1
00:00:00,000 --> 00:00:06,473
 (Karine): Anteriormente

2
00:00:06,473 --> 00:00:08,041
    sobre os Traidores Canadá.

3
00:00:08,041 --> 00:00:10,043
Os traidores continuam a saquear

4
00:00:10,043 --> 00:00:12,445
 os fiéis e obtêm mais e

5
00:00:12,445 --> 00:00:13,713
    esconderijo mais confortável

6
00:00:13,713 --> 00:00:15,315
    à vista.

7
00:00:15,315 --> 00:00:16,549
- A propósito, você está... você está

8
00:00:16,549 --> 00:00:17,717
 não no meu radar. Você não está.

9
00:00:17,717 --> 00:00:19,319
 Eu só quero que você saiba disso.

10
00:00:19,319 --> 00:00:20,553
    - Eu excluiria Kyra

11
00:00:20,553 --> 00:00:21,254
   com certeza.

12
00:00:21,254 --> 00:00:23,223
- Sim, eu faria. Não há como.

13
00:00:23,223 --> 00:00:24,324
    - Eu ficaria abalado.

14
00:00:24,324 --> 00:00:25,592
 (Karine): Bem, a maioria

15
00:00:25,592 --> 00:00:27,394
   dos traidores, isto é.

16
00:00:27,394 --> 00:00:29,062
- Eu ainda acredito em Michael John

17
00:00:29,062 --> 00:00:29,996
 é um traidor.

18
00:00:29,996 --> 00:00:31,064
   - Eu sou um fiel

19
00:00:31,064 --> 00:00:32,065
  quer você acredite ou não.

20
00:00:32,065 --> 00:00:33,633
    - Não posso dizer se é

21
00:00:33,633 --> 00:00:34,968
    atuação genuína ou má .

22
00:00:34,968 --> 00:00:36,503
  (Karine): Mas minha mansão é uma

23
00:00:36,503 --> 00:00:38,071
 barril de pólvora emitindo faíscas.

24
00:00:38,071 --> 00:00:40,974
    (explosões, gritos)

25
00:00:40,974 --> 00:00:45,111
 - Alguns convidados não são

26
00:00:45,111 --> 00:00:47,147
    quem eles dizem que são.

27
00:00:47,147 --> 00:00:48,515
  - Parabéns, convidados.

28
00:00:48,515 --> 00:00:50,283
   Você ganhou US$ 9.000.

29
00:00:50,283 --> 00:00:51,985
  (torcendo)

30
00:00:51,985 --> 00:00:56,089
 - Duas pessoas relacionadas

31
00:00:56,089 --> 00:00:56,990
 ou algo assim.

32
00:00:56,990 --> 00:00:58,324
    - Então é como

33
00:00:58,324 --> 00:00:59,526
    um relacionamento familiar?

34
00:00:59,526 --> 00:01:01,027
  (Karine): Alguns fiéis são

35
00:01:01,027 --> 00:01:02,595
tão convencidos de que viram

36
00:01:02,595 --> 00:01:04,164
a luz que eles estão dispostos

37
00:01:04,164 --> 00:01:05,698
para fazer o sacrifício final

38
00:01:05,698 --> 00:01:07,200
  se eles estiverem errados.

39
00:01:07,200 --> 00:01:08,635
   - Temos que tirá-la de lá.

40
00:01:08,635 --> 00:01:10,103
 Se ela não for isso, você

41
00:01:10,103 --> 00:01:11,271
 caras podem votar em mim.

42
00:01:11,271 --> 00:01:16,476
    - Mary Jo, você está agora

43
00:01:16,476 --> 00:01:18,311
    banido da minha mansão.

44
00:01:18,311 --> 00:01:20,213
  - Sou fiel, vadias.

45
00:01:20,213 --> 00:01:21,614
   (Karine): Infelizmente,

46
00:01:21,614 --> 00:01:23,283
 entre essas paredes,

47
00:01:23,283 --> 00:01:24,784
   erros geram erros.

48
00:01:24,784 --> 00:01:27,287
E até mesmo o menor dos sinais

49
00:01:27,287 --> 00:01:28,788
 pode levar ao desastre.

50
00:01:28,788 --> 00:01:31,124
- Kirkland deu um reconhecimento

51
00:01:31,124 --> 00:01:32,559
    acene para Cedrico.

52
00:01:32,559 --> 00:01:34,127
   Foi uma aparência de

53
00:01:34,127 --> 00:01:35,128
    "missão cumprida."

54
00:01:35,128 --> 00:01:36,629
- Isso, me desculpe. Eu não consigo sentar

55
00:01:36,629 --> 00:01:37,697
 aqui e deixe você mentir.

56
00:01:37,697 --> 00:01:39,466
 Você é um mentiroso!

57
00:01:39,466 --> 00:01:40,667
  - Eu amo este grupo

58
00:01:40,667 --> 00:01:41,734
 de fiéis muito .

59
00:01:41,734 --> 00:01:43,136
Eles estão realmente fazendo nosso trabalho

60
00:01:43,136 --> 00:01:44,237
 tão fáceis como traidores.

61
00:01:44,237 --> 00:01:45,705
 (Karine): Outro dia forte

62
00:01:45,705 --> 00:01:47,307
   de trabalho para os traidores

63
00:01:47,307 --> 00:01:49,309
  traz outra noite sangrenta

64
00:01:49,309 --> 00:01:50,543
 na minha alcova.

65
00:01:50,543 --> 00:01:52,745
 (música tema)

66
00:01:52,745 --> 00:02:07,360
    - Primeiro ...

67
00:02:07,360 --> 00:02:08,661
    - Somos os primeiros .

68
00:02:08,661 --> 00:02:10,063
  - Eu recebo os primeiros dibs.

69
00:02:10,063 --> 00:02:10,830
 - Sim. Vamos escolher

70
00:02:10,830 --> 00:02:12,098
 um bom ponto de vista .

71
00:02:12,098 --> 00:02:13,666
    - Eu pensei que estava indo

72
00:02:13,666 --> 00:02:15,168
   ser assassinado ontem à noite

73
00:02:15,168 --> 00:02:17,170
porque eu fazia parte do muito

74
00:02:17,170 --> 00:02:17,837
  poucas pessoas

75
00:02:17,837 --> 00:02:19,506
  que veio com força para Kirkland

76
00:02:19,506 --> 00:02:20,707
  na Mesa Redonda.

77
00:02:20,707 --> 00:02:23,209
   Quando ficou claro que

78
00:02:23,209 --> 00:02:25,512
 Mary Jo estava saindo de Kirkland

79
00:02:25,512 --> 00:02:27,847
 deu um aceno de muito reconhecimento

80
00:02:27,847 --> 00:02:29,616
  para Cedrico.

81
00:02:29,616 --> 00:02:31,518
    - Ah, Mary Jo.

82
00:02:31,518 --> 00:02:33,353
 Esta manhã,

83
00:02:33,353 --> 00:02:34,787
  Estou tão em conflito.

84
00:02:34,787 --> 00:02:36,756
  Eu tinha o escudo, então eu sabia

85
00:02:36,756 --> 00:02:38,091
  Eu não estava sendo assassinado,

86
00:02:38,091 --> 00:02:39,626
  mas acabei de trair um de

87
00:02:39,626 --> 00:02:41,127
as pessoas mais próximas neste jogo,

88
00:02:41,127 --> 00:02:42,695
e eu me senti menos confiante

89
00:02:42,695 --> 00:02:43,796
  indo para este café da manhã.

90
00:02:43,796 --> 00:02:44,797
   - Eu não posso acreditar

91
00:02:44,797 --> 00:02:45,632
    que estou vivo.

92
00:02:45,632 --> 00:02:46,866
 - Por que você pensou que você

93
00:02:46,866 --> 00:02:47,634
   estaria morto? Porque...

94
00:02:47,634 --> 00:02:48,768
    - Porque sou positivo

95
00:02:48,768 --> 00:02:49,736
  que é Kirkland.

96
00:02:49,736 --> 00:02:52,372
- Eu acho que Tranna tem boas intenções, mas

97
00:02:52,372 --> 00:02:54,574
Eu não sei se ela está latindo

98
00:02:54,574 --> 00:02:56,543
 a árvore certa neste ponto.

99
00:02:56,543 --> 00:02:58,111
  - Como você pode olhar para isso

100
00:02:58,111 --> 00:02:58,811
    explosão naquela mesa

101
00:02:58,811 --> 00:02:59,712
 ontem à noite e pense

102
00:02:59,712 --> 00:03:00,547
    isso é um fiel?

103
00:03:00,547 --> 00:03:02,815
  - Eu peguei o olhar

104
00:03:02,815 --> 00:03:05,318
   entre os dois eles.

105
00:03:05,318 --> 00:03:06,219
  (batendo)

106
00:03:06,219 --> 00:03:07,220
 - Oh meu Deus.

107
00:03:07,220 --> 00:03:08,721
  - Entre .

108
00:03:08,721 --> 00:03:10,557
  (música de suspense)

109
00:03:10,557 --> 00:03:11,758
    - Sim!

110
00:03:11,758 --> 00:03:13,226
    - Eles estão aqui!

111
00:03:13,226 --> 00:03:15,161
  - Eu sei que está muito tenso.

112
00:03:15,161 --> 00:03:16,563
   Muito drama na noite ontem.

113
00:03:16,563 --> 00:03:18,598
  E eu só quero colocar alguns

114
00:03:18,598 --> 00:03:19,732
 felicidade no rosto das pessoas,

115
00:03:19,732 --> 00:03:21,734
    então assim que entrei

116
00:03:21,734 --> 00:03:23,236
 a sala: volta flip.

117
00:03:23,236 --> 00:03:24,237
    - Posso dizer uma coisa?

118
00:03:24,237 --> 00:03:24,671
    - Claro.

119
00:03:24,671 --> 00:03:25,772
   - Se você pensa que eu estava

120
00:03:25,772 --> 00:03:26,606
envolvido com ele, não insulte

121
00:03:26,606 --> 00:03:27,240
   eu nos contando ...

122
00:03:27,240 --> 00:03:29,275
  Que eu piscaria para alguém.

123
00:03:29,275 --> 00:03:30,243
  Eu nunca piscaria!

124
00:03:30,243 --> 00:03:31,277
  - Mas espere, Cedrico.

125
00:03:31,277 --> 00:03:32,312
    - Todo mundo está nervoso

126
00:03:32,312 --> 00:03:33,246
  agora mesmo.

127
00:03:33,246 --> 00:03:35,415
  - Existe uma chance de que ele era,

128
00:03:35,415 --> 00:03:36,482
    tipo, satisfeito porque

129
00:03:36,482 --> 00:03:37,650
  ele não estava sendo eliminado?

130
00:03:37,650 --> 00:03:38,751
   - Você realmente precisa

131
00:03:38,751 --> 00:03:39,919
 para confiar em mim nisso.

132
00:03:39,919 --> 00:03:42,455
Tipo, eu sei o que era esse visual.

133
00:03:42,455 --> 00:03:43,623
    - OK.

134
00:03:43,623 --> 00:03:45,158
- Estamos alcançando o próximo nível

135
00:03:45,158 --> 00:03:46,859
do jogo agora, e temos que

136
00:03:46,859 --> 00:03:47,694
  vá em frente.

137
00:03:47,694 --> 00:03:48,661
  (batendo)

138
00:03:48,661 --> 00:03:50,463
  - Oh, meu Deus, é um policial.

139
00:03:50,463 --> 00:03:51,464
 Isso é um policial.

140
00:03:51,464 --> 00:03:52,599
   - Isso é... Henoc

141
00:03:52,599 --> 00:03:53,666
   - Henoc!

142
00:03:53,666 --> 00:03:54,934
   Vamos!

143
00:03:54,934 --> 00:03:59,606
 - Oh meu Deus.

144
00:03:59,606 --> 00:04:02,208
  (aplausos)

145
00:04:02,208 --> 00:04:03,476
  - Melinda!

146
00:04:03,476 --> 00:04:05,478
    - Oh, outro café da manhã

147
00:04:05,478 --> 00:04:07,280
   depois de outro banimento.

148
00:04:07,280 --> 00:04:08,348
    E desta vez,

149
00:04:08,348 --> 00:04:09,549
 ding ding ding ding.

150
00:04:09,549 --> 00:04:11,217
 Traidores dois.

151
00:04:11,217 --> 00:04:12,652
    Fiéis zero.

152
00:04:12,652 --> 00:04:14,454
 Então é melhor você acreditar no café da manhã

153
00:04:14,454 --> 00:04:15,788
    esta manhã estava salgada.

154
00:04:15,788 --> 00:04:17,290
  E eu não estou falando

155
00:04:17,290 --> 00:04:19,292
 sobre os ovos ou o bacon.

156
00:04:19,292 --> 00:04:21,794
    - Melinda é uma traidora.

157
00:04:21,794 --> 00:04:23,730
 - Então, aí, aqueles dois.

158
00:04:23,730 --> 00:04:25,398
  - Esta não é uma Mesa Redonda.

159
00:04:25,398 --> 00:04:26,833
 - Posso dizer o que eu quiser,

160
00:04:26,833 --> 00:04:27,634
    Tranna.

161
00:04:27,634 --> 00:04:28,501
  - Ok, vá em frente.

162
00:04:28,501 --> 00:04:29,202
  Nocauteie-se.

163
00:04:29,202 --> 00:04:30,536
  - Oh, eu adoro bagunça.

164
00:04:30,536 --> 00:04:31,871
  Eu adoro quando as pessoas são simplesmente

165
00:04:31,871 --> 00:04:32,805
   gritando um com o outro.

166
00:04:32,805 --> 00:04:34,307
 - Eu realmente quero criar estratégias

167
00:04:34,307 --> 00:04:34,974
    em escolher o traidor.

168
00:04:34,974 --> 00:04:37,677
 - Aposto que você tem muito a dizer

169
00:04:37,677 --> 00:04:38,811
    também, Jasmee. Claro.

170
00:04:38,811 --> 00:04:39,812
  (batendo)

171
00:04:39,812 --> 00:04:40,713
    (todos gritando)

172
00:04:40,713 --> 00:04:43,216
- Quem é esse? Quem é esse? Quem é esse?

173
00:04:43,216 --> 00:04:44,884
 - Estou realmente orando

174
00:04:44,884 --> 00:04:46,719
  que Laurie ainda está viva.

175
00:04:46,719 --> 00:04:49,322
  (música de suspense)

176
00:04:49,322 --> 00:04:51,491
  (gritando)

177
00:04:51,491 --> 00:04:56,663
- Acho que as pessoas ficaram aliviadas

178
00:04:56,663 --> 00:04:57,997
 para me ver, mas também um pouco

179
00:04:57,997 --> 00:04:58,765
 surpreso em me ver.

180
00:04:58,765 --> 00:04:59,832
  Eu pensei que estava definitivamente

181
00:04:59,832 --> 00:05:00,700
   na lista de traidores

182
00:05:00,700 --> 00:05:01,734
  ontem à noite para ser assassinado.

183
00:05:01,734 --> 00:05:03,269
    Quem não está aqui?

184
00:05:03,269 --> 00:05:05,004
    - Hum, Henoc e Pakman.

185
00:05:05,004 --> 00:05:06,439
 (conversa indistinta)

186
00:05:06,439 --> 00:05:08,341
    - Tudo bem.

187
00:05:08,341 --> 00:05:10,009
  (batendo)

188
00:05:10,009 --> 00:05:11,844
  (música de suspense)

189
00:05:11,844 --> 00:05:16,416
   - De jeito nenhum!

190
00:05:16,416 --> 00:05:17,784
    - Ei!

191
00:05:17,784 --> 00:05:19,585
   - Pakman!

192
00:05:19,585 --> 00:05:20,420
   - Henoc?

193
00:05:20,420 --> 00:05:21,587
 - Que bom ver você.

194
00:05:21,587 --> 00:05:23,523
    (gongo soando)

195
00:05:23,523 --> 00:05:27,860
 - Você tem alguém

196
00:05:27,860 --> 00:05:29,462
  sob seu gancho agora ?

197
00:05:29,462 --> 00:05:30,797
   - Henoque.

198
00:05:30,797 --> 00:05:32,732
 Estou muito bem consciente

199
00:05:32,732 --> 00:05:34,033
  que eu não posso trazer

200
00:05:34,033 --> 00:05:35,868
  todos meus amigos até o fim.

201
00:05:35,868 --> 00:05:37,537
   - Ele é um cara carismático.

202
00:05:37,537 --> 00:05:38,705
 As pessoas ouvem ele.

203
00:05:38,705 --> 00:05:42,308
 Mas Henoc é meu voto.

204
00:05:42,308 --> 00:05:43,743
    - Estou pensando porque

205
00:05:43,743 --> 00:05:45,545
  você nos deixou ontem.

206
00:05:45,545 --> 00:05:46,913
 Eu irei com Henoc também .

207
00:05:46,913 --> 00:05:47,714
   Henoc causaria

208
00:05:47,714 --> 00:05:48,581
  muita confusão.

209
00:05:48,581 --> 00:05:49,382
 (ambos): Sim.

210
00:05:49,382 --> 00:05:50,450
  Será um ótimo

211
00:05:50,450 --> 00:05:51,050
  café da manhã amanhã.

212
00:05:51,050 --> 00:05:52,752
 - O que você acha?

213
00:05:52,752 --> 00:05:55,555
  - Todos concordamos com Pakman,

214
00:05:55,555 --> 00:05:57,623
 e de repente,

215
00:05:57,623 --> 00:06:00,393
 mudamos de nossa ideia para Henoc.

216
00:06:00,393 --> 00:06:03,396
  Vocês dois me deram ontem.

217
00:06:03,396 --> 00:06:05,898
   Eu te dou hoje.

218
00:06:05,898 --> 00:06:07,433
 Eu acho que isso é justo.

219
00:06:07,433 --> 00:06:08,901
Eu acho que os outros traidores são

220
00:06:08,901 --> 00:06:10,403
 me enviando uma mensagem dizendo:

221
00:06:10,403 --> 00:06:11,971
  "Vemos que você tem muito 

222
00:06:11,971 --> 00:06:13,339
  de pessoas com sua confiança.

