примерци за краанг.

180
00:09:51,757 --> 00:09:55,159
- [виче]

181
00:10:10,943 --> 00:10:13,744
- Морамо ући
једна од тих махуна.

182
00:10:13,746 --> 00:10:14,412
- Али како?

183
00:10:14,414 --> 00:10:15,846
Постоји осам краанг дроида

184
00:10:15,848 --> 00:10:17,081
Између нас и тамо.

185
00:10:17,083 --> 00:10:18,316
- Могли бисмо да направимо диверзију.

186
00:10:18,318 --> 00:10:21,018
- Извините, колико
да ли сте рекли да их има?

187
00:10:21,020 --> 00:10:21,419
- Осам.

188
00:10:21,421 --> 00:10:23,721
- Могли бисмо сви
облачити се као роботи,

189
00:10:23,723 --> 00:10:24,455
Ушуњајте се.

190
00:10:24,457 --> 00:10:28,793
- Или бих могао да покушам да надјачам
њихове безбедносне шифре од--

191
00:10:28,795 --> 00:10:33,297
[борба против буке]

192
00:10:36,768 --> 00:10:40,605
- Или...то...можда упали.

193
00:10:40,607 --> 00:10:41,606
идемо.

194
00:10:41,608 --> 00:10:44,642
- Никада ниси имао ништа
али твоја мржња.

195
00:10:44,644 --> 00:10:49,714
И ако ме победиш,
нећете имати ништа!

196
00:10:51,683 --> 00:10:54,685
- [смех]

197
00:10:54,687 --> 00:10:58,122
Ту грешите.

198
00:10:58,124 --> 00:11:00,558
Узео си нешто од мене

199
00:11:00,560 --> 00:11:03,995
Па сам узео нешто од тебе.

200
00:11:03,997 --> 00:11:07,431
Твоја ћерка.

201
00:11:09,601 --> 00:11:13,537
- [виче]

202
00:11:13,539 --> 00:11:16,907
- [плаче]

203
00:11:19,478 --> 00:11:22,113
- Не.

204
00:11:22,115 --> 00:11:25,616
Не може бити.

205
00:11:34,159 --> 00:11:36,560
[мачка мјауче]

206
00:11:40,766 --> 00:11:42,767
- У реду, момци, то је то.

207
00:11:42,769 --> 00:11:43,868
На три.

208
00:11:43,870 --> 00:11:46,470
Један, два, три.

209
00:11:46,472 --> 00:11:49,473
Сви: Вау!

210
00:11:49,475 --> 00:11:50,408
- Шта се дођавола дешава?

211
00:11:50,410 --> 00:11:54,679
- Мислим да је краанг заборавио
да плате свој гравитациони рачун - ааа!

212
00:11:54,681 --> 00:11:57,782
- [дахће]
ух--

213
00:11:57,784 --> 00:11:58,215
- Уф.

214
00:11:58,217 --> 00:12:01,118
- Изгледа да краанг имају
генерисани антигравитони.

215
00:12:01,120 --> 00:12:05,356
- Постоји ли начин да то урадите
генерише анти-анти-гравитоне?

216
00:12:05,358 --> 00:12:06,791
- Мислиш на гравитоне?

217
00:12:06,793 --> 00:12:07,625
- Да.
- Не.

218
00:12:07,627 --> 00:12:10,328
- [у стомаку гркља]
момци, повратићу.

219
00:12:10,330 --> 00:12:11,495
Или доле.

220
00:12:11,497 --> 00:12:12,730
Или можда бочно.

221
00:12:12,732 --> 00:12:14,498
Али једно је сигурно.

222
00:12:14,500 --> 00:12:16,834
Углавном ћу бацити.

223
00:12:16,836 --> 00:12:20,871
- Имамо још посла,
па идемо.

224
00:12:20,873 --> 00:12:24,275
- [гуглање]

225
00:12:27,813 --> 00:12:31,215
[цвиљење]

226
00:12:33,652 --> 00:12:35,686
- Хеј, зеро-г лупа.

227
00:12:35,688 --> 00:12:38,756
Краанг би ово требао окренути
у карневалску вожњу.

228
00:12:38,758 --> 00:12:40,358
- Ух, мислим
више су заинтересовани

229
00:12:40,360 --> 00:12:42,560
У коришћењу
да уништи земљу.

230
00:12:42,562 --> 00:12:43,661
- Могло би и једно и друго.

231
00:12:43,663 --> 00:12:46,030
- [вриштање]

232
00:12:46,032 --> 00:12:47,298
- Април је!

