Original subtitles

(Karine): Previously

on the Traitors Canada.

Half of my guests

have left the manor.

Everyone a faithful.

- How are you guys getting this

so wrong?

Honestly, I think they

want to lose the game.

(Karine): And with a mere

$49,000 in the coffer,

it's time for the players to

double down on their efforts.

(cheering)

But despite the fact that

the traitors themselves

battle in plain sight.

Are you still on Michael-John?

- I'm still on Michael John.

- Focused on one person.

- You!

- You've never played

someone else.

(Karine): The faithful are too

busy getting in their own way.

- You guys are honestly

the worst faithfuls

in the history of the Traitors

because I am a faithful.

- I wish I had been murdered

last night so I could

be spared the embarrassment

I feel right now.

(Karine): After yet another day

of trying in vain to betray

one another...

- You just said our names

to Pakman.

- No.

- Michael basically just nods

that he did say our names.

He's not a very good liar.

Who are the most faithful?

Obviously, Gail's in there.

- Laurie.

- Pakman.

(Karine): The traitors are once

again united for the only thing

they can still agree on:

bloodshed.

- Maybe things are

turning around.

(dramatic music)

(soft mysterious music)

(knocking)

- Oh!

- Let's go.

- Hey.

- First group. Just me and

my sister. So we're off

to a great start.

The loud ones are, like,

very, very bad faithfuls.

- The traitors are always

the quiet ones.

That's the best strategy

as a traitor.

And I kind of was like,

"Oh, interesting."

Who are the quiet ones?

They're always quiet.

- Yeah, but then again, like,

I'm quiet and you know

I'm a faithful.

- But you... it's obviously

faithful.

- The most quiet ones

I would say, are Neda and me,

personally.

Pakman's been speaking up

a medium amount.

Michael John, he's... I feel

like he's speaking the minimum.

- I was trying to plant the

idea of Neda a little bit.

He told me that Neda was a

villain on their season

of Big Brother.

- Okay. If Kyra is a traitor,

she did say to look

at the quiet ones.

And she mentioned Neda's name.

You know the question,

like... someone is not who they

say they are. Do you think

that's us?

- Oh, that's us!

- Okay, okay.

Go.

(knocking)

- Come in.

- Hey! The boys, the boys.

- Hello!

- Kyra's been doing her thing,

so I know she's blowing in

Nick's ear. She's playing her

own game, I'm not stupid.

- How'd you all sleep?

- Knew you'd ask me that.

- Like usual.

- Michael John is on my list,

and he's first...

I mean, he's public enemy

number one.

(knocking)

Oh!

- Come in!

- Beautiful people.

- Entrez!

- Hey!

(cheering)

- The faces!

- Yet again, I can't believe

I'm still here.

- He's going down.

- Thank God.

His big mistake in his game

is that he waited this long

to be a faithful.

You know, like he told me,

I'm not a traitor.

But I haven't been playing

as a faithful.

I've been thinking about me

the entire time.

Well, that burns you.

- Yeah.

- At this point in the game,

it's not just about thinking

about tonight. I am four or five

or six steps ahead.

I want to go into the end

game with people who everyone

mistrusts just so they're

taking each other out.

(indistinct)

- Pakman.

- No kidding.

(clears throat)

- came through that door...

- Pakman!

- Who is it?

- No, no.

- Gail!

(cheering)

- What am I still doing here?

Uh, what? How am I still here?

Obviously, the traitors

don't see me as a threat.

- Pakman...

I feel Pakman is gone.

- Pakman doesn't come in,

I'm... I'm just walking out.

(knocking)

- Oh, God.

That's... That's Laurie.

(indistinct chatter)

- That's Laurie.

- Laurie!

(cheering)

- You're the last one.

(bells tolling)

- I was thinking, like Nick

and Pakman because they're seen

as so faithful.

It kind of sucks that Nick

was in my group today.

- Nick's got the shield.

- Yeah.

- Because I was really hoping

we could maybe get Nick.

- I think we're good with

Pakman.

- Yes.

- I thought this was going

to be a lot easier.

But you grow to love people

so quickly here.

I really have tried to keep you

around for as long as possible.

Because your name has been

thrown out a few times, and

I just couldn't let you go.

I am so sorry that

I broke your trust.

(loud sigh)

Dear Pakman... because you

have been murdered.

Signed the traitors.

(sighs)

Makes me feel like shit

that no one listened.

I probably should

have been louder.

I'm regretting not being as loud

now. We're going to go down

in the history books as the

worst faithfuls ever.

- All biases have to go today.

The mark of character is talking

to people that you might not

agree with, or might not be on

your close team, and going out

there and being brave like Nick

was at the table last night

and thinking critically, okay?

(knocking)

- Oh!

- That's Karine.

- Karine. She's going

to confirm it.

- Good morning, guests!

(all): Morning.

- Is the room getting larger

or are there really this few

of you left?

For today's mission, I will need

you to choose the two players

who you think are the best

communicators.

- Tranna, I believe...

- Go ahead, guys.

- I want to try.

- Michael John, I'm so sorry.

You are not...

- No, no, no, no, no, no.

- I think it's very clear that

Michael John is perhaps the

worst communicator in this game.

And I think the only reason

he would volunteer is to be

a traitor spy.

- No, it's me.

