All language subtitles for The.Traitors.Canada.S02E02.EXTENDED.The.Hunt.Has.Begun.1080p.H264-TheArmory.En

(Karine): Previously

on the Traitors Canada.

- Wow.

(Karine): My 22 guests

arrived at my manor in

La Belle Province.

And some certainly

made an impression.

- Uh, guys, I'm scared now.

(Karine): Because I love

nothing more than a surprise,

I made them a generous,

if deadly offer.

Death row is the list of players

the traitors will choose from

for their first murder.

Their thirst for gold continued

with an explosive mission.

(explosions, shouting)

And I chose my three traitors.

- This is what I

came here to do.

- Oh my God.

(Karine): And they are already

showing so much promise.

- Realistically, we don't

need to keep 'em around.

- The first person I really

don't want to see is Kyra.

(epic music)

(soft music)

(Karine): An early morning after

a long night for our traitors.

But one of our five brave

volunteers will not be

breakfasting with

his fellow faithful.

Will their courage prove

fruitful for the rest

of the guests?

Regardless, the die is cast

and the table is set.

My game has officially begun.

- Oh, I'm the first one.

Come on.

- Oh, wow.

- Fancy!

- So I walked into the breakfast

room, and of course,

our portraits are hanging

on the wall,

and I zero in on my picture.

- Oh, we look so cool!

- Oh, Jesus...

- My God!

- Oh, it looks so good.

- It's going to be like the

last good night of sleep

I think we get.

My first breakfast as

a traitor was stressful.

I'm still waiting for a twist.

I'm like, they're all coming.

- Yeah.

- They're all gonna

just walk in.

I'm just trying to keep

my emotions really in check,

be contributing

to the conversation.

- Were you hearing names

yesterday?

- So many names.

- I will say that I heard your

name a couple times yesterday.

- Yeah.

- I would love to, like, chat

to you more today because...

- I would love that.

(knocking)

- Oh, come on in.

(dramatic music)

- Oh!

(cheering)

- Yay!

- Yes!

- So during the breakfast,

one person I did try to keep

my eye on is my sister.

Because I don't know if she's

a traitor or not, but I know her

the best, so like,

we shared an eye contact and

it was slightly playful,

but I don't know if she was

like, trying to hide that

she's a traitor or maybe

she's still faithful.

I have no idea yet.

- There's a 40% chance that

I'm going to be sad because

either her or, you know...?

- Yeah.

- I will be disappointed.

- Not that I wouldn't be sad

about the rest of them, but

like those especially...

- Just a little bit more sad.

- I just have more of a

connection with them already.

- Yeah.

- I'm finding it very easy

to be at breakfast with

people because I'm

observing other people.

I'm trying to do

the faithfully stuff.

I am watching everyone.

(knocking)

(all exclaiming)

- Come in!

Who is it?

(exclaiming)

- Oh, you got a puppet show?

(cheering)

- Cheers!

- Yes!

- Everyone has walked in

except the death row five.

- Henoc is coming for sure.

- Lauren.

- Lauren. Kevin and Dylan.

Dylan.

- Oh, Dylan and Chris!

- And Chris.

Oh, shit.

- Oh, and Chris?

- Chris. Yes! Yeah.

- Chris or Lauren is gone.

Chris or Lauren's gone.

They're not going to kill Dylan.

- I just wish there was, like,

a few clones of me just

so I could listen to

everyone's theories and be

involved with everything.

I just want to have ears

and eyes everywhere.

But I don't know if I can trust

my traitors to do that for me.

- Everybody's in your head.

- Cedric, darling?

- Yes?

- Can you pass the coffee

before I pass out?

Can you get them, please?

- I didn't have any strong

suspicion before breakfast.

I think it's too soon.

There's so little to go on.

Everyone has been

saying Cedric's name.

- Everybody's asking me for

things like I'm the butler.

(laughing)

- Cedric, I need some.

- I'm coming around.

Thanks for coming

to my humble abode.

- I believe that a traitor

would do a better job

than what he's doing.

So I'm not convinced of Cedric

the way that everyone else is.

(knocking)

(screaming)

- Oh, let the games begin.

- Yeah.

- Hey!

- I didn't sleep much.

I was pretty much sitting

on the edge of my bed.

(cheering)

(shouting loudly)

- - I'm alive.

- I thought I was going

for sure!

- Right now, if you do look

around, who's kind of being

sus' right now?

- I honestly can't see anyone.

- That direction.

- You have a good view because

you can see everyone faces.

I can't see.

- That's what I was doing.

Part of this game is really

all about listening, watching

and just taking it all in.

And that's what

I ended up doing.

- Is there anyone standing out

to you right now? You want

to say who? Or later?

- Later.

- So I have a question

everybody.

I have a question.

- Michael John again,

making comments.

- If somebody did get murdered

last night, okay, and the

traitors are sitting here

right now.

- Yeah?

- How do they feel?

Do they even give a shit?

- I don't know.

- Why are you saying that right

now? You're just kind of

bringing attention to yourself.

- Right now, I think they're

at their safest because the

numbers are on their side.

Right? You know?

- Yeah.

(knocking)

- Oh, oh, oh.

- Whoo!

- Okay.

- Come in.

- Hello!

- Come in!

(cheering)

- Whoo!

- Oh, my God, I'm so happy.

Are you okay?

- Oh, yeah.

The traitors made a big

mistake by letting me

come back into the house.

Today is the day

I start investigating.

I'm going to find out

who these traitors are.

(indistinct chatter)

(exclaiming)

- Oh, that's a hard knock.

(cheering)

(suspenseful music)

(all exclaiming)

- That's a hard knock.

- You know, it's broke...

(cheering)

(indistinct chatter)

- Hi! Oh, my God!

(indistinct dialogue)

- He's like,

"oh, my God, I'm here."

- Are you okay?

- Wait. What? Chris!