223
00:06:13,339 --> 00:06:15,308
  Não podemos permitir isso.

224
00:06:15,308 --> 00:06:22,315
- Por ordem dos traidores,

225
00:06:22,315 --> 00:06:23,416
    você foi assassinado.

226
00:06:23,416 --> 00:06:25,651
    Bem...

227
00:06:25,651 --> 00:06:29,922
Faz parte do jogo e eu...

228
00:06:29,922 --> 00:06:32,358
  Eu considero isso como um elogio.

229
00:06:32,358 --> 00:06:33,760
   Para os fiéis,

230
00:06:33,760 --> 00:06:35,695
    você precisa se unir.

231
00:06:35,695 --> 00:06:37,096
 Reunir.

232
00:06:37,096 --> 00:06:38,798
    Trabalhe como uma equipe.

233
00:06:38,798 --> 00:06:42,969
   Este jogo é um jogo de equipe.

234
00:06:42,969 --> 00:06:44,103
   - Pronto para brindar.

235
00:06:44,103 --> 00:06:45,104
  - Para Henoc.

236
00:06:45,104 --> 00:06:46,439
 (todos): Henoc.

237
00:06:46,439 --> 00:06:47,473
  - Para Henoc!

238
00:06:47,473 --> 00:06:48,808
 - Quando eu acordei isso

239
00:06:48,808 --> 00:06:49,942
 manhã, meu todo o plano de jogo

240
00:06:49,942 --> 00:06:51,711
  hoje foi: Como eu não chego

241
00:06:51,711 --> 00:06:52,712
   morto por Henoc esta noite?

242
00:06:52,712 --> 00:06:54,614
    Bem, Henoc não apareceu

243
00:06:54,614 --> 00:06:56,115
   até ao café da manhã.

244
00:06:56,115 --> 00:06:58,851
 - Nós colocamos nossos pescoços lá fora

245
00:06:58,851 --> 00:07:00,953
   ontem, e qualquer um de nós

246
00:07:00,953 --> 00:07:02,855
 é assassinado hoje.

247
00:07:02,855 --> 00:07:05,057
   Isso é um forte,

248
00:07:05,057 --> 00:07:06,993
    sinal forte, forte ...

249
00:07:06,993 --> 00:07:08,628
  - Você acha que me enquadra

250
00:07:08,628 --> 00:07:09,662
    é o que você está dizendo?

251
00:07:09,662 --> 00:07:10,797
   - Você pode pensar o que quer que seja

252
00:07:10,797 --> 00:07:11,964
    você quer neste ponto.

253
00:07:11,964 --> 00:07:12,965
 - Melinda, por que 

254
00:07:12,965 --> 00:07:14,000
   Eu vou atrás de Henoc?

255
00:07:14,000 --> 00:07:15,368
    Mary Jo era uma fiel

256
00:07:15,368 --> 00:07:15,968
  no final.

257
00:07:15,968 --> 00:07:17,136
    - E era tão óbvio

258
00:07:17,136 --> 00:07:17,804
   ontem, querido.

259
00:07:17,804 --> 00:07:19,806
- Ainda acho que ele é um traidor.

260
00:07:19,806 --> 00:07:22,708
 Se eu estiver errado, eu farei

261
00:07:22,708 --> 00:07:24,844
  coma um corvo literal.

262
00:07:24,844 --> 00:07:26,479
   - Estou sozinho aqui.

263
00:07:26,479 --> 00:07:27,647
   Tipo, por que eu iria

264
00:07:27,647 --> 00:07:28,648
    tirar Henoc?

265
00:07:28,648 --> 00:07:29,982
    Mary Jo era uma fiel!

266
00:07:29,982 --> 00:07:32,018
  Fiquei cara a cara com Henoc.

267
00:07:32,018 --> 00:07:33,653
    Mas ela era uma fiel

268
00:07:33,653 --> 00:07:35,087
    no final. Eu defendi

269
00:07:35,087 --> 00:07:36,389
  um fiel!

270
00:07:36,389 --> 00:07:38,591
 - Caos, mãe, caos.

271
00:07:38,591 --> 00:07:39,725
 Esses traidores podem ser

272
00:07:39,725 --> 00:07:41,394
 ganancioso, mas tudo que querem é

273
00:07:41,394 --> 00:07:42,528
 caos nesta casa.

274
00:07:42,528 --> 00:07:43,830
    E eles estão conseguindo isso.

275
00:07:43,830 --> 00:07:45,164
   - Desculpe. Esse não é o

276
00:07:45,164 --> 00:07:46,098
    comportamento de um fiel.

277
00:07:46,098 --> 00:07:47,567
 Estamos chegando perto.

278
00:07:47,567 --> 00:07:48,868
   OK. Prepare-se.

279
00:07:48,868 --> 00:07:51,370
   É época de caça agora.

280
00:07:51,370 --> 00:07:54,507
 (música suave)

281
00:07:54,507 --> 00:08:02,882
- É tão difícil que as pessoas

282
00:08:02,882 --> 00:08:04,617
não acredite em mim. Porque eu posso

283
00:08:04,617 --> 00:08:06,185
  diga que está acontecendo há

284
00:08:06,185 --> 00:08:07,587
mais do que estão deixando transparecer.

285
00:08:07,587 --> 00:08:09,555
  Eu só me pergunto quem é realmente

286
00:08:09,555 --> 00:08:11,023
meus amigos desde o início.

287
00:08:11,023 --> 00:08:12,525
   Ou são apenas meus amigos

288
00:08:12,525 --> 00:08:13,559
 porque eles pensaram

289
00:08:13,559 --> 00:08:14,627
   Eu era um traidor.

290
00:08:14,627 --> 00:08:16,028
  Oi.

291
00:08:16,028 --> 00:08:21,934
   - Eu sinto que Kirkland

292
00:08:21,934 --> 00:08:23,870
  comportamento no café da manhã apenas

293
00:08:23,870 --> 00:08:26,606
continua a adicionar à montanha

294
00:08:26,606 --> 00:08:28,441
   de evidências contra ele.

295
00:08:28,441 --> 00:08:30,142
   Quando as pessoas começam a receber

296
00:08:30,142 --> 00:08:31,878
    agressivo, isso não é

297
00:08:31,878 --> 00:08:33,946
  o comportamento de um fiel.

298
00:08:33,946 --> 00:08:35,648
  De modo geral.

299
00:08:35,648 --> 00:08:37,049
 Acho que estamos alcançando um novo

300
00:08:37,049 --> 00:08:38,885
nível no jogo agora onde nós

301
00:08:38,885 --> 00:08:40,219
 preciso entrar no modo caçador.

302
00:08:40,219 --> 00:08:42,054
- Eu estava… eu estava espionando

303
00:08:42,054 --> 00:08:43,723
   porque eu pude ouvi-los

304
00:08:43,723 --> 00:08:44,657
   falando sobre mim.

305
00:08:44,657 --> 00:08:46,459
  - Há algo acontecendo

306
00:08:46,459 --> 00:08:47,894
    entre Kirkland e

307
00:08:47,894 --> 00:08:49,462
   Cedric porque ambos 

308
00:08:49,462 --> 00:08:50,596
 iniciou a campanha.

309
00:08:50,596 --> 00:08:52,064
    Eu vi a porra do visual

310
00:08:52,064 --> 00:08:53,232
   entre eles na noite ontem.

311
00:08:53,232 --> 00:08:54,667
  - Houve um aceno de cabeça.

312
00:08:54,667 --> 00:08:56,736
- Nós meio que concordamos coletivamente

313
00:08:56,736 --> 00:08:58,237
    para dar uma passagem a Cedrico.

314
00:08:58,237 --> 00:08:59,972
E acho que isso é um erro.

315
00:08:59,972 --> 00:09:02,475
 - Eu não pensava que as pessoas ainda

316
00:09:02,475 --> 00:09:04,010
    pensei que Cedrico estava equilibrado

317
00:09:04,010 --> 00:09:06,579
  um traidor. Para mim, ela é tão

318
00:09:06,579 --> 00:09:07,680
  claramente desviando.

319
00:09:07,680 --> 00:09:09,815
 Tranna e Pakman estão no 

320
00:09:09,815 --> 00:09:11,617
  outro sala, dizendo, eu e

321
00:09:11,617 --> 00:09:12,985
  vocês são traidores juntos,

322
00:09:12,985 --> 00:09:15,087
 Tranna está dizendo que nós demos

323
00:09:15,087 --> 00:09:16,856
 um aceno um para o outro.

324
00:09:16,856 --> 00:09:17,657
    -Olha, olha...

325
00:09:17,657 --> 00:09:18,491
 (sussurrando)

326
00:09:18,491 --> 00:09:19,592
  Tipo, vamos lá, não insulte

327
00:09:19,592 --> 00:09:20,192
  minha inteligência assim.

328
00:09:20,192 --> 00:09:21,661
  Se eu e ele estivéssemos trabalhando

329
00:09:21,661 --> 00:09:22,762
   juntos, eu nem teria

330
00:09:22,762 --> 00:09:23,796
 olhe para ele.

331
00:09:23,796 --> 00:09:25,598
   Se Mary Jo era uma traidora,

332
00:09:25,598 --> 00:09:26,999
isso significava que Kirkland era um traidor.

333
00:09:26,999 --> 00:09:28,267
   E agora que descobrimos que

334
00:09:28,267 --> 00:09:29,802
   Mary Jo não é uma traidora,

335
00:09:29,802 --> 00:09:31,771
 Eu não acho que estou no barco

336
00:09:31,771 --> 00:09:32,838
 com Kirkland em absoluto.

337
00:09:32,838 --> 00:09:34,540
  - Então como você se sente em relação

338
00:09:34,540 --> 00:09:35,608
  os tiros disparados na noite ontem?

339
00:09:35,608 --> 00:09:36,609
  Como o que?

340
00:09:36,609 --> 00:09:37,677
    - Eu... Tipo, Tranna...

341
00:09:37,677 --> 00:09:38,678
    Eu e ela estávamos

342
00:09:38,678 --> 00:09:39,712
  assim também.

343
00:09:39,712 --> 00:09:41,280
    Então, para isso, eu penso,

344
00:09:41,280 --> 00:09:42,782
 isso é realmente louco.

345
00:09:42,782 --> 00:09:43,983
    Tipo, isso me faz pensar

346
00:09:43,983 --> 00:09:44,951
   você é um traidor.

347
00:09:44,951 --> 00:09:46,185
  Melinda. Eu fico tipo,

348
00:09:46,185 --> 00:09:47,987
 como são esses discursos ?

349
00:09:47,987 --> 00:09:49,622
    É tão bizarro para mim.

350
00:09:49,622 --> 00:09:50,690
  E, bem, Jasmim

351
00:09:50,690 --> 00:09:51,958
 também bem aqui.

352
00:09:51,958 --> 00:09:53,559
   Você esteve aqui ontem à noite?

353
00:09:53,559 --> 00:09:54,293
 - Não.

354
00:09:54,293 --> 00:09:55,962
- Ela fez uma apresentação completa.

355
00:09:55,962 --> 00:09:57,697
    - Você é um mentiroso!

356
00:09:57,697 --> 00:09:59,298
Você está tentando salvar sua bunda!

357
00:09:59,298 --> 00:10:01,167
   - Havia algumas pessoas

358
00:10:01,167 --> 00:10:02,802
   ontem à noite que são apenas

359
00:10:02,802 --> 00:10:04,036
    tão confiante em colocar

360
00:10:04,036 --> 00:10:05,237
    culpar outra alguém,

361
00:10:05,237 --> 00:10:07,206
 que sinto que eles podem ser

362
00:10:07,206 --> 00:10:08,975
desviando um pouco de calor

363
00:10:08,975 --> 00:10:09,875
  fora de si mesmos.

364
00:10:09,875 --> 00:10:13,646
  - Então, eu pensei, de qualquer forma...

365
00:10:13,646 --> 00:10:14,814
   - Sim, tenho quatro primeiros.

366
00:10:14,814 --> 00:10:16,983
 Sim, meu voto seria

367
00:10:16,983 --> 00:10:18,217
    para Mike porque eu sou...

368
00:10:18,217 --> 00:10:20,152
   Ele é com certeza um traidor.

369
00:10:20,152 --> 00:10:21,220
 - Hum?

370
00:10:21,220 --> 00:10:22,855
 - Desde ontem, ele está 

371
00:10:22,855 --> 00:10:23,990
 tentando me convencer

372
00:10:23,990 --> 00:10:25,891
   que ele não vê isso em

373
00:10:25,891 --> 00:10:27,159
 Kirkland e eu entendemos isso. 100%.

374
00:10:27,159 --> 00:10:28,060
    Ele está desempenhando o papel.

375
00:10:28,060 --> 00:10:28,828
   - Certo.

376
00:10:28,828 --> 00:10:29,829
    - Ele é o líder.

377
00:10:29,829 --> 00:10:30,997
 - Então você está pensando em Kirkland

378
00:10:30,997 --> 00:10:31,831
  e Cedrico.

379
00:10:31,831 --> 00:10:32,565
 - Não!

380
00:10:32,565 --> 00:10:33,065
 - Não Cedrico?

381
00:10:33,065 --> 00:10:33,833
    - Miguel.

382
00:10:33,833 --> 00:10:35,267
 - Ah, Mike, sim. OK. Desculpe.

383
00:10:35,267 --> 00:10:36,268
   - Tenho 100% de certeza.

384
00:10:36,268 --> 00:10:38,004
   Mais do que antes.

385
00:10:38,004 --> 00:10:39,605
   Ele é definitivamente

386
00:10:39,605 --> 00:10:41,007
  um traidor!

387
00:10:41,007 --> 00:10:42,074
 Mas a única coisa que vou

388
00:10:42,074 --> 00:10:43,175
    para lembrar você é um

389
00:10:43,175 --> 00:10:44,010
  traidor por vez.

390
00:10:44,010 --> 00:10:45,111
  - Sim. Eu só vou com

391
00:10:45,111 --> 00:10:46,112
 o fluxo da conversa

392
00:10:46,112 --> 00:10:46,779
    neste ponto.

393
00:10:46,779 --> 00:10:48,114
 E eu tenho Melinda

394
00:10:48,114 --> 00:10:49,348
  no bolso de trás.

395
00:10:49,348 --> 00:10:52,585
- Eu sei em quem confio implicitamente

396
00:10:52,585 --> 00:10:54,353
  neste ponto e eu não 

397
00:10:54,353 --> 00:10:55,855
  acho que Kirkland é um traidor

398
00:10:55,855 --> 00:10:57,623
de jeito nenhum. Eu acho que ele é um fiel.

399
00:10:57,623 --> 00:10:59,225
 E a única outra pessoa que sou

400
00:10:59,225 --> 00:11:01,027
   apenas então em branco está Nick,

401
00:11:01,027 --> 00:11:02,294
  porque ele é tão, tão quieto.

402
00:11:02,294 --> 00:11:02,928
    - Sim.

403
00:11:02,928 --> 00:11:03,596
   - E ontem à noite

404
00:11:03,596 --> 00:11:04,930
 quando estávamos todos no bar,

405
00:11:04,930 --> 00:11:06,132
ele estava escondido atrás da parede,

406
00:11:06,132 --> 00:11:06,866
   tipo, de propósito.

407
00:11:06,866 --> 00:11:08,601
   Tipo escondido atrás da parede.

408
00:11:08,601 --> 00:11:09,702
 Tipo, por que ele está se escondendo? Tipo,

409
00:11:09,702 --> 00:11:10,870
 Não posso dizer o que isso significa.

410
00:11:10,870 --> 00:11:13,139
- A partir de agora, Nick é um traidor.

411
00:11:13,139 --> 00:11:14,206
   Ele tem estado muito quieto

412
00:11:14,206 --> 00:11:14,874
 neste jogo.

413
00:11:14,874 --> 00:11:16,942
 Vamos fazer Nick falar hoje.

414
00:11:16,942 --> 00:11:26,719
- Para mim? Estou olhando para Melinda

415
00:11:26,719 --> 00:11:29,055
 agora como 100% um traidor.

416
00:11:29,055 --> 00:11:30,656
    - OK.

417
00:11:30,656 --> 00:11:31,891
 - Não há dúvida

418
00:11:31,891 --> 00:11:33,059
   em minha mente sobre Melinda.

419
00:11:33,059 --> 00:11:34,960
  O desempenho é

420
00:11:34,960 --> 00:11:37,063
  fora deste mundo.

421
00:11:37,063 --> 00:11:38,064
   Gostaria de sentar lá

422
00:11:38,064 --> 00:11:39,065
   e diga não palavras.

423
00:11:39,065 --> 00:11:40,733
  E eu tenho observado você

424
00:11:40,733 --> 00:11:41,901
  e, tipo, você está?

425
00:11:41,901 --> 00:11:43,169
 Bem, então, você nem mesmo

426
00:11:43,169 --> 00:11:44,904
  estive conversando comigo, nós temos

427
00:11:44,904 --> 00:11:45,838
    sem conexão.

428
00:11:45,838 --> 00:11:49,075
Então, onde você baseia isso?

429
00:11:49,075 --> 00:11:52,978
  O que eu acho pessoas

430
00:11:52,978 --> 00:11:54,914
 estão esquecendo é Mary Jo era

431
00:11:54,914 --> 00:11:56,015
  um fiel.

432
00:11:56,015 --> 00:11:57,817
- Sim. Eu encontrei este jogo inteiro

433
00:11:57,817 --> 00:11:59,652
 na mesa e tudo isso e

434
00:11:59,652 --> 00:12:00,686
    tentando observar as pessoas,

435
00:12:00,686 --> 00:12:02,088
  Quero dizer, isso é novo para mim.

436
00:12:02,088 --> 00:12:03,689
Muitas vezes estou apenas trollando

437
00:12:03,689 --> 00:12:04,690
 e observando, eu não sei.

438
00:12:04,690 --> 00:12:05,691
    - Sim.

439
00:12:05,691 --> 00:12:07,860
- Você sabe isso quando fica quente

440
00:12:07,860 --> 00:12:09,361
assim, é tipo, Uau!

