Original subtitles

(Karine): Previously

on the Traitors Canada.

My guests are as bad

at finding traitors as they are

at finding gold.

- We're losing two a night,

traitors are winning.

(Karine): This time, the

traitors have secretly chosen

seven players to accomplish

the mission.

- Why would I be envy and you

greed? I just need to know

which one you think it is.

- Because people think you might

have thrown the challenge

yesterday. No shade, but

maybe that's why.

(Karine): And while these seven

players were going through hell,

I decided to see which of the

eight saints might choose

to dance with the devil.

So from this mission's prize

pot, how much money would you

be willing to sacrifice

to obtain a shield?

- Nothing.

- None.

- Honestly, I don't think

I can do it.

(Karine): Only one decided

to test the flames.

- $5,000.

- 1000.

2000.

3000. 4000.

- No.

- No!

- 5000.

- I'm so disappointed

in whoever did this.

(Karine): At the Round Table,

the traitors eked out

another victory.

- I came here to do my

best as a faithful.

(Karine): But the battle in

the conclave has never been

more vicious.

- Did you guys take it?

- I did.

- I knew it.

- Yeah, I could tell.

- Do you understand how much

5000 means to somebody

who makes $35,000 a year?

- Right now, we gotta focus

on killing someone.

- Sure. Who are you thinking?

- Well, I'm thinking Mike.

- Mm-hmm, because he clocked

you already.

- I'm thinking Gail.

- Because she clocked

- And of course, Pakman.

- 'Cause he clocked you already.

- Why wouldn't I?

Who are you thinking?

- You are not coming out of it.

I know it. I think Neda

and I are playing here,

and he's playing here.

That was not intelligent at all.

- I know the suspicions already

on him, but it might become

on us as well, because then

it gets narrowed down more.

So I'd rather it be from the

other group. But...

(knocking)

Okay...

(theme music)

- Come in.

- Hello, traitors.

Tonight I will be asking you

to choose one guest

for tomorrow's mission.

Who will be locked up in a

cage, condemned to death.

If the other guests succeed

in liberating them,

they will continue on

in the game.

If not,

the imprisoned player

will be murdered.

The only way to open the cage

is with this key, traitors.

So take a close look at it,

because tomorrow it will be

one of many.

- Okay.

- Oh...

- Oh, and one of you can also

decide to play the role

of caged bird tomorrow.

Should you so desire.

Much to consider with this one.

Choose well, traitors.

(indistinct)

What are you thinking?

- I'm not worried.

I'm not worried.

- Okay. I'm always worried.

Who...

- Whatever.... Hey!

I... He named Gail,

Pakman and Mike.

- Right.

- You want Mike?

Write down Mike.

Whatever works for you.

I'm... I'm letting him

take the lead...

because I truly believe

this is your last one.

- Okay, okay.

- Wait. It has to be a group.

- I'm letting it happen.

- Would you...

- You... Feel free. I'm...

Feel free.

- Decide.

- Okay.

There was no unanimous choice

there. They are just disgusted

in me.

I would be too. But just the

same, I thought I was doing

the right thing, offering

that amount of money,

thinking, again: get the shield.

- We were doing so well

till now.

- That wasn't smart!

- Come on!

- Clearly not.

- Even though I had clocked

you, I was still covering for

you.

- No, you were great.

But I got overzealous.

I thought that's... that I was

doing the right thing. If it's

not good enough, I don't know

what to tell you.

I'm doing my best here

like the rest of us.

So just help and kill,

and that's it.

Man, the guilt has crept up.

I thought, you know,

I could pull this off.

And all of a sudden, man,

it's like, oh, my God.

I saw how disappointed

everyone was.

And I was just like,

"Oh, my God, stupid!

What are you doing?

Oh, my God!"

And I can't turn this around.

It is what it is.

- You just sealed the fate of

somebody who was suspecting you.

That's literally the opposite

of what I would do.

- Okay.

- Truthfully, that just

puts heat on you.

- What's your game plan for

tomorrow? Like, what are you...

- I don't know, I've just

been... you know, and I get it.

I messed up.

- And you really want

that person to go home?

- Yeah. At this point, yeah.

We're... She said break down

whatever. She doesn't care,

so... Okay.

(epic music)

- I think Neda's pretty

disappointed that I was a little

bit too fiery at Michael-John.

- I'm leaving and I'm kind of

thinking that was fun.

It felt like a little

Round Table for ourselves.

- It's not looking good

for me, man.

I'm the weakest link here, man.

This game played me.

- I'm almost sure

he's digging his grave.

If not, I'll probably

bury him myself.

- Anything's possible.

Never say never.

It could turn around.

We'll see. Time will tell.

(light mysterious music)

(door creaking)

- Oh, it's just us.

- It's just us!

- Bonjour!

- Hello, everyone.

- I'm being a little messy

today. I'm not going to lie.

I'm telling you right now, I'm

going to be a messy bitch today.

- You are?

- I'm going to be a messy bitch.

- Right away. Right off the bat.

Who is your top traitor today?

- Michael-John.

- Oh...!