- I think it's me and Lauren.

- It's me.

- I won't be, you know,

falsely modest. I know that

I'm a good communicator.

That's the biggest part

of my job and my life.

- So, Lauren and Tranna...

I'll keep that in mind.

I'll see you at the mission.

- Unfortunately, today, I'll be

very blunt and honest, I am

feeling very lost this morning.

- We got to work together

somehow. At this point,

we've got to work together.

- So last night, and you were

a witness to this: Pakman and

I had our talk. We were good.

He's like, yeah, I'm... I'm not

worried about you anymore,

Michael.

So it wouldn't have been me

right there. I'm deflecting.

I'm not murdering anybody. I'm

not that guy you're looking for.

I'm the wrong guy.

- I'm so disappointed because

I didn't get to hug him.

- Aw...

- And...

So it was very unfortunate

just the way that...

it worked out that way.

I tried to keep Pakman around

for him and I for the longest

time, but I wanted to make

a statement of:

Pakman was throwing

Michael John's name out.

Let's get Michael John out.

- You know, I have to admit,

Michael John was someone who

has never set off my radar,

and that just could be because

I don't spend a lot of time

with him, like Cedric has

received the most votes by far.

We cannot ignore that.

You know, like, we can't miss.

- Yeah.

- And so if Michael John is 98

but Cedric is 99, I would rather

go... you know what I mean?

I am good with either one of

them. If we don't get them and

we survive, then we could get

the next one.

I am scared of bringing him up

again myself personally

at the round table, just in case

he gets mad at us and wants to

throw us under the bus.

So as long as it's not me being

put up for banishment, I don't

really care.

- I went to bed last night

convinced Lauren was going to

slit my throat in my sleep.

So today I woke up and I

realized, as a true forever

faithful, it's time to kill

the queen bee.

And I know Lauren is the queen

of the traitors.

I trust you as a friend.

I trust you as a faithful.

I am one.

- I'm not going to say and I

promise you, I have three

minutes planned to start the

round table.

- Perfect.

- And I just... and it's going

to be something.

- Okay.

When I really think about it,

if Lauren is a traitor, it

would make total sense

that I'm still here because

I'm her number one ally.

- I just need you to, when

I'm done talking, to reiterate

anything that you suspect

of what I said.

- Deal!

- It's all I'm asking.

- Deal.

I'm... I'm with you,

I really am.

- Okay.

- I love that we're, like,

the most improbable duo.

- Oh my God, yeah, but I... I

would... there's nothing I would

love more than to split the pot

with you in the end.

- Same.

(indistinct)

- I'm going to try to get as

many of people's top threes

as possible, because a traitor

needs to throw another traitor

under the bus.

It's the name of the game.

- I'll give it to you.

You want my top three?

- Yeah. What is it?

- Michael John.

Laurie, Lauren.

- See...

- Lauren's just...

She'd be perfect in that circle.

- Michael John said her name.

- I want to ask him his top

three. Let's both ask him.

- I couldn't go on the body

language alone, but this morning

when we went to volunteer

two communicators...

- Yeah.

- A traitor wouldn't want

me and Tranna to be alone.

And the fact that he's

the worst communicator and

it's very clear and decided

to volunteer.

- I think immediately.

- Yeah. Immediately.

I was like, what?

- I haven't felt that rejected

since my past five wives

put me up for divorce.

At this point, I'm going to do

my best to not get ate up

by the sharks that are swimming

around me at this point, waiting

to take a bite out of me.

I'm going to do my best

to get some shark repellent

and keep on swimming, baby.

- How weird was Michael

John at the table?

- When it comes to Michael John,

I trust you.

- Yeah.

- Because, I mean, I trust you

in general, but I just...

I don't have a lot on him.

- I think they have written

their own... each have written

their own ending to the story,

and they know which faithfuls

they plan on taking to the end.

- Yeah, you're right.

I don't feel ready to say...

- Okay.

But somebody has said that.

- Someone said that

to me this morning.

- I've had two people say it

to me, so let's keep it.

- I have not had that!

Cedric's name's been number

one since the start.

I like him at the soul.

I hate him as the clown.

And I don't know why he's

escaped out of the smoke

so much.

The smoke has been there

since...

- Right.

I put his name on the black last

night, you know, and then right

after that, he... his demeanor

changed with me like you

won't believe.

I'm not making this about me.

I'm just saying his behavior,

you know?

- So do you believe he's a

traitor if he never said

your name once?

- I think so.

- Just based on...

- Just based on watching him

from the very beginning,

creating the chaos and it's

always... he's always

backpedaling real quick.

(epic music)

- We drive in, I see a pond

of some sort, some water.

But then I see a structure

and a suspended bridge,

and I get so excited because

I'm amazing with heights.

- Come on, let's go.

- I knew you'd be excited!

- I have jumped out of...

- I am ready!

- Like, wow, okay.

- Look at this!

- This is dope.

- Oh, my God. Whatever this is,

it looks terrifying.

- Welcome, guests.

I hope none of you suffer

from vertigo because today's

prize money is hanging up there

on the bridge.

All you have to do is go get it.

One by one, you will cross over

and try to unhook one of the

bags, each of which contains

money.

The harder it is to get

the bag, the more money

will be inside of it.