Chris!

- No.

(sinister notes)

- Oh, I think

it means he's gone.

- I think it might be

the smartest to get rid

of someone who doesn't

have suspicion on them.

- Yes, I agree.

- 'Cause that way, it

keeps anything off of us

any limelight off of us.

And the only one out

of that group that we... didn't,

we said was Chris, I think?

- That was the person that

I thought would be the better

option for us.

- Yeah.

- Okay.

- Because he's so smart and

I feel like if he does start

speaking and it's like one of

our names...

- It would hold a lot of weight.

- Yeah.

- I'm all in.

- Yeah?

- Okay.

- You?

- All in.

- That's it, then.

(sinister music)

(sighs)

- "Dear Chris, by the order

of the traitors,

you have been murdered."

Shoot!

These traitors are good.

I guess that death row risk

didn't necessarily pay off.

- Bye, Chris!

- Goodbye, Chris.

He was a good man.

- To Chris.

- Right. To Chris.

- I slept really well last night

because I was under the

impression that my strategy

of being a little bit loud

was going to keep me safe.

Kevin is definitely a traitor

and I knew he would save me

because of my mini panic moment.

We're all wearing denim

tonight for Alberta.

- I actually thought Dylan would

get kicked out and it surprises

me that he didn't.

Is he part of the traitor

team or are the traitors

using him as a puppet?

- He's a strong player.

You can't deny that. He's a

strong player physically anyway.

- Yeah.

- So they're not fucking around.

They'll take out anyone.

(knocking)

- Oh, geez!

- What?

(all): Oh!

(cheering)

- So the clock has spoken.

No one else is coming.

Congratulations on making it

through the night.

Oh, well, not Chris.

So down to 21, I see.

Lucky me.

You know, murder is only

one half of this game.

The other half is winning money.

Your next mission is upon you.

I'll meet you there.

- Yeah!

- Salut!

(applause)

- So good!

- I just lost my appetite.

First breakfast sucked. To have

the first person get kicked out

of the game was, like...

affected me more

than I thought it would.

(playful music)

- Do I feel that the game

has changed since breakfast?

Absolutely. Someone's dead!

Tension is up right now.

Of course, everyone

is suspicious.

Of course, everyone has

their theories.

- So you don't have anybody

that you trust?

(sighing): You.

- Outside of me.

- Mary Jo, I believe her.

She wears it on her face.

- Yeah, but you know who else

I think wears it?

- Who?

- Kyra.

- Kyra's safe.

- Yes.

- I think Kyra is an A+ traitor.

Honestly, that girl is

really, really smart.

I'm, like, trying to take,

like, notes from her.

The way she talks to people,

it's so open and so, like,

charming and so sweet.

She's really good at

what she's doing.

- Yeah, so Kirkland said

he's been hearing my name...

- From who?

- That's what I'm wondering.

So I was gonna go chat

with him about it.

- Oh, that's so weird.

Then, like, are you hearing it

from the same person that you

heard it from?

Because, like, who else?

- I do think Rabecca is

a traitor.

I did notice her behavior

change. I don't want anyone

to be blindsided as well.

So I was trying to have

conversations with people.

I think I've said enough behind

the scenes, and I hope somebody

else wants to take the spotlight

at the Round Table.

- Yeah, I'm dying to hear

where this came from.

- Well, of course. Um...

Do you mind if we just take a

moment? I was looking for

both of you, actually, so...

am I interrupting?

Let me know, I can go.

- Well, we were going to chat

about if you want to, like,

you know, do something first...

- Can I ask you who are you

leaning towards right now?

- Thinking is a traitor?

- Yeah.

- Like, literally the only

person that is, like, in my mind

is Cedric, just for the reason

that he keeps bringing me up

really randomly to people that

do not agree with him.

I just don't know what I've

done or said to give anybody

that impression.

But clearly I'm talking too

much to the wrong people.

- Kyra, Rabecca,

there is something there.

- Yeah.

- Because Kyra yesterday told me

that someone mentioned Rabecca

to her, and Kyra was like,

can you believe they told me

about Rabecca in front of me?

And I'm like, okay.

- Yeah. So we're got to be

careful about that.

- I'm so angry.

Cedric keeps talking about

my friends.

Rabecca, her and I.

I feel like I can trust her.

So I did not like that you were

throwing her name out to me.

- Mm-hmm. What? I didn't throw

it out to you. I said, what do

you think of Rabecca?

- You told me that she was

she had changed demeanor.

And I was like, "Wait,

I didn't see that."

- You got to keep in mind,

this is a game.

- I understand that.

- But if you get emotionally

attached to her, it's going to

be a problem for you after.

- Cedric brings so much

attention that it does distract

from the actual traitors,

which is good.

Neda and I, I've not heard a

single thing about either of us.

- So what I tried to go with

was, was the names that

were floating around yesterday.

- Yeah.

- I had a couple lists.

Cedric and Mike. I feel so bad

for Mike.

- You mentioned a little.

- He's... he's in his own.

- I'm just feeling like...

I'm trying... having a hard

time finding my people.

Yeah.

- So I don't think I would do

well psychologically as a

traitor because I would wear it

on my face. Everybody would

know.

- Unless it's a good act.

- He misses his cats.

And, like, you know...

- Fair.

- He could be.

- But he was telling me

he did some acting.

Okay, not that, you know,

that means anything.

He said he was terrible at it.

Are you?

And he does podcast,

true crime, like...

But I'm like, if you're someone

who does podcasts...

- You can't be.

- You have to be someone

confident and not shy.

- I know that he's a faithful.

So I feel so bad for this guy

because he's really trying

to prove to these people

he can be trusted.

He's really pouring

his whole heart out.

- So Cedric came to me saying

that people are throwing my

name around.

- So that's what's that's what's

going on right now. And they

think that you're playing a

trick because you said that.

