Original subtitles

Best Best Wishes to All

- Mmm. - It's really good.

-This flavor is very rich. -Yes, it is. Very delicious.

Really? I think it's a bit bland today.

That's because you always eat such strongly flavored foods.

Oh, do I?

Yeah.

Food eaten together tastes so much better.

So happy.

Truly delicious.

Isn't that an exaggeration?

Yeah.

That's true.

How about you? Do you feel happy?

You're very happy, right?

That's great.

That's wonderful.

Be careful with your fingers.

Great job, the stitching is really good.

Let's do it again. Okay.

Mom.

Hmm? What's wrong?

You can go to the bathroom by yourself, right?

What? Do you have a fever?

Are you okay?

Yeah.

But the train tickets are already bought.

By myself?

Uh, I might not really want to go.

Huh?

Yeah.

I understand.

Okay.

Ah, let me help you with that.

- Oh, thank you. - I'll take that.

Oh, are you okay?

Alright.

Sorry.

Sorry.

Let's go.

Oh, that clean white suitcase ended up like this.

It's okay.

If it has scratches, it actually adds more charm.

I'm sorry.

Because of us old folks,

the young people had to make sacrifices.

Huh?

If everyone were as nice as you,

that would be great.

Thank you.

Thank you for riding with us.

Hello.

You've grown up.

Ah, haha.

The door's not locked.

Hello.

Long time no see.

Long time no see.

You've grown up.

Ah, you're here.

Grandpa!

Come inside, come inside.

- This is really heavy. - It's heavy, right?

Thank you.

Oh. You've grown up.

Ah, haha.

So nostalgic, nothing has changed.

The smell is so familiar.

It has a smell? Is it bad?

- Not bad at all. - Really?

- It's just nostalgic. - That's good.

Have some tea.

Thank you.

I heard you're a nurse.

That's impressive.

These days it's called a caregiver, right?

No, not yet.

I have to pass the national exam in February to become one.

I see.

Maybe you'll find a doctor to date by then. Haha.

Huh!?

Why are you in such a rush?

How's Tokyo? Are you enjoying it?

Yeah.

I'm very happy.

I see.

That's great.

Yeah.

Are you happy now?

I... I'm happy.

I see.

That's wonderful.

Huh?

Grandma.

Hmm?

Where's the miso?

We make our own miso at home.

It's homemade.

Yes, yes.

Wow, that's amazing.

-It's okay, let me carry it. -It's heavy, be careful.

Okay.

Alright.

Ah, it's so heavy...

Wow.

Smells so good.

Looks delicious, right?

I'll teach you how to make it later.

Looks so good.

Yeah.

By the way,

is anyone using the room at the far end on the second floor?

Yeah, someone's living there.

Huh!?

Just kidding.

It's used as a storage room for things we don't need.

Oh...

I see.

Why do you ask?

No reason.

Today's broth is especially flavorful. It's really good.

Thanks to her help.

Isn't it a bit too strong?

No, it's very tasty.

Ah, that's great.

This pork is also really good.

The neighbor gave it to us.

- I see. - Yeah.

Try it.

Yeah, it's delicious.

Delicious, right?

Huh?

Huh? What is it?

Huh?

Well, this...

Even the pig is saying it's happy to be eaten.

Yes, indeed.

After all, it was born for this purpose.

Huh?

That's not true.

It was kept in a narrow cage,

not allowed to roam, just fattened up with a lot of feed,

and then killed.

And now it's here.

Looks like you don't know much.

So, we should eat it with gratitude.

Grandpa, I finished my bath.

Grandpa?

Grandpa? Are you okay?

Oh, you're done with your bath.

Was the bathwater temperature okay?

Yeah.

Goodnight.

Um

They acting bit strange.

Maybe it's dementia.

Yeah.

When are you coming?

I hope you come soon.

Yeah.

Huh?

No, I didn't hear anything about it.

Hmm.

We probably just talked about family stuff.

Hmm.

I understand.

Ah... please come quickly.

