All language subtitles for The.Traitors.Canada.S02E04.EXTENDED.A.Secret.Mission.1080p.H264-TheArmory.En

(Karine): Previously

on the Traitors Canada.

The traitors continue to plunder

the faithful and get more and

more comfortable hiding

in plain sight.

- By the way, you're... you're

not in my radar. You're not.

I just want you to know that.

- I would rule out Kyra

for sure.

- Yeah, I would. There's no way.

- I'd be shook.

(Karine): Well, most

of the traitors, that is.

- I still believe Michael John

is a traitor.

- I am a faithful

whether you believe or not.

- I can't tell if it's

genuine or bad acting.

(Karine): But my manor is a

powder keg giving off sparks.

(explosions, shouting)

- Some guests are not

who they say they are.

- Congratulations, guests.

You made $9,000.

(cheering)

- Two people related

or something.

- So it's like

a family relationship?

(Karine): Some faithful are

so convinced that they've seen

the light that they're willing

to make the ultimate sacrifice

if they are wrong.

- We have to get her out.

If she is not it, you

guys can vote for me.

- Mary Jo, you are now

banished from my manor.

- I'm a faithful, bitches.

(Karine): Unfortunately,

between these walls,

mistakes beget mistakes.

And even the smallest of signs

can lead to disaster.

- Kirkland gave a acknowledging

nod to Cedric.

It was a look of

"mission accomplished."

- That, I'm sorry. I cannot sit

here and let you lie.

You are such a liar!

- I love this group

of faithfuls so much.

They're really making our jobs

so easy as traitors.

(Karine): Another strong day

of work for the traitors

brings another bloody night

in my alcove.

(theme music)

- First one...

- We're the first ones.

- I get first dibs.

- Yeah. Let's choose

a good vantage point.

- I thought I was going

to be murdered last night

because I was part of the very

few people

who came hard for Kirkland

at the Round Table.

When it became clear that

Mary Jo was leaving, Kirkland

gave a very acknowledging nod

to Cedric.

- Oh, Mary Jo.

This morning,

I'm so conflicted.

I had the shield, so I knew

I wasn't getting murdered,

but I just betrayed one of

the closest people in this game,

and I felt the least confident

going into this breakfast.

- I can't believe

that I'm alive.

- Why did you think that you

would be dead? Because...

- Because I'm positive

that it's Kirkland.

- I think Tranna means well, but

I don't know if she's barking up

the right tree at this point.

- How can you look at that

outburst at that table

last night and think

that that's a faithful?

- I caught the look

between the two of them.

(knocking)

- Oh my God.

- Come in.

(suspenseful music)

- Yeah!

- They're here!

- I know it's really tense.

Lot of drama last night.

And I just want to put some

happiness on people's faces,

so as soon as I entered

the room: back flip.

- Can I say one thing?

- Sure.

- If you think that I was

involved with him, don't insult

me telling us...

That I'd wink at somebody.

I would never wink!

- But wait, Cedric.

- Everybody's on nerves

right now.

- Is there a chance he was,

like, satisfied because

he wasn't being eliminated?

- You really need

to trust me on this.

Like, I know what that look was.

- Okay.

- We're reaching the next level

of the game now, and we have to

go for it.

(knocking)

- Oh, my God, that's a cop.

That's a cop.

- That's... Henoc

- Henoc!

Come on!

- Oh, my God.

(applause)

- Melinda!

- Oh, another breakfast

after another banishment.

And this time,

ding ding ding ding.

Traitors two.

Faithfuls zero.

So you best believe breakfast

this morning was salty.

And I'm not talking

about the eggs or the bacon.

- Melinda is a traitor.

- So right there, those two.

- This isn't a Round Table.

- I can say whatever I want,

Tranna.

- Okay, go for it.

Knock yourself out.

- Oh, I love mess.

I love when people are just

screaming at each other.

- I really want to strategize

at picking the traitor.

- I bet you have a lot to say

too, Jasmee. Of course.

(knocking)

(all shouting)

- Who that? Who that? Who that?

- I am really praying

that Laurie is still alive.

(suspenseful music)

(shouting)

- I think people were relieved

to see me, but also a little

surprised to see me.

I thought I was definitely

on the traitors shortlist

last night to be murdered.

Who's not here?

- Um, Henoc and Pakman.

(indistinct chatter)

- Okay.

(knocking)

(suspenseful music)

- No way!

- Hey!

- Pakman!

- Henoc?

- So good to see you.

(gong sounding)

- Do you have anybody

under your hook right now?

- Henoc.

I am very well aware

that I cannot bring

all my friends to the end.

- He's a charismatic guy.

People listen to him.

But Henoc is my vote.

- I'm thinking because

you let us have yesterday.

I will go with Henoc as well.

Henoc would cause

a lot of confusion.

(both): Yeah.

It will be a great

breakfast tomorrow.

- What do you think?

- We all agreed on Pakman,

and all of a sudden,

we change our minds to Henoc.