- It's a great game move for

her, because then, if Michael

leaves, she's the one who's been

voicing her opinion all day,

she's going to look really,

really good in the eyes

of the faithful.

- You?

- I'm, like, more towards Mike.

I don't know!

- This is gonna be a messy day!

Their people are different

from what I have in mind.

I have a plan, but, ooh!

My brain is telling me,

"Abort, abort, abort."

We have different people

in mind this morning.

I really think it's Cedric!

- I was watching Michael-John,

of the eight people that

were the saints,

he was the only one that I

believe could take the 5000.

- Michael-John was confused

as fuck! Between Cedric and

Michael-John, how much of a

traitor do you think is

Michael-John for you?

- A good nine.

- Nine. Okay.

- For me, I'm like, now

I'm losing all trust in you.

If you are going to throw him

under the bus that easily,

what are you going to do to me?

(knocking)

- Okay.

(suspenseful music)

- Come in?

- Hey!

- Hi, guys.

- Hello!

- Hi!

- Good morning!

- Every day alive is another

great day in this crazy house.

The real question is,

who took the shield?

- That was a big chunk

of the pot.

- Well, they took almost

our whole day.

We made 7500, right? They took

almost our whole day.

- I truly believe that there's

at least one traitor that was

part of the saints, if not two.

We're talking about a 25%

chance of finding one.

- Of the people, I trusted you,

I trusted you to not take it.

I was looking at the other car,

and I'm like, "Okay, I believe

you wouldn't take it.

I believe you wouldn't take it.

I believe I wouldn't take it,"

and I went...

"I'm unsure about one person."

I was unsure.

And I actually truly believe

that Pakman would not take it.

- I'm hoping maybe finally

people's eyes might start

turning towards Kyra.

If she's the one that's

so heavily saying Michael,

Michael, Michael and Michael

does end up being a traitor.

- What if Michael-John, I'm just

saying, has some votes on

him, felt unsafe.

And she said the first question.

How much would you offer?

- He's like, I don't know,

five K.

And then all of a sudden

she's like, Okay, that's just

another, like, not so complex

theory that... what if he's just

like, oh my gosh, why did I say

five K?

And then he just went with the

story that everyone else had.

Just another... just

another thing to think.

- Sometimes the easiest answer,

the most likely answer is

the answer.

- What do you think of this

theory that it's also possible

that today, because there are

only so many of us.

- Yeah.

- There are only 13 of us left.

What is the possibility that

today the traitors might start

squeezing out one of their own?

- I can't be too loud

and aggressive about it.

I've spoken to the people that

I think would be receptive.

And if they take it, they take

it. If not, they don't.

- You're absolutely right.

They're not going to try to...

kumbaya until the end.

- No, no, no!

- So I'm just trying to chime

a tiny little bit here and there

and hoping maybe this is Kyra's

first mistake in the game.

(knocking)

- Oh!

Come on in.

- Oh, my God, what a great

day to be alive.

(cheering)

- Today's breakfast, I walked

in, I made sure to let

everybody know, "What a

great day to be alive!"

I wanted those two girls,

my teammates, to know

I'm not shook. I don't care

what your intentions are.

I'm walking

with my head held high.

And I'm going to meet you...

blast for blast. You're

going down! Not me!

- I think most of us agree that

it kind of doesn't make sense

for the traitors to shoot at one

of the eight saints, because one

of us might have the shield.

I don't.

They would risk misfiring.

(knocking)

Oh, this is it, I think.

- Pakman!

(cheering)

- I asked earlier, now I want

to hear y'all's opinion.

There are only so many of us

at this point.

What is a possibility now

that the traitors will start

to squeeze one of theirs out?

- My heart's racing

and my adrenaline's going,

but I love it.

I put myself in this spot

and I've got to get out of it

because that's what I do.

- So my question would be,

someone got a shield that night

and someone got a pass, I'd

imagine. Right? If someone

must have got a shield...

And no one's talking...

- Someone got a shield.

- 100%.

- Yes, 100%.

It was purchased.

(indistinct chatter)

(knocking)

- Oh!

- Yesterday... okay.

- We are down to Mike and Gail.

- Hey!

- Oh, my God!

- It's Gail.

- Mike!

- It's a man.

(Tranna): Oh, my God.

- He named Gail, Pakman.

and Mike. Whatever works

for you, I'm... I'm letting

him take the lead.

- I wrote Gail on the paper

tonight because Gail is one of

the three out of her, Mike and

Pakman that are gunning for me.

They've mentioned

my name a few times.

They're onto me.

So someone had to go

out of those three.

- One of the saints is a

traitor, and that person took

the $5,000-shield to do this.

- Yeah.

- Kyra, she's angry all the

time, and that's going to be her

downfall.

You know what?

I'll use that to my advantage.

(chuckles)

(soft, light music)

- I think you're a traitor.

I also trust you.

I think Melinda's a traitor,

and she's turning on you.

- Lauren says I'm a traitor,

and I am just shocked.

I think it's the other way

around. I think Lauren is

a traitor. I'm a faithful.

I'm going to do my best to keep

her safe a little longer.

And I hope she does

the same in the conclave.