233
00:12:47,300 --> 00:12:48,599
- Можеш ли то рећи
мало гласније?

234
00:12:48,601 --> 00:12:52,570
Мислим да не цео
технодром те чуо.

235
00:12:52,572 --> 00:12:56,273
Нема везе.
Јесу.

236
00:13:03,682 --> 00:13:06,217
- [смех]

237
00:13:06,219 --> 00:13:09,587
- [стење]

238
00:13:11,256 --> 00:13:14,625
- [смех]

239
00:13:17,462 --> 00:13:21,031
- [стење]

240
00:13:21,033 --> 00:13:23,300
- Да.

241
00:13:23,302 --> 00:13:24,268
Да!

242
00:13:24,270 --> 00:13:27,104
Ради!

243
00:13:33,078 --> 00:13:36,981
- То не може бити добро.

244
00:13:36,983 --> 00:13:38,916
Здраво!

245
00:13:38,918 --> 00:13:41,385
- [груца]

246
00:13:41,387 --> 00:13:44,889
- Вау!
- Да!

247
00:13:49,361 --> 00:13:51,729
- [груца]

248
00:13:51,731 --> 00:13:53,998
Уф!

249
00:13:56,635 --> 00:13:58,903
Уф!

250
00:14:00,772 --> 00:14:02,440
- Готово је, хамато.

251
00:14:02,442 --> 00:14:05,676
Ускоро те више неће бити.

252
00:14:05,678 --> 00:14:09,580
И твоја ћерка
проћи ће кроз њен живот

253
00:14:09,582 --> 00:14:13,083
Проклињем твоје име.

254
00:14:24,496 --> 00:14:27,398
- [шишта]
- [виче]

255
00:14:27,400 --> 00:14:31,001
- [груца]

256
00:14:31,003 --> 00:14:34,605
- Вхоо хоо!
- Да.

257
00:14:41,112 --> 00:14:44,281
- [вриштање]

258
00:14:44,283 --> 00:14:47,151
- [смех]

259
00:14:47,153 --> 00:14:49,520
- [груца]

260
00:14:52,190 --> 00:14:54,558
- [јече]

261
00:14:55,560 --> 00:15:01,866
- Април о'Неил, твој ум
припада краангу.

262
00:15:01,868 --> 00:15:05,369
Ускоро ће ваш свет бити наш.

263
00:15:05,371 --> 00:15:07,905
Нека планетарна мутација...

264
00:15:07,907 --> 00:15:09,974
[вриштање]

265
00:15:09,976 --> 00:15:12,276
Почни.

266
00:15:16,448 --> 00:15:18,883
[вриштање]

267
00:15:18,885 --> 00:15:21,585
[звук пуњења енергије]

268
00:15:21,587 --> 00:15:25,456
- Сведочите крају своје врсте.

269
00:15:25,458 --> 00:15:27,157
- Не ако ми можемо помоћи.

270
00:15:27,159 --> 00:15:28,192
- Корњаче?

271
00:15:28,194 --> 00:15:32,062
Краанг неће бити заустављен
од патетичних мутаната.

272
00:15:32,064 --> 00:15:35,266
- Бар нисмо
глупи ванземаљци.

273
00:15:35,268 --> 00:15:38,702
- Рапх, брзо.

274
00:15:39,671 --> 00:15:43,507
- Ау!

275
00:15:43,509 --> 00:15:46,911
[болно стење]

276
00:15:58,089 --> 00:16:01,158
- Ти си мој херој.

277
00:16:01,160 --> 00:16:03,260
- [кикоће се]

278
00:16:03,262 --> 00:16:04,161
- Хеј, смеју се.

279
00:16:04,163 --> 00:16:05,763
Морамо да одемо одавде.

280
00:16:05,765 --> 00:16:08,566
- Идемо.

281
00:16:17,442 --> 00:16:19,977
- [панталоне]

282
00:16:19,979 --> 00:16:23,480
- [болно грцање]

283
00:16:36,194 --> 00:16:38,562
- [шишта]

284
00:16:40,398 --> 00:16:42,700
- Уф!

285
00:16:45,904 --> 00:16:48,539
- Не!

286
00:16:55,680 --> 00:16:58,916
- Мива?

287
00:16:58,918 --> 00:17:00,884
Уф!

288
00:17:00,886 --> 00:17:03,921
- Оче.

289
00:17:03,923 --> 00:17:05,189
- Караи.

290
00:17:05,191 --> 00:17:09,159
Тај пацов је Хамато јоши.