Okay, bye.

Are you okay?

It fell down.

It actually came up.

I'm fine.

Sorry.

What's wrong?

Are you alright?

Ah...

Long time no see.

I'm really sorry.

You don't need to apologize.

You didn't do anything wrong.

Okay, I'm sorry...

Uh, no, it's not good.

I'll take you to school.

Get in the car.

Sorry.

Your family is like this too, oh.

Get in the car.

You sit in the front.

It's fine.

Is it okay there?

Yes, it's fine.

You're back.

Yeah.

Because my internship ended,

I'm back for a few days.

Internship?

I'm studying at a nursing school.

In Tokyo?

Yeah, I...

I took over the family farm.

Oh, I see.

My dad fell ill, so I had to take over.

Oh, is he alright?

Yeah.

He's doing okay, I guess.

I see.

The bicycle.

I'll take it to your house.

Oh.

Do you really have a license?

Yeah.

But this is my first time driving since I graduated from driving school.

Oh, that's scary, so scary.

Uh, where should I take you, Sir?

Please let me out of the car right now.

Huh?

So scary, so scary, so scary...

Maybe I should drive. This is...

Just wait a little longer.

Yeah, after we turn that corner...

What are you growing?

Delicious rice.

Oh, oh, oh. Is it tough?

Yeah.

So-so, I guess.

But now that the harvest is over, there’s not much to do.

Hmm.

Why do you want to be a nurse?

Huh?

Well... because my mom is a nurse.

Hmm.

It's just... I want to save others... or something like that.

Then please save me too.

Huh?

Just kidding.

Let's go back.

Yeah.

I think I'll stay here for a few days.

Let's hang out again next time.

Yeah.

If you have time...

Ah...

Yeah.

I'm back.

A bonsai?

Did you meet that guy?

Ah...

Yeah.

We met by chance outside.

Don't see him again!

Huh?

Why?

Just don't meet him again!

Grandma?

Huh?

Come and sit down.

Okay.

Listen carefully.

We all love you very much.

Yes, thank you.

No, you don't understand.

We really all love you.

Uh...thank you.

We wouldn't even mind if you were a pain in the neck.

Huh?

Hey, what are you doing?

Wait... what's happening?

No, don't!

Hey, stop it.

Grandma?

Do you want more rice?

Uh, no thank you.

- No? - Thanks.

Your dad and the others should be here by the afternoon.

Yeah.

I see.

Uh.

Alright.

I'll carry this side.

Ready... go.

Alright.

What are you doing?

I'm asking what you're doing!?

Come closer, come on.

What's going on?

Who is this?

Our happiness is all thanks to this person.

Huh?

Be quiet!

- No, don't! - Be quiet!

Maybe we should tell her sooner.

It's alright. She'll understand eventually.

What's wrong?

In such a place, unexpectedly.

Ah, no.

That...

Oh?

Long time no see.

Oh, you've become prettier.

Long time no see.

The persimmons are ripe. Do you want to come and eat some?

- Hey, Dad! - It's fine, it's nearby anyway.

Get in the car. Get in. Okay.

Alright.

- Come in. - Sorry for intruding.

Tokyo, huh?

It's a big city, right?

Yes, it is.

So, have you found a man yet?

If you don't mind, our son is quite nice.

He may seem aloof, but he's kind and gentle.

Hey.

You're so annoying.

Coming, coming.

Thanks.

It's sweet. Try it.

Let's eat.

Alright.

By the way.

I have something to show you. Just a moment.

Hey.

Stop that.

Wow, that's amazing.

I have another one. Just a moment.

Stop it.

I mean, you went all the way to the big city.

Just do what you love.

Don't end up like this guy here.

He has a talent for painting, you know.

Enough. Now's not the time to bring this up.

If not now, then when?

If everyone just chased their own dreams,

the world wouldn't function.

Well, that's true.

But I believe

there's a way for everyone to be happy.

- Had enough? - Yeah.

I've had enough, too.

Alright.

I'll clean up.