You two gave me yesterday.

I give you today.

I think that's fair.

I think the other traitors are

sending me a message saying,

"We see that you have a lot

of people with your trust.

We can't have that.

- By the order of the traitors,

you have been murdered.

Well...

It's part of the game, and I...

I take it as a compliment.

To the faithful,

you have got to unite.

Get together.

Work as a team.

This game is a team game.

- Ready to toast.

- To Henoc.

(all): Henoc.

- To Henoc!

- When I woke up this

morning, my entire game plan

today was, How do I not get

killed by Henoc tonight?

Well, Henoc didn't show

up to breakfast.

- We put our necks out there

yesterday, and any of us

gets murdered today.

That is a strong,

strong, strong sign...

- You think that frames me

is what you're saying?

- You can think whatever

you want at this point.

- Melinda, why would

I go after Henoc?

Mary Jo was a faithful

in the end.

- And it was so obvious

yesterday, babe.

- I still think he's a traitor.

If I am wrong, I will

eat a literal crow.

- I'm alone here.

Like, why would I

take out Henoc?

Mary Jo was a faithful!

I went toe to toe with Henoc.

But she was a faithful

in the end. I defended

a faithful!

- Chaos, mama, chaos.

These traitors may be

greedy, but all they want is

chaos in this house.

And they're getting it.

- Sorry. That is not the

behavior of a faithful.

We're getting close.

Okay. Get ready.

It is hunting season now.

(soft music)

- It's just so hard that people

don't believe me. Because I can

tell it's been going on for

longer than they're letting on.

I just wonder who is really

my friends from the beginning.

Or they're just my friend

because they thought

I was a traitor.

Hi.

- I feel that Kirkland's

behavior at breakfast just

continues to add to the mountain

of evidence against him.

When people start getting

aggressive, that's not

the behavior of a faithful.

Generally speaking.

I think we're reaching a new

level in the game now where we

have to get into hunter mode.

- I was... I was eavesdropping

because I could hear them

talking about me.

- There is something going

on between Kirkland and

Cedric because they both

started the campaign.

I saw the fucking look

between them last night.

- There was a nod.

- We sort of collectively agreed

to give Cedric a pass.

And I think that is a mistake.

- I didn't think people still

thought Cedric was even

a traitor. To me, she's so

clearly deflecting.

Tranna and Pakman are in the

other room, saying, me and

you are traitors together,

Tranna is saying that we gave

a nod to each other.

-Look, look...

(whispering)

Like, come on, don't insult

my intelligence like that.

If me and him were working

together, I wouldn't even

look at him.

If Mary Jo was a traitor,

that meant Kirkland's a traitor.

And now that we find that

Mary Jo is not a traitor,

I don't think I'm on the boat

with Kirkland at all.

- So how do you feel about

the shots fired last night?

Like what?

- I... Like, Tranna...

Me and her were

like this as well.

So for that, I'm like,

this is really crazy.

Like, it makes me think

you're a traitor.

Melinda. I'm like,

what are these speeches like?

It's so bizarre to me.

And, well, Jasmine

as well, right here.

Were you here last night?

- No.

- She did a whole performance.

- You are such a liar!

You're trying to save your ass!

- There were a few people

last night that are just

so confident in putting

blame on someone else,

that I feel like they may be

deflecting a little bit of heat

off of themselves.

- So, I thought, anyway...

- Yes, I have a top four.

Yes, my vote was going to be

for Mike because I'm...

He is for sure a traitor.

- Um?

- Since yesterday, he's been

trying to convince me

that he doesn't see it in

Kirkland and I get it. 100%.

He's playing the role.

- Right.

- He's the ringleader.

- So you're thinking Kirkland

and Cedric.

- No!

- No Cedric?

- Mike.

- Oh, Mike, yes. Okay. Sorry.

- I'm 100% sure.

More than before.

He is definitely

a traitor!

But the only thing I'm going

to remind you of is one

traitor at a time.

- Yeah. I'm just going with

the flow of the conversation

at this point.

And I've got Melinda

in my back pocket.

- I know who I trust implicitly

at this point, and I do not

think Kirkland is a traitor

at all. I think he's a faithful.

And the only other person I'm

just so blank on is Nick,

because he's so, so quiet.

- Yeah.

- And last night

when we were all at the bar,

he was hiding behind the wall,

like, on purpose.

Like hid behind the wall.

Like, why is he hiding? Like,

I can't tell what that means.

- As of now, Nick is a traitor.

He's been a way too quiet

in this game.

Let's get Nick to talk today.

- For me? I'm looking at Melinda

right now as 100% a traitor.

- Okay.

- There's not a doubt

in my mind about Melinda.

The performance is

out of this world.

Like to sit there

and say no words.

And I've been watching you

and, like, Are you?

Well, then, you haven't even

been talking to me, we have

no connection.

So where do you basing that on?

What I think people

are forgetting is Mary Jo was

a faithful.