441
00:12:09,361 --> 00:12:13,099
    (música suave misteriosa )

442
00:12:13,099 --> 00:12:15,101
   (marcando)

443
00:12:15,101 --> 00:12:17,103
  (estalo)

444
00:12:17,103 --> 00:12:19,271
  (relinchando ecoando)

445
00:12:19,271 --> 00:12:21,207
   (cantando)

446
00:12:21,207 --> 00:12:25,144
  (alto ruído estático)

447
00:12:25,144 --> 00:12:28,280
  (risos)

448
00:12:28,280 --> 00:12:29,148
    - Ah...

449
00:12:29,148 --> 00:12:30,049
    - Uau!

450
00:12:30,049 --> 00:12:35,821
  - Entramos e estamos em um

451
00:12:35,821 --> 00:12:37,123
teatro. Há cortinas vermelhas.

452
00:12:37,123 --> 00:12:39,291
Há um palco que está cheio 

453
00:12:39,291 --> 00:12:41,160
 de objetos estranhos, como palhaços

454
00:12:41,160 --> 00:12:43,028
   e bonecas e lantejoulas e

455
00:12:43,028 --> 00:12:44,797
  todos os tipos de coisas estranhas.

456
00:12:44,797 --> 00:12:47,466
   - Convidados.

457
00:12:47,466 --> 00:12:49,835
  Para a missão de hoje, vou 

458
00:12:49,835 --> 00:12:52,037
 preciso de cinco voluntários, todos de

459
00:12:52,037 --> 00:12:54,807
 quem, devo acrescentar, terá 

460
00:12:54,807 --> 00:12:57,376
 uma chance de ganhar um misterioso

461
00:12:57,376 --> 00:12:59,311
  arma nunca antes oferecida

462
00:12:59,311 --> 00:13:00,813
 neste jogo.

463
00:13:00,813 --> 00:13:02,348
    - Bem, caramba.

464
00:13:02,348 --> 00:13:04,316
 - Estou absolutamente com medo

465
00:13:04,316 --> 00:13:05,985
    quando ela começa a falar

466
00:13:05,985 --> 00:13:07,887
   sobre a arma, mas em

467
00:13:07,887 --> 00:13:09,822
    a mesma respiração, eu tenho

468
00:13:09,822 --> 00:13:11,757
   para parecer um fiel.

469
00:13:11,757 --> 00:13:13,058
 - Você nem sabe o que...

470
00:13:13,058 --> 00:13:14,360
   - Quem tem boa memória?

471
00:13:14,360 --> 00:13:15,394
 - Talvez espaçar isso.

472
00:13:15,394 --> 00:13:16,195
    Queremos memória.

473
00:13:16,195 --> 00:13:17,997
- Alguém que é bom em quebra-cabeças.

474
00:13:17,997 --> 00:13:19,398
  - Meu pensamento foi vamos tentar

475
00:13:19,398 --> 00:13:21,000
   para cobrir cinco categorias.

476
00:13:21,000 --> 00:13:21,934
   Vamos arranjar alguém

477
00:13:21,934 --> 00:13:22,835
  quem tem uma lógica.

478
00:13:23,502 --> 00:13:24,370
  quem é bom em matemática.

479
00:13:24,370 --> 00:13:25,504
 Vamos arranjar alguém que seja bom

480
00:13:25,504 --> 00:13:27,006
 em raciocínio tipo de enigmas.

481
00:13:27,006 --> 00:13:28,174
 Porque não temos idéia do que

482
00:13:28,174 --> 00:13:29,375
  ela vai nos obrigar a fazer.

483
00:13:29,375 --> 00:13:31,177
 - Quem é bom em matemática?

484
00:13:31,177 --> 00:13:31,944
    - Sim.

485
00:13:31,944 --> 00:13:32,878
  - Cedrico. Um, dois, três,

486
00:13:32,878 --> 00:13:33,512
   quatro... e Nick?

487
00:13:34,213 --> 00:13:35,114
 - Kirk, um irá.

488
00:13:35,114 --> 00:13:36,949
  - Eu me sinto confiante.

489
00:13:36,949 --> 00:13:38,350
   - Muito bom trabalho.

490
00:13:38,350 --> 00:13:40,085
 - Kirkland e Cedric realmente,

491
00:13:40,085 --> 00:13:41,453
 você sabe, se inseriram

492
00:13:41,453 --> 00:13:43,255
 de uma maneira onde há

493
00:13:43,255 --> 00:13:44,523
 não foi nem um debate.

494
00:13:44,523 --> 00:13:46,258
    A última pessoa que eu

495
00:13:46,258 --> 00:13:47,526
    quer com uma vantagem

496
00:13:47,526 --> 00:13:49,228
   neste jogo está Kirkland.

497
00:13:49,228 --> 00:13:51,864
- Tenho meus cinco voluntários?

498
00:13:51,864 --> 00:13:53,232
  Obrigado.

499
00:13:53,232 --> 00:13:55,234
  Os cinco de vocês aparecerão

500
00:13:55,234 --> 00:13:57,436
 neste palco, um de cada vez,

501
00:13:57,436 --> 00:14:00,873
  e descrever para o resto de

502
00:14:00,873 --> 00:14:03,075
 os jogadores sejam estranhos

503
00:14:03,075 --> 00:14:05,544
  objeto aparece nesta caixa.

504
00:14:05,544 --> 00:14:07,379
  Use o máximo de detalhes

505
00:14:07,379 --> 00:14:10,549
 o máximo que puder e o mais vívido

506
00:14:10,549 --> 00:14:12,218
  idioma possível.

507
00:14:12,218 --> 00:14:14,320
 O resto dos jogadores vai

508
00:14:14,320 --> 00:14:16,455
 então adivinhe se ou não o

509
00:14:16,455 --> 00:14:18,557
o jogador no palco estava contando

510
00:14:18,557 --> 00:14:20,259
  a verdade sobre o objeto,

511
00:14:20,259 --> 00:14:22,127
 ou inventando tudo .

512
00:14:22,127 --> 00:14:24,129
E por que eles inventariam isso?

513
00:14:24,129 --> 00:14:25,231
   Porque às vezes

514
00:14:25,231 --> 00:14:26,498
    a caixa estará vazia.

515
00:14:26,498 --> 00:14:30,302
   Se os jogadores fazendo as pazes

516
00:14:30,302 --> 00:14:31,937
 o público adivinha corretamente,

517
00:14:31,937 --> 00:14:33,305
 US$ 2.000 serão adicionados

518
00:14:33,305 --> 00:14:34,573
   para o pote de prêmio.

519
00:14:34,573 --> 00:14:36,842
  Se o jogador no palco

520
00:14:36,842 --> 00:14:38,444
 enganou o grupo e não foi

521
00:14:38,444 --> 00:14:40,246
  chamados, eles reivindicarão

522
00:14:40,246 --> 00:14:41,447
 a arma misteriosa

523
00:14:41,447 --> 00:14:43,482
   e o resto do grupo

524
00:14:43,482 --> 00:14:44,917
 não coletará um centavo.

525
00:14:44,917 --> 00:14:46,518
  - Eu sei que Nick vai 

526
00:14:46,518 --> 00:14:48,187
   ir pelo dinheiro, mas

527
00:14:48,187 --> 00:14:49,021
   os outros três?

528
00:14:49,021 --> 00:14:50,356
 Eu não tinha ideia

529
00:14:50,356 --> 00:14:51,857
    onde está sua cabeça .

530
00:14:51,857 --> 00:14:53,092
  Estou com medo.

531
00:14:53,092 --> 00:14:57,096
    - Senhoras e senhores,

532
00:14:57,096 --> 00:14:59,031
   Kirklândia.

533
00:14:59,031 --> 00:15:00,132
  (aplausos)

534
00:15:00,132 --> 00:15:01,166
    - Vá, Kirkland!

535
00:15:01,166 --> 00:15:05,938
  - Estou com tanto medo que ele esteja

536
00:15:05,938 --> 00:15:07,373
  vai liderar o público

537
00:15:07,373 --> 00:15:09,341
na direção errada e falhar

538
00:15:09,341 --> 00:15:11,610
de propósito para que ele pudesse obter

539
00:15:11,610 --> 00:15:13,045
    a arma para si mesmo,

540
00:15:13,045 --> 00:15:14,847
porque eu não acho que ele se importa

541
00:15:14,847 --> 00:15:16,615
 sobre o ouro neste ponto.

542
00:15:16,615 --> 00:15:19,018
  - Três, dois, um.

543
00:15:19,018 --> 00:15:21,287
- OK. É uma coisa que você vai

544
00:15:21,287 --> 00:15:23,355
 debaixo d'água com, como um velho

545
00:15:23,355 --> 00:15:25,190
  uma espécie de máscara de mergulho escolar.

546
00:15:25,190 --> 00:15:26,325
   É marrom, como se tivesse

547
00:15:26,325 --> 00:15:27,893
 o pequeno portão na frente,

548
00:15:27,893 --> 00:15:28,627
    uma coisa em topo.

549
00:15:28,627 --> 00:15:30,129
    Em qualquer lado.

550
00:15:30,129 --> 00:15:31,297
Há coisas como, você sabe,

551
00:15:31,297 --> 00:15:32,865
 é como um daqueles, tipo,

552
00:15:32,865 --> 00:15:34,033
  coisas de metal e você

553
00:15:34,033 --> 00:15:35,067
 poderia, tipo, movê-lo.

554
00:15:35,067 --> 00:15:37,069
   Hum, há como um pouco

555
00:15:37,069 --> 00:15:38,537
 gancho no topo. Há

556
00:15:38,537 --> 00:15:40,539
   pequenos parafusos por todo isso.

557
00:15:40,539 --> 00:15:42,174
  - Três, dois, um.

558
00:15:42,174 --> 00:15:43,342
  O tempo acabou.

559
00:15:43,342 --> 00:15:44,877
- Acho que ele está dizendo a verdade

560
00:15:44,877 --> 00:15:45,978
apenas por causa de todos os detalhes.

561
00:15:45,978 --> 00:15:47,379
 - Isso foi um fornecido pela superfície

562
00:15:47,379 --> 00:15:48,480
 capacete de mergulho.

563
00:15:48,480 --> 00:15:49,315
    - Pronto está !

564
00:15:49,315 --> 00:15:50,516
- E há tantos detalhes.

565
00:15:50,516 --> 00:15:51,917
  - O gancho na superfície.

566
00:15:51,917 --> 00:15:52,651
   Estou te dizendo, eu acho

567
00:15:52,651 --> 00:15:53,419
    ele está dizendo a verdade.

568
00:15:53,419 --> 00:15:54,653
    - Você acha que Kirkland é

569
00:15:54,653 --> 00:15:55,521
  dizendo a verdade?

570
00:15:55,521 --> 00:15:56,488
 - Eu acho que Kirkland é

571
00:15:56,488 --> 00:15:57,256
  dizendo a verdade.

572
00:15:57,256 --> 00:15:59,992
- A única pessoa que eu não conheço

573
00:15:59,992 --> 00:16:01,327
   quero obter aquele especial

574
00:16:01,327 --> 00:16:02,328
  vantagem.

575
00:16:02,328 --> 00:16:04,530
   Deveríamos nomear o nome dele?

576
00:16:04,530 --> 00:16:06,231
 (sussurra): Kirkland!

577
00:16:06,231 --> 00:16:07,599
  (rufar de tambores)

578
00:16:07,599 --> 00:16:09,601
    - Veremos.

579
00:16:09,601 --> 00:16:13,505
  (torcendo)

580
00:16:13,505 --> 00:16:16,241
  - Para minha surpresa, eu acredito

581
00:16:16,241 --> 00:16:18,911
que ele estava dizendo a verdade.

582
00:16:18,911 --> 00:16:21,013
   E ele estava. E ele nos conquistou

583
00:16:21,013 --> 00:16:22,047
    $ 2.000.

584
00:16:22,047 --> 00:16:23,682
 - E ele nem mesmo

585
00:16:23,682 --> 00:16:25,017
   mencione o gato.

586
00:16:25,017 --> 00:16:26,185
    (todos rindo)

587
00:16:26,185 --> 00:16:27,519
  - Ah, há um...

588
00:16:27,519 --> 00:16:28,554
 - Ah!

589
00:16:28,554 --> 00:16:29,688
   (risos)

590
00:16:29,688 --> 00:16:32,358
  (risada diabólica)

591
00:16:32,358 --> 00:16:35,361
   - E agora Cedrico.

592
00:16:35,361 --> 00:16:36,595
    - Cedrico! Uau!

593
00:16:36,595 --> 00:16:38,130
  - Vamos, Cedrico!

594
00:16:38,130 --> 00:16:43,369
    - Você tem 30 segundos.

595
00:16:43,369 --> 00:16:45,637
- Ok, essa coisa, você sabe...

596
00:16:45,637 --> 00:16:48,107
como um... parece que, um...

597
00:16:48,107 --> 00:16:50,943
  em um circo, tem o top

598
00:16:50,943 --> 00:16:53,579
 disso, mas então, tem tipo,

599
00:16:53,579 --> 00:16:55,047
    argh...

600
00:16:55,047 --> 00:16:56,482
Como o que nada e tem espinhos

601
00:16:56,482 --> 00:16:58,150
 saindo de isso, tipo, de verdade

602
00:16:58,150 --> 00:16:59,418
   picos saindo disso,

603
00:16:59,418 --> 00:17:01,086
   mas parece uma coisa

604
00:17:01,086 --> 00:17:02,087
   em... em uma praia,

605
00:17:02,087 --> 00:17:03,589
   não em uma praia, mas em um...

606
00:17:03,589 --> 00:17:04,723
    como um parque de diversões!

607
00:17:04,723 --> 00:17:06,392
   Parece uma coisa de

608
00:17:06,392 --> 00:17:07,226
    parque de diversões.

609
00:17:07,226 --> 00:17:08,227
   - Quatro, três...

610
00:17:08,227 --> 00:17:09,461
  - E tem picos chegando

611
00:17:09,461 --> 00:17:10,729
  fora de isso, e está parado

612
00:17:10,729 --> 00:17:11,497
   abaixo dele.

613
00:17:11,497 --> 00:17:12,398
 - Acho que ele está mentindo.

614
00:17:12,398 --> 00:17:14,099
- Ele tem que ser. Quero dizer, qual o

615
00:17:14,099 --> 00:17:15,134
que diabos ele está falando?

616
00:17:15,134 --> 00:17:16,235
 - Não há nada na caixa.

617
00:17:16,235 --> 00:17:17,169
   - O que vocês acham?

618
00:17:17,169 --> 00:17:18,070
  - Você pensa que não há nada

619
00:17:18,070 --> 00:17:18,604
  na caixa?

620
00:17:18,604 --> 00:17:19,638
- Você acha que há alguma coisa?

621
00:17:19,638 --> 00:17:20,339
 - Não.

622
00:17:20,339 --> 00:17:21,273
  - Preciso de uma resposta.

623
00:17:21,273 --> 00:17:22,574
  - Achamos que não há nada

624
00:17:22,574 --> 00:17:23,575
  na caixa.

625
00:17:23,575 --> 00:17:25,144
    - Ah, você pensa

626
00:17:25,144 --> 00:17:26,745
  não há nada na caixa?

627
00:17:26,745 --> 00:17:28,580
  (rufar de tambores)

628
00:17:28,580 --> 00:17:31,250
   Três. Dois. Um.

629
00:17:31,250 --> 00:17:34,253
 - Oh!

630
00:17:34,253 --> 00:17:36,255
    - Peixe baiacu!

631
00:17:36,255 --> 00:17:37,489
    - Peixe baiacu?

632
00:17:37,489 --> 00:17:39,124
O que diabos é um baiacu?

633
00:17:39,124 --> 00:17:40,359
  Eu esperava ver... gostar..

634
00:17:40,359 --> 00:17:41,293
    Eu não tinha ideia.

635
00:17:41,293 --> 00:17:42,661
- Cedrico, você jogou isso assim,

636
00:17:42,661 --> 00:17:43,762
  uma festa de aniversário. Vamos.

637
00:17:43,762 --> 00:17:45,097
  Você só queria o prêmio.

638
00:17:45,097 --> 00:17:46,598
 - Quando você não está descrevendo

639
00:17:46,598 --> 00:17:47,699
    algo corretamente e

640
00:17:47,699 --> 00:17:49,368
   em detalhes, parece

641
00:17:49,368 --> 00:17:50,602
 você está inventando.

642
00:17:50,602 --> 00:17:52,371
  - Estou realmente decepcionado.

643
00:17:52,371 --> 00:17:54,440
   Agora perdemos US$ 2.000.

644
00:17:54,440 --> 00:17:56,341
  E Cedrico, de todas as pessoas,

645
00:17:56,341 --> 00:17:57,676
   tem uma vantagem.

646
00:17:57,676 --> 00:17:59,144
  (risada diabólica)

647
00:17:59,144 --> 00:18:01,547
 - E agora vamos dar as boas-vindas a Kyra.

648
00:18:01,547 --> 00:18:03,148
   - Vamos, Kyra.

649
00:18:03,148 --> 00:18:10,289
 - Ir.

650
00:18:10,289 --> 00:18:13,058
 - É um relógio de sol infantil

651
00:18:13,058 --> 00:18:15,661
   que você coloca na parede.

652
00:18:15,661 --> 00:18:19,131
  Hum, tem óculos de sol azuis,

653
00:18:19,131 --> 00:18:21,366
 um grande sorriso.

654
00:18:21,366 --> 00:18:24,636
 Tem coisas pequenas perigosas

655
00:18:24,636 --> 00:18:26,805
 que parece praia.

656
00:18:26,805 --> 00:18:29,241
 Praia, hum...

657
00:18:29,241 --> 00:18:31,343
 estilo coisas.

658
00:18:31,343 --> 00:18:33,479
  Então, óculos de sol e um pouco

659
00:18:33,479 --> 00:18:36,081
luz do sol e um chinelo .

660
00:18:36,081 --> 00:18:37,316
   (Karine): Cinco...