Hey,

have you told anyone else?

About that...

No matter what happens next,

I hope you can trust me.

Yeah, I understand.

Hold on a second.

Hey, are you okay?

Are you alright?

Feeling better?

Alright.

Maybe we should go to the hospital.

- It's fine. Just hang in there a little longer. - Okay.

Stop that.

Could it be he's back?

Alright.

Huh?

Are you okay?

The scissors.

Please.

Be quiet, be quiet.

Please, be quiet.

It's okay. I'll get you out of here soon.

Ready... go.

What are you doing?

Please don't meddle in other people's affairs.

It's wrong.

What you're doing is wrong!

We haven't told this kid yet.

Huh?

Let's go.

No, come over here quickly.

Over here, over here.

Hey, what's going on?

Don't ask that now.

Just don't ask.

Hey, it's too close to your eyes! How many times do I have to tell you to understand?

By the way, can we say the fever hasn't gone down and return back the same day?

What? We already said we're staying overnight.

By the way, Mom said she got me new pajamas.

Really?

She doesn't realize how old I am now?

To parents, their kids are always kids, no matter how old they get.

- Well, that's true. - That's how it is.

Such a hassle.

Huh?

ah!?

- What? - What?

Ah...

Hmm?

Hey! Hey!

Are you okay? Are you alright?

You hit something.

Hey...

An ambulance...

Is this your place?

It seems it's not going to work. Don't worry too much about it.

Are you okay? Are you alright?

Ah, I've done something bad.

- Grandma. - Hmm?

- Long time no see. - Has your fever gone down?

I still have a slight fever, but it's okay.

Mom,

- you finally made it. - Oh.

- What? - Hmm?

Ah, You didn't know about this?

Well, I'll be going now. I'm sorry.

Okay, goodbye. I'm sorry.

Wait, hold on...

Wait!

Wait!

What are you doing? Stop that!

- I'm going to kick it down. - It's fine!

Watch closely.

Watch closely, look carefully.

Hey, what are you doing?

Someone stop this!

No, stop!

The happiness on earth is limited.

No matter the era,

humans always fight each other for that limited happiness.

What are you talking about? What's going on?

I'm telling you, don't meddle in other people's affairs.

Don't force others to accept your ideas.

Got it?

That's wrong.

This is absolutely wrong!

Can you survive solely on your so-called ideals?

Listen up, face reality!

Things are tough for your family too, right?

That's outrageous.

I'm sorry.

That's really strange. Hey, Mom!

- Hmm? Alright, alright. - Dad!

It's absolutely strange!

Calm down first, okay?

It really is strange.

Hey, wake up, guys!

The one who needs to wake up is you.

We need to think about what to do next.

- Are you hungry? - Yeah.

- Then let's eat. - Yeah.

- Let's eat. - Oh! I'm starving. Alright, let's dig in.

- Yeah, I'm starting. - I'm starting.

I'm starting.

Wow, fried chicken, Amazing.

Because you said you liked it, I made a lot. Eat up.

Are you having fun at school?

Have you made friends?

- I've made a lot of friends. - That's great.

What do you play with your friends?

Dodgeball.

Dodgeball, huh?

- I'm really good at it. - Really?

But getting hit by the ball must hurt, right?

- I won't get hit. - You don't get hit?

Because I dodge.

- I can catch the ball. - That's amazing.

You must run really fast.

Seems like you're very athletic.

Shut up! You guys are crazy!

Someone's dead, you know!

So in your eyes, that thing was a person?

Huh?

Wow, it's starting.

This is bad, we need to find it soon.

Grandpa,

Are you okay?

He's fine, just not feeling well.

- Sis will definitely heal him. - Yeah, definitely.

It's your fault it turned out this way. Hurry and find the next one.

At first, there will be bleeding, then convulsions.

Ah, if you start laughing, it's all over.

Hahaha.

You need to find it by tomorrow.

What's it got to do with me?

Running won't help you.

It's the same everywhere in the world.

I raised you to be an adult like this.