So technically, we're working

together. If I have any say,

you're not getting murdered.

- I know.

- Melinda's been on my list the

whole time, but I'm intimidated.

- Everybody is.

So if you are up in that

conclave, you're not in control

of it.

I'm telling you that.

- Okay, okay.

- I appreciate you saying that.

- You also have to win,

if you are a traitor.

I'm willing to sacrifice myself

or be recruited as a more

like-minded teammate.

But if I am recruited,

I am ripping up that letter.

We need the puppeteer gone.

The puppeteer is Melinda.

- My game plan for today is

to make sure we get Cedric out

once and for all.

I think at this point, the

amount of evidence that I have

on him is higher than anything.

You may remember the night

of Mary Jo's banishment.

That look of "mission

accomplished" was real.

It was Cedric's mission.

- My proposal is we do it

ambush style today.

(whispering): Okay...

- We cannot even leak a hint

that we are going to take him

out tonight.

- But we can get people on board

to just directly vote for

Cedric.

You know, I genuinely do not

like to tell people what to do,

but it's time to take control

and get everyone on board

on the same page!

At the Round Table tonight.

- Yeah.

- Like, you need to interrogate

Cedric because your words

carry a lot of weight.

So anyone who's undecided

about Cedric at that table

will be decided.

- Okay.

- She's on a mission today.

I like this side of Kyra.

- I want people to see that

Michael-John took the $5,000,

and I want them to see why.

After the Round Table, I was

looking at every single person,

every single saint.

There was only one person

that was off to me.

- Okay.

- Right?

Michael-John was fucking sus'

yesterday.

All I see is fidgeting,

I see stress, I see anxiety.

I've never heard him

speak normally.

- Kyra's a scary, scary girl.

I don't like that she's

throwing a traitor out.

- Am I making sense?

- Like, low down. No,

you're making sense.

- We have to start focusing in

on the other saints.

And let's keep

narrowing down the list.

- There's only one person

that could make these moves,

and they're not seeing it.

But I'm literally giving them

a bone.

- What percentage are you,

on Michael-John?

Like?

- I'm a good 90.

- If I trust you and like,

you're right, but we miss,

like, that's... that's...

that's my friend, you know.

- Yeah.

- I'm very conflicted because

my number one priority in this

game is to help my sister.

I don't want to ask you

if you're a traitor.

- Yeah.

- Like, I... I don't even

want to guess, you know.

I just need to know so

that we're on the same page,

in the same team.

I need to know if for your

game, whatever that might be,

as a faithful, a traitor,

whatever.

I don't know, but that

that is what you need tonight.

- I'm going to see how

everything plays out to see

if people are listening.

- Yeah.

- I just need, by the table,

like, by the time it's voting,

for that to be evident?

- Yeah. Nick, I trust 100%, yes.

Because he wants me to win.

Us? - No!

- No! It's also like we're such

great like faithfuls, too.

I feel like we have

so many people's trust.

- Dude!

- It's so good.

My strategy for today is to

look at Michael-John, because

that's what my sister wants.

And I want to be able to gather

data to help her game.

(thunder cracking)

(dramatic music)

(epic music)

- I'm alive!

- Oh, my God!

(cheering)

- Yes, yes, yes!

I'm so happy to see Gail.

She's not dead.

- If she gets out,

it's curtains for me.

- Guests,

as you can see, today's mission

isn't just about adding money

to the prize pot.

It's about saving

someone's life.

One of these six keys will

unlock the cage and free Gail.

Every time you solve a riddle,

you get to choose a key.

The more riddles you solve,

the more keys you can choose,

the more likely it is that Gail

will live to see another day.

- Seems like we might have

a chance to save her. If it

doesn't work, Gail is murdered.

- In this mission, we will delve

into some of the eerier folk

stories making up the history

of La Belle Province.

Four of you will be sent into

my library, a ghostly place

where the riddles you seek

are hidden.

The other players, they will use

phones to call the players

inside the library, because

every plaque will lead

to a specific book

and a specific page.

Once the librarians have found

the word they're seeking,

they will send it back

to the players outside,

who will then have to spell

the word, spell it correctly,

get a key and get $1,500

and hopefully save a life

while you're at it.

Sounds pretty easy to me.

Choose your teams.

- I wanted people that I trust

to get Gail back

and that is my brother

and Pakman.

- My inspector sister Tranna

and I just gravitate towards

each other automatically.

Of course we grab Lauren as

well because we trust Lauren.

Unfortunately, we end up

with Cedric as well.

Oh, dear Lord!

- I'm not even thinking

about anything other than

I don't want to be outside.

Send me to the library.

- By the way, the traitors

know which key is the right one.

Three, two, one. Go!

- Go, go, go, go!

Let's save Gail.

- Oh, my God.

The library is beautiful.

I feel at home and...

- Oh, my God!

- Oh!

- What the... I thought

I pissed off the librarian.

- You're kidding me.

Geez!

- Okay...

- That was a pleasant surprise

already.

So right away, we try to figure

out who's good at what.

- I know I'm good at riddles,

and Cedric says he's good

riddles as well. It was

between Tranna and Lauren

to manage the phones.

