Original subtitles

Watashi to me ga atta anata ga watashi no otto desu.

Dewa, watashi ga shiteru kono otoko wa dareka to iimasu to.

Good morning.

Good morning.

Do you want something to eat?

I think I overslept, so I'm fine.

I see.

Would you like some coffee?

Sure. Thanks.

Thank you.

Are you going home late again today?

That's right.

I was left with a new project.

I think I'll be late again.

I see.

I understand.

I'm sorry.

I haven't eaten with you lately.

It's okay.

Anyway, take care of your health.

Okay. Thank you.

Aren't you leaving soon?

Sorry,

did I say something?

No, it's okay.

Okay,

I'll get going.

Genki ni shiteru?

Boku wa aikawarazu da yo.

Mou jiki Nihon e kaerimasu.

Kaerita toki ni sukoshi kao awaseraretara ii na.

Shinai naru...

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

It's okay.

I've been busy with work lately.

Is it because my husband is busy every day?

I wanted a child, but sex was like this.

Yui, it's been a while. Kei, it's been a while. How are you?

I'm fine.

Where's Takashi?

He went to work today.

I see.

It must be tough on a holiday.

Yes, it is.

I see.

It can't be helped.

I'm sorry to keep you waiting. Come on in.

Is that okay?

Thank

you.

Thank you.

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Thank you.

It's the same as it used to be.

If you say that, then Ken -chan is the same as he was when he was a kid.

It's not like that.

I'm an old man now.

Anyway, thank you for the postcard.

I'm glad it reached you.

I don't have a cell phone, so I don't know if it reached you or not, but I'm

worried. I was surprised.

My mom called me and said, Ken -chan, give me a postcard.

Thank you, Ken -chan.

Takachi's not here, so I'm going home today.

Oh, really?

Yeah. I'll come again.

Call me anytime.

Okay.

Thank you, Ken -chan.

How long will you be in Japan?

About two or three weeks.

That long?

I'm busy over there.

I see.

I hope we can see each other as soon as possible.

Anata, kyou ne, rikkuri suru okyaku san ni kita no.

Honto wa, sannin de awo ne, tte ikita nda kedo.

Dare da tomou?

Good morning. Good morning.

I'm sorry.

I forgot there was a meeting at 1 a .m.

I have to go.

I understand.

Can we eat together at night?

I don't think I can because I think I'll be late again.

Oh, okay. I understand.

Then I'll go.

Have a good day.

Hello? Ken -chan?

What's up?

Yeah.

A souvenir?

No way!

Yeah.

From now on?

Oh, yeah. It's okay.

I'm at home.

Yeah.

Okay. I'll be waiting.

It's okay.

The party's already over.

Oh, I have something for you.

Actually... Yes?

About the souvenir... I have something to tell you.

What?

It's to see you.

And then they're honest.

I'm home.

Welcome back.

I'm home.

Welcome back.

Is this a present?

Thank you!

Did

something happen?

No, nothing.

I bought it because it was a souvenir.

I'm sorry.

I'm

sorry.

Don't apologize.

Why won't you say anything?

Huh?

You were there, weren't you?

When Ken -chan came.

Why won't you get mad?

Why won't you blame me?

I'm excited.

What did you say?

I was so excited.

I was so excited that I couldn't believe that Yuri was being beaten by Ken.

Yuri.

Will you hug me?

Hug me? What?

I want to see you hugged by Ken.

What are you talking about?

I know you're talking about something impossible.

But I'm so excited.

I might get better.

But... But... About me...

You love her, don't you?

So, please.

Please, Yuri.

In the meantime... I'm sorry.

No, it's fine.

Yu -chan, what's wrong?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

and I saw the book.

Thank you.

Can I see it now?

What? Are you going to see it now?

I want to see it now.

Okay?

Amazing! Amazing!

Yuri!

Yuri!

That's you.

Let's do it.