1
00:00:28,650 --> 00:00:32,590
Watashi pour moi ga atta anata ga watashi
pas d'otto desu.

2
00:00:33,870 --> 00:00:39,510
Dewa, Watashi ga shiteru kono otoko wa
dareka à iimasu.

3
00:01:45,600 --> 00:01:47,040
Bonjour.

4
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Bonjour.

5
00:01:51,340 --> 00:01:58,180
Tu veux quelque chose à manger ?

6
00:01:59,200 --> 00:02:02,660
Je pense que j'ai dormi trop longtemps, donc je vais bien.

7
00:02:03,100 --> 00:02:05,140
Je vois.

8
00:02:05,680 --> 00:02:06,820
Veux-tu du café ?

9
00:02:08,060 --> 00:02:09,780
Bien sûr. Merci.

10
00:02:44,910 --> 00:02:45,910
Merci.

11
00:02:53,830 --> 00:02:56,750
Tu rentres encore tard à la maison aujourd'hui ?

12
00:02:58,570 --> 00:03:00,510
C'est exact.

13
00:03:01,150 --> 00:03:02,830
Il me restait un nouveau projet.

14
00:03:04,130 --> 00:03:05,830
Je pense que je serai encore en retard.

15
00:03:06,870 --> 00:03:07,870
Je vois.

16
00:03:08,390 --> 00:03:09,390
Je comprends.

17
00:03:10,550 --> 00:03:11,550
Je suis désolé.

18
00:03:11,730 --> 00:03:13,690
Je n'ai pas mangé avec toi ces derniers temps.

19
00:03:16,270 --> 00:03:17,270
C'est bon.

20
00:03:17,310 --> 00:03:19,670
Quoi qu’il en soit, prenez soin de votre santé.

21
00:03:20,170 --> 00:03:22,110
D'accord. Merci.

22
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
Tu ne pars pas bientôt ?

23
00:03:26,650 --> 00:03:27,650
Désolé,

24
00:03:28,630 --> 00:03:29,630
est-ce que j'ai dit quelque chose ?

25
00:03:30,790 --> 00:03:32,690
Non, ça va.

26
00:03:33,610 --> 00:03:34,610
D'accord,

27
00:03:35,350 --> 00:03:36,350
Je vais y aller.

28
00:04:02,920 --> 00:04:04,220
Genki ni shiteru ?

29
00:04:04,820 --> 00:04:06,920
Boku wa aikawarazu da yo.

30
00:04:07,740 --> 00:04:10,140
Mou jiki Nihon et Kaerimasu.

31
00:04:11,160 --> 00:04:15,260
Kaerita toki ni sukoshi kao
awaseraretara ii na.

32
00:04:16,180 --> 00:04:17,560
Shinaï Naru...

33
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
Je suis désolé.

34
00:06:24,270 --> 00:06:25,270
C'est bon.

35
00:06:25,450 --> 00:06:27,210
Je suis désolé.

36
00:06:27,470 --> 00:06:29,890
C'est bon.

37
00:06:40,890 --> 00:06:46,010
J'ai été occupé par le travail ces derniers temps.

38
00:07:00,940 --> 00:07:03,660
Est-ce parce que mon mari est occupé chaque
jour ?

39
00:07:04,860 --> 00:07:09,420
Je voulais un enfant, mais le sexe était comme ça.

40
00:14:59,210 --> 00:15:01,690
Yui, ça fait longtemps. Kei, ça fait un
pendant que. Comment vas-tu?

41
00:15:02,050 --> 00:15:03,050
Je vais bien.

42
00:15:05,470 --> 00:15:06,550
Où est Takashi?

43
00:15:07,750 --> 00:15:10,170
Il est allé travailler aujourd'hui.

44
00:15:12,370 --> 00:15:13,750
Je vois.

45
00:15:15,090 --> 00:15:16,970
Ça doit être dur en vacances.

46
00:15:19,490 --> 00:15:20,490
Oui c'est le cas.

47
00:15:21,830 --> 00:15:22,830
Je vois.

48
00:15:23,710 --> 00:15:24,770
On n’y peut rien.

49
00:15:26,150 --> 00:15:28,250
Je suis désolé de vous faire attendre. Allez
dans.

50
00:15:28,620 --> 00:15:29,219
Est-ce que ça va ?

51
00:15:29,220 --> 00:15:30,020
Remercier

52
00:15:30,020 --> 00:15:43,600
toi.

53
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
Merci.

54
00:15:48,120 --> 00:15:51,420
Merci. Merci.