At the end of the day, we

decided that Tranna would be

good in the phones because

she is a very clear and

concise communicator.

- Marie-Josephte Corriveau.

Yeah.

- Her greatest sorcery:

the haunting of our memories.

- Funnily enough, I told her

story in my podcast.

She was a person who was

convicted of witchcraft.

Okay.

(phone ringing)

- Oh, it's ringing already.

- Hello. It's Mike from team

two. So we have Marie-Josephte

Corriveau...

- Marie-Josephte Corriveau.

- Her greatest sorcery:

the haunting of our memories.

- The haunting of our memories.

- And we have 1763 - 1733.

So it's 30.

- Page number 30.

- The hardest part of the

mission for me is trying to find

the books that give us

clues. And especially me.

I'm the old one of the older

cats on this game.

My eyes are bad, so I was

like, eeeeh! Trying to find it.

It was hard.

- For sure! Page 34.

- Maybe find a book

with a pentagram.

- Yeah.

- Look for pentagrams.

- Phew! Okay, so Philippe Ignace

François Aubert de Gaspé.

- Team three?

- So our names that we see

are Philippe Ignace François

Hubert de Gaspe.

- No, de Gaspé.

- Two of you finish

Marie-Josephte Corriveau and

someone join me for this one.

- Lady in white.

July 31, 1759.

- I need someone with me

for team one.

So we have a plaque here that

says, Lady in white.

- Lady in white.

- I've found... I know where

that is!

It's a white book. It looks like

this. La dame blanche.

La dame blanche!

- Okay, okay. Sorry. Lady in

white. What's the number?

- The number is 31

- 31.

- And then 1759

is another one.

- Leaves, Eve and Rome all did

it. Leaves, Eve and Rome

all did it.

- Fall!

Fall!

(all): Fall!

- Lady in white. The answer is

the word fall. F-A-L-L.

- The word fall.

We are going back to try it.

- Fall, fall, fall.

- Okay, thank you.

- Okay, let's go.

- Now we know the word, we've

got a run over, get the cubes.

Gather F-A-L-L.

Put them in the blocks

and hope the gold falls out.

- F...

- A...

- L...

- L.

- Please, please,

please, please, please.

(cheering)

- Yes, yes, yes, yes!

- Yeah!

- Fall, F-A-L-L.

Boom, out comes the gold.

We go run, pick a key.

I don't want to look suspicious.

So I'm all for letting Gail

choose the key.

- Gail, what's

your lucky number?

- I don't know. How many?

- Six.

- Six!

- Uh, six.

- Six. Get six.

- Marie-Josephte, give me that

name again, please.

- Marie-Josephte Corriveau.

- Witchcraft, it was about.

This is this betrayed one,

I pulled it out

because I thought it

was very odd.

- Yes, I think I agree

with that.

- Very odd.

- I was trying to think ahead

because I knew that we were

going to run out of time.

- I checked page 30.

Didn't look weird.

- Okay, let's check other pages.

- Okay. I can just start

flipping.

If it can make you fight,

it can make you free,

or it can make you freeze.

- Can make you freeze.

Cold can make you freeze.

Does it help you to read it?

- Fear!

- Fear.

- Let's just try it.

(line ringing)

- Hello.

- Hi, Mike. We were going to ask

you to try the word fear,

F-E-A-R.

- So F...

- Yeah.

- Well, there's R.

- There's F.

F-E-A-R, fear.

- Fear.

(bell tolling)

- Fear is not the word.

- Fear is not the word

for team two.

- Should team three try fear?

- Okay, okay.

- Can you please try

the word fear?

Okay, we will be right back.

We're going to get those

letters.

- What we did to get ahead of

the game was offer fear as an

answer to the teams to try

while we were waiting. There was

no punishment today for

how many tries you took.

- Kyra!

- What?

- Let Gail pick the key!

- Oh, "Hey, let Gail pick

the keys."

We'll put the power back

into the faithfuls.

Are you crazy?

This isn't good.

- Okay, I trust all three of you

guys, so we need to talk.

- Yes.

- Gail signals to us, like,

come over.

And I know that she trusts me.

And she gives me names of people

that she thinks are traitors.

- Michael-John. Aaron. Melinda.

- We'll come back.

We'll go back.

- Those are my instincts, okay?

I trust all three of you guys.

- Okay?

- Okay.

- Fear.

- Fear, F-E-A-R.

- Is it wrong?

I'm going to be so angry.

- It's probably wrong.

We wait. We wait.

And nothing.

Oh, my gosh.

- Aaah!

- Honoré Beaugrand,

1848, 1906.

- No, it's 190.

It's 190. They're underlined.

- 190. You're right.

(phone ringing)

- Hello.

- Honoré Beaugrand.

- 190.

- And it's a picture of a fellow

with a mustache.

And there's a boat with... what

looks like a canoe.

- A canoe with a lot of

people paddling it.

- And that's what we got.

- There are so many books here

written by Honoré whoever,

but we can't find

Honoré Beaugrand!

We are running out of time.

- Like, why aren't we getting

a call back?