That's an obvious trick.

I like you. That's what

I'm telling you. I know

you're a faithful.

- I did say that to Kyra.

- Oh, man!

- Somebody else said it.

- I'm feeling a little angry.

I'm the type of person who wears

my emotions on my sleeve.

And it doesn't always

serve me well.

Aaah...

(sighs)

And I know there's

traitors among us,

and I'm not one of them.

If I'm acting, I should win

an Oscar for that.

But it's not. That's real.

What they saw was real.

(suspenseful music)

- You can trust me.

I don't even I know.

- I know, no.

(chuckling(

I'm such a faithful, I

believe it. I believe it.

- I actually thought they

were going to give me traitor

because... but they did not.

- Cedric gave me

such a bad vibe.

- He's gunning for you.

- He is, huh? He's weird.

I don't know how to feel about

him. He's very likely going

to be my first pick.

He's going to distract

everybody from the actual...

- Right.

- You know, that's...

That's very safe.

He's the type, like, you make

a mistake on him, you're like,

"All right."

- Those two names you mentioned,

this is what's going around:

Rabecca and Mike.

- Yeah.

- Can I ask about Rabecca?

Because I haven't actually,

like, I keep hearing people say,

oh, I've heard Rabecca,

but I've never heard, like

an explanation or anything.

- Right.

Before she was asking, like,

what do you do? Or whatever?

And then it just changes.

Just like, but that could be

a game plan, I don't know.

- I'm suspicious of Mike.

- I keep flip flopping on him

so much.

- What are the things

that are making you think

he's a traitor, though?

- Just the way he's acting

and like, the conversations

he's having.

But then I'll actually talk

to him, and I'm like, in my gut,

I'm like, I actually think

you are a faithful.

- I think he's a faithful.

- I wonder, like, are people

gonna go in with like

a predetermined name,

you think, or they're gonna

decide at the table.

- That's a great question.

- Some people could be swayed

at the table depending on what

and how people say.

- Right. 'Cause people

are going to say things.

We're gonna have

a chance to talk.

- Yeah.

- I think everyone's going in

with an idea.

- You never know what's going

to happen when you show up

to these missions.

It's literally a gamble

every single time

you get in that car.

- I'm hoping that it's a more

cerebral mission, because the

physical one yesterday was

a little tough for me.

- I don't do the outdoors,

so I'm scared I'm going to be

scared for every mission.

(epic music)

(exclaims)

- Oh my gosh.

- Look at that.

(cheering)

- That's crazy.

- There's nothing quite

as majestic as a horse.

- Wow.

- But the Trojan Horse

may just be my favorite.

(whistling)

- Oh, my God!

(shouting)

(applause and shouting)

- This is really brilliant!

- And why? Because it was

a glorious example of betrayal.

(all): Ah...

- Okay.

- Of course.

- For today's mission, you'll

drag my wooden horse around

answering ten questions

along the way.

- Good God!

- Get one right,

you'll get to load $1,000

worth of gold into the horse.

- That's good.

- Yeah!

- Get one wrong, you will

weigh the horse down

with bags of sand.

(disappointed exclamations)

Oh, that's gonna be hard!

- The answers to these questions

have already been provided

by the traitors, of course.

- Ooh!

- Okay.

- That! That thing we are

going to take on a walk

through a trail.

How are we even going

to do this?

- You have 20 minutes to win

the money you collected.

Oh, and one last thing.

Inside the wooden horse,

there's no army,

but there's a shield.

- Oh, yes!

- I doubt I need to tell you

how important the shield

can be in this game.

Get your hands on it first,

you'll get to ride the horse

all the way to immunity.

The other players who have

to push you for the rest

of the mission

may not be so appreciative,

but it's not like they'll be

able to murder you for it.

- 20 minutes to answer

ten questions, a thousand K

per question.

- This is going to be hard,

but we've got it.

- Let's get the money.

Let's add some money to the pot.

- I'll see you at the end.

"Bonne chance!"

- Okay. Let's go! Okay.

- Strong, strong and short.

You're strong and short.

- Go first.

- Everybody! Listen to her.

- All together, guys.

All together.

- One, two, three, push!

- Wait.

- There we go.

- Let's go, let's go.

- There we go. Go. You're good.

- You're good.

- Guys.

Pace! Right. A nice pace.

- This is no joke.

This is so heavy.

I was leaning forward as hard

as I could, and it still felt

like it wasn't enough.

(cheering indistinctly)

- We got to turn!

(all shouting)

- Let's turn.

- When we have to make a turn,

we have to lift the whole horse

and its platform

and move it over.

- One, two, three.

- Oh, good start.

- The wheels do not turn.

We haven't even got

to the first question post

and we're already dying.

I cannot believe

how hard this is.

- Question number one!

Guys, we're almost there.

- Oh, go, go, go!

- Let's go, let's go!

- We gotta slow it down.

Let's go.

- We get to question number one.

I stick my hand in the box,

I pull the rope,

the top pops open.

There's the question.

The three name options

are right there.

- Once their hand goes into

that box, you're handcuffed.

You're not coming back

to the horse with us.

- What's the question?

- Which guest wields the most

influence over the group?

- Henoc! Cedric. Mary Jo!

- I was thinking it's going

to be me for sure.

- Henoc.

- I would go Henoc.

- There's no leader.

Everyone was just screaming

out their answers

and their instincts.

- No, like...

- Guys!

- I obviously have all the

answers to these questions, but

I need to hide the fact I can't

be chiming in, giving all the

right answers here and there.

I want to just let the faithfuls

do this on their own.

- Henoc!

- Yeah, Henoc!

- Yeah.

- Gold?

- Sand bag.

(disappointed exclamations)

- Come on, grab one!

- So every question we got

right, we get $1,000.

Every question we get wrong,

we get... bales of sand.

- Three, two, one!

- Go!

- Okay, let's go, guys.