You know that well.

You need to face reality.

Hey, we need to leave.

- Okay. - Brother, close your backpack. Why is it open?

Okay. Be careful on the road.

-We’re off. -Take care.

Huh? What are you doing here?

Ah, long time no see.

I heard things aren't looking good.

Yeah.

-Who's that? -An old classmate.

Oh.

What are you planning to do?

What should I do?

Well, want me to help you?

Huh?

Ah.

So you didn't know?

Hey

What are you doing?

You still believe in Santa Claus?

Don't be like that.

Anyway, good luck.

Hello.

Seems like things are pretty bad.

Everyone in our house is old, so don't come after us, okay?

Huh?

You're so cute.

Why not go to town and find one?

Having a kid like you around is really troublesome.

Troublesome?

Yes.

Your head is full of naive thoughts, isn't it?

You don't really understand the world, do you?

By the way, that person was quite troublesome back then.

I remember it was...

your father's sister, right?

Huh?

You didn't know?

Who is this person?

Quickly, tell me. Who is it?

My sister.

Oh.

To you, she would be your aunt.

What happened to her?

When she was around your age,

she said similar things like you and then ran away from home.

Where is she now?

She's probably long dead.

Though some say they've seen her in the mountains.

Listen to me.

I don't want you to end up like her...

Excuse me, do you know this woman?

No, I don't.

I see. I'm sorry. Thank you.

Sorry.

Excuse me, have you seen this woman in the photo?

I can't tell anything just from this photo.

But do you know her family or anything about her?

I already said I don't.

But didn't she used to live over there?

I said I don't know. How many times do I have to tell you?

I'm sorry.

Jeez.

Oh,

she's probably in there.

In there?

- Yes. - Sorry, thank you very much.

Hello.

Hey.

Hello.

It's tough, isn't it? Coming all the way out here into the mountains.

I'm sorry.

Oh, if you look closely, Our eyes are very similar.

Um,

Grandpa and grandma...

Don't worry. There's no need to be concerned. No sacrifices are needed.

Are you sure it'll be okay?

It will be fine. It's all just an illusion.

Huh?

By the way, do you think the children in Africa are unfortunate?

They look... maybe a bit unfortunate.

Yes, that's exactly it. Do you understand?

What do you think?

When others judge your happiness with their eyes,

we can never truly be happy. Do you understand?

In another twenty years, it will be Africa's time. Can you believe that?

By then, they will be wealthier than us.

This world is built from 0s and 1s.

In virtual reality,

if someone dies, they should take off the VR headset.

Good job,'

that's what staff would say to themselves.

In the virtual world, you might be a man,

or maybe just a child of ten.

Yes, going to that world is my current hope.

Looking around absentmindedly, this world is becoming quite strange.

I'm sorry.

Did I say too much?

Do you still have time?

I couldn't cut through.

It's okay.

Let's try again.

- One more time. - Yeah.

- Use your waist more. - Okay.

-Alright, stand straight. -Stand straight...

Keep going.

Alright.

Ah, almost there.

- Use a bit more strength. - Got it.

Alright, let's keep going. Okay?

Alright. Ah, not bad.

- Why don't we start from scratch... - I'm sorry.

-Good morning. -Good morning.

Hey, come here quickly.

Let me play a bit more.

Let me play a bit longer.

Hurry up and have breakfast. It's ready.

The food is going to get cold.

- He's always like this. - Always playing games, even at home...

Hey, you're back.

Hey, come here quickly.

Let me play a bit longer.

Today's soup is a bit bland.

I made it bland on purpose.

After all, we can't get miso anymore.

It feels lonely.

Yeah, very lonely.

Huh? So red!

So red! So red, so red, so red, so red, so red.

- So red! So red! So red... - What's wrong? You're so noisy.

So red, so red, so red, so red, so red.

So red, so red, so red.

What's wrong?

You are so noisy.

So red,

So red, so red, so red.

- It's started. - So red

It's all because he keeps playing games.