291
00:17:09,161 --> 00:17:10,394
- Мива.

292
00:17:10,396 --> 00:17:12,630
- Моје име је караи.

293
00:17:12,632 --> 00:17:14,698
Отац ми је рекао
шта си урадио мојој мајци.

294
00:17:14,700 --> 00:17:18,736
А сада идем
да узвратим услугу.

295
00:17:20,238 --> 00:17:21,405
- [режи]

296
00:17:21,407 --> 00:17:23,741
- Не.

297
00:17:23,743 --> 00:17:25,609
- Зашто се нећеш борити?

298
00:17:25,611 --> 00:17:27,878
Кукавице!

299
00:17:31,182 --> 00:17:34,585
[сви вриште]

300
00:17:38,957 --> 00:17:42,159
[напето грцање]

301
00:17:42,161 --> 00:17:45,562
- [цвили]

302
00:18:05,016 --> 00:18:08,686
- Лео, имам питање.

303
00:18:08,688 --> 00:18:10,654
- Може ли сачекати?
- Не баш.

304
00:18:10,656 --> 00:18:13,157
Да ли смо победили
та велика краанг стварчица?

305
00:18:13,159 --> 00:18:15,292
- Да, Микеи, јесмо.

306
00:18:15,294 --> 00:18:16,193
- У реду.

307
00:18:16,195 --> 00:18:19,863
Зашто нас онда прати?

308
00:18:25,503 --> 00:18:28,472
[тешко дисање]

309
00:18:28,474 --> 00:18:30,841
- [риче]

310
00:18:43,755 --> 00:18:48,959
- Сви, постоји један
последња капсула за спасавање напред.

311
00:18:51,262 --> 00:18:52,896
- Ох!

312
00:18:52,898 --> 00:18:55,833
[вришти]

313
00:18:55,835 --> 00:18:59,636
[вришти]

314
00:18:59,638 --> 00:19:01,472
[робот звони]

315
00:19:01,474 --> 00:19:03,307
[цвили]

316
00:19:03,309 --> 00:19:08,078
- Бежи од мог брата!

317
00:19:08,080 --> 00:19:10,614
- Ах!

318
00:19:10,616 --> 00:19:13,884
- Пожури, Микеи.

319
00:19:13,886 --> 00:19:18,856
- Нема нигде
да трчите, мутанти.

320
00:19:19,457 --> 00:19:22,359
- Лео, Лео!

321
00:19:22,361 --> 00:19:25,662
- Сви ћете умрети овде!

322
00:19:25,664 --> 00:19:27,898
- [сплинтеров глас]
са светом на коцки,

323
00:19:27,900 --> 00:19:31,368
Једино што је важно је
да завршиш своју мисију

324
00:19:31,370 --> 00:19:34,404
Без обзира на све
морате да се жртвујете.

325
00:19:34,406 --> 00:19:37,141
Или ко.

326
00:19:37,143 --> 00:19:39,276
- [груца]

327
00:19:39,278 --> 00:19:41,345
- Здраво!

328
00:19:41,347 --> 00:19:44,414
[стење]

329
00:19:44,416 --> 00:19:46,283
- Не!

330
00:19:46,285 --> 00:19:47,885
[риче]

331
00:19:47,887 --> 00:19:48,886
- Лео!

332
00:19:48,888 --> 00:19:49,653
- Не.

333
00:19:49,655 --> 00:19:50,587
Одлази одавде одмах!

334
00:19:50,589 --> 00:19:52,156
- О чему причаш?

335
00:19:52,158 --> 00:19:53,957
- Човече, не можеш ово да урадиш.

336
00:19:53,959 --> 00:19:58,061
- Иди!
- [цвили]

337
00:19:58,063 --> 00:20:01,398
- Не могу
задржи га више.

338
00:20:01,400 --> 00:20:02,599
- Лео!

339
00:20:02,601 --> 00:20:05,969
- Морамо да идемо сада!

340
00:20:05,971 --> 00:20:08,338
- [риче]

341
00:20:10,742 --> 00:20:14,378
- Да!
- Леонардо!

342
00:20:32,964 --> 00:20:35,532
- Не могу да верујем.

343
00:20:35,534 --> 00:20:38,936
Успели смо.

344
00:20:43,208 --> 00:20:45,275
- Лео.

345
00:20:45,277 --> 00:20:47,544
Не!

346
00:20:50,515 --> 00:20:53,483
Не могу да верујем да је отишао.