- Just call again. Because all

they can do is hang up on you.

- We don't have anything

new for you.

- I found one,

I found Corriveau!

- Finally!

- If she's black, her

bite is deadly. Corriveau.

- If her bite...

- A black widow. So they need

to try a widow and spider,

maybe.

- Spider.

- Yeah.

- The arachnid?

- Exactly.

- Now we're looking for...

what is the other name

besides Honoré?

- Beaugrand.

- Honoré Beaugrand.

- Can you... can you find

spider in there?

- Michael was hurt. He was

limping a little bit,

so we had to leave him behind

at one point.

- Spider.

(suspenseful music)

(bell tolling)

Seriously?

For fuck's sake.

- Spider did not work.

Widow. Try widow.

- Widow. Okay,

we'll call you back.

- Widow was right.

Widow was right.

Widow! That had to be it.

It clicked in my brain.

Oh my goodness.

Widow Corriveau.

Widow.

- Oh, yeah.

- Here we go.

- Okay, let's take it back.

- Gail? Which key?

- Oh, yeah.

- I don't know. You guys pick.

- You pick, please.

- Four. Four.

- Okay.

- Four.

- So we have, another image

here, a different one.

There's 11 swords at the top.

- 11 swords...

- 11 swords at the bottom

as well.

- Okay, so 22 swords in all.

- And in the middle,

there's five masks.

- In the middle,

Where's the book with the mask?

- And there's an X on top

of these masks.

- This is 22. This is 22.

- Oh, this is 22.

No, we have the page!

- This can't be a coincidence.

- Now use the word fear.

Try the word fear on this one.

- Yeah.

- E... A...

R!

Come on, come on.

Yes, yes!

- We got it! Yay!

- There's three devils.

One is upside down.

- Three devils! We have the book

with the three devils.

- Okay. And 666 is the

number on the...

- Page 666.

No, one of these has

the... les trois diables.

Yes! Page 666.

(Karine): 10, nine, eight...

(Gail): Go for three.

(Karine): Seven...

- Key! Gail, pick a key!

- Three!

- We' ve got three, four, five

six.

- Hold on.

(Karine): One!

- Oh, my God. It's over.

- Dammit.

(long disappointed shout)

- It's what I figured.

(dramatic music)

- Guests, you got three out of

the six keys, and made 4,500

dollars.

(cheering)

- Not bad.

- Gail and I really bonded,

so I was dedicated, like, I was

willing to stake my life.

I don't think the traitors

want to save Gail at all.

I think the traitors want as

many faithfuls out as possible.

- But now let's see if Gail

will be free to join you again.

Kyra.

- Come on, guys.

- Come on, come on.

- Come on, Kyra.

- I know that my key is not

the right key, so I'm not

fighting too hard

to make it fit, you know.

(Karine): Laurie.

- Second key is me.

I am like, I'm going to be the

hero, that key's going to get

in, and I'm going to turn it.

Oh, my God.

- Yeah!

- Yes!

Hold on. I have to turn it.

- My heart: boom, boom, boom,

I am nervous.

- Oh, it's turning

but it's not.

- It's not?

- And nothing.

(Karine): Yeah, I don't think

it's working.

No.

- Gail, you have one more

chance of this.

Who has the last key?

Kevin.

(cheering)

- Gail's in there shivering.

We've got one chance left,

and we're hoping, with all hope,

that Kevin's key is going to do

the trick and get her out of the

cage.

- Come on, come on!

- Come on, Kevin!

- It's got to be it.

It's got to be it, you guys.

- It's turning.

- Same. Oh, no.

- And it's turning and it's

turning and it's turning.

- Got it!

(cheering)

- There's Gail.

We got her out.

Gail is back in the game.

- Got to pretend

like I'm excited.

I got to pretend.

"Oh, my God, I was hurting.

Oh, my dear, you were gone.

I didn't know you were gone.

I never thought I would

see you again. It was over.

And I'm so glad to see you."

And I got to hug her

and all that nonsense.

Blah!

- I'm just so happy to be alive.

And I think the faithfuls

are happy that we have

one faithful back.

- You can't kill this woman.

You just can't kill her.

- I'm hard to kill.

- I'm beside myself

with not knowing what to do.

I thought I was sneaky,

I thought I was crafty.

Good job, girls,

that's a hell of a swerve.

- So Gail's in a cage.

We didn't expect that.

What if she had a shield?

- There is a theory floating

out there that the traitors

put Gail in.

Gail is a traitor.

Gail knew which key

was needed to unlock her,

and that it was all made to look

as though she was a faithful.

- Michael-John for sure.

- Oh.

- That's what I heard today.

- I'm telling you.

- Listen to her!

- My gosh. If they do not take

her word into consideration,

it is absolutely absurd.

- The people that I suspect are

the traitors are trying to set

Michael-John up tonight,

along with Melinda.

Most of us are on to Cedric.

That is who we are gunning for.

But I am so worried that tonight

is going to turn into a debate

between Michael-John and Cedric

when it is pointless.

- We cannot split votes today.

Please help us.

We just have to go with

what is piling up right now.

- Do you want to get

the smartest person?