Everyone but the two previously

chosen communicators, and

Michael, who's hurt, will have

to make an attempt at grabbing

a bag and helping the team.

- I am a wrestler and I'm

a high-risk wrestler.

I will jump off that top rope

any time, but extreme heights...

I do not like to look down.

- What will the two

communicators be doing?

They will be giving you

instructions from down here

as guides.

Trust me, you will need their

help because the rest of you

will be blindfolded.

(laughing)

- Wow.

- So no pressure. No pressure.

- Aaah!

We're getting up on that bridge.

Yes. Let's go!

- I see you've already lined up.

As a group, you only have

30 minutes.

- Okay.

- However, if you come back

without a bag, three minutes

will be taken off the clock.

- I am a thrill seeker

and this is going to be

so much fun, I can tell.

- Let's go.

Gail...

If only you could see

how high you are.

- Thanks.

- Go.

- Okay...

- You're going to need

to balance with your cords,

it's getting a little windy.

Keep going, keep going.

Slow and steady.

So make... Stop!

There are two bags

on either side of you.

Two more baby steps.

Keep going.

They're higher. One to your

left.

- Yes, you got it!

- Okay.

Gail, stop!

Stop for a second.

- I could feel my right foot on

the edge of that bridge, and

they said it at the same time.

- Okay, go left a little bit

because you're veering off

the bridge.

- Oh, I don't even know if

I'm going to lose my balance.

Am I going to fall

off this bridge?

- The bridge is shaky.

The wind's going, and it makes

it that much harder.

- If she falls,

I ain't going up there.

- It's going up on an

incline right now.

- Oh, the bridge is starting

to rise up on an incline.

Keep going. You're doing great.

You just got to do exactly

what you're doing till the end.

You got about ten more steps.

Keep going. One, two, three,

four, five, six.

- Tell her it's getting higher.

- Seven... it's getting

steeper. Eight. You got 15...

Nine, 10. Good job, Gail!

(cheering)

- Good job, Gail!

- Yeah, baby!

- Yeah!

(indistinct)

Great job!

- Congratulations, guests.

You've just made $500.

- She was a little bit nervous,

but she did a fantastic job.

- I felt so good,

so accomplished.

And I think we started off

on the right foot.

- I'm trying to breathe.

I'm thinking of my kids.

I'm thinking of my happy place

and not about where

I actually am right now.

- Laurie. Don't fall.

Go.

- That first step down,

you realize it doesn't matter

if you have a plan, because

adrenaline kicks in.

- Good job, Laurie, keep going.

The thousand dollars is coming

up in about three baby steps.

Try to grab it. It's right in

front of your face and chest.

Oh, it's your left.

(Tranna): It's further out.

- It's further out.

Okay, we're skipping that.

It's too far to the left.

Keep on your course.

I didn't care how much money I

got. I just knew I needed

to get it.

- Veer left. Right there! Right

there! To your left.

- Put your hands out to the

left. Just your hand.

- Left, left.

- Keep going straight.

- Yes!

- Yes.

To the end!

Incline's going up

a little bit now.

- Oh, oh!

- You're good, you're good.

It's going up.

The incline is going up.

Don't be scared.

- No matter what my senses

are telling me to do right now,

I am battling hard against them

to trust in our communicators.

- You're almost there.

One more, two more.

Yes. You got this!

Good job, Laurie.

- Good.

- Oh my God!

- You're amazing.

- Oh.

(crying)

Okay...

And that's when I lost it.

I sobbed, I shook, you know,

the adrenaline was coursing

through my body.

I couldn't stop

thinking about my kids.

I just was overcome by more

emotion than I felt this entire

time in the game.

- Congratulations, Laurie.

That's another 500

for a total of $1,000.

- I absolutely love heights.

I'm used to it with parkour.

I've jumped from building

to building like 15 storeys up.

This... this is where I shine.

- Hi, Nick.

Don't flip out.

Go.

- Okay, Nick, this is

your strong suit.

We just need you

to stay balanced and low.

We are trying to get you about

halfway through the bridge

to grab one of the big ones.

A $2,000 bag.

Good job.

You looked at me right

in the middle of the bridge!

- You're doing great.

- You're a quarter of the way.

- This is nothing for Nick.

I am not worried

about him whatsoever.

- Reach right.

Right and forward a little.

Further right.

You got it!

- Yes!

(cheering)

- Keep your balance!

- Nick could have back flipped

through that whole thing,

grabbed the money and still

landed.

- Lean down!

- You're at the snap.

You're at the snap. Yes!

Yes!

- Yeah, baby!

(cheering)

- Guests, you've just won

$2,000 for a total of 3000.

- I had no doubt in Nick.

- Okay, Kevin, get your

bearings. We're trying to take

you almost all the way to the

end of the bridge to get

that $3,000 bag you want.

Get situated, get low, feel

the bridge. You got a long way

to just be balanced and

concentrated and walk.

You're doing good. Keep going.

Exactly like that.

You're stepping kind

of hard, Kev.

Step with lighter feet, because

you're shaking the bridge

as you step it.

I don't want you to get wobbly.

- Lighter steps. Kevin.

Lighter steps.

He was making the bridge,

you know, shake a little bit.

- Two more baby steps!

One, two. Reach up

to your right.

(Tranna): Further out.

- Further out!

You're right there, Kevin.