- Go get them, guys!

- After the questions been

answered, they go on their merry

way with the Trojan horse.

I'm handcuffed to the box.

I'm working on my tan!

- Pakman, are you going next?

- I'm good, I'm good.

- I'll go next.

- You'll go next.

Tranna's going next.

- When we arrive at the second

post, I volunteer immediately.

I want to get away from this

horse. I don't want it

in my life anymore.

Which guest is the least

worthy of trust?

Mike, Michael or Gayle?

- Mike.

- Which one's Michael? J right?

- Yes.

- No, no.

- Oh, this Mike.

Wait, wait.

(indistinct chatter)

Hold on, everybody,

everybody keep quiet.

- Cedric is wasting no time

and is getting loud and trying

to control what's going on.

We need to work together and

communicate efficiently and

shouting over everyone is not

going to help that.

What's the difference

between Mike and Michael?

- This is Mike. That's Michael.

- This is Mike.

We need this money so badly.

Okay? We are playing

in Canadian dollars.

- Gotta be Mike.

- So Mike.

- We got the gold!

(cheering)

- We chose Mike because

he's floating around,

but he's under the radar

and he's not really talking

to people.

He's bringing it on himself,

which will be in our advantage.

- Well, I'm just happy that

I'm the trustworthy girl.

And everyone thinks that

because I am 100% faithful.

- Let's pick it up!

Let's pick it up!

(indistinct)

- Right there!

- To three.

Down to three.

- I'll go, I'll go.

- Go, Jasmee!

- It's up there.

- Which guest tells

the most lies?

- Ooh...

- Rabecca, Mary Jo

or Dylan.

- Rabecca! Rabecca.

- As soon as I hear my name

come up, my head is like...

What?! Like, where did that come

from? Why do you think that?

I feel like I haven't spoken

to Mary Jo enough for her to

have thought that I was a liar.

- It felt like the questions

were set up to push us against

each other, if anything,

and create mayhem.

- That's what the traitors would

think. But I wouldn't say me.

I've never told a lie

in this game.

- We're saying Dylan!

- Dylan.

- Dylan!

- Yes!

- Good job, guys, good job.

- Sorry, Dylan. I really like

you, but you had to be

the answer on this one.

- Which guest is

the most useless in

the hunt for the traitors?

Okay, Laurie, PakMan

or Jasmee?

- Oh, shit. Right now?

It's Jasmee.

Because she has no... she hasn't

named one person.

- Jasmee.

- Jasmee!

Jasmee!

(all): Jasmee!

- Oh!

- Oh, my God!

- Should we give any

suggestions?

- Before we scream out the

answer, let's talk about it.

- Yeah, it has to be

a consensus.

- Ten minutes.

(indistinct chatter)

- I'm running out of gas.

- Go!

- Which guest is trying the

hardest to fly under the radar?

Is it Aaron, Tranna or Kevin?

- I start to think we get

to be more efficient about this.

Show of hands. Aaron!

Some hands!

Tranna, show of hands!

Kevin. Show of hands.

- It's Tranna, it's Tranna.

- Ah, fuck!

- I think there was some

sabotage happening

from the traitors' side.

They knew the answers, but

I feel like just so they

don't get sussed out,

a lot of them didn't speak up.

- Ruthless traitors, not even

just traitors, but like...

ruthless traitors.

- What are you supposed to do

if you're not going to listen

to me?

I'm just going to push

and let you all figure it out.

- Which guest would gain

the most by speaking less?

- We all know who that is.

(all): Cedric!

- Everybody said in unison,

Cedric.

- I love him, but he

doesn't shut up.

- That's money for sure!

- Gold, gold, gold!

- Let's go. Let's go!

- Boom! Thousand dollars

in the pot.

- Five minutes.

- Which guest is lying

about their true identity?

Laurie, Nichelle, Aaron?

- Really, guys?

I told you I was a former police

officer. I'm a mom of four.

I own a retail store.

What else would I be?

- I heard people say Laurie.

- It's just too obvious.

She's this kindergarten teacher.

- Laurie!

- Laurie.

- Sand!

- Fucking bags.

- Bags, bags! Let's go!

- The sand bags!

- Don't give up! Come on!

(cheering indistinctly)

- Which guest is the most

determined to win at all costs?

Lauren, Dylan, Neda.

- It's either going to be me

or Lauren. Let's be honest.

- I got Dylan on this one.

- Sand.

- Oh, fuck you, guys!

- More sand bags?

- With all the sun, the dust,

the excessive weight and

the traitors are still

giving us nothing.

- Let's go!

- Let's go, guys!

Pace yourselves. Long

strides, lean forward!

- This mission is so intense.

We are hauling this thing

and we keep getting

question after question wrong.

The traitors set us up

for a failure.

- I think we gave genuine

responses to these answers.

They were just getting it wrong.

And I get it. They need

somebody to blame.

But it's not the traitors.

You guys actually betrayed

yourselves this time.

- Which guest will definitely

never make it to the finale?

Mike, Kirkland, Dillon!

(all): Mike! Mike!

- Fine.

- Sand bag!

- It should have been Mike.

It didn't make sense to me.

They already said

he was untrustworthy.

It was so stupid and we had to

go and pick up five more bags.

Thanks, traitors.

- Come on! Breathe!

- Sandbags are making it

heavier.

- That looks very heavy.

Two minutes.

- It's the last one, you guys.

- We should just go straight

to the finish line.

Should we go straight to the

finish line so we get the gold?

- Go, Mary Jo, go!

Mary Jo, go!

- No. We have time.

We have time.

- Just shut the fuck up.

- Hurry up.

- I said, let's skip this last

question because we're running

out of time.

And Dylan puts his hand up and

tells me to shut the fuck up.

I was really put off by Dylan.

- It was like, wait, we're being

told we have two minutes left

and we're stopping

for a question?