- Yes.

- I have a resume

against Melinda.

I think Melinda is a traitor.

- Okay.

- I'm taking the shot tonight.

I need you to help.

- I'm on. I'm on board.

- You said people were talking

about me. Throw my name, right?

- Yes, I heard your name all

day. Tomorrow I will tell you,

but I need your help tonight.

- Okay.

- The Round Tables are always

chaotic, which I like.

But with Michael-John going,

I'm a little nervous.

I think if we get him out,

he might kind of, like, backstab

me or throw me under the bus.

- Okay.

- Watch her.

- Nick and I have a plan

because we're not sure where

the votes are going to go.

- So you're going to just gauge

how the table goes.

- We are traitor

hunting tonight!

(dramatic music)

(clock ticking)

♪ Now is my chance to change

Unleash a new face... ♪

- As we go into the Round Table

tonight, this is probably one

of the calmest I've been

throughout this whole time.

If it's going to go my way,

that Cedric will be out tonight,

then I will rejoice with

the rest of the team.

♪ Now all the power's

in my hand... ♪

- That Round Table is not where

I want to be headed tonight.

But I know we've got an

important job to do, and

I'm just hoping we can finally

get the first traitor out,

as faithfuls need this win.

♪ Oh the power's

in my hand now ♪♪

- Guests,

despite the fact that the prize

pot has reached $42,000,

it is no longer clear to me

that you're even trying

to find the traitors.

I thought I had chosen smart,

ruthless people who could see

through deception and lies.

People who could work together

to win money and unearth the

truth.

And yet, after five Round

Tables, not even one traitor has

been banished from my manor.

Did I choose the perfect

traitors, or did I just choose

the wrong faithful?

Time is running out.

- Nobody wants to start.

- I can start because

I heard my name first today

so I could start.

I don't mind. Um...

Melinda, I heard you said

my name off the hop this morning

from two people who I

trust very well.

Caught me off guard

a little bit.

But also, Karine says, "Pick

the perfect traitor."

You've been on my top three

since the first day only

because I respect you and

I respect you as a traitor.

I'll use Kirkland as an example.

Kirkland was the most obvious

faithful of all time.

But your speech of five points

so rehearsed, ready to go for

him. And then I was looking

for you after, kind of say,

Man, that was my bad.

I was off, but instead I kind

of saw you sit back and just

observe a little more

while the chaos ensued.

- I just sat back feeling really

defeated and humiliated.

I spent a lot of time and work

and energy on one person

that ended up not being

who I thought he was,

so I didn't just sit back and

watch and savor that moment.

Just so you know.

- Okay, but my name did come

out of your mouth this morning

at breakfast.

- I said that I don't trust

Kevin completely, but Kevin

right now is, I think, a 6 or 7

out of ten on my suspicious

list, which is low compared to

the other two that I have out,

about a nine out of ten,

so, Kevin, you're like,

not even on my top two

right now, but okay.

- I have tried to work really

hard on separating what I think

of you as a human from what

I think of you as the perfect

traitor,

the perfectly rehearsed speeches

in lines, the perfectly timed

attacks when it's safe. And

I think everything you do is

traitor behavior.

I and other people have

this suspicion of you

since the jump, but we have

been intimidated of your

commanding presence,

of your power and influence.

You are a formidable queen and

that makes us scared to jump in.

- Gail, did you notice anything

in the cage today

in Melinda's behavior?

- Yes, I did.

That's all I'm going to say.

- Oh, my God, Melinda, I...

I told you, I trust you.

We've had good talks. Now I'm...

I'm going in a different

direction here, brother.

- This is really getting

pathetic. I mean, you all

thought Jasmee was a traitor.

- No, I was right every time!

I was right every time, Tranna.

Please don't call me pathetic.

- You didn't vote for Jasmee. So

what I said doesn't apply to

you.

- Exactly, because she

was a faithful.

- Exactly.

I agree with Karine

that this is unbelievable.

That we still haven't caught

a traitor. And you've allowed

the traitors to manipulate

you once again.

We were all on the same page

this morning about Cedric,

and so many of you have voted

for him night after night.

And now suddenly

you're distracted again.

Because this is the thing.

Traitors work collaboratively.

Melinda does not collaborate

and scheme in that way.

I'm with Melinda a lot

and I just think the traitors

have won again tonight.

Like, you guys are all

so you guys are all... Wait!

- Let someone else take a shot.

You shot at Kirkland and you

were wrong!

- No, I didn't get to say

everything I got to say.

With respect, as a team member,

let other people take a shot.

You shot at Kirkland so hard,

but you were wrong.

- Yes, but if you seriously,

at this point, all think that

it's Melinda and you've been

successfully diverted from

Cedric, then, like, I'm sorry,

I don't even want to play a game

with people this ridiculous!

- Every night, Tranna and I say

goodbye to each other because

we really don't know, truly

don't know when our last time

of seeing each other...

each other would be.

And I really truly feel like...

(melancholy music)

...I found a sister here.

And if that's the only win I get

here, I'm okay with that too.

- Me too!

- So thank you.