- Yeah. I find this whole game

at the table and all that and

trying to watch people,

I mean, this is new to me.

A lot of times I'm just trolling

and observing, I don't know.

- Yeah.

- You know that when it gets hot

like that, it's just like, Whoa!

(soft mysterious music)

(ticking)

(clacking)

(neighing echoing)

(crowing)

(loud static noise)

(chuckles)

- Oh...

- Wow!

- We walk in and we're in a

theater. There's red curtains.

There's a stage that's set full

of weird objects, like clowns

and dolls and sequins and

all kinds of freaky stuff.

- Guests.

For today's mission, I will

need five volunteers, all of

whom, I should add, will have

a chance to win a mysterious

weapon never before offered

in this game.

- Well, yikes.

- I am absolutely frightened

when she starts talking

about the weapon, but in

the same breath, I have

to look like a faithful.

- You don't even know what...

- Who has a good memory?

- Maybe space it out.

We want memory.

- Someone who's good at puzzles.

- My thought was let's try

to cover five categories.

Let's get someone

who's got a logic.

who's good at math.

Let's get someone who's good

at reasoning kind of riddles.

Because we have no clue what

she's going to make us do.

- Who's good at math?

- Yeah.

- Cedric. One, two, three,

four... and Nick?

- Kirk, one will go.

- I feel confident.

- Very good job.

- Kirkland and Cedric really,

you know, inserted themselves

in a way where there

wasn't even a debate.

The last person that I

want with an advantage

in this game is Kirkland.

- Do I have my five volunteers?

Thank you.

The five of you will appear

on this stage, one at a time,

and describe to the rest of

the players whatever strange

object appears in this box.

Use as much detail

as you can and the most vivid

language possible.

The rest of the players will

then guess whether or not the

player on the stage was telling

the truth about the object,

or making it all up.

And why would they make it up?

Because sometimes

the box will be empty.

If the players making up

the audience guess correctly,

$2,000 will be added

to the prize pot.

If the player on the stage

tricked the group and wasn't

called out, they will claim

the mysterious weapon

and the rest of the group

won't collect a dime.

- I know that Nick is going

to go for the money, but

the other three?

I had no idea

where their head's at.

I'm scared.

- Ladies and gentlemen,

Kirkland.

(applause)

- Go, Kirkland!

- I am so scared that he is

going to lead the audience

in the wrong direction and fail

on purpose so that he could get

the weapon for himself,

because I don't think he cares

about the gold at this point.

- Three, two, one.

- Okay. It's a thing that you go

underwater with, like an old

school diving sort of mask.

It's brown, like it's got

the little gate in the front,

a thing on top.

On either side.

There's things like, you know,

it's like one of those, like,

metal type things, and you

could, like, move it around.

Um, there's like a little

hook on top. There's

little bolts all over it.

- Three, two, one.

Time's up.

- I think he's telling the truth

just because of all the details.

- That was a surface-supplied

dive helmet.

- There you go!

- And there's so many details.

- The hook to the surface.

I'm telling you, I think

he's telling the truth.

- You think Kirkland is

telling the truth?

- I think Kirkland is

telling the truth.

- The only person that I do not

want getting that special

advantage.

Should we name his name?

(whispers): Kirkland!

(drumroll)

- We will see.

(cheering)

- To my surprise, I believe

that he was telling the truth.

And he was. And he won us

$2,000.

- And he didn't even

mention the cat.

(all laughing)

- Oh, there's a...

- Oh!

(laughs)

(diabolical laugh)

- And now Cedric.

- Cedric! Whoo!

- Come on, Cedric!

- You have 30 seconds.

- Okay, this thing, you know...

like a... it looks like, um...

at a circus, it has the top

of it, but then, it has like,

argh...

Like what swims and has spikes

coming out of it, like, real

spikes coming out of it,

but it looks like a thing

on... on a beach,

not a beach, but at a...

like an amusement park!

It looks like a thing of

amusement park.

- Four, three...

- And it has spikes coming

out of it, and it's sitting

under it.

- I think he's lying.

- He has to be. I mean, what the

hell is he even talking about?

- There's nothing in the box.

- What do you guys think?

- You think there's nothing

in the box?

- You think there is something?

- No.

- I need an answer.

- We think there's nothing

in the box.

- Oh, you think

there's nothing in the box?

(drumroll)

Three. Two. One.

- Oh!

- Puffer fish!

- Puffer fish?

What the hell's a puffer fish?

I expected to see... like..

I had no idea.

- Cedric, you threw this like,

a birthday party. Come on.

You just wanted the prize.

- When you're not describing

something properly and

in detail, it sounds like

you're making it up.

- I'm really disappointed.

We have now lost $2,000.

And Cedric, of all people,

has an advantage.

(diabolical laugh)

- And now let's welcome Kyra.

- Let's go, Kyra.

- Go.

- It's a kid's sunshine clock

that you put on the wall.

Um, it has blue sunglasses,

a big smile.

It has a little dangly things

that look like beach.

Beach, um...

style things.

So sunglasses and a little

sunshine and a little flip flop.

(Karine): Five...

one's blue, one's pink,

one's yellow...

- Two, one.

- That's a lie.

She kind of memorized...

- She barely looked down.

- Yeah, we'll go lie.

Let's go lie.

- Okay.

- It's a lie?

Is it a lie?

(drumroll)

(cheering)

- She understood the assignment.

There was clearly nothing in it

because she looked straight

ahead, not at the box.

And describe something.

- You know, if she's a traitor,

like stab me in the stomach

'cause I'm the worst

at this game.

- Mesdames et messieurs, Nick.

(cheering)

Three, two, one...

- Um, it's about four inches

by five inches by seven inches.

Gray radio with about, um...

25 knobs in the front.

Yeah, it's got another,

like, ten knobs in the back.

Speakers are on the side.

One knob has numbers,

and AM-FM and another knob...

- Five, four, three,

two, one.

- He's telling the truth.

Very descriptive.

- Yeah, he's telling

the truth for sure.

- Second person with body

language looking around.

- Right. Exactly. Yeah.

- Yeah.

- Great description.

- It's the truth.

- It's the truth?

Very descriptive.

(drumroll)

The reveal.

- Oh, no!

- Why would they have

that many knobs? Like...

- Because everything's

been weird.

- I wanted us to get the money.

- Nick really went into the

description of it all, and I

was like, oh, the dimensions.

He said... "I just, I use

a number, guys."

- I thought he was being

truthful because he did

the same body movement,

looking around the

object that Kirkland did.

- My heart sank because I'm not

here to get a shield.

I'm not here to get

the secret weapon.

I'm here to build the pot

and get my team an extra

$2,000. Today, I feel like

I let my team down.

- Guests, you've made $4,000.

This is your last chance to add

an additional 2,000 and meet

that last chance yourself.

Melinda.

(cheering)

Go!

- This is a sea creature.

It is orange.

It has ten tentacles,

and it has two antennae.

You eat it. It's delicious.

It's expensive.

Find it on the East Coast.

There is something that

you used to comb with...

- Three, two...

- It's old school.

- There's multiple objects.

- Yeah.

- I don't think it's true.

- I think it's true.

- I think we got to go true.

- Does anybody want

to argue false?

- I see two objects. That was

the biggest thing for Nick's.

- What is your answer?

(all): True.

- True?

(drumroll)

(cheering)

- Melinda was clear.

The details were so specific

that it had to be true.

- Well done, guests,

you've made $6,000.

- Yeah!

(cheering)

- Thank you, Melinda.

- The team guesses right.

And they now know that

under pressure, I will choose

a team over myself.

- Congratulations, guests.

You've just added $6,000

to the prize pot.

And Nick and Cedric

won the mystery weapon.

I'll see you back at the manor.

- We make a group conversation

on Cedric.

I think he threw it.

- I mean, at the end, when we

said the wrong answer, he looked

disappointed and kind of gulped.

- Everyone showed that they

were faithful and that they

wanted to try their best.

- I feel good about who would

have gotten the... the weapon.

- Yeah, yeah.

- The word weapon to me is like,

Okay, it's gonna be an action.

- It's an advantage.

- Something...

- Tonight.

- Yeah, yeah.

- How do you guys feel about

Cedric getting the weapon?

- I mean, I feel like

there's no way he's a traitor.

Like, he's so messy to me.

- Initially, I was on him,

but over time, I don't know,

I'm very confused.

- I'm still not over Cedric's...

- Well, can I just ask you all?

Do you feel that he threw it

on purpose or not?

- No!

- It's just one of those

cases of a great traitor

or a terrible faithful.

- So we all get back to

the manor, and we're still

waiting for Nick and Cedric.

Like, where are they?

(suspenseful music)

- Congratulation, guest.

- You now have a choice to make.

- You may either

take a shield...

- ...which will protect you

from being murdered

by the traitors tonight.

- Or you may take a dagger

which will double your vote at

the Round Table this evening.

Choose wisely.

So, taking the shield.

No questions.

- I know that my double vote

is not needed tonight.

I'm going to take the shield.

Yes!

- I technically fooled the whole

group, but now I'm scared

that are they gonna think

I'm like a good liar now?

- It was written all over his

face that he was like that was

not what I was meant...

was trying to do.

I have defended him a little bit

because he was so devastated.

I don't know him much, but

I just was like, Dude,

I have not seen him cry.

- What did you do?

- I took that shield 100%!

- Well, what are

we going to tell them?

Let's just tell them the truth.

- I... I 100% agree.

When do we want to tell them?

I'm thinking I'd love

to speak up first thing.

- It's going to be at the table.

- At the table.

But just because I'm usually

quiet, I'd love to... like,

start off a little bit.

And you join in.

(singing): I'm going to sleep

like a baby tonight!

- Tonight's Round Table is going

to be a ring-a-ding-dong dandy

of a time. And you know why?

Kirkland is still roasting

on the coals with a nice ripe

apple in his mouth.

- I want to try to think

outside the gang mentality

because I personally don't

have him as traitor.

Last night he got very loud

and defensive.

- Oh my God, yeah.

- But I think I would have

been a similar way if I were

head back into a corner

as a faithful.

He swears on his family's

lives that he's not a traitor.

Something about, me inside,

could not comprehend saying

those words and lying.

Now, what sensible person

would turn to another traitor

and do a nod at the Round Table?

If I was... if I was him,

and I was a traitor, like, I

would go for another traitor.

- Can you do that?

- Fuck yeah. What do you mean?

- I don't know how that works.

Like.

- Well, they're not a team.

You want the other traitors

to get killed.

- Okay.

- So you can win

all the money.

- You know, I had my suspicions

about the two girls. If they

are plotting against me now,

I'm kind of...

I'm on the fence on that.

But like I say,

never trust anyone.

So we're going to see

what happens.

- We're back!

- Home sweet home.

(indistinct)

- Why were you describing

it like that? Everyone

was questioning it.

- I didn't know how to describe.

I've never seen a blowfish

under a carousel!

- Like, start with the colors.

Start with the shapes.

- I'm frustrated. I feel like

he took $2,000 from us.

- What's the weapon?

- Yeah. What's the weapon?

- Can I tell everybody tonight

at the table or...

- Can you tell us now?

Can you tell us now?

- But I got to tell

everybody twice.

- Yeah. So tell everyone twice.

- I was obviously very

frightened about what

the weapon could be.

Especially. I'm a traitor.

- I'm allowed to take out three

people tonight that I...

(all gasping)

No, I'm joking!

Karine left us a letter.

We had two choices.

First choice is

to get two votes tonight.

Second one is

a shield for myself.

Of course, I took the shield.

- And Nick took the other prize?

- Nick said he took

a shield also.

- Oh, okay.

- Thank you for sharing that.

That was not something

that was hard to share twice.

I'm fed up.

I'm fed up with the chaos

and the joking and the not

telling us the weapon

for a silly reason.

Like it's too long to say

when it was two sentences.

I'm sick of all of it.

We don't know!

He creates so much chaos.

We can't tell if he's a traitor

or a faithful or a mad genius.

- Do you know where

you're going?

- I can absolutely see myself

writing his name.

Totally. What about you?

- Yeah, I'm... I think

the exhaustion is hitting me,

so I think Cedric would be

my first...

- I was really relieved when

I entered the manor, because

instantly people were asking me

how I felt and telling me that

they didn't blame me for that

round.

- Can you tell us what

the weapon is or not?

Do they say?

- 100%. I'm gonna tell

everyone at the same time

at the Round Table.

- Is it the same thing

as Cedric? Because

he's already told us.

- He's already told you?

- Oh, yeah.

- What is it?

- Oh, come on!

- Cedric talks, buddy.

He told us.

- We literally agreed in the

car to wait till...

- Say what it is.

- Yes, say what it is.

- Just in case it's not that

and he's fucking with us.

- Say what it is.

- Two votes or a shield.

- Come on, man!

He did tell the truth, but kind

of went back on our agreement,

so I didn't get to say anything

at the table.

- So what I'm saying is

I'm not set on you. Like,

I know there's other people

that are set on you, still.

I'm not set on you.

- Tranna's definitely going

to attack me tonight.

And it just doesn't help me.

Like, we have

to get a traitor tonight.

We have to.

- I mean, I shouldn't make

suggestions, but try not

to come in hot.

For me, when someone's so

believing, I always feel like

you're selling me something

and I always back up.

- Yeah, it's going to be

a wild one.

I think Cedric, we're going to

go on the hot seat tonight

and Cedric is not expecting it,

but he will... he will

get pushed tonight.

(soft dramatic music)

- I think tonight we may truly

witness traitor versus traitor

action.

- Day one, I was

on the hot seat.

Tonight is my night

to be quiet and watch.

Watch what happens and unfolds.

Yeah. I'm going to take

a step back tonight.

I deserve it.

- Tranna is, like,

on a witch hunt for me.

But I feel like I've definitely

lowered the heat on me today.

I spoke to a lot of people.

(epic music)

(♪♪)

- Welcome back, guests.

Each Round Table is almost like

its own mystery box, isn't it?

Let's see what's inside tonight.

- Can I start, please?

Um, I want to address

the faithfuls first.

I think it's really important

that we be open with each other

tonight and work together.

I also believe that

interrogation is probably a

better tactic than accusation.

And I know that it's no secret

here tonight that I do

strongly believe that

Kirkland is a traitor.

- My behavior.... I'm not going

to always be perfect. For sure.

I was... I was really upset

with Mary Jo. This morning,

I was still quite heated.

When I think about the qualities

that it takes to be a traitor;

in my life, I don't have

that practice.