Just go.

- I can't get the chain.

- Why didn't we just go straight

to the finish line?

- I know!

- We should've.

- Well, I know we're all tired,

but we just want to cross

that finish line. Otherwise

we get nothing.

- Oh, my God, we're gonna

fuck this up.

- Okay, which guest would

make the best traitor?

Melinda, Mary Jo or Gail?

- She's Gail.

(all): Gail! Gail!

Down below.

(cheering)

- 30 seconds!

- Okay. Let's go.

- Come on!

- Argh!

- 15...

- 15 seconds, guys, let's go!

(shouting)

- 10 seconds!

(speaking indistinctly)

- Keep going!

- Six!

- Push!

- Don't give up!

- Come on!

- Three.

- Little more!

- Two...

one!

- We just lost everything.

- I knew we shouldn't have

stopped at that last question.

Devastating to not win this

money after all that hard work.

- Guests, no one will be writing

books about what happened today.

No money, no shield.

See you back at the manor.

(clicks tongue)

- Oh my God,

the mission was so hard.

But I really dug in.

And even when I thought I

couldn't go on, I mean,

I found the strength.

- That was hard.

That was actually hard.

- I was so proud of Nick.

That boy does not sweat:

ever. And he was drenched

head to toe.

It's those times that I just

want to say I'm so proud of you.

And I don't get to say

that, unfortunately.

- I'm really hoping that tonight

at the Round Table,

if my name comes up, I'm able

to shut it down quickly

and let everyone know that I am

a faithful and we can actually

get on the right track towards

traitors because we cannot let

them manipulate us like this.

- The answers, like, a few of

them, I could tell, were there

to like, push us on to people.

- Right!

- Who's hiding their identity?

They said, me and I'll be

honest, we're getting sabotaged

a little to make money.

Let's just say: you want to stay

under the radar as a traitor.

You don't want

to guess everyone.

But they could have guessed

some, right? 'Cause the

traitors knew the answers.

- Nichelle brought up the fact

that she had heard from someone

Rabecca's name, and I went,

"Oh, who did you hear that

from?" 'Cause I know who's been

saying her name a lot.

- Okay.

- Which is Cedric.

- Cedric's saying a lot

of fucking shit, man.

Excuse my language.

- Okay.

- He's manipulating it.

- Might have been

someone else too.

- Every time I hear something

that's so leftfield, I ask

who said it. Every single time,

it's Cedric.

- Tonight I have honestly no

clue how to vote, and I know

we shouldn't be going with the

group, but I'm scared of being

left out.

- Totally. That is--

- Where do you think

the group is going?

- This morning it was... Mike

seemed like number one and now

people are throwing out

Rabecca and Cedric.

I think people were just like,

he's just fucking annoying.

- Mike seems top of mind

in a lot of people's heads.

I think if we if we lose

on him, it's way better

than losing Kevin.

- There are certain people that

I have, I'm like, "Okay, I've

gotten to know you so much in

these past few days that I think

that I can trust you."

- Do you feel like Rabecca?

- Is that Rabecca?

- Rabecca is one of, like...

- Like, we can take you as our,

like, proxy to it, where it's--

- Yes!

- I trust because I trust you.

- Yes.

- Okay.

- If Cedric is not a traitor,

he is the worst faithful

I have ever seen.

(laughing)

He's not helping.

He's actually hindering.

(soft music)

- We're all crashing.

- Yeah...

- Energy levels are dropping.

- Yeah. I think this challenge

just confused me even more,

to be honest.

It's such a mind game.

- So right now, we are

in a bit of chaos.

We failed the challenge. People

are upset with each other.

We have to bring

everybody back in.

But I would say Mike is

a better bet tonight.

I think Rabecca is tomorrow.

- If we get Rabecca tonight,

it's also going to cost too much

stir because she's such good

friends with four or five girls.

- Yeah...

- You're going to go next.

We lose Mike, it's loose meat.

- I just want to understand,

like, why is everyone throwing

Rabecca? Is there something

that I'm not seeing?

I'm not trying to protect

Rabecca, but she is not someone

that's a threat to me right now.

- Yeah, for me personally, I did

see a behavior change, and that

was the only one that I really

did see it.

I will be straight up with you.

- I'm going to be really

real with you. If she's not,

I'm going to question you

after that.

- Of course. I feel like I'm

the one now targeting Rabecca.

So if she stays in this game,

I'm like a sitting duck for

murder. So I feel like she's got

to go.

Been having a little bit

of a duo thing too going on,

like Kyra.

And so it's people are like...

- It's like a voting block

almost.

- Yeah. You're like, you know,

in this game, you can't have it,

right?

- Kirkland... he's got to stop

bringing people one on one.

You need evidence. You need

to start going like--

- I do agree.

- When I say something--

Kirkland's on people's radars

right now too!

- Everyone thinks that Kirkland

is very stoic and he's very

calm and collected.

But what I'm seeing is

somebody who is strategic.

The first thing he said at

breakfast was, "So, Rabecca,

your name has come up

several times."

And Rabecca was like,

"Yeah." It felt very staged.

- So you think

they're both traitors?

- I think so!

Kirkland. I got my eyes on you.

- I'm telling you right now,

you and I, I'm all in.

- Like, if we can have two

female winners, like, I'm in...

I really want Kyra to trust me.

I don't think she does.

Just when I look into her eyes,

I can see the distress in her

eyes. So I'll work with her

as long as I really can.

- I'm letting him

dig his own grave.

I want her and I

to go all the way.

And if he gets sacrificed,

not on purpose, I won't be

throwing him under the bus,

but if the bus starts going,

I'm not going to stop it.

- It's going to be

an interesting roundtable.

- It's going to be an

interesting roundtable.

- I actually have zero idea

where it's going.

- I am incredibly interested

and invested in what's going

to happen at the roundtable

tonight.