(sobbing)

- That was...

that was beautiful.

And I think that's genuine

and we can see that.

But I do think the other

four we got wrong fought

for their lives.

Kirkland regrets everything

he said fighting for his life.

This is calculated.

- All right.

- But I would like to ask

Michael-John, I would like you

to repeat your story

of the $5,000-shield.

- All right.

So I sat down with Karine.

She asked me, "How much would

it cost from the pot to get

a shield,"

and I said nothing.

I wouldn't take from the pot.

- Okay, so after the last

ceremony, Pac and I, we

were just the entire time,

we were watching you,

I looked at you and I said,

Did you... did you take it?

And this was his reaction?

"No, no!"

- You didn't ask that.

That's a...

- I went... I went...

"Did you?"

- Can I, can I, can

I even hear you?

- No, I would like to finish.

Since day one, the moment

the traitors were picked, I saw

you take off the blindfold.

I was looking at

everybody's body language.

Everyone was pretty normal.

I didn't really pick up

on anything but you.

- Okay.

- You were preening.

You were. Oh my goodness.

No, I understand one touch up.

- Hm...

- But you were

fidgeting nonstop.

That was when the

traitors got picked.

- Oh, my God.

- Since I might die because

I've done the respectful thing

and respectfully laid my case

file out.

If Michael-John and Melinda

are both on the block for

traitors, we faithfuls have

to take out the head mastermind

puppeteer here,

which is obviously Melinda.

We have to... We're getting

our fucking asses kicked.

Who do you think is kicking

your ass, Michael-John

or Melinda?

We are not going out as the

season who could not get

traitors! Guys, come on.

I'm sick of getting

my ass kicked.

As a team, we have

to take this big shot.

We have to take out

the mastermind

who's kicking our ass.

(suspenseful music)

- Time to vote.

(sighs)

- I came into the Round Table

thinking two names,

either Cedric or Michael-John.

But it seems like the consensus

is going towards Melinda.

- So I feel like my plan was

executed very well today.

I knew what was going on.

I just needed the time.

Neda.

- Sorry, Melinda.

- Nick.

- My suspicions are confirmed,

but, I have, for now,

I have to take a shot

with Melinda.

- Aaron.

(sighs)

- If we get this one wrong,

God forgive us. Melinda.

- Laurie.

- My heart was open tonight, but

I have to vote for you, Melinda.

- It's okay. It's okay.

- Melinda.

- Eventually, you will have

to take Aaron out.

But tonight, it should

have been Cedric.

Had you all stuck to the plan.

Cedric, boo-boo.

- I love you.

- See out there.

(Cedric laughs)

- Four votes, Melinda;

one vote, Cedric.

Lauren.

- Melinda.

I think you got the role of

a lifetime, you lucky bitch.

And if I'm wrong, I'm sorry.

Melinda.

Sorry.

- Pakman.

- I'm sorry. Melinda.

- Kyra.

- It's okay, it's okay.

(sniffling)

This is not at all

where I was going.

- It's okay.

(crying)

- As everybody's revealing

their vote for the night,

Melinda, Melinda, Melinda,

I started thinking about my dog

that died when I was ten years

old, and I started crying.

- Tranna.

- I think our incredible

hostess is right.

She chose the best traitors

and the worst faithfuls.

I did not vote for someone

who I think is a traitor.

I voted for the only other

name mentioned tonight in

the hopes of saving my sister,

Michael-John.

But I do not think

you're a traitor.

(sobs)

- Mike.

- You're a star, mommy.

- Cedric.

- I just wish you went down

with a fight, that's all.

Because I would have

went down a fight.

- Michael.

(sniffling)

- Thank you.

I'm sorry.

Oh, fuck.

- Gail.

- I'm sorry.

I have to choose Melinda

as well.

- Kevin.

- I know you said that

you gained a sister here.

Just know that you also gained

a really big fan. Okay?

Melinda.

- Melinda, you have received

the most votes and are now

banished from my manor.

Join me.

Tell us if you are a faithful

or a traitor.

(sniffling)

- First of all, you all are

sadists. Holy shit.

That's a lot of Melindas.

(chuckling)

Second of all, I am in tears

today because I didn't think

that in this short period of

time, I would fall in love

with so many people.

I need you all to know,

I have been a faithful

from the beginning.

- Oh, my God.

- Shit!

- You're all a bunch

of fucking idiots.

You really are.

(crying)

- I wasn't going to give them

the satisfaction of getting

a rise out of me today, because

she's been a drama queen since

day one, so I'm out of this

fucking nuthouse.

(laughs)

(indistinct)

- The faithfuls are in danger

of becoming outnumbered.

And I am in danger

of running out of patience.

I'll see most of you tomorrow.

Bonsoir.

(players sigh)

- What the fuck...

- Before going to the Round

Table tonight, I knew that

some people were saying Melinda,

but I did not know that

the faithfuls all

conspired together.

You fell right into it.

And the whole Melinda thing

was started today by Kevin

and Cedric,

and you all fucking

fell into it.

- I didn't say Melinda's

name once.

- Cedric. Shut up!

- Stop telling me to shut up.