Reach around as best you can.

You're right there.

Further to your right.

- Right there to your right.

If you feel comfortable

shuffling your feet,

you might need to.

- Yes!

- Reach!

Reach. It's there!

- I'm so frustrated.

I can't see anything.

I'm reaching with everything

I got, and I just can't get

that bag in my hands.

- Oh!

- Okay. You can't get it.

Keep going.

Get back to the center of the

bridge, which means you're going

to shuffle a little left.

Yeah.

Now move forward.

Move forward.

- You're going up.

- Move forward. Stop!

You have two bags on either

side of you, a little bit in

front of you, not in front.

You're reaching up

and to your left. It's... Yes!

(cheering)

All right.

- It's such a relief

feeling this $1,500 bag.

I know it's a big chunk

to put in the pot.

- Oh, wow.

(applause)

(cheering)

- Congratulations.

You've just added $1,500

for a total of 4500.

- Definitely feeling good

at this point.

- It's my sister's turn, and I

know she's good with heights.

She's done bungee jumping,

skydiving, but I have no idea

how her balance is.

- So Kyra, no one's fallen yet.

Go!

- There's a little bit of wind,

but I'm steady. I'm good.

- One baby step forward and

you're going to reach for $1,000

bag at your left.

Start reaching and then we'll

get context of how far it is.

- Oh my gosh.

- Okay. One baby step forward.

Try that reach again.

Try it again.

You're right there.

Lean a little left if you can.

Try one more baby step.

Oh... you got it!

Good job! Now your job is to

keep balance and get to the end

of the bridge.

- Take your time.

We are not in a rush.

Veer right, veer right.

Shuffle right!

- You're going too much

to the side now.

- Kyra, stop!

Slow down. I think you need to

shuffle a little to your right.

Keep going. Squat, step, squat,

step; light feet, baby steps.

- It's starting to go up now.

- Good job.

- Incline. You're doing great.

- Stay with us I'm going to

count you down from 10 steps

and then you're going

to reach forward:

ten, nine, eight,

seven.

(Tranna): Wait. Stop.

She's a little wobbly.

- Six. Five.

Four.

- It's getting really steep now.

Don't worry. Take your time!

- Shuffle right a little.

You're so close.

You got 3 or 4 more steps.

One, two...

Reach, reach, reach!

(cheering)

- She's one of the quickest

ones in the entire group.

I'm so proud of her.

So Kyra, you've added 1000

for a total of $5,500.

- Thank you.

- I got us to $5,500.

- Ten minutes to go.

Neda. Go.

- I'm scared getting

on this bridge.

My legs are shaking.

I might have peed

my pants a little bit.

I don't know how everyone else

was so calm doing this.

My main goal is to be not the

person to fall off.

- I can see you're getting

your bearings. You look strong.

- The bridge is shaky like all

of my past relationships.

- Neda, you're doing amazing.

- I don't like not seeing.

I don't know where the bags are.

I don't know where the bridge

is. I don't know how fast

my death is going to come.

- There's a thousand-dollar bag

somewhere to your left.

- Reach out with you...

- It is swinging in the wind.

Oh, you're so close!

- You're so close.

A bit lower, your hand.

Lower your hands a little bit.

Now reach forward.

- Take one baby step forward.

- Right there!

Reach out to your left

if you feel uncomfortable...

- There. Now! Forward, forward.

- I just can't stop my legs

from shaking. And I'm like, even

if I'm not taking a wrong step,

my legs might just give out

and I'll fall.

- There you go, Neda! Grab it!

- I don't feel it.

- It's swinging in the wind.

Picture a bag swinging

in the wind.

- Okay, take a baby step

forward. Okay.

You got it!

- Good job, Neda!

(cheering)

- You've got this!

- Now reach for the snap.

Reach down!

(cheering)

- Neda!

- That was $1,000, Neda,

for a total of 6500.

- Oh, my God, I'm just

so grateful to be alive.

I can go home to my cat.

Bless whoever's

looking after me.

Buddha, Allah, Jesus, Oprah.

Thank you so much.

- I'll tell you right now,

the pressure was on.

Everybody's completed

the mission.

If I mess this up,

they're going to say,

Oh, he sabotaged it.

He sabotaged it

- With six minutes left.

Go, Cedric!

- You know your goal. We're

getting you to the end,

and you're reaching

for the $3,000 bag.

Keep it up.

- Getting up there and being

blindfolded with goggles

is kind of like trying to go

to the bathroom at night

without the lights on

at somebody else's house.

- Five minutes left.

Keep it up.

(Tranna): Stop.

Shuffle left.

Shuffle a little bit

more to the left.

- He's not as steady as I

thought he would be up there.

- You still got a ways to go.

Just like that. You want to be

right in the middle of the

bridge, right?

- Should go for the 1500.

There's no way he's going

to get the 3000.

- He's not balanced...

- His balance.

We're... we're nervous.

We're not sure if he's

going to get it done.

- Cedric, stop.

I need to ask you a question.

You need to give me a thumbs up

or thumbs down with your left

hand.

You are at a $1,500 bag.

Do you want to keep going

and reach, reach, reach

for that three.

Or do you feel you need

to go for the 15?

- Three.

- Okay. Keep going.

- Three minutes.