No doubt it's going to be epic.

(suspenseful music)

- I'm hoping people vote

with their brains

and not their emotions,

or try to jump onboard

the general consensus,

because the general consensus

is almost always wrong.

- I feel like my biggest red

flag so far in this game with

people is people that talk

too much and put too many

names out there,

and I think the number one thing

a traitor will do if they feel

uncomfortable is deflect.

- I'm feeling nervous.

I feel like my name is going

to come up on that roundtable

tonight.

I'm not really sure why.

Nobody's really giving me

an answer or a reason, but

apparently my name is going

around and I'm really scared.

I don't want to go home.

- Quite the challenge, guests.

You made zero dollars today.

Luckily, you still have

$20,000 in the prize pot.

You know, nothing is more

important than a first

impression.

And at my manor, a bad one

can end in banishment.

Let's see if the faithful

can at least start this part off

on the right foot

and unmask a traitor tonight.

Um?

I'll leave the details to you.

- I have something to say.

- Okay...

- I came here with one...

one name in my mind,

and it was yours.

And I don't have that anymore.

Which is very interesting

because I did a lot of thinking

about just... there's a certain

person who is always the sower

of dissent.

Somebody is planting little

seeds that they hope will grow.

You're either the worst faithful

there is or you're a traitor.

- But wait, can you just say

who is planting these seeds?

- Cedric.

- Oh!

- So you're saying I planted

the seeds when I came and told

you how... what was going on

with your name?

And I said I didn't think you

were. And you're saying

I'm planting the seeds?

And if you choose to turn on me

right now, you're making

a big mistake.

You're here to pick a traitor,

not go on your emotions, and

you're going on emotions

right now.

- No, I'm not. I'm going

by evidence.

- Okay, but you've been

spreading lies.

I've been told that

you have been saying that

I was talking about a good

friend of mine behind

their back.

- We are not here for gossip.

We're here to find traitors.

- I understand that, but you

are... you are sowing seeds.

You are lying.

That's what a traitor does.

They lie.

- Was that a joke when

you brought my name up?

I brought your name up?

Um, no, it wasn't a joke.

- So you think I'm a traitor?

- I felt that you changed also.

- You felt or you feel.

- I feel.

- You still feel like it?

- I still feel.

- How many people on this table

right now you feel are traitors?

- He told me eight. He said

there was eight.

- Dang!

- Eight.

- I said I had eight

on the list!

- You said there's

a list of eight.

- I'm gonna give you an advice

if you do survive this night

because it's not looking good.

- Because you think

I'm a traitor?

- Because I think that a lot of

people think you're distracting.

(Cedric): Okay.

- And like I said to you,

I really don't think

you're a traitor.

But why would you be

a distracting faithful?

- Then I get it. Now I get it.

- And that's genuine.

I'll say you're also the person

I'm hearing who said my name

the most, so...

- And I did. I did say

your name.

- Can I ask why?

- I just felt your personality

change in one day.

And that's what happens

with traitors when they find out

they're traitors.

If I was the one saying

it's Rabecca, it's Rabecca.

- Which you were.

- Which I was. - Yeah.

- Why would you need her

to defend you?

Why didn't you come to me?

- I didn't ask

anybody to defend me.

- I'm talking to her.

I'm talking to her.

- She was not in the room.

- If she... she just found out

just now her name was dropped.

Why did you come in

and talk to me about it?

- You and I were having

a conversation.

- And after, why didn't you come

talk to me about it later on?

We had conversations.

- I don't trust you. You have

said my name multiple times.

- Because I feel

you're a traitor.

- Okay. You're spreading

actual lies. How is

that at all helpful...

- Anybody here?

- ...to faithfuls?

- Did I lie to anybody here?

Anybody? Speak up right now.

If you think... Anybody here?

- No.

- Did I lie to anybody here?

Did I lie to you? MJ!

- I sat with you today...

- MJ said today:

"I think you're lying."

You're like, "I didn't lie

once about this.

- Did anybody see me do that?

Who heard that today

that she said...

- Yeah, well--

- Who heard that?

Did you hear it?

- Can I speak?

I know for a fact that I have

not lied in this game.

That's what that question was.

Who has told the most lies?

I'll just say this: I'm

a faithful. I came here

to win for the faithful.

A traitor won last year.

That's not what

we're doing this year.

That's all I have...

- That's what a traitor

would say.

- If I was a traitor, I would be

laughing at this chaos.

- I think, honestly, Rabecca,

what worries me is how quickly

and strongly you're making

connections.

Like, I am concerned about that.

- I'm a little fearful of the

connections that I've been

making, and I know that that

can be really dangerous.

And oftentimes, the people that

made connections get picked off

very quickly by the traitors,

which is kind of sad because

I really trust Kyra.

I believe she's a faithful. And

like, I just... I feel like... I

like to be close to people that

I trust. Obviously. But yeah,

I can understand, like...

there's only so many things

we can go on right now.

- There's two things going on

right now, the emotions...

and there's a lot of emotions.

And that's not where we have

to base our decisions.

But the thing we really have

to think about: that challenge

today, those traitors

were brutal. There were

answers that were correct.

And we all know them because

we communicate and they put

the wrong answer down.

And you know what they did

today? They took ten grand

away from us.

We gave everything today

to get them.

- Everything!

- And they actually sabotaged

us. So the most important

quality these traitors have,

they're smart.

- And if anything, if emotions

are going to be running high

right now, it's about the fact

that we busted our asses off

out there today and we got $0,

and the traitors

let that happen.

- And they didn't answer.

- And they did that by making

themselves the most -

the most - invisible people

at that mission today.

So if you are going to be

looking around at this table

right now, we need to be

looking at the people that you

knew

where the least visible today.

(dramatic music)

- Time to vote.

- Dang!

(sighing)

- God!

- How, as a fan of this game,

did I not know it would get

this intense this fast?