661
00:18:37,316 --> 00:18:38,584
    um é azul, um é rosa,

662
00:18:38,584 --> 00:18:40,052
    um é amarelo...

663
00:18:40,052 --> 00:18:41,253
  - Dois, um.

664
00:18:41,253 --> 00:18:42,654
    - Isso é mentira.

665
00:18:42,654 --> 00:18:44,656
   Ela meio memorizou...

666
00:18:44,656 --> 00:18:46,358
   - Ela mal olhou para baixo.

667
00:18:46,358 --> 00:18:47,526
 - Sim, vamos mentir.

668
00:18:47,526 --> 00:18:48,393
 Vamos mentir.

669
00:18:48,393 --> 00:18:49,328
    - OK.

670
00:18:49,328 --> 00:18:50,395
 - É mentira?

671
00:18:50,395 --> 00:18:52,197
 É uma mentira?

672
00:18:52,197 --> 00:18:55,601
  (rufar de tambores)

673
00:18:55,601 --> 00:18:59,037
  (torcendo)

674
00:18:59,037 --> 00:19:03,342
- Ela entendeu a tarefa.

675
00:19:03,342 --> 00:19:04,610
Não havia claramente nada nele

676
00:19:04,610 --> 00:19:05,577
  porque ela parecia heterossexual

677
00:19:05,577 --> 00:19:06,612
    à frente, não na caixa.

678
00:19:06,612 --> 00:19:08,213
    E descreva algo.

679
00:19:08,213 --> 00:19:09,615
- Você sabe, se ela for uma traidora,

680
00:19:09,615 --> 00:19:11,416
  como me apunhalar no estômago

681
00:19:11,416 --> 00:19:12,584
 porque eu sou o pior

682
00:19:12,584 --> 00:19:13,452
 neste jogo.

683
00:19:13,452 --> 00:19:17,756
- Mesdames e messieurs, Nick.

684
00:19:17,756 --> 00:19:19,391
  (torcendo)

685
00:19:19,391 --> 00:19:25,430
  Três, dois, um...

686
00:19:25,430 --> 00:19:27,699
 - Hum, tem cerca de dez polegadas

687
00:19:27,699 --> 00:19:30,202
por cinco polegadas por sete polegadas.

688
00:19:30,202 --> 00:19:36,208
 Rádio cinza com sobre, hum...

689
00:19:36,208 --> 00:19:37,809
    25 botões na frente.

690
00:19:37,809 --> 00:19:39,378
    Sim, tem outro,

691
00:19:39,378 --> 00:19:41,413
 tipo, dez botões nas costas.

692
00:19:41,413 --> 00:19:43,148
   Os alto-falantes estão na lateral.

693
00:19:43,148 --> 00:19:45,884
 Um botão tem números,

694
00:19:45,884 --> 00:19:49,388
 e AM-FM e outro botão...

695
00:19:49,388 --> 00:19:52,324
 - Cinco, quatro, três,

696
00:19:52,324 --> 00:19:53,759
   dois, um.

697
00:19:53,759 --> 00:19:55,227
   - Ele está dizendo a verdade.

698
00:19:55,227 --> 00:19:56,128
   Muito descritivo.

699
00:19:56,128 --> 00:19:57,563
 - Sim, ele está contando

700
00:19:57,563 --> 00:19:58,897
  a verdade com certeza.

701
00:19:58,897 --> 00:20:00,599
   - Segunda pessoa com corpo

702
00:20:00,599 --> 00:20:01,733
   linguagem olhando ao redor.

703
00:20:01,733 --> 00:20:02,834
    - Certo. Exatamente. Sim.

704
00:20:02,834 --> 00:20:03,769
    - Sim.

705
00:20:03,769 --> 00:20:04,803
 - Ótima descrição.

706
00:20:04,803 --> 00:20:05,737
   - É a verdade.

707
00:20:05,737 --> 00:20:06,672
   - É a verdade?

708
00:20:06,672 --> 00:20:08,907
   Muito descritivo.

709
00:20:08,907 --> 00:20:11,443
  (rufar de tambores)

710
00:20:11,443 --> 00:20:14,413
  A revelação.

711
00:20:14,413 --> 00:20:15,747
   - Oh não!

712
00:20:15,747 --> 00:20:16,915
 - Por que eles teriam

713
00:20:16,915 --> 00:20:17,916
   tantos botões? Tipo...

714
00:20:17,916 --> 00:20:18,917
    - Porque tudo está

715
00:20:18,917 --> 00:20:19,851
  sido estranho.

716
00:20:19,851 --> 00:20:21,853
- Eu queria que conseguíssemos o dinheiro.

717
00:20:21,853 --> 00:20:23,422
  - Nick realmente entrou no 

718
00:20:23,422 --> 00:20:24,690
 descrição de tudo e eu

719
00:20:24,690 --> 00:20:25,691
 era tipo, ah, as dimensões.

720
00:20:25,691 --> 00:20:27,492
   Ele disse... "Eu só, eu uso

721
00:20:27,492 --> 00:20:28,460
   um número, pessoal."

722
00:20:28,460 --> 00:20:29,828
   - Eu pensei que ele estava sendo

723
00:20:29,828 --> 00:20:30,829
    verdadeiro porque ele fez

724
00:20:30,829 --> 00:20:31,763
    o mesmo movimento corporal,

725
00:20:31,763 --> 00:20:32,831
  olhando ao redor

726
00:20:32,831 --> 00:20:34,266
   objetar que Kirkland fez.

727
00:20:34,266 --> 00:20:36,335
- Meu coração afundou porque não estou

728
00:20:36,335 --> 00:20:37,669
 aqui para obter um escudo.

729
00:20:37,669 --> 00:20:38,637
  Eu não estou aqui para obter

730
00:20:38,637 --> 00:20:39,438
  a arma secreta .

731
00:20:39,438 --> 00:20:41,306
   Estou aqui para construir o pote

732
00:20:41,306 --> 00:20:42,941
   e conseguir para minha equipe um extra

733
00:20:42,941 --> 00:20:44,376
  $ 2.000. Hoje, sinto que

734
00:20:44,376 --> 00:20:45,777
  Eu decepcionei minha equipe .

735
00:20:45,777 --> 00:20:48,614
 - Convidados, vocês ganharam US$ 4.000.

736
00:20:48,614 --> 00:20:52,451
Esta é sua última chance de adicionar

737
00:20:52,451 --> 00:20:54,953
 um 2.000 adicionais e atenda

738
00:20:54,953 --> 00:20:57,289
  essa última chance você mesmo.

739
00:20:57,289 --> 00:20:58,957
   Melinda.

740
00:20:58,957 --> 00:21:01,693
  (torcendo)

741
00:21:01,693 --> 00:21:07,532
  Vá!

742
00:21:07,532 --> 00:21:12,504
   - Esta é uma criatura marinha.

743
00:21:12,504 --> 00:21:13,739
 É laranja.

744
00:21:13,739 --> 00:21:16,208
 Tem dez tentáculos,

745
00:21:16,208 --> 00:21:18,810
   e tem duas antenas.

746
00:21:18,810 --> 00:21:21,813
  Você come isso. É delicioso.

747
00:21:21,813 --> 00:21:23,248
    É caro.

748
00:21:23,248 --> 00:21:24,983
  Encontre na Costa Leste.

749
00:21:24,983 --> 00:21:26,385
    Há algo que

750
00:21:26,385 --> 00:21:27,853
   você costumava pentear com...

751
00:21:27,853 --> 00:21:28,854
    - Três, dois...

752
00:21:28,854 --> 00:21:30,489
  - É old escola.

753
00:21:30,489 --> 00:21:32,658
  - Há vários objetos.

754
00:21:32,658 --> 00:21:33,492
    - Sim.

755
00:21:33,492 --> 00:21:34,693
  - Eu não acho que seja verdade.

756
00:21:34,693 --> 00:21:35,661
 - Eu acho que é verdade.

757
00:21:35,661 --> 00:21:36,995
 - Acho que precisamos nos tornar certeiros.

758
00:21:36,995 --> 00:21:37,896
  - Alguém quer

759
00:21:37,896 --> 00:21:38,664
     argumentar falso?

760
00:21:38,664 --> 00:21:39,998
 - Vejo dois objetos. Isso foi

761
00:21:39,998 --> 00:21:40,932
 a maior coisa para Nick.

762
00:21:40,932 --> 00:21:42,668
    - Qual é sua resposta?

763
00:21:42,668 --> 00:21:43,502
 (todos): Verdadeiro.

764
00:21:43,502 --> 00:21:44,403
    - Verdadeiro?

765
00:21:44,403 --> 00:21:47,439
  (rufar de tambores)

766
00:21:47,439 --> 00:21:51,677
  (torcendo)

767
00:21:51,677 --> 00:21:56,248
 - Melinda foi clara.

768
00:21:56,248 --> 00:21:57,516
 Os detalhes eram tão específicos

769
00:21:57,516 --> 00:21:59,017
    que tinha que ser verdade.

770
00:21:59,017 --> 00:22:01,353
 - Muito bem, convidados,

771
00:22:01,353 --> 00:22:03,021
  você ganhou US$ 6.000.

772
00:22:03,021 --> 00:22:04,256
    - Sim!

773
00:22:04,256 --> 00:22:05,290
  (torcendo)

774
00:22:05,290 --> 00:22:07,359
 - Obrigado, Melinda.

775
00:22:07,359 --> 00:22:10,028
   - A equipe adivinha certa.

776
00:22:10,028 --> 00:22:12,264
    E eles agora sabem que

777
00:22:12,264 --> 00:22:14,299
 sob pressão, eu escolherei

778
00:22:14,299 --> 00:22:15,801
  uma equipe acima de mim.

779
00:22:15,801 --> 00:22:17,903
  - Parabéns, convidados.

780
00:22:17,903 --> 00:22:19,738
   Você acabou de adicionar US$ 6.000

781
00:22:19,738 --> 00:22:21,606
   para o pote de prêmio.

782
00:22:21,606 --> 00:22:23,475
  E Nick e Cedric

783
00:22:23,475 --> 00:22:25,377
    ganhou a arma misteriosa.

784
00:22:25,377 --> 00:22:27,479
Vejo você de volta na mansão.

785
00:22:27,479 --> 00:22:29,748
- Fazemos uma conversa em grupo

786
00:22:29,748 --> 00:22:30,615
  em Cedrico.

787
00:22:30,615 --> 00:22:31,783
 Eu acho que ele jogou.

788
00:22:31,783 --> 00:22:33,719
 - Quero dizer, no final, quando nós

789
00:22:33,719 --> 00:22:35,287
disse a resposta errada, ele olhou

790
00:22:35,287 --> 00:22:36,388
decepcionado e meio que engoliu em seco.

791
00:22:36,388 --> 00:22:37,789
  - Todos mostraram que eles

792
00:22:37,789 --> 00:22:39,391
  eram fiéis e que eles

793
00:22:39,391 --> 00:22:40,726
   queriam tentar seu melhor.

794
00:22:40,726 --> 00:22:48,066
 - Eu sinto-me bem sobre quem faria

795
00:22:48,066 --> 00:22:50,068
 peguei a... a arma.

796
00:22:50,068 --> 00:22:51,903
 - Yeah, yeah.

797
00:22:51,903 --> 00:22:53,839
- A palavra arma para mim é tipo,

798
00:22:53,839 --> 00:22:55,407
Ok, será uma ação.

799
00:22:55,407 --> 00:22:56,508
 - É uma vantagem.

800
00:22:56,508 --> 00:22:57,342
    - Alguma coisa...

801
00:22:57,342 --> 00:22:58,009
  - Esta noite.

802
00:22:58,009 --> 00:22:59,745
 - Yeah, yeah.

803
00:22:59,745 --> 00:23:01,613
 - Como vocês se sentem sobre

804
00:23:01,613 --> 00:23:02,614
  Cedrico pegando a arma?

805
00:23:02,614 --> 00:23:06,651
 - Quero dizer, sinto que

806
00:23:06,651 --> 00:23:08,754
não há nenhuma maneira de ele ser um traidor.

807
00:23:08,754 --> 00:23:10,956
  Tipo, ele é tão bagunceiro comigo.

808
00:23:10,956 --> 00:23:13,859
  - Inicialmente, eu estava com ele,

809
00:23:13,859 --> 00:23:16,762
 mas com o tempo, não sei,

810
00:23:16,762 --> 00:23:18,463
  Estou muito confuso.

811
00:23:18,463 --> 00:23:22,434
- Ainda não superei o Cedrico...

812
00:23:22,434 --> 00:23:24,002
- Bem, posso perguntar a todos vocês?

813
00:23:24,002 --> 00:23:25,670
 Você sente que ele jogou isso

814
00:23:25,670 --> 00:23:26,538
  de propósito ou não?

815
00:23:26,538 --> 00:23:27,372
 - Não!

816
00:23:27,372 --> 00:23:28,774
   - É apenas um daqueles

817
00:23:28,774 --> 00:23:29,841
   casos de um grande traidor

818
00:23:29,841 --> 00:23:30,709
    ou um terrível fiel.

819
00:23:30,709 --> 00:23:34,112
    - Então todos voltamos ao 

820
00:23:34,112 --> 00:23:35,514
  a mansão, e ainda estamos

821
00:23:35,514 --> 00:23:36,782
 esperando por Nick e Cedric.

822
00:23:36,782 --> 00:23:37,649
 Tipo, onde eles estão?

823
00:23:37,649 --> 00:23:43,488
  (música de suspense)

824
00:23:43,488 --> 00:23:49,895
   - Parabéns, convidado.

825
00:23:49,895 --> 00:23:52,063
- Você agora tem uma escolha a fazer.

826
00:23:52,063 --> 00:23:53,365
   - Você pode ou

827
00:23:53,365 --> 00:23:54,399
   pegue um escudo...

828
00:23:54,399 --> 00:23:55,734
  - ...que irá proteger você

829
00:23:55,734 --> 00:23:56,802
  de ser assassinado

830
00:23:56,802 --> 00:23:57,702
   pelos traidores esta noite.

831
00:23:57,702 --> 00:24:00,472
  - Ou você pode pegar uma adaga

832
00:24:00,472 --> 00:24:02,674
o que dobrará seu voto em

833
00:24:02,674 --> 00:24:04,476
 a Mesa Redonda esta noite.

834
00:24:04,476 --> 00:24:05,644
    Escolha com sabedoria.

835
00:24:05,644 --> 00:24:10,415
    Então, pegando o escudo.

836
00:24:10,415 --> 00:24:11,850
 Sem perguntas.

837
00:24:11,850 --> 00:24:14,486
 - Eu sei que meu voto duplo

838
00:24:14,486 --> 00:24:15,887
     não é necessário esta noite.

839
00:24:15,887 --> 00:24:17,889
 Vou pegar o escudo.

840
00:24:17,889 --> 00:24:21,560
 Sim!

841
00:24:21,560 --> 00:24:26,865
- Eu tecnicamente enganei o todo

842
00:24:26,865 --> 00:24:28,500
   grupo, mas agora estou com medo

843
00:24:28,500 --> 00:24:29,768
   isso eles vão pensar

844
00:24:29,768 --> 00:24:31,670
   Sou como um bom mentiroso agora?

845
00:24:31,670 --> 00:24:33,772
 - Estava escrito em toda sua

846
00:24:33,772 --> 00:24:35,907
encarar que ele era como que era

847
00:24:35,907 --> 00:24:37,542
    não o que eu queria significar...

848
00:24:37,542 --> 00:24:38,710
   estava tentando fazer.

849
00:24:38,710 --> 00:24:41,012
Eu o defendi um pouco 

850
00:24:41,012 --> 00:24:42,714
 porque ele estava muito devastado.

851
00:24:42,714 --> 00:24:44,883
  Eu não o conheço muito , mas

852
00:24:44,883 --> 00:24:46,685
    Eu só estava tipo, cara,

853
00:24:46,685 --> 00:24:48,720
   Eu não o vi chorar.

854
00:24:48,720 --> 00:24:51,857
  - O que você fez?

855
00:24:51,857 --> 00:24:53,058
  - Eu peguei aquele escudo 100%!

856
00:24:53,058 --> 00:24:54,192
   - Bem, o que são

857
00:24:54,192 --> 00:24:55,460
    vamos contar a eles?

858
00:24:55,460 --> 00:24:56,862
Vamos apenas dizer-lhes a verdade.

859
00:24:56,862 --> 00:24:57,963
 - Eu... concordo 100% .

860
00:24:57,963 --> 00:24:59,931
 Quando queremos contar a eles?

861
00:24:59,931 --> 00:25:00,966
 Estou pensando que adoraria

862
00:25:00,966 --> 00:25:02,200
   para falar a primeira coisa.

863
00:25:02,200 --> 00:25:03,869
- Vai estar na mesa.

864
00:25:03,869 --> 00:25:04,703
    - Na mesa.

865
00:25:04,703 --> 00:25:06,204
 Mas só porque geralmente estou

866
00:25:06,204 --> 00:25:07,906
  quieto, eu adoraria... gostar,

867
00:25:07,906 --> 00:25:09,641
    comece um pouco.

868
00:25:09,641 --> 00:25:10,775
   E você participa .

869
00:25:10,775 --> 00:25:12,444
 (cantando): vou dormir

870
00:25:12,444 --> 00:25:13,645
 como um bebê esta noite!

871
00:25:13,645 --> 00:25:24,222
- A Mesa Redonda de hoje à noite está indo

872
00:25:24,222 --> 00:25:25,957
ser um dândi ring-a-ding-dong 

873
00:25:25,957 --> 00:25:27,459
 de uma vez. E você sabe por quê?

874
00:25:27,459 --> 00:25:28,560
  Kirkland ainda está assando

875
00:25:28,560 --> 00:25:30,462
 nas carvões com um bom maduro

876
00:25:30,462 --> 00:25:31,496
  maçã em sua boca.

877
00:25:31,496 --> 00:25:33,565
   - Quero tentar pensar

878
00:25:33,565 --> 00:25:34,633
  fora da mentalidade de gangue

879
00:25:34,633 --> 00:25:35,800
  porque eu pessoalmente não

880
00:25:35,800 --> 00:25:36,935
 tê-lo como traidor.

