Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,650 --> 00:00:32,590
Watashi to me ga atta anata ga watashi
no otto desu.
2
00:00:33,870 --> 00:00:39,510
Dewa, watashi ga shiteru kono otoko wa
dareka to iimasu to.
3
00:01:45,600 --> 00:01:47,040
Good morning.
4
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Good morning.
5
00:01:51,340 --> 00:01:58,180
Do you want something to eat?
6
00:01:59,200 --> 00:02:02,660
I think I overslept, so I'm fine.
7
00:02:03,100 --> 00:02:05,140
I see.
8
00:02:05,680 --> 00:02:06,820
Would you like some coffee?
9
00:02:08,060 --> 00:02:09,780
Sure. Thanks.
10
00:02:44,910 --> 00:02:45,910
Thank you.
11
00:02:53,830 --> 00:02:56,750
Are you going home late again today?
12
00:02:58,570 --> 00:03:00,510
That's right.
13
00:03:01,150 --> 00:03:02,830
I was left with a new project.
14
00:03:04,130 --> 00:03:05,830
I think I'll be late again.
15
00:03:06,870 --> 00:03:07,870
I see.
16
00:03:08,390 --> 00:03:09,390
I understand.
17
00:03:10,550 --> 00:03:11,550
I'm sorry.
18
00:03:11,730 --> 00:03:13,690
I haven't eaten with you lately.
19
00:03:16,270 --> 00:03:17,270
It's okay.
20
00:03:17,310 --> 00:03:19,670
Anyway, take care of your health.
21
00:03:20,170 --> 00:03:22,110
Okay. Thank you.
22
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
Aren't you leaving soon?
23
00:03:26,650 --> 00:03:27,650
Sorry,
24
00:03:28,630 --> 00:03:29,630
did I say something?
25
00:03:30,790 --> 00:03:32,690
No, it's okay.
26
00:03:33,610 --> 00:03:34,610
Okay,
27
00:03:35,350 --> 00:03:36,350
I'll get going.
28
00:04:02,920 --> 00:04:04,220
Genki ni shiteru?
29
00:04:04,820 --> 00:04:06,920
Boku wa aikawarazu da yo.
30
00:04:07,740 --> 00:04:10,140
Mou jiki Nihon e kaerimasu.
31
00:04:11,160 --> 00:04:15,260
Kaerita toki ni sukoshi kao
awaseraretara ii na.
32
00:04:16,180 --> 00:04:17,560
Shinai naru...
33
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
I'm sorry.
34
00:06:24,270 --> 00:06:25,270
It's okay.
35
00:06:25,450 --> 00:06:27,210
I'm sorry.
36
00:06:27,470 --> 00:06:29,890
It's okay.
37
00:06:40,890 --> 00:06:46,010
I've been busy with work lately.
38
00:07:00,940 --> 00:07:03,660
Is it because my husband is busy every
day?
39
00:07:04,860 --> 00:07:09,420
I wanted a child, but sex was like this.
40
00:14:59,210 --> 00:15:01,690
Yui, it's been a while. Kei, it's been a
while. How are you?
41
00:15:02,050 --> 00:15:03,050
I'm fine.
42
00:15:05,470 --> 00:15:06,550
Where's Takashi?
43
00:15:07,750 --> 00:15:10,170
He went to work today.
44
00:15:12,370 --> 00:15:13,750
I see.
45
00:15:15,090 --> 00:15:16,970
It must be tough on a holiday.
46
00:15:19,490 --> 00:15:20,490
Yes, it is.
47
00:15:21,830 --> 00:15:22,830
I see.
48
00:15:23,710 --> 00:15:24,770
It can't be helped.
49
00:15:26,150 --> 00:15:28,250
I'm sorry to keep you waiting. Come on
in.
50
00:15:28,620 --> 00:15:29,219
Is that okay?
51
00:15:29,220 --> 00:15:30,020
Thank
52
00:15:30,020 --> 00:15:43,600
you.
53
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
Thank you.