I live... I manage acres of

land. I live in a small town.

I spend my days with my parents.

- And I think that's evident.

And I think that's why you

are crumbling under the

weight of being a traitor.

You are acting like someone

with a secret to protect;

all the behaviors, all the

actions line up with that.

- I would invite anybody

else to speak.

- You can't force people

to speak if they don't want to.

- Tranna, we're talking about

aggression and deflection.

I would ask that you seek

that advice as well right now.

- Sure.

- If nobody--

(Tranna): And if I'm doing that,

it's also because I want

to catch a traitor.

And I don't want you to get

away with these lies.

So it's hard to sit in

silence, especially when

no one else is speaking.

Tonight is very calm. It's the

opposite energy of yesterday.

Everyone has their chance

to speak.

- So what I know about you:

you are a man among men.

You know what we discussed

about your personal life

and where you've come from

and who you've become.

Oh my God, what an inspiration

for all of us.

Right? But however,

we're playing a game

and just the way you're coming

across from last night and even

right now,

you know, I mean, you're

playing a game too, and the

game is you're a traitor.

In my opinion.

- I'm going to come

to his defense. Kirkland.

So last night

I voted for Mary Jo.

I got... my mind got changed

completely at the Round Table,

and I was blown away that

Kirkland and Mary Jo were

under fire.

And I have not heard one lie

come out of his mouth.

I believe him.

It's always been like that

since the very beginning.

I was right with my gut last

night with Mary Jo, and I feel

it completely with Kirkland.

I believe him.

He's a faithful.

That's my opinion.

- This is obviously not a fact,

but I feel like if you went...

you were super angry last night,

went in the conclave

with other traitors.

Potentially they would have

told you to calm down.

This is not a good game. You're

putting too much heat on

yourself and maybe that would

have made you act different

in the morning.

So I don't know. It leans

towards you not being a traitor,

if you know what I mean.

- Yeah.

- Can I talk?

Do you know who

I've been suspicious of?

If you guys want me to

talk real, I've been real

from the beginning.

I'm sitting here

being bluntly honest.

I don't know if you're a

faithful or traitor, but, Mike,

I am suspicious of you, okay?

I am. I've been watching you

from day one. This game,

you have to be emotionally

intellectual. And...

- What does that even mean?

- What do you mean?

I don't have to explain.

You should know what that is.

- Okay.

- Mike's on my radar.

There's something

that doesn't sit right.

- In your own mind.

I've caught you in

a bunch of lies.

- I heard that you did

bring up my name, too.

And this morning at breakfast,

you told me, you know, everyone

felt any vibes from me at all.

So that was another lie.

And it may maybe a little lie.

And maybe you were just being

nice. But I'm hearing lies now.

- Believe what you want to

believe. But I'm--

- But it came from your mouth.

- I said if you were a traitor,

you'd be really good at it.

You're smart. You're also really

good physically as well.

But I don't even want

to focus on that.

- Of course you don't.

Of course you don't.

- But Mike, I think

you're a traitor.

- I'm not.

- That's all lies.

- You have other lies, Mike.

Because you said plural.

- I said something to you.

But then I was about 12 feet

away from you,

and I heard you mimic

exactly what I just said

to you to somebody else.

And I'm like...

- This is... I...

I'm mind boggled.

This is a huge surprise for me.

I am going to put

your name down tonight.

- Do whatever you want,

do whatever you want.

- I just feel so disappointed in

the faithfuls tonight because

it seemed like all day there

was an openness between us and

that we understood that to get

a traitor, we have to be open

and share and hunt and fight

together.

No one is speaking!

- Nobody is talking!

I have a shield.

- This is bullshit.

- Time to vote.

- Nobody's talking.

(all sighing)

- Yesterday devolved into

a full-blown screaming match.

And today no one wanted to talk.

- The energy was so different

tonight. It wasn't chaos.

It wasn't confusion.

It was actually just like,

we are so lost.

- There's something really,

really shady about Mike.

And he said, I thought you were

a traitor. Because you're loud.

Yes. I'm loud.

This is my personality, Mike.

- Tonight, we'll begin

the voting with you again.

- I feel like I'm in the

minority, where I believe

Kirkland, because I haven't

heard any lies.

The only lies I've heard

are from Jasmee. So that's

my vote tonight.

- Kevin.

- Um, I don't care what your

arguments were, but I think

you're telling the truth,

and I don't want this to feel

like go to left field.

But this has been my suspicions

from day one, and that's Mike.

- Okay.

- Neda.

- Um, I just switched my vote,

like, three times because

I honestly don't know, but

I believe... I believe you.

Cedric, I don't know.

I'm sorry.

- Don't be sorry.

- Nick.

- Like a lot of people, I

started this morning with

Kirkland's name in my head,

but you kind of convinced me.

I hope there's no hard feelings,

Melinda. I do love you

as a person.

- Aaron.

- Mike, something you did say

early on in the competition

really made no sense to me.

And that's why I voted for you.