Stop telling me to shut up!

- Stop playing dumb.

- Don't tell me to shut

up ever again. Please.

- I apologize.

- Please!

- Tranna's tears are rain

from a clouded mind.

She is not thinking clearly.

She's just going on emotions

instead of trying to work

with us mentally.

- I shot my shot and I was

so sure it was right

and it was wrong.

So if I live to see tomorrow,

I take the back seat and

now I'm a bench player.

(Nick sighs)

- We are so off. This is crazy.

I don't like that we just

glazed over this $5,000.

The faithfuls are not

paying attention

and they're not listening.

At this point, the three

traitors are going to end up

going to the end and getting

all the money.

I didn't want to bring up a name

until I had actual points.

- It's Michael-John.

- I'm... I'm trying to come at

it with logic.

I really am.

- So was I, and I... I'm going

to go on with you tomorrow.

- Okay.

- We're back together again.

Public enemy number one.

- Kyra, you little she-devil.

How dare you point me

out to everybody?

I'm not happy,

and I'm a little worried.

- I'm still kind

of on those two.

- Can we call out the crying,

too?

I was a little sus'

about that, too!

- Were there tears?

- No!

- I mean, my vision is bad,

but it didn't look like it.

- Michael-John, Michael-John,

Michael-John.

I don't know if you're a traitor

or if you're just ashamed that

you took the shield for 5000.

Could be both!

He looked at the keys

to see which ones were taken.

No one else did.

- He's so smart,

but, like, scary smart.

- Yeah.

But that one I can't...

- I have no idea

what to expect tonight.

I see two possibilities.

One, my sister's a traitor

and she's looking out for me.

Or two, I'm going to die

because I am super quiet.

I don't have any alliances and

whatnot, so I'm an easy target.

(sinister music)

(dramatic music)

- What a night.

Kyra lashed out at me tonight.

However, I don't think any of

that's really going to stick.

- How are you feeling?

- Ah, well, you girls are...

You're doing your thing,

and it's a little shaky.

I get it.

I'm going to do my thing, too.

- I am willing to, like,

work with you guys.

Are you willing to work with us?

- Yeah, I just, I...

We were doing great,

and I can't say

I'm sorry enough.

- I accept his apology,

but realistically, I don't think

he's on the traitor level

that Neda and I are on.

- Let's just do what

we're doing.

That situation is slowly

going... getting swept

under the carpet anyway.

That's my...

- I don't think so.

As we were leaving,

that was the topic

of conversation for me.

- Do you have, like, a game plan

moving forward because your

name has come up a lot.

- Your name is coming up...

not just from me.

It was coming up

from multiple people.

- Wow.

- And you were

hiccuping and sweating.

- The conclave is a little

tense tonight.

Michael's definitely acting

like he's very cool with us.

It's all good. We're going

to work together.

But I know if he could,

he would murder us

in our sleep tonight.

How are you planning on

getting people's, like,

attention off of you?

- Just, I don't know,

talk to them and see when

the conversation goes.

I think they're playing.

You know, I don't know.

- Okay, let's get to the names,

I guess.

- I think that we need to keep

some strength in the challenges.

We need to bring this pot up.

- Yes.

- I think I... I let you guys

pick Henoc, but I fully believed

it was the wrong decision

because we needed to bring

that pot up.

- Mistakes were made...

- Mistakes were made!

- We're learning.

I was thinking maybe Pakman

because again, another faithful.

What do you think?

- Yeah, he's got a tiny bit of

heat, but like, compared to

everyone else, he's got less

heat.

Pakman's had his gun cocked

and loaded, pointed at me

on more than one occasion.

- Pakman has mentioned Michael's

name a lot, so I think it might

be good to get rid of him

because then more attention

will come to Michael.

- Mike.

He's now opened up and felt

comfortable with people and...

- Showing his personality.

- Yeah.

- Yeah, I agree, I feel like

Mike was good to keep around

before because people

were looking at him.

- Yes, but it's switched off.

- We're at the point where

it's not for us anymore.

- It's not helping our game.

Anyone who is looked at

as a faithful, I don't think

should be staying in this game

other than me,

because I'm a faithful.

- I had Mike on my list.

- Okay, wonderful.

- Good.

- Fantastic.

- Look at us.

- Look at us!

- We're alright!

Whoo!

- I'm thinking... Tranna.

- Okay.

- Pure faithful through

and through.

There is no use in

keeping her around in for us.

- Yes.

- The reason I brought up Tranna

in the first place is because

she just admitted at the

Round Table that she fully

believed that Michael-John

wasn't a traitor.

So why would I keep you around?

I want people who want

to vote him off.

(dramatic music)

We might get it today.

- Mm-hmm.

- 100%.

- 100% we're getting it today.

- You got to admit, it's a

little funny that they still

haven't gotten a traitor yet.

- Neda is not emotionally

connected to anybody, so she

would make a great traitor.

- Chances are really good I'm

going to fire back at her

tonight. Her being Kyra,

my traitor companion.

You dance around a few things

in the sense you've never

focused on one person.

You've never pointed

someone out.

- You! You!

Subtitling: difuze