(sighs)

- You can't be 100% certain,

but I'm 99% certain that

Cedric is not a traitor.

He's just attracting

the wrong attention to him.

- Kevin.

- I'm sorry, Rab.

Um... so I just... Today,

I just talked to everybody, and

other people were telling me

some pretty good evidence.

Nothing personal.

- I understand. It's okay.

- Gail.

- I hate this more than

I ever imagined, actually.

So I'm just going to go

with my gut instinct.

So I had to go with Mike.

- Michael.

- I'm... I'm shaking right now

because, you know, um...

observations are observations

and hearing multiple people,

you know, stating about chaos

around somebody.

Sorry, Rab.

Nothing personal.

- Kirkland.

- I'm sorry it's so early, and

all I have to go on is my gut

at this point.

I voted for Rabecca.

- Three votes. Rabecca.

One vote. Mike.

Cedric.

- Um...

I had a vibe off this person

from the beginning. I don't know

why I felt this vibe, but I did.

All my friends in Newfoundland

are going to hate me.

But Rabecca.

- Rabecca.

- Um, I think the traitors are

finding comfort in chaos.

So... Cedric.

- Mike.

- I think the same thing too.

But I'm not voting for Cedric.

I'm voting for Michael.

You told me at the beginning

of this show, you 100% wanted

to be a traitor.

And I've been watching you--

- I wish.

- And your answers seem

rehearsed and just...

(chuckles)

Yeah.

- Okay.

Okay.

- Tranna.

- I went with Mike.

- Thanks.

- Nichelle.

- I chose Rabecca.

- Dylan.

- Traitors won today.

It's really pathetic.

Chris is out. The nicest guy

in the world.

Uh, we lost a challenge.

We got no information

on the traitors.

And this was a chaotic

and unuseful roundtable.

I wrote your name on, Cedric.

This is a warning.

Calm yourself.

- Kyra.

- You have been spreading lies

about me and my friends,

and I don't appreciate it.

And you're giving the traitors

exactly what they want.

Five. Rabecca.

Three. Cedric.

Two. Mike.

One, Michael.

Pakman.

- I think we're still very

early. I think outside the game,

we would be incredible friends.

I don't want to be doing this,

but just with so much going on.

Oh, my God, I'm sorry. Cedric.

I'm good. My bad.

- Lauren.

- Um... this is...

this is tough. Um...

Mike.

- Jasmee.

- As I mentioned before,

I believe whoever the

traitors are, they're not

making a lot of noise.

But I chose Aaron.

The reason why is because

you've been very quiet.

I've been watching...

You've been very observant.

And based on your history,

you've been a corrections

officer before.

If you truly are a traitor, you

can take... You can use that

for your advantage. So I'm just

going to go with my intuition.

I can be wrong,

but I... nothing personal.

- Melinda.

- I need this person to know

that this is solely based

on observation.

And for that reason,

I'm going with Rabecca.

- Okay. Six votes Rabecca,

four votes Cedric,

three votes Mike.

One vote Michael,

one vote Aaron.

Mary Jo.

- Um, the first time I met

this person, I told her

she was formidable. And today,

in the challenge, I think

you're really smart.

And I think you could have

written those questions.

- Okay... You're wrong,

but... Okay.

It's for Rabecca.

- Laurie.

- So sorry, Rabecca.

- Rabecca. If you get one

more vote, you'll be banished

from my manor.

Aaron.

- My feeling is that we need

people that are going to be

strong in the challenges.

And so for that,

I went with you, Mike.

- Henoc.

- I'm going with my gut.

Um, Michael-John.

- Nick.

- As you guys know, I'm super

quiet, so sometimes the noise

makes it hard for me to analyze,

like, who the traitors might be.

So...

- Neda.

- I really hope we got this

right. But looking at your

face, I don't know.

I'm sorry, Rabecca.

- Don't mess this one up.

Rabecca. You got the most votes.

Join me.

Tell us if you're a faithful

or a traitor.

- It's really hard.

I really love all of you guys.

Honestly, it's only been

a couple days.

Sorry, I cannot breathe.

It's only been a couple of

days, but I feel like I've made

some really strong connections,

which obviously screwed me over

in the end.

And if that's my fault,

then I'll take that.

But, the traitors are laughing

because I am a faithful.

- Fuck!

(sniffles)

- Jesus Christ.

(trembling breath)

- I'm just really disappointed,

honestly.

I just want to say to Kyra,

thank you so much for sticking

your neck out for me

when you didn't have to.

I'm hoping that my...

my banishment tonight might

save you a little bit now.

- It's hard to get it right

the first time.

Maybe give a thought as to who

led you down the wrong path.

(suspenseful music)

I'll see almost all of you

tomorrow. "Bonsoir."

- Fuck's sakes.

(dramatic music)

- I knew she was a faithful

from day one. And Kirkland.

Hey. Nothing personal,

but I said to you today too

when we spoke earlier.

If Rabecca gets kicked out

and she's a faithful,

I'm going to question you.

This is the same thing that's

happening from season one

where faithfuls were all

following each other.

So like I mentioned, don't go

based on all the noise.

Go with what you truly,

really think.

- Mike, what was that vote?

What was that vote?

- I told you, Michael-John told

me the very first night that

he 100% wanted to be a traitor.

- I think most people wanted

to be a traitor anyways.

- I feel like shit now.

- Everybody else's vote

was very logical.

I don't know what that was.

(chuckles)

I regret my vote so much.

I voted for Cedric because

Cedric needs to calm down and

it needs to be a warning to him.

I wish I voted for Mike, but

honestly, Cedric's behavior at

the Round Table was terrible.

(cat purring)

- Leaving the Round Table,

I just feel so defeated.

This is.... this has been

a bad day for the faithfuls.

- Maybe I'm just terrible

at this game, but I didn't know

if she was a traitor.