881
00:25:36,935 --> 00:25:38,637
  Ontem à noite ele ficou muito barulhento

882
00:25:38,637 --> 00:25:39,571
    e defensivo.

883
00:25:39,571 --> 00:25:40,238
  - Oh meu Deus, sim.

884
00:25:40,238 --> 00:25:41,606
  - Mas acho que teria 

885
00:25:41,606 --> 00:25:42,841
 teria sido de forma semelhante se eu fosse

886
00:25:42,841 --> 00:25:43,742
    volte para um canto

887
00:25:43,742 --> 00:25:44,175
    como um fiel.

888
00:25:44,175 --> 00:25:45,977
   Ele jura pela sua família

889
00:25:45,977 --> 00:25:48,079
vive que ele não é um traidor.

890
00:25:48,079 --> 00:25:50,115
  Algo sobre mim por dentro,

891
00:25:50,115 --> 00:25:52,150
  não consegui compreender o que disse

892
00:25:52,150 --> 00:25:54,152
    essas palavras e mentindo.

893
00:25:54,152 --> 00:25:55,520
   Agora, que pessoa sensata 

894
00:25:55,520 --> 00:25:56,922
 se voltaria para outro traidor

895
00:25:56,922 --> 00:25:59,257
e fazer um aceno para a Mesa Redonda?

896
00:25:59,257 --> 00:26:00,992
   Se eu fosse... se eu fosse ele,

897
00:26:00,992 --> 00:26:02,761
 e eu era um traidor, tipo, eu

898
00:26:02,761 --> 00:26:03,929
 iria para outro traidor.

899
00:26:03,929 --> 00:26:05,196
  - Você pode fazer isso?

900
00:26:05,196 --> 00:26:06,665
- Foda-se sim. O que você quer dizer?

901
00:26:06,665 --> 00:26:07,933
- Não sei como isso funciona.

902
00:26:07,933 --> 00:26:08,767
 Como.

903
00:26:08,767 --> 00:26:10,035
  - Bem, eles não são uma equipe.

904
00:26:10,035 --> 00:26:11,536
  Você quer os outros traidores

905
00:26:11,536 --> 00:26:12,504
    para ser morto.

906
00:26:12,504 --> 00:26:12,971
    - OK.

907
00:26:12,971 --> 00:26:13,805
   - Então você pode ganhar

908
00:26:13,805 --> 00:26:14,506
    todo o dinheiro.

909
00:26:14,506 --> 00:26:15,941
- Você sabe, eu tive minhas suspeitas

910
00:26:15,941 --> 00:26:17,142
 sobre as duas garotas. Se eles

911
00:26:17,142 --> 00:26:18,176
 estão conspirando contra mim agora,

912
00:26:18,176 --> 00:26:18,944
    Eu sou meio ...

913
00:26:18,944 --> 00:26:20,278
   Estou em dúvida sobre isso.

914
00:26:20,278 --> 00:26:21,513
    Mas como eu digo,

915
00:26:21,513 --> 00:26:22,180
  nunca confie em ninguém.

916
00:26:22,180 --> 00:26:23,615
 Então vamos ver

917
00:26:23,615 --> 00:26:24,282
 o que acontece.

918
00:26:24,282 --> 00:26:28,853
 - Estamos de volta!

919
00:26:28,853 --> 00:26:30,121
  - Lar doce lar.

920
00:26:30,121 --> 00:26:31,523
 (indistinto)

921
00:26:31,523 --> 00:26:32,791
   - Por que você estava descrevendo

922
00:26:32,791 --> 00:26:33,892
    é assim? Todos

923
00:26:33,892 --> 00:26:34,793
  estava questionando isso.

924
00:26:34,793 --> 00:26:36,127
- Eu não sabia como descrever.

925
00:26:36,127 --> 00:26:36,962
  Eu nunca vi um baiacu

926
00:26:36,962 --> 00:26:37,796
   sob um carrossel!

927
00:26:37,796 --> 00:26:39,197
- Tipo, comece com as cores.

928
00:26:39,197 --> 00:26:40,865
    Comece com as formas.

929
00:26:40,865 --> 00:26:42,968
 - Estou frustrado. Eu sinto vontade

930
00:26:42,968 --> 00:26:44,736
    ele tirou US$ 2.000 de nós.

931
00:26:44,736 --> 00:26:46,538
 - Qual é a arma?

932
00:26:46,538 --> 00:26:47,973
  - Sim. Qual é a arma?

933
00:26:47,973 --> 00:26:49,541
- Posso contar a todo mundo esta noite

934
00:26:49,541 --> 00:26:50,308
  na mesa ou...

935
00:26:50,308 --> 00:26:51,910
    - Você pode nos contar agora?

936
00:26:51,910 --> 00:26:52,911
 Você pode nos contar agora?

937
00:26:52,911 --> 00:26:54,145
  - Mas eu tenho que contar

938
00:26:54,145 --> 00:26:54,913
   todo mundo duas vezes.

939
00:26:54,913 --> 00:26:56,648
- Sim. Então diga a todos duas vezes.

940
00:26:56,648 --> 00:26:58,083
    - Eu estava obviamente muito

941
00:26:58,083 --> 00:26:59,184
 assustado com o que

942
00:26:59,184 --> 00:27:00,652
 a arma poderia ser.

943
00:27:00,652 --> 00:27:02,220
  Especialmente. Eu sou um traidor.

944
00:27:02,220 --> 00:27:07,659
- Eu posso tirar três

945
00:27:07,659 --> 00:27:08,827
   pessoas esta noite que eu...

946
00:27:08,827 --> 00:27:09,828
 (todos ofegantes)

947
00:27:09,828 --> 00:27:10,729
    Não, estou brincando!

948
00:27:10,729 --> 00:27:12,030
   Karine nos deixou uma carta.

949
00:27:12,030 --> 00:27:13,098
  Tínhamos duas escolhas.

950
00:27:13,098 --> 00:27:14,766
    A primeira escolha é

951
00:27:14,766 --> 00:27:16,868
   para obter dois votos esta noite.

952
00:27:16,868 --> 00:27:17,902
 O segundo é

953
00:27:17,902 --> 00:27:19,004
 um escudo para mim mesmo.

954
00:27:19,004 --> 00:27:20,672
 Claro, peguei o escudo.

955
00:27:20,672 --> 00:27:22,741
- E Nick levou o outro prêmio?

956
00:27:22,741 --> 00:27:23,675
  - Nick disse que pegou

957
00:27:23,675 --> 00:27:24,109
    um escudo também.

958
00:27:24,109 --> 00:27:24,876
  - Oh, tudo bem.

959
00:27:24,876 --> 00:27:26,177
 - Obrigado por compartilhar isso.

960
00:27:26,177 --> 00:27:27,112
    Isso não foi algo

961
00:27:27,112 --> 00:27:28,279
 isso foi difícil de compartilhar duas vezes.

962
00:27:28,279 --> 00:27:30,181
  Estou farto .

963
00:27:30,181 --> 00:27:32,183
   Estou farto do caos

964
00:27:32,183 --> 00:27:34,185
  e a brincadeira e a não

965
00:27:34,185 --> 00:27:35,687
 nos dizendo a arma

966
00:27:35,687 --> 00:27:36,855
  por um motivo bobo.

967
00:27:36,855 --> 00:27:38,056
   Como se fosse muito longo para dizer

968
00:27:38,056 --> 00:27:39,057
  quando eram duas frases.

969
00:27:39,057 --> 00:27:40,358
    Estou cansado de tudo isso.

970
00:27:40,358 --> 00:27:42,127
    Nós não sabemos!

971
00:27:42,127 --> 00:27:43,795
   Ele cria tanto caos.

972
00:27:43,795 --> 00:27:46,264
Não podemos dizer se ele é um traidor

973
00:27:46,264 --> 00:27:48,733
ou um gênio fiel ou um louco .

974
00:27:48,733 --> 00:27:49,734
  - Você sabe onde

975
00:27:49,734 --> 00:27:50,268
 você vai?

976
00:27:50,268 --> 00:27:51,736
 - Eu posso absolutamente me ver

977
00:27:51,736 --> 00:27:52,370
   escrevendo seu nome.

978
00:27:52,370 --> 00:27:53,872
   Totalmente. E você?

979
00:27:53,872 --> 00:27:55,306
    - Sim, estou... eu acho

980
00:27:55,306 --> 00:27:56,941
 a exaustão está me atingindo,

981
00:27:56,941 --> 00:27:58,877
  então eu acho que Cedrico seria 

982
00:27:58,877 --> 00:27:59,811
  meu primeiro...

983
00:27:59,811 --> 00:28:05,150
 - Fiquei realmente aliviado quando

984
00:28:05,150 --> 00:28:06,785
 Eu entrei na mansão, porque

985
00:28:06,785 --> 00:28:08,219
instantaneamente as pessoas estavam me perguntando

986
00:28:08,219 --> 00:28:10,155
como eu senti e me dizendo isso

987
00:28:10,155 --> 00:28:11,990
 eles não me culparam por isso

988
00:28:11,990 --> 00:28:12,624
    redondo.

989
00:28:12,624 --> 00:28:13,391
    - Você pode nos dizer o que

990
00:28:13,391 --> 00:28:14,092
 a arma é ou não?

991
00:28:14,092 --> 00:28:15,093
 Eles dizem?

992
00:28:15,093 --> 00:28:16,394
    - 100%. Eu vou contar

993
00:28:16,394 --> 00:28:17,896
   todos ao mesmo tempo

994
00:28:17,896 --> 00:28:18,897
  na Mesa Redonda.

995
00:28:18,897 --> 00:28:19,964
    - É a mesma coisa

996
00:28:19,964 --> 00:28:20,665
  como Cedrico? Porque

997
00:28:20,665 --> 00:28:21,232
 ele já nos contou.

998
00:28:21,232 --> 00:28:22,233
   - Ele já te contou?

999
00:28:22,233 --> 00:28:23,001
  - Oh sim.

1000
00:28:23,001 --> 00:28:23,902
 - O que é?

1001
00:28:23,902 --> 00:28:24,803
    - Ah, vamos !

1002
00:28:24,803 --> 00:28:25,637
    - Cedric fala, amigo.

1003
00:28:25,637 --> 00:28:26,104
  Ele nos contou.

1004
00:28:26,104 --> 00:28:27,839
 - Nós literalmente concordamos no 

1005
00:28:27,839 --> 00:28:28,907
  carro para esperar até...

1006
00:28:28,907 --> 00:28:29,774
   - Diga o que é.

1007
00:28:29,774 --> 00:28:30,809
    - Sim, diga o que é.

1008
00:28:30,809 --> 00:28:31,910
 - Caso não seja isso

1009
00:28:31,910 --> 00:28:32,777
   e ele está fodendo com a gente.

1010
00:28:32,777 --> 00:28:33,411
   - Diga o que é.

1011
00:28:33,411 --> 00:28:35,647
   - Dois votos ou um escudo.

1012
00:28:35,647 --> 00:28:36,915
    - Vamos, cara!

1013
00:28:36,915 --> 00:28:39,150
Ele disse a verdade, mas gentil

1014
00:28:39,150 --> 00:28:41,086
de voltamos ao nosso acordo,

1015
00:28:41,086 --> 00:28:43,254
então eu não consegui dizer nada

1016
00:28:43,254 --> 00:28:44,289
 na mesa.

1017
00:28:44,289 --> 00:28:47,859
    - Então o que estou dizendo é

1018
00:28:47,859 --> 00:28:50,161
   Não estou determinado com você. Tipo,

1019
00:28:50,161 --> 00:28:51,763
  Eu sei que há outras pessoas

1020
00:28:51,763 --> 00:28:53,298
  que estão definidos em você ainda.

1021
00:28:53,298 --> 00:28:55,133
  Não estou determinado com você.

1022
00:28:55,133 --> 00:28:56,201
  - Tranna definitivamente vai

1023
00:28:56,201 --> 00:28:57,268
 para me atacar esta noite.

1024
00:28:57,268 --> 00:28:59,104
 E isso simplesmente não me ajuda.

1025
00:28:59,104 --> 00:29:00,105
 Tipo, nós temos

1026
00:29:00,105 --> 00:29:01,773
   para pegar um traidor esta noite.

1027
00:29:01,773 --> 00:29:02,807
  Temos que.

1028
00:29:02,807 --> 00:29:04,309
  - Quer dizer, eu não deveria fazer

1029
00:29:04,309 --> 00:29:05,443
   sugestões, mas tente não

1030
00:29:05,443 --> 00:29:06,678
    para entrar quente.

1031
00:29:06,678 --> 00:29:08,113
   Para mim, quando alguém está assim

1032
00:29:08,113 --> 00:29:09,781
 acreditando, eu sempre sinto que

1033
00:29:09,781 --> 00:29:10,949
  você está me vendendo algo

1034
00:29:10,949 --> 00:29:12,383
 e eu sempre faço backup.

1035
00:29:12,383 --> 00:29:13,785
   - Sim, vai ser

1036
00:29:13,785 --> 00:29:14,352
  um selvagem .

1037
00:29:14,352 --> 00:29:15,720
Eu acho Cedrico, vamos 

1038
00:29:15,720 --> 00:29:16,888
  vá para a berlinda esta noite

1039
00:29:16,888 --> 00:29:18,056
e Cedric não está esperando isso,

1040
00:29:18,056 --> 00:29:20,024
    mas ele vai... ele vai

1041
00:29:20,024 --> 00:29:21,292
  seja pressionado esta noite.

1042
00:29:21,292 --> 00:29:26,998
 (música suave dramática )

1043
00:29:26,998 --> 00:29:44,482
- Acho que esta noite podemos realmente

1044
00:29:44,482 --> 00:29:46,251
testemunha traidor versus traidor

1045
00:29:46,251 --> 00:29:47,752
    ação.

1046
00:29:47,752 --> 00:29:52,390
   - No primeiro dia, eu estava

1047
00:29:52,390 --> 00:29:53,858
   na berlinda.

1048
00:29:53,858 --> 00:29:55,059
  Esta noite é minha noite

1049
00:29:55,059 --> 00:29:56,494
    ficar quieto e observar.

1050
00:29:56,494 --> 00:29:58,329
Observe o que acontece e se desenrola.

1051
00:29:58,329 --> 00:29:59,497
    Sim. Eu vou pegar

1052
00:29:59,497 --> 00:30:00,732
 um passo para trás esta noite.

1053
00:30:00,732 --> 00:30:01,366
 Eu mereço isso.

1054
00:30:01,366 --> 00:30:04,836
  - Tranna é, tipo,

1055
00:30:04,836 --> 00:30:06,838
    em uma caça às bruxas para mim.

1056
00:30:06,838 --> 00:30:08,873
Mas sinto que definitivamente

1057
00:30:08,873 --> 00:30:10,875
 baixou o calor em mim hoje.

1058
00:30:10,875 --> 00:30:13,211
  Falei com muitas pessoas.

1059
00:30:13,211 --> 00:30:15,380
 (música épica)

1060
00:30:15,380 --> 00:30:30,528
 (♪♪)

1061
00:30:30,528 --> 00:30:36,968
    - Bem-vindos de volta, convidados.

1062
00:30:36,968 --> 00:30:39,304
Cada Mesa Redonda é quase como

1063
00:30:39,304 --> 00:30:41,806
sua própria caixa mistério, não é?

1064
00:30:41,806 --> 00:30:45,210
Vamos ver o que há dentro esta noite.

1065
00:30:45,210 --> 00:30:49,214
    - Posso começar, por favor?

1066
00:30:49,214 --> 00:30:51,783
 Hum, quero abordar

1067
00:30:51,783 --> 00:30:53,384
 os fiéis primeiro.

1068
00:30:53,384 --> 00:30:55,053
 Eu acho que é muito importante

1069
00:30:55,053 --> 00:30:57,322
que sejamos abertos um com o outro

1070
00:30:57,322 --> 00:30:58,556
  esta noite e trabalhar juntos.

1071
00:30:58,556 --> 00:31:00,892
  Eu também acredito que

1072
00:31:00,892 --> 00:31:03,061
  interrogatório é provavelmente um

1073
00:31:03,061 --> 00:31:05,230
melhor tática do que acusação.

1074
00:31:05,230 --> 00:31:08,399
E eu sei que não é segredo

1075
00:31:08,399 --> 00:31:10,568
    aqui esta noite que eu faço

1076
00:31:10,568 --> 00:31:12,270
 acredito fortemente que

1077
00:31:12,270 --> 00:31:14,072
    Kirkland é um traidor.

1078
00:31:14,072 --> 00:31:16,174
- Meu comportamento.... eu não vou

1079
00:31:16,174 --> 00:31:18,309
para sempre ser perfeito. Claro que sim.

1080
00:31:18,309 --> 00:31:20,445
  Eu estava ... estava muito perturbado

1081
00:31:20,445 --> 00:31:22,180
  com Mary Jo. Esta manhã,

1082
00:31:22,180 --> 00:31:24,015
   Eu ainda estava bastante aquecido.

1083
00:31:24,015 --> 00:31:26,251
Quando eu penso sobre as qualidades

1084
00:31:26,251 --> 00:31:29,020
que é preciso ser um traidor;

1085
00:31:29,020 --> 00:31:31,256
   na minha vida, eu não tenho

1086
00:31:31,256 --> 00:31:32,457
    essa prática.

1087
00:31:32,457 --> 00:31:34,926
  Eu moro... eu administro hectares de

1088
00:31:34,926 --> 00:31:37,428
 terra. Eu moro em uma cidade pequena.

1089
00:31:37,428 --> 00:31:40,198
Eu passo meus dias com meus pais.

1090
00:31:40,198 --> 00:31:42,500
 - E acho que isso é evidente.

1091
00:31:42,500 --> 00:31:44,302
  E eu acho que é por isso que você

1092
00:31:44,302 --> 00:31:45,470
    estão desmoronando sob o

1093
00:31:45,470 --> 00:31:46,938
  peso de ser um traidor.