- Hey, look, I'm going

for the gold. I wasn't here

to bring home bronze.

- It's starting to slope up.

You're approaching the incline.

- Three more and then prepare to

start reaching.

One, two...

- Two minutes.

- It's at your right.

- Remember how far

Kevin reached.

You have to reach far and up.

You need to put weight

on the counter foot.

Reach higher.

- You have to reach further

and higher.

- Yes!

- You got it.

- Push it more.

- Stay calm.

It's moving in the wind and

as you push it, you are right

there. You need to reach.

- Tap it so it will swing.

Tap it so it will swing.

- That's what I wanted to say.

- Yeah. Higher...

- Reach higher, Ced.

- And further...

a little further out.

- Back. Reach back a bit

towards your head.

- You have to go

a little more right.

- Don't go too much...

- One minute 30 seconds.

- Please. Please God,

please God.

This is where exactly

where I'm supposed to be.

- Right there.

- Keep trying.

- Yes, yes!

- Get it, grab it!

- Yes, Cedric!

- Oh, my gosh!

- Yeah.

- One minute left!

- You got this.

Take your time.

You are on the incline.

Up! You're doing great.

Stand up a little more

if you can.

Yes. Go.

Keep doing what you're doing.

You're perfect.

- 30 seconds!

- Just keep going slowly.

Take your time.

You're perfect right now.

Shuffle. Yeah. That's good.

Keep going.

- Fifteen!

- Now reach out.

We can touch the step. You can

touch the step!

(cheering)

- Whoo!

- Go, Cedric!

- I could hear the countdown,

I can hear Karine going 15,

14... And it got down to maybe

10 seconds left.

- Cedric, momentum, huh?

You just added $3,000

for a total of 9500.

Go join your team.

I'll see you at the manor said.

- Go, Cedric!

- Yay, Cedric!

- We got $9,500.

(cheering)

- Way to go, Cedric.

- Finally. $9,500.

Thank you very much.

- If tonight's round table goes

as well as today's mission,

then maybe we can finally

flip things around.

- That was so much fun.

Everyone got to go once,

no one fell.

We did so good. You guys were

amazing. Amazing communicators.

So much detail. And a lot

of people said that they loved

that you guys gave the

amount of steps.

- Yeah, that's great.

- To be a traitor, you have

to be cold. Michael John has

that coldness about him.

- Unless there's like another

new concrete piece that one of

you have, I just would like to

drop him for the time being.

But I would like to hear

what you have to say.

Is that Lauren and who else?

- And Laurie.

- Okay, but let's finish

with Lauren.

- So she comes at me in a way

that I think that it's just...

I feel that she could go

two personalities.

And to do this game, you have

to have two personalities.

I've been me the same person

from beginning to end.

My biggest thing, and Kevin,

I said this to you, I don't want

to leave this game without

finding one traitor.

- Yeah.

(soft, mysterious music)

- I made my peace. At one point,

they will get Michael John.

I'm just not going to keep

pushing for him because

it does not make sense.

- Yeah.

So the thing that you said to

me in the car about this idea

that some of the traitors

are starting to write

the ending of this story.

- Yeah.

- There's a part of me that

feels if this person who spoke

to me as a traitor, that

I should just follow their plan

and try to outsmart them

at the end.

- So you want to hold

the information for now?

- For now. From the vast

majority of this game, I've been

playing as a team member.

But now as we're getting

so close to the end,

I really want to play for me.

But what I can tell you is that

my sure as shot is Cedric.

I know he's not yours.

- He's not.

- I feel way less secure

about Michael John.

- Right.

- I know some people feel

very strongly about him.

- I've never gotten a gut

feeling about him being a

traitor. Have you?

- Never.

- I don't have nothing

substantial on you. I don't, I

don't. You're just quiet.

- Is it just because...

- No, no, it's not you

coming at me, okay?

Who, besides me... who else

besides me and Carol?

Give me one more name.

- Nick.

Why do you say Nick?

- Because he's very quiet.

- Michael John... He's been

throwing out random names

with nothing.

He's what people

would call unraveling.

- Nice!

- Oooh!

- Look at this.

- Very fancy.

- Very nice.

- It's nice

- Very pretty.

- Oh...

- There, Kevin.

- Fancy.

- Yeah.

Don't forget,

it could be poisoned.

Karine invites us to a banquet,

and I don't trust it.

Not at all.

- Wow!

- As usual.

- Good evening, guests.

- Good evening.

- I hope you're enjoying

the food.

- Yes.

- A last supper for one of you.

But which one?

As I've mentioned before,

patience isn't one

of my virtues.

I will need you to do

something right now

that I wouldn't want you

to do on an empty stomach.

Vote for who you think is

the least trustworthy player.

- Not surprised

by what she asked of us.

- There's still too many people

left. It'd be a tough decision.

- This is a secret vote!

Hmm...

- Interesting.

Cedric, you have been selected

as the least trustworthy by

your peers, which doesn't bode

well for you.

- I wrote his name, and from

the look in Lauren's eyes, I saw

that she wrote his name too.

- The outcome is not a surprise.

No one trusts Cedric.

- Nobody... It's... I've been

one of the most vocal and honest

players in this game,

and it just comes to a point

where they're just not getting

it, you know? Haters...

the traitors, they're

"traiting" on me!