55
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
Merci. Merci.

56
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
Merci.

57
00:15:56,420 --> 00:15:57,420
Merci.

58
00:16:01,420 --> 00:16:02,420
C'est la même chose qu'avant.

59
00:16:03,080 --> 00:16:06,140
Si tu dis ça, alors Ken-chan est le
comme il l'était quand il était enfant.

60
00:16:07,320 --> 00:16:08,400
Ce n'est pas comme ça.

61
00:16:09,140 --> 00:16:10,560
Je suis un vieil homme maintenant.

62
00:16:14,440 --> 00:16:15,460
Quoi qu'il en soit, merci pour la carte postale.

63
00:16:16,680 --> 00:16:18,120
Je suis content qu'il vous soit parvenu.

64
00:16:19,360 --> 00:16:24,460
Je n'ai pas de téléphone portable, donc je n'en ai pas
je sais si ça t'est parvenu ou pas, mais je suis

65
00:16:24,460 --> 00:16:26,380
inquiet. J'ai été surpris.

66
00:16:26,800 --> 00:16:29,020
Ma mère m'a appelé et m'a dit, Ken-chan,
donne-moi une carte postale.

67
00:16:45,690 --> 00:16:47,190
Merci, Ken-chan.

68
00:16:52,490 --> 00:16:54,870
Takachi n'est pas là, alors je rentre à la maison
aujourd'hui.

69
00:16:56,890 --> 00:16:57,890
Oh vraiment?

70
00:16:58,610 --> 00:17:00,490
Ouais. Je reviendrai.

71
00:17:00,750 --> 00:17:01,750
Appelez-moi à tout moment.

72
00:17:02,530 --> 00:17:03,530
D'accord.

73
00:17:04,490 --> 00:17:06,270
Merci, Ken-chan.

74
00:17:07,609 --> 00:17:09,089
Combien de temps resterez-vous au Japon ?

75
00:17:10,170 --> 00:17:12,190
Environ deux ou trois semaines.

76
00:17:12,569 --> 00:17:13,569
Si longtemps ?

77
00:17:15,290 --> 00:17:16,810
Je suis occupé là-bas.

78
00:17:17,050 --> 00:17:18,050
Je vois.

79
00:17:18,589 --> 00:17:21,750
J'espère que nous pourrons nous voir dès
possibles.

80
00:17:35,489 --> 00:17:38,830
Anata, kyou ne, rikkuri suru okyaku san
ni kita non.

81
00:17:40,270 --> 00:17:43,150
Honto wa, sannin de awo ne, tte ikita
sda kedo.

82
00:17:45,410 --> 00:17:46,910
Oserez-vous le tomou ?

83
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Bonjour. Bonjour.

84
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
Je suis désolé.

85
00:18:28,200 --> 00:18:29,920
J'avais oublié qu'il y avait une réunion à 1 heure du matin.

86
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Je dois y aller.

87
00:18:32,180 --> 00:18:33,180
Je comprends.

88
00:18:33,320 --> 00:18:34,640
Pouvons-nous manger ensemble le soir ?

89
00:18:35,660 --> 00:18:38,280
Je ne pense pas pouvoir le faire parce que je pense que je le ferai
être encore en retard.

90
00:18:40,900 --> 00:18:43,260
Oh d'accord. Je comprends.

91
00:18:44,560 --> 00:18:45,740
Alors j'irai.

92
00:18:46,740 --> 00:18:47,740
Passe une bonne journée.

93
00:19:12,360 --> 00:19:14,200
Bonjour? Ken-chan ?

94
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Quoi de neuf?

95
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Ouais.

96
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Un souvenir ?

97
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Certainement pas!

98
00:19:25,740 --> 00:19:26,740
Ouais.

99
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
Désormais?

100
00:19:30,400 --> 00:19:31,980
Oh ouais. C'est bon.

101
00:19:33,220 --> 00:19:34,220
Je suis à la maison.

102
00:19:36,240 --> 00:19:37,240
Ouais.

103
00:19:38,420 --> 00:19:40,040
D'accord. J'attendrai.

104
00:19:59,050 --> 00:19:59,389
C'est bon.

105
00:19:59,390 --> 00:20:00,510
La fête est déjà finie.

106
00:20:01,970 --> 00:20:03,110
Oh, j'ai quelque chose pour toi.

107
00:20:08,930 --> 00:20:10,950
En fait... Oui ?

108
00:20:12,430 --> 00:20:18,750
A propos du souvenir... j'ai quelque chose
pour te le dire.