1094
00:31:46,938 --> 00:31:48,506
  Você está agindo como alguém

1095
00:31:48,506 --> 00:31:50,275
   com um segredo para proteger;

1096
00:31:50,275 --> 00:31:52,043
  todos os comportamentos, todos os

1097
00:31:52,043 --> 00:31:53,611
  as ações se alinham com isso.

1098
00:31:53,611 --> 00:31:55,947
   - Eu convidaria qualquer pessoa

1099
00:31:55,947 --> 00:31:57,315
    mais para falar.

1100
00:31:57,315 --> 00:32:03,554
   - Você não pode forçar as pessoas

1101
00:32:03,554 --> 00:32:05,156
para falar se não querem .

1102
00:32:05,156 --> 00:32:07,025
 - Tranna, estamos falando sobre

1103
00:32:07,025 --> 00:32:08,293
  agressão e deflexão.

1104
00:32:08,293 --> 00:32:10,461
   Eu pediria que você procurasse

1105
00:32:10,461 --> 00:32:12,563
esse conselho também agora agora.

1106
00:32:12,563 --> 00:32:13,965
    - Claro.

1107
00:32:13,965 --> 00:32:14,532
 - Se ninguém--

1108
00:32:14,532 --> 00:32:15,967
(Tranna): E se estou fazendo isso,

1109
00:32:15,967 --> 00:32:17,001
   é também porque eu quero

1110
00:32:17,001 --> 00:32:17,869
  para pegar um traidor.

1111
00:32:17,869 --> 00:32:19,871
  E eu não quero que você obtenha

1112
00:32:19,871 --> 00:32:20,972
 acabar com essas mentiras.

1113
00:32:20,972 --> 00:32:22,140
    Então é difícil ficar sentado

1114
00:32:22,140 --> 00:32:22,974
   silêncio, especialmente quando

1115
00:32:22,974 --> 00:32:23,875
   ninguém mais está falando.

1116
00:32:23,875 --> 00:32:25,643
Esta noite está muito calma. É o

1117
00:32:25,643 --> 00:32:27,078
 energia oposta de ontem.

1118
00:32:27,078 --> 00:32:28,980
   Todo mundo tem sua chance

1119
00:32:28,980 --> 00:32:30,348
   para falar.

1120
00:32:30,348 --> 00:32:35,920
  - Então o que eu sei sobre você:

1121
00:32:35,920 --> 00:32:37,388
   você é um homem entre homens.

1122
00:32:37,388 --> 00:32:38,489
  Você sabe o que discutimos

1123
00:32:38,489 --> 00:32:39,324
   sobre sua vida pessoal

1124
00:32:39,324 --> 00:32:40,391
  e de onde você veio 

1125
00:32:40,391 --> 00:32:41,326
    e quem você se tornou.

1126
00:32:41,326 --> 00:32:43,494
Oh meu Deus, que inspiração

1127
00:32:43,494 --> 00:32:45,096
    para todos nós.

1128
00:32:45,096 --> 00:32:46,898
  Certo? Mas no entanto,

1129
00:32:46,898 --> 00:32:49,367
 estamos jogando um jogo

1130
00:32:49,367 --> 00:32:51,336
e do jeitinho que você está vindo

1131
00:32:51,336 --> 00:32:53,237
desde ontem à noite e até mesmo

1132
00:32:53,237 --> 00:32:54,272
  agora,

1133
00:32:54,272 --> 00:32:55,340
   você sabe, quero dizer, você é

1134
00:32:55,340 --> 00:32:56,541
  jogando um jogo também, e o

1135
00:32:56,541 --> 00:32:57,508
   jogo é que você é um traidor.

1136
00:32:57,508 --> 00:32:59,677
    Na minha opinião.

1137
00:32:59,677 --> 00:33:01,346
  - Eu vou ir

1138
00:33:01,346 --> 00:33:02,547
   em sua defesa. Kirklândia.

1139
00:33:02,547 --> 00:33:03,681
 Então, ontem à noite

1140
00:33:03,681 --> 00:33:05,216
 Eu votei em Mary Jo.

1141
00:33:05,216 --> 00:33:07,418
 Eu ... minha cabeça mudou

1142
00:33:07,418 --> 00:33:09,287
completamente na Mesa Redonda,

1143
00:33:09,287 --> 00:33:11,456
   e eu fiquei maravilha com isso

1144
00:33:11,456 --> 00:33:13,358
   Kirkland e Mary Jo foram

1145
00:33:13,358 --> 00:33:14,525
  sob fogo.

1146
00:33:14,525 --> 00:33:16,928
 E eu não ouvi uma mentira

1147
00:33:16,928 --> 00:33:18,296
    saiu de sua boca.

1148
00:33:18,296 --> 00:33:20,031
    Eu acredito nele.

1149
00:33:20,031 --> 00:33:21,232
  Sempre foi assim 

1150
00:33:21,232 --> 00:33:22,300
   desde o começo .

1151
00:33:22,300 --> 00:33:24,135
 Eu estava certo com meu instinto por último

1152
00:33:24,135 --> 00:33:26,037
noite com Mary Jo, e sinto 

1153
00:33:26,037 --> 00:33:27,038
 é completamente com Kirkland.

1154
00:33:27,038 --> 00:33:27,939
    Eu acredito nele.

1155
00:33:27,939 --> 00:33:28,706
   Ele é um fiel.

1156
00:33:28,706 --> 00:33:31,142
  Essa é minha opinião.

1157
00:33:31,142 --> 00:33:39,550
- Isso obviamente não é um fato,

1158
00:33:39,550 --> 00:33:41,419
mas sinto que se você fosse...

1159
00:33:41,419 --> 00:33:43,054
você estava com muita raiva ontem à noite,

1160
00:33:43,054 --> 00:33:44,222
 entrou no conclave

1161
00:33:44,222 --> 00:33:45,223
 com outros traidores.

1162
00:33:45,223 --> 00:33:46,591
  Potencialmente eles teriam 

1163
00:33:46,591 --> 00:33:48,393
    disse para você se acalmar.

1164
00:33:48,393 --> 00:33:50,294
Este não é um bom jogo. Você é

1165
00:33:50,294 --> 00:33:51,562
   colocando muito calor 

1166
00:33:51,562 --> 00:33:53,064
 você mesmo e talvez isso faria

1167
00:33:53,064 --> 00:33:54,265
  fizeram você agir de forma diferente

1168
00:33:54,265 --> 00:33:55,066
    de manhã.

1169
00:33:55,066 --> 00:33:56,167
   Então eu não sei. Ele inclina-se

1170
00:33:56,167 --> 00:33:57,235
para você não ser um traidor,

1171
00:33:57,235 --> 00:33:58,336
   se você sabe o que quero dizer.

1172
00:33:58,336 --> 00:33:59,570
    - Sim.

1173
00:33:59,570 --> 00:34:01,139
 - Posso falar?

1174
00:34:01,139 --> 00:34:02,407
    Você sabe quem

1175
00:34:02,407 --> 00:34:03,741
   Eu suspeitei de?

1176
00:34:03,741 --> 00:34:05,243
    Se vocês querem que eu faça

1177
00:34:05,243 --> 00:34:06,310
   fale de verdade, eu fui de verdade

1178
00:34:06,310 --> 00:34:07,078
  desde o início.

1179
00:34:07,078 --> 00:34:08,146
   Estou sentado aqui

1180
00:34:08,146 --> 00:34:09,247
 sendo sem rodeios honesto.

1181
00:34:09,247 --> 00:34:11,516
   Não sei se você é um

1182
00:34:11,516 --> 00:34:13,351
fiel ou traidor, mas, Mike,

1183
00:34:13,351 --> 00:34:15,620
 Eu suspeito de você, ok?

1184
00:34:15,620 --> 00:34:18,189
 Eu sou. Eu tenho observado você

1185
00:34:18,189 --> 00:34:20,258
   desde o primeiro dia. Este jogo,

1186
00:34:20,258 --> 00:34:22,260
  você precisa ser emocionalmente

1187
00:34:22,260 --> 00:34:23,594
 intelectual. E...

1188
00:34:23,594 --> 00:34:26,097
  - O que isso significa?

1189
00:34:26,097 --> 00:34:27,031
  - O que você quer dizer?

1190
00:34:27,031 --> 00:34:28,032
   Eu não preciso explicar.

1191
00:34:28,032 --> 00:34:29,100
 Você deve saber o que é isso.

1192
00:34:29,100 --> 00:34:29,600
    - OK.

1193
00:34:29,600 --> 00:34:31,636
 - Mike está no meu radar.

1194
00:34:31,636 --> 00:34:32,603
   Há algo

1195
00:34:32,603 --> 00:34:33,671
    isso não parece certo.

1196
00:34:33,671 --> 00:34:35,106
  - Em sua própria mente.

1197
00:34:35,106 --> 00:34:35,706
  Eu peguei você em

1198
00:34:35,706 --> 00:34:37,041
   um monte de mentiras.

1199
00:34:37,041 --> 00:34:38,342
    - Eu ouvi que você fez

1200
00:34:38,342 --> 00:34:39,210
    traga meu nome também.

1201
00:34:39,210 --> 00:34:40,211
E esta manhã no café da manhã,

1202
00:34:40,211 --> 00:34:41,446
você me contou, você sabe, todo mundo

1203
00:34:41,446 --> 00:34:42,647
senti quaisquer vibrações de mim.

1204
00:34:42,647 --> 00:34:44,449
   Então essa era outra mentira.

1205
00:34:44,449 --> 00:34:46,451
E pode talvez uma pequena mentira.

1206
00:34:46,451 --> 00:34:48,052
 E talvez você estivesse apenas sendo

1207
00:34:48,052 --> 00:34:49,554
legal. Mas estou ouvindo mentiras agora.

1208
00:34:49,554 --> 00:34:51,289
  - Acredite no que você quer 

1209
00:34:51,289 --> 00:34:52,223
  acredite. Mas eu estou--

1210
00:34:52,223 --> 00:34:53,458
- Mas veio da sua boca.

1211
00:34:53,458 --> 00:34:54,792
- Eu disse se você fosse um traidor,

1212
00:34:54,792 --> 00:34:56,027
  você seria muito bom nisso.

1213
00:34:56,027 --> 00:34:57,662
Você é inteligente. Você também está realmente

1214
00:34:57,662 --> 00:34:59,230
   bom fisicamente também .

1215
00:34:59,230 --> 00:35:00,631
 Mas eu nem quero

1216
00:35:00,631 --> 00:35:01,799
   para se concentrar nisso.

1217
00:35:01,799 --> 00:35:03,401
    - É claro que não.

1218
00:35:03,401 --> 00:35:04,635
 É claro que não.

1219
00:35:04,635 --> 00:35:06,637
  - Mas Mike, eu acho

1220
00:35:06,637 --> 00:35:08,139
   você é um traidor.

1221
00:35:08,139 --> 00:35:09,474
  - Eu não sou.

1222
00:35:09,474 --> 00:35:10,475
  - Isso é tudo mentira.

1223
00:35:10,475 --> 00:35:12,043
 - Você tem outras mentiras, Mike.

1224
00:35:12,043 --> 00:35:13,044
   Porque você disse plural.

1225
00:35:13,044 --> 00:35:14,545
  - Eu disse algo para você.

1226
00:35:14,545 --> 00:35:16,514
 Mas então eu estava cerca de 3,6 pés

1227
00:35:16,514 --> 00:35:17,482
    longe de você,

1228
00:35:17,482 --> 00:35:19,183
 e eu ouvi você imitando

1229
00:35:19,183 --> 00:35:20,685
   exatamente o que acabei de dizer

1230
00:35:20,685 --> 00:35:22,386
   para você, para outra pessoa.

1231
00:35:22,386 --> 00:35:24,055
    E eu tipo...

1232
00:35:24,055 --> 00:35:25,756
   - Isso é... eu...

1233
00:35:25,756 --> 00:35:30,061
   Estou perplexo.

1234
00:35:30,061 --> 00:35:32,163
Esta é uma grande surpresa para mim.

1235
00:35:32,163 --> 00:35:33,097
   Eu vou colocar

1236
00:35:33,097 --> 00:35:33,698
    seu nome anotado esta noite.

1237
00:35:33,698 --> 00:35:35,399
    - Faça o que você quiser,

1238
00:35:35,399 --> 00:35:36,567
 faça o que quiser.

1239
00:35:36,567 --> 00:35:41,606
- Eu sinto-me tão desapontado com

1240
00:35:41,606 --> 00:35:42,840
 os fiéis esta noite porque

1241
00:35:42,840 --> 00:35:44,742
 parecia que o dia inteiro lá

1242
00:35:44,742 --> 00:35:46,511
foi uma abertura entre nós e

1243
00:35:46,511 --> 00:35:48,412
que nós entendemos que para obter

1244
00:35:48,412 --> 00:35:50,581
 um traidor, temos que estar abertos

1245
00:35:50,581 --> 00:35:52,683
 e compartilhar e caçar e lutar

1246
00:35:52,683 --> 00:35:54,051
   juntos.

1247
00:35:54,051 --> 00:35:56,120
  Ninguém está falando!

1248
00:35:56,120 --> 00:35:57,121
 - Ninguém está falando!

1249
00:35:57,121 --> 00:35:58,122
   Eu tenho um escudo.

1250
00:35:58,122 --> 00:35:59,190
  - Isso é besteira.

1251
00:35:59,190 --> 00:36:00,191
    - Hora de votar.

1252
00:36:00,191 --> 00:36:01,526
  - Ninguém está falando.

1253
00:36:01,526 --> 00:36:03,094
 (todos suspirando)

1254
00:36:03,094 --> 00:36:05,429
   - Ontem se transformou em

1255
00:36:05,429 --> 00:36:07,198
 uma partida de gritos total.

1256
00:36:07,198 --> 00:36:10,134
E hoje ninguém queria falar.

1257
00:36:10,134 --> 00:36:12,570
 - A energia era tão diferente

1258
00:36:12,570 --> 00:36:14,272
   esta noite. Não foi um caos.

1259
00:36:14,272 --> 00:36:16,541
 Não foi confusão.

1260
00:36:16,541 --> 00:36:18,576
  Foi na verdade como ,

1261
00:36:18,576 --> 00:36:20,311
    estamos tão perdidos.

1262
00:36:20,311 --> 00:36:25,883
  - Há algo realmente,

1263
00:36:25,883 --> 00:36:28,553
   realmente obscuro sobre Mike.

1264
00:36:28,553 --> 00:36:30,621
E ele disse: pensei que você estivesse

1265
00:36:30,621 --> 00:36:32,123
um traidor. Porque você fala barulhento.

1266
00:36:32,123 --> 00:36:33,491
    Sim. Estou barulhento.

1267
00:36:33,491 --> 00:36:35,459
 Esta é minha personalidade, Mike.

1268
00:36:35,459 --> 00:36:44,235
    - Hoje à noite, vamos começar

1269
00:36:44,235 --> 00:36:45,736
  a votação com você novamente.

1270
00:36:45,736 --> 00:36:47,471
   - Eu sinto como estou no 

1271
00:36:47,471 --> 00:36:48,472
   minoria, onde eu acredito

1272
00:36:48,472 --> 00:36:49,473
  Kirkland, porque eu não 

1273
00:36:49,473 --> 00:36:50,308
    ouvi quaisquer mentiras.

1274
00:36:50,308 --> 00:36:51,842
   As únicas mentiras que ouvi

1275
00:36:51,842 --> 00:36:53,578
  são de Jasmee. Então isso é

1276
00:36:53,578 --> 00:36:54,679
   meu voto esta noite.

1277
00:36:54,679 --> 00:36:57,748
   - Kevin.

1278
00:36:57,748 --> 00:37:01,919
 - Hum, eu não me importo com qual seu

1279
00:37:01,919 --> 00:37:03,454
  argumentos eram, mas acho 

1280
00:37:03,454 --> 00:37:04,455
   você está dizendo a verdade,

1281
00:37:04,455 --> 00:37:06,357
 e eu não quero que isso sinta 

1282
00:37:06,357 --> 00:37:07,592
    como ir para o campo esquerdo.

1283
00:37:07,592 --> 00:37:09,260
Mas estas são minhas suspeitas

1284
00:37:09,260 --> 00:37:10,628
desde o primeiro dia, e esse é Mike.

1285
00:37:10,628 --> 00:37:12,597
    - OK.

1286
00:37:12,597 --> 00:37:16,267
    - Neda.

1287
00:37:16,267 --> 00:37:19,203
- Hum, acabei de mudar meu voto,

1288
00:37:19,203 --> 00:37:20,771
   tipo, três vezes porque

1289
00:37:20,771 --> 00:37:22,807
  Eu honestamente não sei, mas

1290
00:37:22,807 --> 00:37:24,842
  Eu acredito... eu acredito em você.

1291
00:37:24,842 --> 00:37:26,310
 Cedrico, eu não sei.

1292
00:37:26,310 --> 00:37:27,545
  Desculpe.

1293
00:37:27,545 --> 00:37:28,879
   - Não se desculpe.

1294
00:37:28,879 --> 00:37:32,383
    - Nick.

1295
00:37:32,383 --> 00:37:35,219
   - Como muitas pessoas, eu

1296
00:37:35,219 --> 00:37:36,721
   começou esta manhã com

1297
00:37:36,721 --> 00:37:38,689
  O nome de Kirkland na minha cabeça,

1298
00:37:38,689 --> 00:37:40,891
 mas você meio que me convenceu.

1299
00:37:40,891 --> 00:37:44,295
Espero que não haja ressentimentos,

1300
00:37:44,295 --> 00:37:45,796
    Melinda. Eu amo você

1301
00:37:45,796 --> 00:37:46,797
 como uma pessoa.

1302
00:37:46,797 --> 00:37:49,367
   - Arão.

1303
00:37:49,367 --> 00:37:51,469
 - Mike, algo que você disse

1304
00:37:51,469 --> 00:37:53,237
  no início da competição

1305
00:37:53,237 --> 00:37:55,239
  realmente não fez sentido para mim.

1306
00:37:55,239 --> 00:37:57,742
E é por isso que votei em você.

1307
00:37:57,742 --> 00:37:58,976
    - Claro.