- This is all the money

collected in today's mission.

Cedric.

I'm offering you a choice.

Here's my offer.

You may keep this money

all to yourself.

It's $9,500.

Or you may let it go

to the prize pot.

If you choose to be generous

and share it with your fellow

guests, then I will be too,

and double the amount.

I will only reveal which choice

you've made after tonight's

round table.

The rest of you, in silence,

you may leave the table.

All eyes on Cedric once again.

- This is your last shot,

buddy, to actually prove

if you're a faithful or not.

- If he really wants to play

the game hard, then maybe he'll

choose to not take the money,

double the pot.

- I would bet that

he would take it.

- He's not going to take it

because he's going to want

to say that he didn't take it.

It's very, very transparent.

- Cedric.

What is your choice?

- This is one of the toughest

decisions. I'm on national TV

and it's like, what do I do?

Do I give them the benefit

or don't I?

(dramatic music)

- I feel good about the round

table. I really feel like

I played my best game

and whether I am killed

tonight or not,

I'm really proud of us.

Going into tonight's round

table, I'm going to stick

to the plan. I was quiet today,

I observed, and I'm ready

with all my evidence to show

the table that Lauren is our

first traitor we're going

to banish.

(epic music)

- Guests.

What is the cost of every

betrayal,

of every mistake,

of every one of your fellow

guests who are no longer

in this room.

How much does it cost

to trust someone?

The prize pot I offer

can reach up to $100,000.

You have made $58,500 so far.

Or possibly 9500 less

or 9500 more.

Imagine that all that struggle,

all that hardship,

was all to line the pockets

of the traitors,

all of whom remain very much

in this game

and in this room.

(chuckles)

Choose wisely tonight,

faithfuls.

- May I start with something

very brief?

- I think that Cedric

could be a traitor.

I also think that Michael-John

and Kevin could be traitors.

That's all I'll say for now,

because I don't want to suck up

all the air in the room.

- I... I'm just going to be

honest with you guys.

Why would I want to sweeten

the pot when you guys think

I'm the least trusted in here?

You guys voted me

as the least trusted.

You have somebody like

Michael John, who puts out

a name like Pakman and puts out

a name like Nick.

I'm getting persecuted

for being honest.

Anybody I said, they went after,

they went after, and I

missed. You missed.

You missed. You guys are

voting off sinners.

And there's a saint!

There's a saint that took

$5,000. And you guys are

voting off sinners!

Come on, guys, find it

in your heart to find a traitor.

That's all I want tonight.

That's all I want.

- I appreciate you saying that.

This is embarrassing, how long

we've gone without a traitor.

That being said,

I know Lauren is a traitor.

Today was the day.

If you said my name, I was

going to blow up our plan.

Melinda never had my name

in her mouth.

And after breakfast the day

Melinda left, you came to me

and you said,

I think you're a traitor,

Kevin. And Melinda is a traitor,

and she's coming for you,

and I think it's traitor on

traitor, and you better get

your guard up.

I said, okay, so I did my work.

I talked to each and every one

of the people that trust me,

and I said, these are my case

files against Melinda.

The second thing was when

I came outside after the paint

challenge, I said,

what do you want to do?

She looked at me and said,

you're going to prove your

loyalty and take Aaron out.

- Not what I said.

- Word for word. I slept like

this last night.

I said, if you don't kill me

tonight, I'm loaded.

I hope everyone believes me.

I miss my fucking son so much

that if you... if you don't

believe me, just write

my fucking name down.

And if you do believe me, I

think we got our first traitor.

I think she's a really

big traitor.

- I thought that Kevin and

Melinda were traitors.

I thought I had trust with

Kevin, and a gut feeling.

Will you look at me because I

looked at you the whole time?

Thank you.

Melinda, I had a file against.

I went to Kevin and tried

to think like a traitor and

incite traitor chaos and have

them turn on each other.

You are not playing

like a faithful.

You are a leader tonight

because you're in the hot seat.

You have not had an original

theory until now

when it's me. And if it's me,

faithfuls, truly, I'm trying

really hard not to just sit back

like Melinda, because I realized

the irony in that: banish me.

- You came on Melinda harder

than I did.

- Let's banish her. She said it.

Please.

- Truthfully, how many of us

actually believe that

Nick is a traitor?

- Zero.

- None.

Why was I hearing his name

today by one person?

- I think there's one of two

reasons why Pakman is out.

One: a traitor was trying to get

rid of someone accusing him.

Two: because we're at the very

end of the game and the traitors

have to turn on each other

to win the pot, it's inevitable.

So that kind of like solidified

my theory on Michael John,

as much as I think he's a great

person, I like him.

- Save it!

- I got something to say.

(indistinct chatter)

- I don't... I don't think

you're a traitor.

- I got something.

- Go ahead.

- She is a traitor. But I wasn't

going to serenade tonight.

If he goes out tonight is

because of her.

- I have invited everyone.

- We have a traitor, guys,

we have a traitor.

Find it in your heart.

Because if I go,

the numbers are gone.

I don't... I don't think

you're on the block, dude.

- I'm on the block. I'm the

least trusted in here.

You guys just voted.

- I thought it was the most

strategic because I don't want

to give it to a traitor.

So I thought you were just

the least trustworthy faithful.

I'm not writing

your name tonight.

- Thank you.