54
00:15:48,120 --> 00:15:51,420
Thank you. Thank you.
55
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
Thank you. Thank you.
56
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
Thank you.
57
00:15:56,420 --> 00:15:57,420
Thank you.
58
00:16:01,420 --> 00:16:02,420
It's the same as it used to be.
59
00:16:03,080 --> 00:16:06,140
If you say that, then Ken -chan is the
same as he was when he was a kid.
60
00:16:07,320 --> 00:16:08,400
It's not like that.
61
00:16:09,140 --> 00:16:10,560
I'm an old man now.
62
00:16:14,440 --> 00:16:15,460
Anyway, thank you for the postcard.
63
00:16:16,680 --> 00:16:18,120
I'm glad it reached you.
64
00:16:19,360 --> 00:16:24,460
I don't have a cell phone, so I don't
know if it reached you or not, but I'm
65
00:16:24,460 --> 00:16:26,380
worried. I was surprised.
66
00:16:26,800 --> 00:16:29,020
My mom called me and said, Ken -chan,
give me a postcard.
67
00:16:45,690 --> 00:16:47,190
Thank you, Ken -chan.
68
00:16:52,490 --> 00:16:54,870
Takachi's not here, so I'm going home
today.
69
00:16:56,890 --> 00:16:57,890
Oh, really?
70
00:16:58,610 --> 00:17:00,490
Yeah. I'll come again.
71
00:17:00,750 --> 00:17:01,750
Call me anytime.
72
00:17:02,530 --> 00:17:03,530
Okay.
73
00:17:04,490 --> 00:17:06,270
Thank you, Ken -chan.
74
00:17:07,609 --> 00:17:09,089
How long will you be in Japan?
75
00:17:10,170 --> 00:17:12,190
About two or three weeks.
76
00:17:12,569 --> 00:17:13,569
That long?
77
00:17:15,290 --> 00:17:16,810
I'm busy over there.
78
00:17:17,050 --> 00:17:18,050
I see.
79
00:17:18,589 --> 00:17:21,750
I hope we can see each other as soon as
possible.
80
00:17:35,489 --> 00:17:38,830
Anata, kyou ne, rikkuri suru okyaku san
ni kita no.
81
00:17:40,270 --> 00:17:43,150
Honto wa, sannin de awo ne, tte ikita
nda kedo.
82
00:17:45,410 --> 00:17:46,910
Dare da tomou?
83
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Good morning. Good morning.
84
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
I'm sorry.
85
00:18:28,200 --> 00:18:29,920
I forgot there was a meeting at 1 a .m.
86
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
I have to go.
87
00:18:32,180 --> 00:18:33,180
I understand.
88
00:18:33,320 --> 00:18:34,640
Can we eat together at night?
89
00:18:35,660 --> 00:18:38,280
I don't think I can because I think I'll
be late again.
90
00:18:40,900 --> 00:18:43,260
Oh, okay. I understand.
91
00:18:44,560 --> 00:18:45,740
Then I'll go.
92
00:18:46,740 --> 00:18:47,740
Have a good day.
93
00:19:12,360 --> 00:19:14,200
Hello? Ken -chan?
94
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
What's up?
95
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Yeah.
96
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
A souvenir?
97
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
No way!
98
00:19:25,740 --> 00:19:26,740
Yeah.
99
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
From now on?
100
00:19:30,400 --> 00:19:31,980
Oh, yeah. It's okay.
101
00:19:33,220 --> 00:19:34,220
I'm at home.
102
00:19:36,240 --> 00:19:37,240
Yeah.
103
00:19:38,420 --> 00:19:40,040
Okay. I'll be waiting.
104
00:19:59,050 --> 00:19:59,389
It's okay.
105
00:19:59,390 --> 00:20:00,510
The party's already over.
106
00:20:01,970 --> 00:20:03,110
Oh, I have something for you.
107
00:20:08,930 --> 00:20:10,950
Actually... Yes?
108
00:20:12,430 --> 00:20:18,750
About the souvenir... I have something
to tell you.