1308
00:37:58,976 --> 00:38:02,413
   - Laurie?

1309
00:38:02,413 --> 00:38:04,315
    - Eu só não quero você

1310
00:38:04,315 --> 00:38:05,883
  para estar mais no programa.

1311
00:38:05,883 --> 00:38:07,518
 Eu sinto muito.

1312
00:38:07,518 --> 00:38:09,487
 - Dois votos, Cedrico;

1313
00:38:09,487 --> 00:38:10,988
   dois votos, Mike.

1314
00:38:10,988 --> 00:38:13,891
   Um voto, Jasmee.

1315
00:38:13,891 --> 00:38:15,993
  Um voto, Melinda.

1316
00:38:15,993 --> 00:38:17,828
   Melinda.

1317
00:38:17,828 --> 00:38:20,398
   - Meu voto permanece o mesmo.

1318
00:38:20,398 --> 00:38:21,999
   Kirklândia.

1319
00:38:21,999 --> 00:38:24,235
   - Jasmee.

1320
00:38:24,235 --> 00:38:25,269
    - Miguel.

1321
00:38:25,269 --> 00:38:28,005
    - OK.

1322
00:38:28,005 --> 00:38:29,840
   - Lauren.

1323
00:38:29,840 --> 00:38:33,844
    (suspira)

1324
00:38:33,844 --> 00:38:36,547
- Eu acho que você está ativamente

1325
00:38:36,547 --> 00:38:38,015
   nos distraindo de ambos

1326
00:38:38,015 --> 00:38:39,617
 encontrar traidores e ganhar

1327
00:38:39,617 --> 00:38:42,353
dinheiro. E eu acho que é hora de

1328
00:38:42,353 --> 00:38:44,689
você para fazer check-out da mansão.

1329
00:38:44,689 --> 00:38:47,224
    Cedrico.

1330
00:38:47,224 --> 00:38:51,028
   - Pakman.

1331
00:38:51,028 --> 00:38:52,697
 - Eu sinto que preciso de precisar

1332
00:38:52,697 --> 00:38:53,964
siga meu instinto neste ponto.

1333
00:38:53,964 --> 00:38:55,966
  E eu realmente espero que você seja um

1334
00:38:55,966 --> 00:38:57,535
 traidor, porque eu vou 

1335
00:38:57,535 --> 00:38:58,969
 sinta-se horrível se não estiver.

1336
00:38:58,969 --> 00:39:01,806
  Eu tive que ir com Kirkland.

1337
00:39:01,806 --> 00:39:07,912
    - Kira.

1338
00:39:07,912 --> 00:39:11,549
 - Não tenho 100% de certeza.

1339
00:39:11,549 --> 00:39:15,052
    Eu sinto muito. Kirklândia.

1340
00:39:15,052 --> 00:39:20,658
   - Dillon.

1341
00:39:20,658 --> 00:39:22,793
  - É um jogo realmente cruel.

1342
00:39:22,793 --> 00:39:24,662
 E eu acho que para um muito bom

1343
00:39:24,662 --> 00:39:26,330
homem como você, é realmente

1344
00:39:26,330 --> 00:39:27,565
    jogo legal que eu não 

1345
00:39:27,565 --> 00:39:29,066
    saiba se você quer ser

1346
00:39:29,066 --> 00:39:29,767
  jogando mais mais.

1347
00:39:29,767 --> 00:39:35,806
   - Trana.

1348
00:39:35,806 --> 00:39:37,508
- Tantos de vocês colocaram nomes,

1349
00:39:37,508 --> 00:39:38,576
 e tenho certeza que você tem

1350
00:39:38,576 --> 00:39:39,343
   argumentos incríveis

1351
00:39:39,343 --> 00:39:40,077
    para todos esses nomes.

1352
00:39:40,077 --> 00:39:42,480
 E nenhum de vocês os compartilhou.

1353
00:39:42,480 --> 00:39:43,814
 Nenhum de vocês colocou essas pessoas

1354
00:39:43,814 --> 00:39:45,750
no local então não conseguimos 

1355
00:39:45,750 --> 00:39:46,784
 para obter informações deles.

1356
00:39:46,784 --> 00:39:49,487
 Então, onde isso nos deixa?

1357
00:39:49,487 --> 00:39:51,088
    Isso me deixa pessoalmente

1358
00:39:51,088 --> 00:39:52,656
 com nada.

1359
00:39:52,656 --> 00:39:54,759
Então estou votando em alguém que

1360
00:39:54,759 --> 00:39:56,861
 Eu não mais realmente acredito que seja

1361
00:39:56,861 --> 00:39:58,662
   um traidor, porque eu simplesmente

1362
00:39:58,662 --> 00:40:00,698
  não sei mais o que fazer.

1363
00:40:00,698 --> 00:40:03,100
    Então me desculpe, Kirkland.

1364
00:40:03,100 --> 00:40:07,104
    - Quatro votos, Kirkland.

1365
00:40:07,104 --> 00:40:08,773
   Quatro votos, Mike.

1366
00:40:08,773 --> 00:40:11,342
 Três votos, Cedrico.

1367
00:40:11,342 --> 00:40:13,611
  Um voto, Jasmee...

1368
00:40:13,611 --> 00:40:16,313
  Um voto, Melinda.

1369
00:40:16,313 --> 00:40:19,617
 Microfone?

1370
00:40:19,617 --> 00:40:22,019
  - Eu estava realmente esperando ter

1371
00:40:22,019 --> 00:40:24,121
o capital social para derrubar 

1372
00:40:24,121 --> 00:40:25,723
  nosso primeiro traidor esta noite,

1373
00:40:25,723 --> 00:40:27,892
mas eu não , então só vou 

1374
00:40:27,892 --> 00:40:29,460
  para dizer isso. Jasmee.

1375
00:40:29,460 --> 00:40:32,396
   - Cedrico?

1376
00:40:32,396 --> 00:40:34,799
- Estou tão feliz por ter um escudo

1377
00:40:34,799 --> 00:40:36,467
  esta noite porque um dos 

1378
00:40:36,467 --> 00:40:37,968
  três que são realmente silenciosos

1379
00:40:37,968 --> 00:40:39,069
   é definitivamente um traidor.

1380
00:40:39,069 --> 00:40:40,371
 Sinto desculpe por isso,

1381
00:40:40,371 --> 00:40:41,138
   Kirklândia.

1382
00:40:41,138 --> 00:40:43,507
 Eu tive que anotar seu nome,

1383
00:40:43,507 --> 00:40:45,409
  e eu me arrependo de isso agora ,

1384
00:40:45,409 --> 00:40:46,844
   porque agora eu vejo totalmente

1385
00:40:46,844 --> 00:40:47,978
 onde o traidor está.

1386
00:40:47,978 --> 00:40:51,649
  - Kirklândia.

1387
00:40:51,649 --> 00:40:56,086
    (suspira)

1388
00:40:56,086 --> 00:40:57,855
- Eu odeio o quão pessoal este jogo

1389
00:40:57,855 --> 00:40:59,723
  tenho para mim no final aqui.

1390
00:40:59,723 --> 00:41:02,026
Não posso dizer que vou embora sem

1391
00:41:02,026 --> 00:41:04,528
    um gosto ruim na minha boca

1392
00:41:04,528 --> 00:41:07,398
neste ponto. Eu acho que estarei

1393
00:41:07,398 --> 00:41:09,099
 selando seu destino com isso.

1394
00:41:09,099 --> 00:41:13,437
  - Michael?

1395
00:41:13,437 --> 00:41:14,705
   - Estamos jogando um jogo,

1396
00:41:14,705 --> 00:41:15,840
  e eu acho que você está jogando

1397
00:41:15,840 --> 00:41:16,574
 um ótimo jogo.

1398
00:41:16,574 --> 00:41:19,176
 E o jogo é como um traidor.

1399
00:41:19,176 --> 00:41:20,744
 Então, infelizmente, sou eu

1400
00:41:20,744 --> 00:41:22,079
  colocando o prego, o final

1401
00:41:22,079 --> 00:41:23,380
 pregue neste caixão.

1402
00:41:23,380 --> 00:41:27,384
   Kirklândia.

1403
00:41:27,384 --> 00:41:33,090
 - Kirkland, você recebeu

1404
00:41:33,090 --> 00:41:34,124
    o maior voto.

1405
00:41:34,124 --> 00:41:36,560
   Você foi banido de

1406
00:41:36,560 --> 00:41:39,196
   minha mansão. Por favor, junte-se a mim.

1407
00:41:39,196 --> 00:41:41,866
  Revele se você é um traidor

1408
00:41:41,866 --> 00:41:43,200
    ou um fiel.

1409
00:41:43,200 --> 00:41:46,704
  (suspiro alto)

1410
00:41:46,704 --> 00:41:49,640
 - Eu joguei este jogo

1411
00:41:49,640 --> 00:41:50,774
   autenticamente, honestamente,

1412
00:41:50,774 --> 00:41:51,976
   desde o início .

1413
00:41:51,976 --> 00:41:54,211
    Eu não disse uma menti.

1414
00:41:54,211 --> 00:41:55,813
   Eu sou um fiel.

1415
00:41:55,813 --> 00:41:57,214
 - Eu sabia!

1416
00:41:57,214 --> 00:42:02,219
As pessoas que pensei que votariam

1417
00:42:02,219 --> 00:42:03,587
 por mim votou em mim.

1418
00:42:03,587 --> 00:42:04,722
  E Cedric, eu acho, votou

1419
00:42:04,722 --> 00:42:05,789
    para eu salvar ele mesmo.

1420
00:42:05,789 --> 00:42:06,891
  Então Tranna estava certa

1421
00:42:06,891 --> 00:42:07,958
   no final ali.

1422
00:42:07,958 --> 00:42:09,827
 As pessoas têm medo de falar 

1423
00:42:09,827 --> 00:42:11,762
e eles simplesmente vão manter

1424
00:42:11,762 --> 00:42:13,631
sendo escolhido um por um.

1425
00:42:13,631 --> 00:42:15,966
   - Estou enjoado do estômago

1426
00:42:15,966 --> 00:42:17,735
  e... sinto que

1427
00:42:17,735 --> 00:42:20,004
   Recebi um soco no estômago.

1428
00:42:20,004 --> 00:42:21,071
   - Tranna está certa, no entanto.

1429
00:42:21,071 --> 00:42:22,106
  Eu não falei .

1430
00:42:22,106 --> 00:42:23,974
- Muitas pessoas não falaram

1431
00:42:23,974 --> 00:42:25,843
para cima, e não posso olhar para ninguém

1432
00:42:25,843 --> 00:42:26,911
porque alguém está me acusando.

1433
00:42:26,911 --> 00:42:28,746
- Cedric, havia dois nomes

1434
00:42:28,746 --> 00:42:29,847
  na mesa hoje.

1435
00:42:29,847 --> 00:42:30,915
   Foi questionado se

1436
00:42:30,915 --> 00:42:32,116
   você e ele estavam trabalhando

1437
00:42:32,116 --> 00:42:33,484
  juntos por um aceno de cabeça!

1438
00:42:33,484 --> 00:42:35,953
   Eu estava tentando esclarecer!

1439
00:42:35,953 --> 00:42:36,754
   - Obviamente não.

1440
00:42:36,754 --> 00:42:38,255
- O que você acha que eu estava tentando

1441
00:42:38,255 --> 00:42:39,023
   para esclarecer, senhor?

1442
00:42:39,023 --> 00:42:40,257
 - Por que você não conversou comigo?

1443
00:42:40,257 --> 00:42:40,858
  - Convidados...

1444
00:42:40,858 --> 00:42:44,828
 Outra caixa cheia de nada.

1445
00:42:44,828 --> 00:42:48,465
Os traidores devem estar encantados.

1446
00:42:48,465 --> 00:42:50,601
    Vou ver quase

1447
00:42:50,601 --> 00:42:51,936
 todos vocês amanhã.

1448
00:42:51,936 --> 00:42:55,005
   Bom dia!

1449
00:42:55,005 --> 00:42:56,674
    - Eu me sinto mal

1450
00:42:56,674 --> 00:42:57,875
 por não falar .

1451
00:42:57,875 --> 00:42:59,043
   Foi no último momento

1452
00:42:59,043 --> 00:43:00,611
 quando ele olhou para mim, ele estava

1453
00:43:00,611 --> 00:43:01,545
 murmurando: "Não estou, não sou."

1454
00:43:01,545 --> 00:43:02,212
    Foi quando...

1455
00:43:02,212 --> 00:43:03,781
    - E agora sou eu ?

1456
00:43:03,781 --> 00:43:04,548
 Sou eu?

1457
00:43:04,548 --> 00:43:05,783
 Você está se livrando de

1458
00:43:05,783 --> 00:43:07,151
outro fiel por minha minha causa?

1459
00:43:07,151 --> 00:43:07,851
 Por causa de...

1460
00:43:07,851 --> 00:43:08,986
- Sinto desculpe, eu só ... foi ...

1461
00:43:08,986 --> 00:43:09,853
  - Ridículo! Vocês são

1462
00:43:09,853 --> 00:43:10,554
  ridículo!

1463
00:43:10,554 --> 00:43:11,622
   - Eu não sei quem mais.

1464
00:43:11,622 --> 00:43:12,289
    - Eu expliquei para você

1465
00:43:12,289 --> 00:43:12,957
  meu problema.

1466
00:43:12,957 --> 00:43:13,824
    - O que foi ?

1467
00:43:13,824 --> 00:43:14,725
- Oh, Cedric, eu expliquei--

1468
00:43:14,725 --> 00:43:15,726
    - Explique-me de novo.

1469
00:43:15,726 --> 00:43:17,528
  - Você reprimiu as pessoas.

1470
00:43:17,528 --> 00:43:19,129
Eu sei que é sempre: "Estou brincando,

1471
00:43:19,129 --> 00:43:20,164
  Estou brincando", mas--

1472
00:43:20,164 --> 00:43:21,665
    - Sinto desculpe. Desculpe.

1473
00:43:21,665 --> 00:43:23,000
  - Por favor! E eu sou

1474
00:43:23,000 --> 00:43:24,034
   exausto por isso.

1475
00:43:24,034 --> 00:43:25,035
    - OK.

1476
00:43:25,035 --> 00:43:26,570
 - Sinto desculpe se seus sentimentos

1477
00:43:26,570 --> 00:43:27,705
    estão machucados e você está em

1478
00:43:27,705 --> 00:43:28,806
 uma emoção sobre sua roupa.

1479
00:43:28,806 --> 00:43:31,008
 - Minha teoria é que traidores

1480
00:43:31,008 --> 00:43:32,843
   quer que fiquemos exaustos.

1481
00:43:32,843 --> 00:43:34,912
- Eu tenho um escudo. Nós vamos

1482
00:43:34,912 --> 00:43:36,246
  perder outro esta noite.

1483
00:43:36,246 --> 00:43:37,982
Pare de olhar para mim, de me ligar

1484
00:43:37,982 --> 00:43:39,049
distração. Vamos nos preocupar com--

1485
00:43:39,049 --> 00:43:40,684
- Cedrico! Você é uma distração.

1486
00:43:40,684 --> 00:43:43,220
  Então agora , acho que

1487
00:43:43,220 --> 00:43:45,322
 O papel de Cedrico no Traidor da Equipe

1488
00:43:45,322 --> 00:43:47,324
  é ir ser o mascote da equipe

1489
00:43:47,324 --> 00:43:48,559
 e distrair todos nós.

1490
00:43:48,559 --> 00:43:50,327
  Por que estamos deixando alguém

1491
00:43:50,327 --> 00:43:51,895
  quem é uma distração ativa

1492
00:43:51,895 --> 00:43:53,597
   permanecer em nossa equipe?

1493
00:43:53,597 --> 00:43:55,032
   Precisamos de uma equipe tão forte

1494
00:43:55,032 --> 00:43:56,000
 como os traidores fizeram.

1495
00:43:56,000 --> 00:43:57,101
    E agora ,

1496
00:43:57,101 --> 00:43:58,335
   eles estão chutando nossa traseira.

1497
00:43:58,335 --> 00:44:07,578
- Estou muito triste por Kirkland

1498
00:44:07,578 --> 00:44:09,113
foi votado hoje à noite, porque

1499
00:44:09,113 --> 00:44:11,348
 Eu tinha muita certeza e acho que

1500
00:44:11,348 --> 00:44:13,050
    Eu estava na minoria.

1501
00:44:13,050 --> 00:44:15,119
  - Eu estava realmente esperando que

1502
00:44:15,119 --> 00:44:17,187
teríamos nosso primeiro traidor,

1503
00:44:17,187 --> 00:44:19,023
    e eu me sacrifiquei 

1504
00:44:19,023 --> 00:44:20,124
   de uma maneira

1505
00:44:20,124 --> 00:44:21,692
 chamando-os.

1506
00:44:21,692 --> 00:44:23,093
    - Então há... há

1507
00:44:23,093 --> 00:44:24,962
  três traidores nesta sala

1508
00:44:24,962 --> 00:44:26,363
  disso estou ciente .

1509
00:44:26,363 --> 00:44:28,365
Tem Michael, há Jasmee

1510
00:44:28,365 --> 00:44:30,067
  e lá está Laurie.

1511
00:44:30,067 --> 00:44:31,201
  Há três traidores aqui

1512
00:44:31,201 --> 00:44:32,703
   que vocês vão expor

1513
00:44:32,703 --> 00:44:34,204
  antes do final do show.

1514
00:44:34,204 --> 00:44:36,373
 - Desculpe. Você é o pior

1515
00:44:36,373 --> 00:44:38,042
investigador criminal que já 

1516
00:44:38,042 --> 00:44:39,777
 sempre... Você... eu mal posso esperar

1517
00:44:39,777 --> 00:44:41,712
   até você assistir ao programa.

1518
00:44:41,712 --> 00:44:42,980
 E você vai sentir como

1519
00:44:42,980 --> 00:44:44,281
 o mais o maior idiota 

1520
00:44:44,281 --> 00:44:45,049
 no mundo.

1521
00:44:45,049 --> 00:44:46,717
   Isso é tudo que tenho a dizer.

1522
00:44:46,717 --> 00:44:47,618
  Desculpe.

1523
00:44:47,618 --> 00:44:49,887
    É claro que Mike me escolheu

1524
00:44:49,887 --> 00:44:52,156
  porque eu foi honesto no 

1525
00:44:52,156 --> 00:44:53,657
 Mesa Redonda!

1526
00:44:53,657 --> 00:44:55,292
 - Eu sei que você se sentiu mal, mas eu

1527
00:44:55,292 --> 00:44:56,794
 senti da mesma maneira. Mas Jasmee

1528
00:44:56,794 --> 00:44:57,761
  só... Ela não explicou

1529
00:44:57,761 --> 00:44:58,629
    ela mesma em tudo.

1530
00:44:58,629 --> 00:44:59,263
    - Ela não fez.

1531
00:44:59,263 --> 00:45:02,399
 - Eu definitivamente me sinto muito seguro

1532
00:45:02,399 --> 00:45:04,668
   sobre Melinda e Jasmee.

1533
00:45:04,668 --> 00:45:06,737
 - Eu sei que vou acordar 

1534
00:45:06,737 --> 00:45:08,005
não ser assassinado porque isso

1535
00:45:08,005 --> 00:45:09,673
seria muito óbvio e eles são

1536
00:45:09,673 --> 00:45:10,841
 vai votar em me deixando.

1537
00:45:10,841 --> 00:45:15,245
   (música sinistra)

1538
00:45:15,245 --> 00:45:21,351
   - Oh, porra, o que é isso?

1539
00:45:21,351 --> 00:45:25,689
- Caros traidores, não há necessidade de um

1540
00:45:25,689 --> 00:45:27,291
  peregrinação ao conclave.

1541
00:45:27,291 --> 00:45:28,859
   - Esta noite você assassinará

1542
00:45:28,859 --> 00:45:29,927
    à vista.

1543
00:45:29,927 --> 00:45:31,695
  Agora, vocês três

1544
00:45:31,695 --> 00:45:33,030
    deve concordar com uma vítima.

1545
00:45:33,030 --> 00:45:34,932
- Então um de vocês deve convencer

1546
00:45:34,932 --> 00:45:36,366
esta vítima para apertar sua mão

1547
00:45:36,366 --> 00:45:37,267
    e dizer em voz alta,

1548
00:45:37,267 --> 00:45:38,302
    "Eu confio em você."

1549
00:45:38,302 --> 00:45:39,703
   - Tudo isso antes

1550
00:45:39,703 --> 00:45:40,871
    a batida da meia-noite.

1551
00:45:40,871 --> 00:45:43,107
  Isso selará seu destino.

1552
00:45:43,107 --> 00:45:44,775
    (sinos tocando)

1553
00:45:44,775 --> 00:45:47,444
   - "Boa chance! Karine."

1554
00:45:47,444 --> 00:45:48,946
   - Eu não estou tremendo

1555
00:45:48,946 --> 00:45:50,047
    a mão de qualquer pessoa.

1556
00:45:50,047 --> 00:45:51,982
 - Isso é uma merda!

1557
00:45:51,982 --> 00:45:53,283
   - Eu tive tantas pessoas

1558
00:45:53,283 --> 00:45:54,351
    diga-me que eles confiam em mim.

1559
00:45:54,351 --> 00:45:55,953
  Mas é por isso que não quero

1560
00:45:55,953 --> 00:45:57,321
  para se livrar daquelas pessoas.

1561
00:45:57,321 --> 00:45:59,389
  - Isso vai ser fácil

1562
00:45:59,389 --> 00:46:00,958
  fácil. Nós vamos encontrar

1563
00:46:00,958 --> 00:46:02,326
  alguém e vamos para

1564
00:46:02,326 --> 00:46:03,227
 diga tchau.

1565
00:46:03,227 --> 00:46:13,203
  - Primeiras coisas primeiro. eu tenho

1566
00:46:13,203 --> 00:46:14,805
  para encontrar meus companheiros traidores.

1567
00:46:14,805 --> 00:46:17,307
  Precisamos elaborar um plano.

1568
00:46:17,307 --> 00:46:22,346
    - Sim.

1569
00:46:22,346 --> 00:46:26,683
    - Quem?

1570
00:46:26,683 --> 00:46:33,357
  - Eu não gosto disso

1571
00:46:33,357 --> 00:46:34,424
 conversa.

1572
00:46:34,424 --> 00:46:36,026
   - Você estava me dizendo não.

1573
00:46:36,026 --> 00:46:39,429
   (sussurrando indistintamente)

1574
00:46:39,429 --> 00:46:41,265
    - Eu não tenho ninguém em pensamento

1575
00:46:41,265 --> 00:46:42,266
  agora mesmo.

1576
00:46:42,266 --> 00:46:45,002
   Não sei o que fazer.

1577
00:46:45,002 --> 00:46:48,505
    Estou meio em pânico.

1578
00:46:48,505 --> 00:46:51,842
 - OK. Sim.

1579
00:46:51,842 --> 00:46:56,847
  - Ei! Como você está se sentindo?

1580
00:46:56,847 --> 00:46:58,348
- Bom. Como vocês dois estão se sentindo?

1581
00:46:58,348 --> 00:46:59,883
- Não muito ótimo, para ser honesto.

1582
00:46:59,883 --> 00:47:00,851
    - OK.

1583
00:47:00,851 --> 00:47:02,519
 - E de repentinamente, Aaron

1584
00:47:02,519 --> 00:47:03,387
   quer sentar 

1585
00:47:03,387 --> 00:47:04,421
   e converse conosco.

1586
00:47:04,421 --> 00:47:06,857
   Argh!  Não é o tempo.

1587
00:47:06,857 --> 00:47:08,859
    (relógio passando)

1588
00:47:08,859 --> 00:47:11,028
- Estou procurando por Kyra e Neda.

1589
00:47:11,028 --> 00:47:12,296
    Eu preciso encontrá-los. Nós

1590
00:47:12,296 --> 00:47:13,864
 tenho que fazer a bola rolar.

1591
00:47:13,864 --> 00:47:14,765
   Estou em uma missão.

1592
00:47:14,765 --> 00:47:16,033
  As meninas estão sentadas lá

1593
00:47:16,033 --> 00:47:17,034
 pirando, tomando bebidas,

1594
00:47:17,034 --> 00:47:18,101
  rindo. Ha ha ha.

1595
00:47:18,101 --> 00:47:19,870
   O que está acontecendo ?

1596
00:47:19,870 --> 00:47:21,872
  - Ele estava apenas nos nos informando

1597
00:47:21,872 --> 00:47:22,873
 na conversa.

1598
00:47:22,873 --> 00:47:24,074
    - OK.

1599
00:47:24,074 --> 00:47:25,876
   Precisamos nos ficar juntos.

1600
00:47:25,876 --> 00:47:27,544
 Precisamos fazer um plano sobre quem

1601
00:47:27,544 --> 00:47:29,079
vamos cortar bem aqui,

1602
00:47:29,079 --> 00:47:29,913
  agora mesmo.

1603
00:47:29,913 --> 00:47:31,548
  - Michael-John era meio 

1604
00:47:31,548 --> 00:47:33,150
    fazendo olhos ser como,

1605
00:47:33,150 --> 00:47:34,318
   vamos matar Aaron.

1606
00:47:34,318 --> 00:47:35,953
   Vamos matar Aaron.

1607
00:47:35,953 --> 00:47:37,487
    Não, não!

1608
00:47:37,487 --> 00:47:39,056
    - Podemos participar de novo?

1609
00:47:39,056 --> 00:47:39,923
 - Claro.

1610
00:47:39,923 --> 00:47:41,391
- E então fomos interrompidos por

1611
00:47:41,391 --> 00:47:42,459
pessoas depois de pessoas entrando.

1612
00:47:42,459 --> 00:47:43,794
 E é como um muito

1613
00:47:43,794 --> 00:47:44,428
 conversa intensa.

1614
00:47:44,428 --> 00:47:45,896
    Então não podemos sair.

1615
00:47:45,896 --> 00:47:47,164
   - Tipo, é suspeito quando

1616
00:47:47,164 --> 00:47:48,899
 alguém vai para o nível de

1617
00:47:48,899 --> 00:47:49,566
  agressão e gaslighting.

1618
00:47:49,566 --> 00:47:50,834
   - Sim, mas então Jasmee

1619
00:47:50,834 --> 00:47:52,135
uma traidora porque ela simplesmente fez

1620
00:47:52,135 --> 00:47:52,903
    isso com Mike.

1621
00:47:52,903 --> 00:47:54,438
    - Posso roubar você ?

1622
00:47:54,438 --> 00:47:55,405
 - Sim, legal.

1623
00:47:55,405 --> 00:47:57,274
  Tanto Michael e eu

1624
00:47:57,274 --> 00:47:59,109
   decidir levantar-se .

1625
00:47:59,109 --> 00:48:00,577
   - Isso é tão divertido.

1626
00:48:00,577 --> 00:48:01,245
    - O que?

1627
00:48:01,245 --> 00:48:03,747
   (risos)

1628
00:48:03,747 --> 00:48:06,516
   - Eu estava pensando esta noite

1629
00:48:06,516 --> 00:48:08,418
Dillon. Eu estava pensando em Jasmee.

1630
00:48:08,418 --> 00:48:10,921
- OK. Jasmee, não. Eles já

1631
00:48:10,921 --> 00:48:12,856
   tirou Henoc de mim.

1632
00:48:12,856 --> 00:48:14,925
Eu não vou permitir que eles levem embora

1633
00:48:14,925 --> 00:48:15,692
    Jasmee.

1634
00:48:15,692 --> 00:48:17,427
    - OK.

1635
00:48:17,427 --> 00:48:17,861
    - Sim.

1636
00:48:17,861 --> 00:48:21,198
    Foi e pronto.

1637
00:48:21,198 --> 00:48:22,266
 Deixe me fazer isso.

1638
00:48:22,266 --> 00:48:28,305
    - OK.

1639
00:48:28,305 --> 00:48:33,377
 - Então digamos que eles votaram em mim

1640
00:48:33,377 --> 00:48:34,111
 sair amanhã.

1641
00:48:34,111 --> 00:48:35,212
 Amanhã eles vão atrás de Kirk,

1642
00:48:35,212 --> 00:48:36,146
   estamos reduzidos para 11.

1643
00:48:36,146 --> 00:48:38,048
    Por que você não pensaria

1644
00:48:38,048 --> 00:48:39,449
 todo mundo se está junto hoje?

1645
00:48:39,449 --> 00:48:41,118
  Todo mundo entrou em um

1646
00:48:41,118 --> 00:48:42,319
 direção diferente?

1647
00:48:42,319 --> 00:48:43,320
    - O relógio está correndo.

1648
00:48:43,320 --> 00:48:44,855
Tic toc, tic toc, tic toc.

1649
00:48:44,855 --> 00:48:45,889
  Os segundos estão virando

1650
00:48:45,889 --> 00:48:46,623
 em minutos.

1651
00:48:46,623 --> 00:48:48,458
- Estou com a maior barriga

1652
00:48:48,458 --> 00:48:50,127
  dor só de ansiedade

1653
00:48:50,127 --> 00:48:51,161
    neste ponto.

1654
00:48:51,161 --> 00:48:56,566
 (conversa indistinta)

1655
00:48:56,566 --> 00:49:05,075
- Finalmente, Neda saiu depois

1656
00:49:05,075 --> 00:49:06,243
   Eu estava andando não sei

1657
00:49:06,243 --> 00:49:07,411
 quanto tempo; Eu pensei que o tempo era

1658
00:49:07,411 --> 00:49:08,578
marcando, que íamos 

1659
00:49:08,578 --> 00:49:09,479
  tenho que ir para a cama.

1660
00:49:09,479 --> 00:49:09,980
  Hum?

1661
00:49:09,980 --> 00:49:14,251
  - Hum... eu não sei. Hum...

1662
00:49:14,251 --> 00:49:15,319
    - Você está bem?

1663
00:49:15,319 --> 00:49:16,653
E então outra alguém entra 

1664
00:49:16,653 --> 00:49:17,688
e nos interrompe, nós literalmente

1665
00:49:17,688 --> 00:49:18,588
   não consigo ficar um momento sozinho

1666
00:49:18,588 --> 00:49:19,323
    nesta casa.

1667
00:49:19,323 --> 00:49:25,996
Assim que tomarmos a decisão,

1668
00:49:25,996 --> 00:49:26,997
 Eu não quero nada

1669
00:49:26,997 --> 00:49:27,664
   fazer com eles.

1670
00:49:27,664 --> 00:49:32,869
 (conversa indistinta)

1671
00:49:32,869 --> 00:49:40,544
  - Eu só queria te contar

1672
00:49:40,544 --> 00:49:42,212
   por que votei em Kirkland.

1673
00:49:42,212 --> 00:49:43,513
   - Oh! Você não precisa.

1674
00:49:43,513 --> 00:49:46,183
 Sinto que confio no seu instinto.

1675
00:49:46,183 --> 00:49:49,019
- Ela segurou minha mão e eu fui,

1676
00:49:49,019 --> 00:49:51,455
  "Você não fez apenas isso ."

1677
00:49:51,455 --> 00:49:53,190
   Isso conta?

1678
00:49:53,190 --> 00:49:57,260
    (Tranna): É como...

1679
00:49:57,260 --> 00:49:58,962
 quase como um peso.

1680
00:49:58,962 --> 00:50:00,063
   Você sabe?

1681
00:50:00,063 --> 00:50:01,264
 - Meu sangue está fervendo.

1682
00:50:01,264 --> 00:50:02,632
Eu poderia realmente estragar meu jogo

1683
00:50:02,632 --> 00:50:04,034
  se eu não fizer isso certo ...

1684
00:50:04,034 --> 00:50:05,369
 Ei, Dillon?

1685
00:50:05,369 --> 00:50:06,703
Não posso falar com você por um minuto.

1686
00:50:06,703 --> 00:50:07,537
   Você tem um minuto para mim?

1687
00:50:07,537 --> 00:50:08,538
    - Claro. Claro.

1688
00:50:08,538 --> 00:50:09,139
  - Incrível.

1689
00:50:09,139 --> 00:50:09,940
  - Onde você quer

1690
00:50:09,940 --> 00:50:10,707
    falar, Mike?

1691
00:50:10,707 --> 00:50:11,541
  - Vamos descer pelo corredor

1692
00:50:11,541 --> 00:50:12,209
 aqui.

1693
00:50:12,209 --> 00:50:13,543
    - Sim. Sim, com certeza.

1694
00:50:13,543 --> 00:50:15,545
 - Não há arrependimentos.

1695
00:50:15,545 --> 00:50:17,047
    Não há hesitação.

1696
00:50:17,047 --> 00:50:18,382
    Estou apertando sua mão.

1697
00:50:18,382 --> 00:50:19,549
 Você está dizendo o que eu quero de você

1698
00:50:19,549 --> 00:50:20,550
    dizer, e é isso.

1699
00:50:20,550 --> 00:50:21,651
 Eu sei que você é muito apaixonado

1700
00:50:21,651 --> 00:50:22,486
    sobre o jogo.

1701
00:50:22,486 --> 00:50:23,987
    - Sim.

1702
00:50:23,987 --> 00:50:25,722
  - E tenho lutado.

1703
00:50:25,722 --> 00:50:27,057
 Apenas. Quero dizer, estou fazendo o

1704
00:50:27,057 --> 00:50:28,058
 errado... É como se estivesse fazendo

1705
00:50:28,058 --> 00:50:28,492
  as escolhas erradas .

1706
00:50:28,492 --> 00:50:30,260
   - Porque se eles foram um

1707
00:50:30,260 --> 00:50:31,962
traidor, por que você faria isso?

1708
00:50:31,962 --> 00:50:34,064
- Oh, meu Deus, preciso encerrar isso 

1709
00:50:34,064 --> 00:50:35,632
  com Dillon. Eu tenho que fazer isso

1710
00:50:35,632 --> 00:50:36,967
   às batidas da meia-noite

1711
00:50:36,967 --> 00:50:37,734
    ou tudo está perdido.

1712
00:50:37,734 --> 00:50:39,569
 - Estamos ficando sem tempo.

1713
00:50:39,569 --> 00:50:40,437
   Vamos ao menos 

1714
00:50:40,437 --> 00:50:41,338
   para fazer isso ?

1715
00:50:41,338 --> 00:50:43,006
    (Michael): Ok, ok.

1716
00:50:43,006 --> 00:50:44,408
   Você confia em mim?

1717
00:50:44,408 --> 00:50:49,413
    (sinos tocando)

1718
00:50:49,413 --> 00:50:53,984
 - Apenas seu comportamento é suspeito.

1719
00:50:53,984 --> 00:50:55,185
 - Meu comportamento de sentar aqui

1720
00:50:55,185 --> 00:50:55,752
   tomando café da manhã?

1721
00:50:55,752 --> 00:50:56,520
    Isso é suspeito?

1722
00:50:56,520 --> 00:50:59,022
 - Os sete de vocês foram 

1723
00:50:59,022 --> 00:51:00,290
    escolhido pelos traidores.

1724
00:51:00,290 --> 00:51:04,261
  - Hoje, em vez de trabalhar

1725
00:51:04,261 --> 00:51:06,263
  difícil, você poderá aproveitar

1726
00:51:06,263 --> 00:51:08,298
   um pouco de tempo livre

1727
00:51:08,298 --> 00:51:09,466
   neste lindo lugar.

1728
00:51:09,466 --> 00:51:11,101
    - Eu não acredito nisso.

1729
00:51:11,101 --> 00:51:13,036
 - Hoje à noite na mesa redonda

1730
00:51:13,036 --> 00:51:14,471
   vai haver fogo.

1731
00:51:14,471 --> 00:51:15,305
 - Não!

1732
00:51:15,305 --> 00:51:16,373
    - Acho que estamos conseguindo

1733
00:51:16,373 --> 00:51:17,174
    um traidor fora esta noite.

1734
00:51:17,174 --> 00:51:23,146
  Legendagem: difuze