- Sure.

- Laurie?

- I just don't want you

to be on the show anymore.

I'm so sorry.

- Two votes, Cedric;

two votes, Mike.

One vote, Jasmee.

One vote, Melinda.

Melinda.

- My vote stays the same.

Kirkland.

- Jasmee.

- Mike.

- Okay.

- Lauren.

(sighs)

- I think that you are actively

distracting us from both

finding traitors and winning

money. And I think it's time for

you to check out of the manor.

Cedric.

- Pakman.

- I just feel like I have to

stick with my gut at this point.

And I truly hope you are a

traitor, because I'm going to

feel horrible if you are not.

I had to go with Kirkland.

- Kira.

- I'm not 100% sure.

I'm so sorry. Kirkland.

- Dillon.

- It's a really cruel game.

And I think for a really nice

man like yourself, it's a really

cool game that I don't

know if you want to be

playing any longer.

- Tranna.

- So many of you have put names,

and I'm sure you have

amazing arguments

for all of these names.

And none of you shared them.

None of you put these people

on the spot so we were not able

to get information from them.

So where does that leave us?

It leaves me personally

with nothing.

So I'm voting for someone that

I no longer really believe is

a traitor, because I just

don't know what else to do.

So I'm sorry, Kirkland.

- Four votes, Kirkland.

Four votes, Mike.

Three votes, Cedric.

One vote, Jasmee...

One vote, Melinda.

Mike?

- I was really hoping I had

the social capital to bring down

our first traitor tonight,

but I don't, so I'm just going

to say it. Jasmee.

- Cedric?

- I'm so happy I have a shield

tonight because one of the

three that are really quiet

is definitely a traitor.

I'm sorry about this,

Kirkland.

I had to put your name down,

and I regret it right now,

because now I totally see

where the traitor is.

- Kirkland.

(sighs)

- I hate how personal this game

got for me in the end here.

I can't say I'm leaving without

a bad taste in my mouth

at this point. I think I'll be

sealing your fate with this.

- Michael?

- We are playing a game,

and I think you're playing

a great game.

And the game is as a traitor.

So unfortunately, I'm the one

putting the nail, the final

nail in this coffin.

Kirkland.

- Kirkland, you have received

the most votes.

You've been banished from

my manor. Please join me.

Reveal if you are a traitor

or a faithful.

(loud sigh)

- I played this game

authentically, honestly,

from the very beginning.

I have not told a lie.

I am a faithful.

- I knew it!

The people I thought would vote

for me voted for me.

And Cedric, I think, voted

for me to save himself.

So Tranna was right

at the end there.

People are scared to speak up

and they're just going to keep

getting picked off one by one.

- I'm sick to my stomach

and... I feel like

I got punched in the gut.

- Tranna's right, though.

I didn't speak up.

- A lot of people didn't speak

up, and I can't look at anybody

because somebody is accusing me.

- Cedric, there were two names

on the table today.

It was questioned whether

you and him were working

together because of a nod!

I was trying to clarify!

- Obviously not.

- What do you think I was trying

to clarify, sir?

- Why didn't you talk to me?

- Guests...

Another box full of nothing.

The traitors must be delighted.

I'll see almost

all of you tomorrow.

Bonsoir!

- I do feel bad

for not speaking up.

It was at the last moment

when he looked at me, he was

mouthing, "I'm not, I'm not."

That's when...

- And now I'm the one?

I'm the one?

You're getting rid of

another faithful because of me?

Because of...

- I'm sorry, I just... it was...

- Ridiculous! You guys are

ridiculous!

- I don't know who else.

- I've explained to you

my problem.

- What was it?

- Oh, Cedric, I've explained--

- Explain to me again.

- You have put people down.

I know it's always, "I'm joking,

I'm joking," but--

- I'm sorry. I'm sorry.

- Please! And I am

exhausted by it.

- Okay.

- I'm sorry if your feelings

are hurt and you're in

an emotion over your outfit.

- My theory is that traitors

want us to be exhausted.

- I have a shield. We're going

to lose another one tonight.

Stop looking at me, calling me

distraction. Let's worry about--

- Cedric! You are a distraction.

So right now, I think that

Cedric's role on Team Traitor

is to go be the team mascot

and distract us all.

Why are we letting someone

who's an active distraction

stay on our team?

We need as strong a team

as the traitors have.

And right now,

they're kicking our ass.

- I'm really sad that Kirkland

got voted out tonight, because

I was very sure, and I guess

I was in the minority.

- I was really hoping that

we would have our first traitor,

and I sacrificed myself

in a way

by calling them out.

- So there's... there's

three traitors in this room

that I'm aware of.

There's Michael, there's Jasmee

and there's Laurie.

There's three traitors here

that you guys will expose

before the end of the show.

- I'm sorry. You're the worst

criminal investigator I've ever

ever... You.... I can't wait

till you watch the show.

And you're going to feel like

the most the biggest dumb ass

in the world.