- I will go to Michael,

if that's what the fellow

faithfuls think.

I don't feel it in my heart.

- I'm telling you right now,

I know she's a traitor.

- But this is the first time

that I'm hearing it.

And you're asking me to make

a decision about it right now.

Where I would rather go

for the person that I have

the biggest stack for...

- This was the courtroom.

(indistinct chatter)

- I don't feel like it's been

proved beyond a reasonable

doubt.

- You vote me out, the traitor

is going to win, Tranna.

(dramatic music)

(Tranna sighs)

- Tranna, please, please,

please get out your emotions.

We have...

- Guests...

- Michael... We have Lauren,

we have Michael, people...

- You all must stop talking.

Time to vote.

- I feel nervous. I thought

Cedric would be a good

distraction tonight. I thought

I would be able to plead my case

against Lauren.

Cedric would take a couple

shots, but ultimately would

be a vote in my favor.

- I've played this game with

integrity, respect, truth,

trust, teamwork.

I have faith in my team.

If they vote me out,

they vote me out.

I've said I'm ready to go.

It'll give them another clue

and I won't blame them for it.

- Tranna...

(sighs)

- I trust you, Kevin.

I do, I do...

- Hmm...

- But today, it was about

taking in all the evidence.

You just gave me this now. It's

not a lot of time to process.

- I won't be alive

to explain it tomorrow.

- Even with that info added

to Lauren, I have to go with

who I have the biggest file on.

- Cedric.

- Pffft! I don't know, Kev,

if you got enough on

to get her out, but I...

one, two.

Sorry, Mike.

I have to get you out.

- Touché, brother.

- Michael.

- Cedric. Otherwise, man,

I love you, brother.

- I love you more, brother!

- Factual.

- Gail.

- I do want to see if Cedric

is being honest tonight.

And I also trust my fellow

faithfuls. You know who you are.

And I said if I didn't say

this name tonight, I'm sorry.

I've just had it every night

and I sort of kick myself

if I...

If I didn't do it tonight.

So Michael John.

(indistinct)

- Two votes Michael;

two votes Cedric.

Kevin.

- I thought I was dead

if I didn't.

And I told the truth tonight

because I thought I would be

dead. And it would have been

a great game move if I woke

up... or sorry: if I didn't

wake up tomorrow.

I still believe

everything I said.

- Neda.

- Um, I feel like there

was a lot of mess again.

I want to try and trust

the person that was speaking

logically that I trust.

Um... Michael John.

- Nick.

- I love you. You're a great

person. This is nothing

against you at all.

I'm just trying to play

the game.

- I got you, man.

- I can't wait to talk

to you outside of this,

but this is for Pakman.

- Laurie.

- As the crass table talk

was going, I saw votes going

for Lauren or Michael John.

Michael John literally asked

me what a shield is, did

the pot start at $100,000,

Are we at $130,000 now?

If you are... have been that

confused in the game,

I mean, kudos to you because

I've bought every word of it.

I'm so sorry, Lauren.

- Four votes Michael.

Two votes Cedric.

Two votes Lauren.

Lauren.

- Kevin...

The difference between you

and I is that you're fighting

for yourself.

And I'm fighting for the team.

I'm resigned to that. Faithfuls,

we did a really good job today

in working together and trusting

each other and playing against

the traitors who are going

to panic...

solo and start turning.

Michael John.

- This is almost laughable.

- Kyra.

- I hope I'm right.

Michael.

- Michael, you have received

the most votes and are now

banished from my manor.

Join me.

Tell us if you are a faithful

or a traitor.

- How many murders have

we committed right here?

Just like the traitors.

I imagine what it would have

been like for everybody to die

at the hands of the traitors,

bleeding, crying, begging

for their lives.

Who am I here?

I'm a traitor.

(cheering)

(shouting excitedly)

- Are you okay?

You fucking did it.

- Pakman is going to be so

fucking proud of you, Kyra.

- So many emotions here,

you know.

Just... What a journey.

(chuckles)

Thank you again.

Can't say that enough.

You know, it's, uh...

It's incredible.

(cheering)

- Oh, my God! Oh, my God!

- This feels good.

Pakman. This is for you.

(cheering)

- This game just got real.

Because I know Lauren is

the number one traitor.

And now I just got to find

someone to hear me.

- I love you so much, I love

you, I love you, I love you,

I love you.

- Love you, too.

(Gail, crying): I'm so happy.

- I'm happy because we finally

got our first traitor.

But it sucked that it had

to be a person that I actually

consider a friend.

- Guests,

at long last.

(guests sighing)

Congratulations.

(Neda laughs)

But is it already too late?

- Oh, shit.

- Is it just a bump in the road

for another traitor's victory?

And one last thing before

I say good night.

Cedric. I offered you a choice.

What did you choose?

Cedric?

- I'm taking the money.

I took the money.

I'm not stupid.

I didn't trust none of these

people. I took the money.

I'm not being an idiot.

I worked hard for the money.

You guys let somebody get away

$5,000. I'm walking away

with 9500.

- We worked so hard on the scary

bridge, but it sucks that it was

all for nothing.

- Thank you.

- That's all for you.

- Thank you!

- I'll see most of you tomorrow.

Bonsoir.