347
00:20:53,485 --> 00:20:55,219
- Лео.

348
00:20:55,221 --> 00:20:58,222
- Дао сам му
ништа осим тешког времена.

349
00:20:58,224 --> 00:21:00,057
Кад бих то морао да урадим поново,

350
00:21:00,059 --> 00:21:01,925
Дефинитивно бих био бољи.

351
00:21:01,927 --> 00:21:03,293
- Стварно?

352
00:21:03,295 --> 00:21:05,062
- Заиста.

353
00:21:05,064 --> 00:21:06,363
- Лео?

354
00:21:06,365 --> 00:21:08,265
Лео!

355
00:21:08,267 --> 00:21:09,433
- [смеје се]

356
00:21:09,435 --> 00:21:11,034
- Лео, глупане.

357
00:21:11,036 --> 00:21:13,637
- [смех]
- уплашио си нас.

358
00:21:13,639 --> 00:21:17,341
- Победили смо!
[сви навијајте]

359
00:21:17,343 --> 00:21:21,011
- Ох, човече, волим вас, браћо.

360
00:21:29,487 --> 00:21:31,855
- [наздравље]

361
00:21:39,197 --> 00:21:40,530
- Ко је спасио свет?

362
00:21:40,532 --> 00:21:41,965
- Спасили смо свет!

363
00:21:41,967 --> 00:21:44,134
- Рекао сам "ко је спасио свет?"

364
00:21:44,136 --> 00:21:46,069
- Спасили смо свет!

365
00:21:46,071 --> 00:21:47,271
- Рекао сам--

366
00:21:47,273 --> 00:21:48,472
- Престани да питаш!

367
00:21:48,474 --> 00:21:51,008
- Спасили смо свет.

368
00:21:51,010 --> 00:21:53,277
Уф!

369
00:22:04,188 --> 00:22:07,190
- Сенсеи, желим да се извиним

370
00:22:07,192 --> 00:22:11,395
За начин
Разговарао сам с тобом раније.

371
00:22:13,064 --> 00:22:14,598
- Нема потребе.

372
00:22:14,600 --> 00:22:16,800
Ти си говорио
шта ти је било у срцу.

373
00:22:16,802 --> 00:22:20,170
Само ми је лакнуло
да си безбедно стигао кући.

374
00:22:20,172 --> 00:22:21,571
- Шта није у реду, сенсеи?

375
00:22:21,573 --> 00:22:25,909
- Научио сам неке ствари
из сецкалице--

376
00:22:27,879 --> 00:22:28,512
- Као шта?

377
00:22:28,514 --> 00:22:31,915
- То је за други пут,
леонардо.

378
00:22:31,917 --> 00:22:34,885
Вечерас је за славље.

379
00:22:34,887 --> 00:22:36,853
Уосталом, није сваки дан

380
00:22:36,855 --> 00:22:40,190
Ви чините свет сигурним
од инвазије ванземаљаца.

381
00:22:40,192 --> 00:22:42,359
- У праву си.

382
00:22:42,361 --> 00:22:45,062
Сви, ко је спасио свет?

383
00:22:45,064 --> 00:22:47,130
- Микеи.

384
00:22:47,132 --> 00:22:48,832
Сви: Спасили смо свет!

385
00:22:48,834 --> 00:22:49,566
- Да!

386
00:22:49,568 --> 00:22:50,801
[свира плесна музика]

387
00:22:50,803 --> 00:22:51,368
¶

388
00:22:51,370 --> 00:22:53,537
- Вау! Ау-јау.
- Ух-хух.

389
00:22:53,539 --> 00:22:55,205
- Ау.
- То је оно што има.

390
00:22:55,207 --> 00:22:56,707
- Вау!
[смеје се]

391
00:22:56,709 --> 00:22:59,343
- Доле.

392
00:22:59,345 --> 00:23:00,277
- Вау.

393
00:23:00,279 --> 00:23:02,379
- [гутљај]
- [кикоће се]

394
00:23:02,381 --> 00:23:07,084
- [смех]
- [агресивно гунђање]

395
00:23:07,086 --> 00:23:08,485
- Да.

396
00:23:08,487 --> 00:23:10,988
- Вау.

397
00:23:10,990 --> 00:23:13,290
- Унх.

398
00:23:27,405 --> 00:23:29,139
- [кикоће се]

399
00:23:29,141 --> 00:23:32,442
- Иди Лео, Иди Лео, Иди Лео.

400
00:23:32,444 --> 00:23:36,079
- Вау.
Да, схвати.