That's all I got to say.

I'm sorry.

Of course Mike chose me

because I was honest in the

Round Table!

- I know you felt bad, but I

felt the same way. But Jasmee

just... She didn't explain

herself at all.

- She did not.

- I definitely feel very sure

about Melinda and Jasmee.

- I know I'm going to wake up

not being murdered because that

would be too obvious and they're

going to vote me out.

(sinister music)

- Oh, fuck, what is this?

- Dear traitors, no need for a

pilgrimage to the conclave.

- Tonight you will murder

in plain sight.

Right now, the three of you

must agree on a victim.

- Then one of you must convince

this victim to shake your hand

and say aloud,

"I trust you."

- All this before

the stroke of midnight.

That will seal their fate.

(bells tolling)

- "Bonne chance! Karine."

- I'm not shaking

anybody's hand.

- That sucks!

- I've had so many people

tell me they trust me.

But that's why I don't want

to get rid of those people.

- This is going to be easy

peasy. We're going to find

someone and we're going to

say bye-bye.

- First things first. I got

to find my fellow traitors.

We got to work out a plan.

- Yeah.

- Who?

- I don't like this

conversation.

- You were telling me no.

(whispering indistinctly)

- I have nobody in mind

right now.

I don't know what to do.

I am kind of panicking.

- Okay. Yeah.

- Hey! How are you feeling?

- Good. How are you two feeling?

- Not too great, to be honest.

- Okay.

- And all of a sudden, Aaron

wants to come sit

and chat with us.

Argh! It's not the time.

(clock ticking)

- I'm looking for Kyra and Neda.

I got to find them. We

got to get the ball rolling.

I'm on a mission.

The girls are sitting there

lollygagging, having drinks,

laughing. Ha ha ha.

What's going on?

- He was just filling us in

on the convo.

- Okay.

We need to get together.

We need to make a plan on who

we're going to cut right here,

right now.

- Michael-John was kind of

making eyes being like,

let's kill Aaron.

Let's kill Aaron.

No, no!

- Can we join in again?

- Of course.

- And then we got interrupted by

people after people coming in.

And it's like a very

intense conversation.

So we can't be leaving.

- Like, it's suspect when

someone goes to the level of

aggression and gaslighting.

- Yeah, but then Jasmee's

a traitor because she just did

that with Mike.

- Can I steal you away?

- Yeah, cool.

Both Michael and I

decide to get up.

- This is so fun.

- What?

(laughs)

- I was thinking tonight

Dillon. I was thinking Jasmee.

- Okay. Jasmee, no. They already

took Henoc away from me.

I'm not letting them take away

Jasmee.

- Okay.

- Yeah.

Gone and done.

Let me do it.

- Okay.

- So let's say they voted me

out tomorrow.

Tomorrow they go after Kirk,

we're down to 11.

Why would you not think

everybody get together today?

Everybody went in a

different direction?

- The clock's ticking.

Tick tock, tick tock, tick tock.

Seconds are turning

into minutes.

- I'm having the biggest stomach

ache just from the anxiety

at this point.

(indistinct chatter)

- Finally, Neda came out after

I was pacing I don't know

how long; I thought time was

ticking off, that we were gonna

have to go to bed.

Um?

- Um... I don't know. Um...

- Are you okay?

And then somebody else walks in

and interrupts us, we literally

can't get a moment alone

in this house.

As soon as we make the decision,

I don't want anything

to do with them.

(indistinct chatter)

- I just wanted to tell you

why I voted for Kirkland.

- Oh! You don't have to.

I feel that I trust your gut.

- She held my hand and I went,

"You did not just do that."

Does this count?

(Tranna): It's like...

almost like a weight.

You know?

- My blood's boiling.

I could really screw up my game

if I don't do this right...

Hey, Dillon?

Can't talk to you for a minute.

You got a minute for me?

- Of course. Of course.

- Awesome.

- Where do you want

to speak, Mike?

- Let's go down the hallway

here.

- Yeah. Yeah, for sure.

- There's no regrets.

There's no hesitation.

I'm shaking your hand.

You're saying what I want you

to say, and that's it.

I know you're very passionate

about the game.

- Yeah.

- And I've been struggling.

Just. I mean, I'm making the

wrong... It's like I'm making

the wrong choices.

- Because if they were a

traitor, why would you do that?

- Oh, my God, I gotta wrap it up

with Dillon. I got to do it

by the stroke of midnight

or all is lost.

- We're running out of time.

Are we even going

to get this done?

(Michael): Okay, okay.

Do you trust me?

(bells tolling)

- Just your behavior is suss.

- My behavior of sitting here

eating breakfast?

That's suspect?

- The seven of you have been

chosen by the traitors.

- Today, instead of working

hard, you will get to enjoy

a little bit of free time

in this beautiful place.

- I don't believe that.

- Tonight at that Round Table

there's going to be fire.

- No!

- I think we're getting

a traitor out tonight.

Subtitling: difuze