So red! So red, so red, so red, so red, so red, so red

There's no time left.

What do we do? Can you find it...

So red, so red, so red, so red, so red.

- Grandma's belly has gotten so big. - Yeah.

- So red, so red, so red, so red... - It's really exciting.

Yes.

- So red, so red, so red, so red... - It's almost time.

Yeah.

So red, so red, so red, so red.

This is definitely delicious.

We're going to get caught! We're going to get caught!

This is definitely delicious.

But I will eat it, okay...

Hey, hey, this is bad. This is bad.

What is this!?

Does it hurt? Does it hurt?

What's this person doing?

Hello.

Help me take this away.

Are you okay?

You've changed your aura.

Did your relationship with them improve?

Yes, I just felt that resisting them... was really stupid.

So, I... accepted it.

After all, the adults are doing the same things, that's what I think.

Anyway, it's just... about being tactful and getting along...

I see.

Are you happy?

Yes, compared to before, I'm very happy.

Well, I'm off to school.

I'm fine.

It's okay to become...

Huh?

- Please eat - please eat.

- It's delicious - please don't be shy, enjoy it.

- Please eat, it's delicious - it's rare.

Yes, it's quite rare.

- Please, please - Also, have some tea.

Please eat.

You came at the right time.

My wife...

This is my daughter.

Hey, greet them too.

Go back now.

I told you to go back quickly!

So, hurry up and go back!

Hey, what are you talking about?

Go back, go back, go back!

Quickly go back, quickly go back.

-Hurry back! -Don't do this .

·Go back quickly! -Don't do this!

-Hurry back, hurry back, hurry back. -Wait a minute! That...

Just stop it! Hey!

So red, so red, why?

There's no time left.

So red...

It's an illusion, it's all an illusion!

There's no time left!

Because of you, everyone will die!

Then what do you want me to do!?

Shut up!

A child should behave like a child.

Just play the role of a child properly.

Huh?

You knew from the beginning, right?

You just couldn't accept it, right?

You were just turning a blind eye, right?

Ultimately,

you only cared about yourself.

Shut up!

What are you doing at a time like this?

- What are you going to do? - Hey!

Hey, stop it!

Stop it!

Stop...

Don't! Okay, okay.

I can't do it.

Can't do it?

- Can't do it? - She said she can't do it.

Can't do it?

Huh?

Indeed, it's still... not working.

Nothing can change this household.

Each generation seems nonexistent,

so none of us can find happiness.

That's not true.

We can definitely be happy.

We can't.

That's not true.

Say it's not true!

There's still time, you should go back.

- I don't want to. - Go back now.

I don't want to.

- Go back. - I don't want to.

I told you to go back!

- Granny. -Are you okay?

Alright.

Alright, let's go in.

Hey.

Hey, are you okay?

Hey.

Can you hear me?

Enough.

This broken world.

I'm done with it.

Stop it.

stop it.

No!

It's starting, get ready...

Try harder!

Please, stop it.

Please.

No.

No...

Please.

Stop it.

Please.

Alright, alright, alright.

Okay, okay, okay.

Alright, very good, very good.

Sorry to keep you waiting.

- You're so late. - I'm late.

I promise it won't happen next time.

How many times have you said that?

Sorry, forgive me. I promise it won't happen next time.

Alright, it's my treat.

Okay

Sorry to keep you waiting.

Ah.

It's okay.

By the way, is my outfit okay? Is it too bright?

No, I think it's great.

- Let's go. - Yeah.

- Let's go. - Yeah.

How's the surgery next week?

Well, it's postponed.

I see. Finally, you can rest a bit.

Yeah, just a little bit.

What a rare opportunity, how about going on a trip together?

That's right, a trip. I haven't traveled in a long time.

- Where should we go? - Where would be good?

Grandma.

We'll help you.

- Thank you. - we'll carry this for you.

Are you okay?!

Yeah.

Huh? Are you nervous?

Yeah, a little.

I see.

Why do you look so happy?

Because,

I'm really happy.