But I was kind of killing

two birds with one stone.

I thought she could be, but

I also thought I don't like

the idea of, like,

the Girl Power Alliance.

- I really trust Kevin.

I'm kind of grinning because

that might be the one

that bites me in the ass.

I don't want to pull a girl in

and leave her a situation,

so I'm going to go with my gut

and trust him all the way.

- I don't know where to go

with you at this point.

I just want to know, do you

and Michael know each other

before this game?

- No. Absolutely not.

- If you do, just admit it.

Your vote today...

- Where's this coming from?

- Because your vote today

was insane. You do the same

podcast type thing.

- Your logic is insane.

If you're pointing

a finger at me...

- I would love for it for you--

- Fair enough. Vote me

out tomorrow!

- If you want to put pressure

on me, I'm happy for that

because it will honestly feel

good to know what it's like to--

- I will go and say this to you

in private, just you and me.

- We can do that another

time. But I want to have

wine and relax.

Thank you.

- Traitors, if I'm going to be

helping you, I guess, applause.

You did a great job tonight.

- Okay, so I didn't know that

you were the first person who

brought up Rabecca's name.

- I was not.

- You were not?

- No.

- Okay.

- I don't think she deserved

to go home. I honestly don't.

I couldn't put her name down.

Michael-John has been on my

radar since moment one

of this competition.

Watching... just watching him

is like... Watch him.

- Okay.

- Please watch him.

- Mike makes no sense to me.

Either you're too nice for this

game or you're just really

smart.

And I'm not saying I'm going

to go for you next time.

I'm just saying that

when I was looking

at where are my choice--

- I feel like I'm a dead man

walking at this point.

- Oh my God, I have so much to

say. I'm so fucking pissed.

That's why I said that speech!

- A faithful did leave,

but not the right one.

Unfortunately, she had to go.

And maybe it's going to be

better for my game

in the long run.

- Here's to Rabecca.

- Sorry.

- And I really hope... I really,

really hope that the four of us

are here tomorrow morning.

I'm just terrified of what is

going to happen tonight.

Who is going to be murdered?

- Good night, guys!

- Good night, everyone.

- See you in the morning.

- My man, my brother.

- I'm sending a little message

out to the traitors.

I created chaos today

and it helped you guys.

There's going to be no more

hurricanes, Cedric spitting

around that room anymore.

So you guys better watch it,

because people are going to be

more focused.

Because I was a distraction.

But I'm not a distraction

anymore.

(mysterious music)

- Oof, wow.

What a day.

- That was a really rough one,

you guys.

- Kind of felt guilty.

- Yeah. No, that was

actually really hard.

- I was upset, I felt terrible.

It's the doing it to their

face... that the doing it

to their face and seeing the

emotion, like, on their face

as they're leaving, her crying

as she's leaving.

Literally like

her dream just gone.

- Yeah.

- My name came up

not once, but twice.

And you're not going

to like that.

- I have to warn you, you got

defensive very quickly.

Traitor to traitor.

That looked a little bit

suspicious to me.

- Okay.

- I knew from day one that

Michael Jordan was a traitor,

even before he even

revealed himself to me.

So that does not surprise me

that other people have caught

on. He is very obvious and...

Yeah, I'm not going to be

sticking my neck out for him,

that's for sure.

- Who are we looking at

for tonight, to murder?

- I'm thinking we try

to keep us physically strong.

Like, today was rough.

- You know what the funniest

part is? They keep saying,

"Oh, they sabotaged us."

We had genuinely voted, like,

with our real answers!

They were just not getting the

answers right. They think we're

the evil geniuses.

- I love it.

- Are they that bad at this game

that they're like not even

getting the answers correctly.

- That was on them.

They were saying, "Oh, traitors.

You weren't communicat..."

What did you want us to do?

We voted!

- We did actually try!

- We tried.

- It's a little funny to hear

how much they're blaming us

but I'm like, "Oh, you guys

just really failed at this

yourselves. You guys are

so stupid!"

- Who are you thinking?

- I'm just leaning towards

Jasmee just because it would

throw in Aaron into the mix

of suspicion too.

And I'm like, the more

confusion, the more names.

'Cause like, as soon as it's

going to keep getting down

and down and down....

They're going to cut Mike soon,

they're gonna cut Cedric soon.

And then they're going to have

to try on somebody else.

- I was thinking Nichelle.

I just don't see the reason

to keep her.

- Okay.

- She comes across

very faithful as well.

What do you think?

- What you think.

But I think Gail Kim can go.

Gail Kim and I haven't

really spoke.

So right away I'm thinking,

"Okay, she's always talking

to other people."

Is she plotting and

scheming against me?

- Gail is someone I trust and

she trusts me, so I do not want

to get rid of her.

- She killed it

during the challenge.

She gave it her all.

I do not want to get rid

of somebody like that.

Yes. She's strong also mentally;

it could be an asset to us

at one point if for some reason

we need to recruit.

- Are they negotiating with me?

Do they have their own

intentions? Do they maybe want

to get rid of me and then get

Gail in conjunction with them?

Is that what's going on? Maybe

they're going to eventually feed

me to the wolves so they can

get more of a bigger pot.

Argh... fuck.

I'm sticking with Gail today.

- Okay.

- We don't need all these people

for all these missions, right?

So I'm going to stick with Gail.

- I think we do.

- So... no!

(dramatic music)

- Okay, well, we're three.

- I know.

- We discuss.

- There's something not right.

I don't feel right.

I am 99.999% sure

there's something not right.

Who's going to write

my name down next?

I want Gail gone!

(indistinct shouting)

- I'm watching Michael.

His reactions are so odd.

- This mission is explosive.

- Oh!

(shouting)

- One of these guys is

a traitor.

- I have had the opportunity

to watch you.

- If you're going to get

a traitor, I just don't want it

to be me.

Subtitling: difuze