- I thought I was gone tonight,

man. I can't believe I pulled

this off. Karine said,

"Do you think you could

come out another night?"

And I said, yes,

I believed it myself.

My thing is, nobody's on

the same page.

When I said it tonight,

I came here to find a traitor.

And I spoke to you. And we did.

We did, we did.

And we're going to get

one more tomorrow.

Somebody is going home tonight

is either me or you.

- Yeah, I think something's up

with you and Kevin, too.

- I meant everything I said.

Look, I respect you so fucking

much, but, you know, you're

a traitor and you guys

are going to... It's all good.

I presented the evidence

and nobody listened.

So if you don't see me tomorrow,

good job, Lauren.

- Everyone that I approached who

I thought was a traitor in this

game, including Cedric, I have

done so with respect and openly.

I approach people who I think

are traitors because if they are

faithful, I have no doubt in

their ability to defend

themselves.

The thing is, Kevin saved me

from death tonight because now

if he kills me, it's him.

Well, I'll find out up there.

You have to watch this back.

- I sure do.

- You sure do.

- Yeah.

(cheering loudly)

- I'm so proud of you guys.

- I did it!

Finally.

It felt really good because

I felt like I hadn't been heard

the past few days.

- I'm just so happy

that I got to be a part

of the first night that

we got a traitor.

Goodbye, Michael John.

- I can't believe I pulled that

off. I can't believe I pulled

that off!

There is... there is a Jesus,

a Lord Savior up there.

I can't believe

I have this gold.

I'm here another day.

I really can't.

(epic, tense music)

(♪♪)

(laughing and giggling)

(indistinct chatter)

- ...so touched. So long,

so long.

I really didn't even think

tonight they would go for it.

So thank God you spoke up.

I was like... I was...

I was worried. I was worried,

'cause...

- I had no idea that it would

be this hard because it was

so fricking obvious.

- You're literally like, Here

you go. Everything you need

to know. Please get him out.

- We did it.

I had zero intention of doing

this tonight until I heard

that he brought up Nick's name,

and that was absurd.

I have zero desire

to even recruit tonight.

- Okay.

- Who are we thinking for

tonight?

- So right now we have Kevin and

Lauren going after each other.

Cedric is still one of the names

up there. Laurie... even Gail

was saying about Laurie.

- Yeah.

- Laurie. Even a Lauren now has

like a huge...

- Oh yeah!

- thing on her. 'Cause that

was a lot for them to have a

deal like that.

- There's been things coming out

from her that I'm like, Girl!

You would have been a really

good traitor!

- Really good. I wish she wasn't

here with us other than Michael,

but that's okay.

- It would have been...

- Okay.

- Yeah.

So we obviously got rid of,

like, a very faithful person.

Is that what you're thinking?

I'm thinking...

- Nick?

- No, Gail.

- Oh, Gail? Okay, okay.

If you... if you think.

I just think she trusts us

from that car ride.

That's what I was thinking.

The theory just didn't even

take off about her

having been recruited.

- No.

- So I was kind of waiting

for that, and no one even

mentioned that.

- No.

- So they just think

she's a faithful.

It's very much like she was

brought back wise... like...

- That's where it puts heat

on us if she doesn't go.

"Why are you still here?"

- Yeah. Fair.

- "Who's protecting you?"

- Yeah.

- And then they look

at her closest allies.

- That's true.

- Tranna's a little bit more

gullible. I don't know if she is

or not.

So I am... Gail or Nick,

I'm happy with.

- Tranna was the one that

took... She didn't not want

to vote.

- No, no.

- So that's why I'm...

leaning a little bit more

towards her.

Because she's not somebody

who is easily swayed, which is

definitely not an advantage

for you and I.

- Yeah, that's true.

Nick is just such a faithful.

That's my only thing.

- I just want to keep him around

for the... for the actual...

because we still have two

missions.

- Yeah.

- And I'm like, if we don't

have any heat, he's not going

to be speaking up.

- Yeah.

- He's not speaking up.

He's told me he only spoke up

because I did.

- Every alarm bell has been

going off since the moment

I saw her in the conclave.

But Nick was a selfish one

for her because Nick really

trust her.

So I knew she's trying to

gather people for the end

of the game so that

she can oust me.

I can't trust her any longer.

Do you think Nick has

any heat on him right now?

- He has no heat.

- Yeah.

- But he just doesn't

have heat on us.

- Okay, okay.

- Which is...

- You think Gail does?

- Huh?

I don't think she does either,

but I would like Nick around

because he doesn't want you,

he doesn't want me.

He wants Cedric or Laurie.

- Okay.

But then you think if it's down

to like us, he would still...

he'd be good?

- Yeah.

- Okay.

After she went for Michael John,

it really everything switched

for me because I'm like, if she

can do it to him so easily

and have this evil little smile

on her face...

If she can do it to him,

she can do it to me.

I think I need to get

her out if I can.

God, I'm so nervous.

Have a good night.

- Great working with you!

- She scares me so much.

Neda has not been attacked once.

- So I was actually nervous

that today Kyra was going to

start throwing out my name.

- Oh, it's coming, he's coming,

he's coming. Little fucker's

coming.

Split! Split!

- I feel like I've been

thinking a name that

I was too afraid to voice.

- I was actually thinking

of you today.

- It makes no sense, guys.

Subtitling: difuze