109
00:20:21,110 --> 00:20:22,110
Quoi?

110
00:20:24,350 --> 00:20:25,350
C'est pour te voir.

111
00:23:25,360 --> 00:23:26,360
Et puis ils sont honnêtes.

112
00:26:09,900 --> 00:26:10,900
Je suis à la maison.

113
00:26:11,580 --> 00:26:12,980
Content de te revoir.

114
00:26:14,240 --> 00:26:15,520
Je suis à la maison.

115
00:26:15,840 --> 00:26:17,660
Content de te revoir.

116
00:26:18,000 --> 00:26:20,660
Est-ce un cadeau ?

117
00:26:21,120 --> 00:26:22,420
Merci!

118
00:26:26,800 --> 00:26:27,900
A fait

119
00:26:27,900 --> 00:26:34,860
quelque chose s'est passé ?

120
00:26:36,500 --> 00:26:38,800
Non, rien.

121
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
Je l'ai acheté parce que c'était un souvenir.

122
00:27:33,899 --> 00:27:36,220
Je suis désolé.

123
00:27:41,080 --> 00:27:42,480
Je suis

124
00:27:42,480 --> 00:27:48,440
Désolé.

125
00:27:50,760 --> 00:27:52,420
Ne vous excusez pas.

126
00:28:03,280 --> 00:28:04,440
Pourquoi tu ne dis rien ?

127
00:28:05,720 --> 00:28:06,720
Hein?

128
00:28:10,160 --> 00:28:11,620
Vous étiez là, n'est-ce pas ?

129
00:28:12,680 --> 00:28:13,880
Quand Ken-chan est arrivé.

130
00:28:19,920 --> 00:28:21,100
Pourquoi ne te fâches-tu pas ?

131
00:28:22,460 --> 00:28:23,620
Pourquoi tu ne m'en veux pas ?

132
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
Je suis surexcité.

133
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
Qu'est-ce que vous avez dit?

134
00:28:41,100 --> 00:28:42,640
J'étais tellement excité.

135
00:28:43,660 --> 00:28:47,420
J'étais tellement excité que je ne pouvais pas croire
que Yuri était battu par Ken.

136
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
Youri.

137
00:29:06,890 --> 00:29:07,890
Veux-tu me serrer dans tes bras ?

138
00:29:12,050 --> 00:29:14,190
Embrasse moi? Quoi?

139
00:29:15,570 --> 00:29:18,490
Je veux te voir étreint par Ken.

140
00:29:19,830 --> 00:29:21,310
De quoi parles-tu?

141
00:29:21,530 --> 00:29:22,650
Je sais que tu parles de quelque chose
impossible.

142
00:29:23,450 --> 00:29:25,550
Mais je suis tellement excité.

143
00:29:25,950 --> 00:29:29,430
Je pourrais aller mieux.

144
00:29:32,730 --> 00:29:36,130
Mais... Mais... À propos de moi...

145
00:29:36,510 --> 00:29:37,510
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

146
00:29:38,230 --> 00:29:39,810
Alors, s'il vous plaît.

147
00:29:40,510 --> 00:29:42,370
S'il te plaît, Yuri.

148
00:30:29,130 --> 00:30:31,850
En attendant... je suis désolé.

149
00:30:33,250 --> 00:30:35,750
Non, ça va.

150
00:31:00,650 --> 00:31:01,850
Yu-chan, qu'est-ce qui ne va pas ?

151
00:31:03,390 --> 00:31:04,390
Je suis désolé.

152
00:31:05,130 --> 00:31:06,130
Je suis désolé.

153
00:31:06,290 --> 00:31:07,290
Je suis désolé.

154
00:35:10,990 --> 00:35:11,990
et j'ai vu le livre.

155
01:14:30,449 --> 01:14:31,490
Merci.

156
01:14:32,670 --> 01:14:35,590
Puis-je le voir maintenant ?

157
01:14:35,870 --> 01:14:37,990
Quoi? Allez-vous le voir maintenant ?

158
01:14:38,910 --> 01:14:41,030
Je veux le voir maintenant.

159
01:14:41,690 --> 01:14:42,690
D'accord?

160
01:14:56,219 --> 01:14:58,740
Incroyable! Incroyable!

161
01:14:59,300 --> 01:15:00,300
Youri !

162
01:15:08,100 --> 01:15:09,360
Youri !

163
01:15:32,370 --> 01:15:33,370
C'est toi.

164
01:16:21,610 --> 01:16:22,610
Faisons-le.