109
00:20:21,110 --> 00:20:22,110
What?
110
00:20:24,350 --> 00:20:25,350
It's to see you.
111
00:23:25,360 --> 00:23:26,360
And then they're honest.
112
00:26:09,900 --> 00:26:10,900
I'm home.
113
00:26:11,580 --> 00:26:12,980
Welcome back.
114
00:26:14,240 --> 00:26:15,520
I'm home.
115
00:26:15,840 --> 00:26:17,660
Welcome back.
116
00:26:18,000 --> 00:26:20,660
Is this a present?
117
00:26:21,120 --> 00:26:22,420
Thank you!
118
00:26:26,800 --> 00:26:27,900
Did
119
00:26:27,900 --> 00:26:34,860
something happen?
120
00:26:36,500 --> 00:26:38,800
No, nothing.
121
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
I bought it because it was a souvenir.
122
00:27:33,899 --> 00:27:36,220
I'm sorry.
123
00:27:41,080 --> 00:27:42,480
I'm
124
00:27:42,480 --> 00:27:48,440
sorry.
125
00:27:50,760 --> 00:27:52,420
Don't apologize.
126
00:28:03,280 --> 00:28:04,440
Why won't you say anything?
127
00:28:05,720 --> 00:28:06,720
Huh?
128
00:28:10,160 --> 00:28:11,620
You were there, weren't you?
129
00:28:12,680 --> 00:28:13,880
When Ken -chan came.
130
00:28:19,920 --> 00:28:21,100
Why won't you get mad?
131
00:28:22,460 --> 00:28:23,620
Why won't you blame me?
132
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
I'm excited.
133
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
What did you say?
134
00:28:41,100 --> 00:28:42,640
I was so excited.
135
00:28:43,660 --> 00:28:47,420
I was so excited that I couldn't believe
that Yuri was being beaten by Ken.
136
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
Yuri.
137
00:29:06,890 --> 00:29:07,890
Will you hug me?
138
00:29:12,050 --> 00:29:14,190
Hug me? What?
139
00:29:15,570 --> 00:29:18,490
I want to see you hugged by Ken.
140
00:29:19,830 --> 00:29:21,310
What are you talking about?
141
00:29:21,530 --> 00:29:22,650
I know you're talking about something
impossible.
142
00:29:23,450 --> 00:29:25,550
But I'm so excited.
143
00:29:25,950 --> 00:29:29,430
I might get better.
144
00:29:32,730 --> 00:29:36,130
But... But... About me...
145
00:29:36,510 --> 00:29:37,510
You love her, don't you?
146
00:29:38,230 --> 00:29:39,810
So, please.
147
00:29:40,510 --> 00:29:42,370
Please, Yuri.
148
00:30:29,130 --> 00:30:31,850
In the meantime... I'm sorry.
149
00:30:33,250 --> 00:30:35,750
No, it's fine.
150
00:31:00,650 --> 00:31:01,850
Yu -chan, what's wrong?
151
00:31:03,390 --> 00:31:04,390
I'm sorry.
152
00:31:05,130 --> 00:31:06,130
I'm sorry.
153
00:31:06,290 --> 00:31:07,290
I'm sorry.
154
00:35:10,990 --> 00:35:11,990
and I saw the book.
155
01:14:30,449 --> 01:14:31,490
Thank you.
156
01:14:32,670 --> 01:14:35,590
Can I see it now?
157
01:14:35,870 --> 01:14:37,990
What? Are you going to see it now?
158
01:14:38,910 --> 01:14:41,030
I want to see it now.
159
01:14:41,690 --> 01:14:42,690
Okay?
160
01:14:56,219 --> 01:14:58,740
Amazing! Amazing!
161
01:14:59,300 --> 01:15:00,300
Yuri!
162
01:15:08,100 --> 01:15:09,360
Yuri!
163
01:15:32,370 --> 01:15:33,370
That's you.
164
01:16:21,610 --> 01:16:22,610
Let's do it.
9178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof